SOMBRA Y HUESO
Vatra, Nisho.
Fruzsi.
Amplificados con los huesos de su madre.
¿Recuerdas cuando te trajo tu familia,
el precio que exigieron al saber que eras Grisha?
Quizás ahora pueda pagarle la deuda.
Lo habría pagado cien veces.
Siempre supe lo que vales.
Muéstrame.
Extraordinario. ¿Y los demás?
Están listos.
¡Sus órdenes son muy simples!
Maten al Rey.
¿Y el rastreador?
Su existencia pone en riesgo todo.
Nadie tocará al rastreador, excepto yo.
¿Entendido?
Bien.
¿Cómo sabemos si no se sacrificó ya para amplificarla?
Ella moriría antes de permitirlo.
¡Mal!
¡Alina!
Cuanto antes, mejor.
Te encontré.
Siempre me encuentras, parece.
Debes sacrificarte ante ella o la Sombra seguirá.
Y ella morirá tratando de salvar a todos.
Dime que encontraremos otra forma.
- Hay otra forma. - Eres todo lo que siempre quise.
Tienes que aceptar lo que eres.
Todo este tiempo...
supe que había algo en ti que me agradaba.
No. Vete.
¿De verdad crees que tienes el control?
No te creeré, digas lo que digas.
No tardaré.
Sólo vine a decirte que hay otra manera.
- No hay otra manera. - Claro que sí.
Siempre la hay.
No le debes nada a nadie, Mal.
Podrías irte.
Desaparecer.
Una vez me fui antes de tiempo.
¿Recuerdas?
Debí quedarme.
Debí quedarme a ver cómo te destrozaban los volcra.
Esta vez no me iré hasta vencer a la Sombra.
Tienes el mal hábito de hacer tonterías y creerte un héroe.
¿Qué le pasará a ella cuando ya no estés?
¿Cuando no estés para protegerla?
¿Puedes pensarlo?
Tendrá a todo un país de su lado.
Y no lo necesitará mucho tiempo.
Tú y yo compartimos más que la sangre, primo.
Los dos moriremos pronto.
El merzost te está matando.
Entonces, entiendes
que no tengo nada que perder.
Porque no tienes nada.
Morirás sólo.
Y yo moriré en sus brazos.
Morirás cuando yo te mate, primo.
Dulces sueños.
Atacaremos con todas las unidades a Kirigan.
Los tomaremos por sorpresa.
¿Alina?
¿Escuchaste algo de lo que...
Enviaremos unidades a defender el orfanato.
El Primer Ejército lo busca hace meses.
Tenemos la ventaja de un ataque aéreo.
Sabemos qué hacen los nichevo'ya,
y no hay señal de los Cuervos ni de la espada.
Iré sola.
Es exactamente lo que quiere. Por eso eligió Keramzin.
- Conoce tu debilidad... - Y yo, la suya.
Confiará en mí, me dejará acercarme, y podré matarlo.
No hace falta que se sacrifique nadie más.
¿Ir sola?
Sabes que no es la decisión correcta.
¿Por qué lo propones?
La verdad es que podemos salvar a todos los niños de Keramzin,
excepto a uno.
El que me encontró hace tantos años.
Antes de saber que yo era Invocadora, y que él era...
Amplificador.
¿De qué hablas?
Es Mal.
Él es el Ave de Fuego.
Eso no...
Él no puede ser...
Ojalá me hubiese detenido.
Me dejé llevar por el poder.
No podías saber que era él.
Me advirtieron que habría consecuencias.
Nunca pensé que sería él.
Fui una tonta.
Alina.
Resolveremos lo de la Sombra después.
Primero, debemos lidiar con este problema.
Atacaremos con todas las unidades a Kirigan.
Como lo prometí.
La suerte no alcanza para los Santos.
Lo lamento.
Prométeme, Nikolai,
que sobrevivirás a esta batalla.
Uno debe sobrevivir.
Disculpen. No quise interrumpir.
No. Pasa.
¿Hay noticias del frente?
Las fuerzas de Kirigan se parapetaron en Keramzin.
Debemos actuar rápido.
Lo que viste entre Alina y yo...
Está bien.
¿Cuándo te habías separado de tu brújula?
La Invocadora del Sol significa para mí lo mismo que para todo Ravka.
Sí, pero no todos están comprometidos con ella.
No importa.
Ama a otra persona.
Quiero que sea feliz.
Espero que pueda serlo, cuando esta pesadilla se termine.
Matrimonio falso, sentimientos reales.
Es casi cómico.
Casi.
Vasov, Illieva, Romenko. Vengan con nosotros.
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
¿Recuerdas la primera bala que recibiste?
Te dio justo aquí.
Un poco más a la izquierda, y no estaríamos hablando.
Ese día supe con certeza que serías un gran Rey.
¿Por qué?
Jamás perdiste la esperanza.
Seguiste haciendo bromas.
Es lo que merece Ravka.
¿Un Rey que no para de hablar?
Uno que Reinará con esperanza.
¿Ansías tanto la batalla que ya ocupaste tu puesto?
Estaba pensando.
Te lo dijo, ¿no?
Sí.
Es gracioso.
Fui soldado por años.
Pensé que moriría en una trinchera.
Y luego Alina y yo escapamos.
Y te conocí.
No a ti,
a Sturmhond.
Por primera vez, pensé:
"Esto es vida".
No esperar que te mate una bala fjerdana.
Me alegra que lo hayas vivido. Aunque fuese breve.
Nunca envidié nada.
Envidio la vida de Sturmhond.
La libertad.
Pero mi camino está marcado. Es lo que debe pasar.
- Si Alina no aprovecha la oportunidad... - ¿No hay otra forma?
No.
Tengo un plan.
Pero...
Cuando todo termine, y yo esté muerto...
- Mal. - No. Escúchame, por favor.
Cuando no esté,
ella necesitará a alguien a su lado.
Utilizaré todo el poder de la Corona para protegerla.
Sólo...
merécela.
La gema es un lindo detalle.
Gracias.
Es sólo un adorno, pero ese es su propósito.
Adorno y sentimiento, claro.
¿Cuál es tu gema favorita?
¿Qué? ¿Por qué?
Es una broma de Durast.
No sirvo para las bromas,
pero dicen que tu gema favorita le revela a un Durast
lo que debe saber de ti.
No estoy muy segura.
Pero admito
que me gustan las esmeraldas.
¿Las gemas de la familia real?
Y probablemente por eso me gustan.
Nunca estuvieron a mi alcance.
Santos, parece que la gema sí dice mucho de uno.
Merezco algo mejor.
¿Qué vale más que una esmeralda?
Cualquier cosa, si la usas tú.
Un rubí, entonces.
Una curiosidad:
El rubí es más fuerte que la esmeralda.
Querido Segundo Ejército,
quise liderarlos para protegerlos, para que estén a salvo.
Pero para eso, tenemos que recorrer un camino abrumador.
Enviaremos una unidad mixta con el Primer Ejército a Keramzin,
para proteger a los huérfanos del Oscuro.
Gracias a Nikolai y su nave voladora,
no nos verán venir.
El objetivo es Kirigan, pero no subestimen las maneras
en que pudo haber envenenado las mentes de otros Grisha.
Alina.
¿Puedo proponer una alternativa?
¿De qué hablas?
El Oscuro te espera en Keramzin.
- Sí. - Iremos a la Sombra.
Nosotros dos.
La destruiremos mientras Nikolai ataca a su ejército.
Basta, Mal.
Pero ¿cómo, sin el Amplificador final?
Mal, no. Por favor.
El Amplificador es un linaje.
Mi linaje.
No.
- Alina. - ¡Dije que no!
También puedo opinar sobre esto.
- Debe haber otra forma... - ¿Atacar todos a Kirigan?
No sabemos de los Cuervos.
No podemos vencer a los monstruos sin la espada.
Y si te pasa algo, la Sombra sigue. Él gana.
Vino a mí en un sueño.
Quizás como los que tuviste tú.
En el sueño, él lo sabía.
Sabía quién soy.
Si lo sabe, si es real,
se nos acaba el tiempo.
No te mataré.
No voy a hacerlo.
Si un Mortificador detuviera el corazón de Mal dos minutos,
¿podrías hacer lo que necesitas?
Disculpa, ¿qué?
Podría matarlo y traerlo de regreso en dos minutos. No más que eso.
¿Alcanzaría para vencer a la Sombra?
- Podría ser. - Alina.
Ya sabes cómo funciona. No será suficiente
- para unir mi hueso... - De hecho,
podría procesar un trozo de hueso de Mal
y fundirlo con tu... Bueno, contigo.
Como con el Ciervo. ¿Recuerdas?
Sí, lo recuerdas.
Si lo hacemos antes de que vayan a la Sombra,
cuando se detenga tu corazón, hará su efecto.
Sí.
Esa es la solución.
Es una locura.
Me gusta.
Tienes que matarme tú o no funcionará.
Lo intentaremos. Confía en mí.
Y si no funciona...
Gracias.
¿Tamar puede acompañarnos?
Tamar decide por sí misma.
Dominik y yo saldremos ya hacia Keramzin.
Adrik, Nadia, vengan con nosotros.
¿Qué podemos amputar?
Asegúrate de regresar,
así puedo hacerte más bocadillos.
Me gusta la idea.
Espero, por el bien de todos, que volvamos a vernos.
Y con una larga vida por delante.
Un vida normal llena de cosas normales.
Si se puede llamar así al amor.
Espero funcionar.
Oye.
Eres más fuerte de lo que crees.
Y si no, adjudícate mis movimientos.
Desde niño, me dijeron que la esperanza era peligrosa.
Me lo advirtieron muchas veces.
Pero sé que la esperanza es el viento
que empuja las velas y nos lleva a casa.
Y lo veo en sus ojos.
La esperanza brilla.
Esperanza por un nuevo Ravka.
Hermanos y hermanas, les digo a todos, Grisha y otkazat'sya por igual,
que este es nuestro hogar.
Sí.
Y lucharemos por él.
Que los Santos los guíen.
Por Ravka.
¡Por Ravka!
Por Ravka.
Iré a buscar los caballos.
Debemos empezar.
En la capilla hay privacidad.
Comandante, ¿qué es eso?
¡Abajo!
No están en Keramzin.
¡Grisha de Kirigan!
¡Ahora!
¡Prepárense!
¡Es una emboscada!
¡Sí! Lo logré.
¡El Primer Ejército le hizo esto a Nisho!
Lo torturaron.
Con una bayoneta caliente.
Quebraron su voz. No lo olviden.
Si usan el uniforme, son todos iguales.
¡Mátenlos a todos!
Salvo a la Invocadora del Sol y al rastreador.
Órdenes de Kirigan.
Si quieres venganza, ven por ella.
No me hagas perder tiempo.
La venganza no es el camino de Djel.
Qué lástima.
¿Que mi religión haga que me contenga?
Que tu religión te niegue la satisfacción.
Hay otras satisfacciones.
No la que sientes cuando una espada se hunde en tu enemigo.
Ni la que hallas entre las piernas de una amante.
¡Suficiente!
Es suficiente.
Nadie termina aquí a menos que lo delaten.
¿Y dices que no quieres un momento a solas con esa persona?
Si dices que no, tu Dios te aniquilará por mentir.
Toda esa ira que tienes contenida,
ven a verme cuando estés listo para soltarla,
y te daré lo que perdiste.
¿Qué cosa?
Un propósito.
Muy bien.
De acuerdo.
¿Cuánto necesitas?
Sólo...
La falange distal, la punta del...
La punta del meñique debería alcanzar.
Bien.
Muy bien.
Hagámoslo.
Haré lo posible para adormecer tus nervios.
No estoy seguro de si debería ser yo quien lo haga.
Los Durast, en realidad, no...
- Lo haré yo. - Está bien.
Está bien. No los toques.
- Está bien. Puedo hacerlo. - ¿Sí?
Aquí vamos. De verdad.
- ¿Sí? - Sí.
Muy bien.
Bien.
No. Ahora no.
¡Corran! ¡Vamos!
¡El Rey no está aquí!
¿Adónde fueron?
Como predijo Kirigan.
¡Los acorralaremos en el fuerte!
Este fue siempre su plan.
No el orfanato, sino atacarnos aquí.
Por sorpresa.
- Debemos parar y curarte la pierna. - No. Hay que volver por Alina.
¿Nos vieron?
Hay demasiados árboles para que nos vean.
Deberíamos poder llegar al fuerte.
¿Por qué son tan poderosos?
Vamos.
¿Cómo hallará al rastreador? Podría estar en cualquier lado.
Ahora que estás amplificado,
¿detectas el merzost más allá de esta tienda?
Sí.
Hacia la Sombra, a kilómetros de aquí.
Los Amplificadores de Alina, ¿no?
Así es.
Y hacia allí llevaremos la lucha.
¡Mal!
Balas de fósforo.
Funcionan.
¡Corran!
- ¿Viste a Alina? - El Ruiseñor se estrelló.
¡Allí!
¡La Sombra! ¡Se expande!
- ¡Se acerca! - ¡Se acerca!
Hay que buscar a Nikolai.
¡Hagan sonar la alarma!
Síganme.
Mantengan a Nikolai al frente. Protejan al Rey.
Si pasamos los fosos y la puerta sin que nos atrapen,
podemos sobrevivir.
Los Santos nos ayuden.
Espera.
¿Qué pasa?
Es la Sombra. La está moviendo.
Alina.
¡Corran!
¿Qué elegirás, señorita Starkov?
¿Tus convicciones o tu corazón?
¡Por Nikolai! ¡Miren hacia arriba!
¡Adelante!
Vamos.
Vamos. Por aquí.
- ¡Avancen! - Vamos.
Tontos, los empujamos a los fosos.
Y allí los mataremos.
Ustedes cuatro, al acantilado.
Quédate quieto.
¡Ahora!
¿Lo matamos?
Inej, ¿realmente eres tú?
Sankta Alina.
Por favor, no hacen falta reverencias.
Somos amigas.
Volviste a arriesgar la vida por mí.
Alguien debía traer esto.
Nadie puede blandirla como tú.
Sí. Feliz reencuentro.
¿Podemos seguir?
Zoya, gracias.
Si hubieran tardado un momento más...
Hola.
Me gustan los momentos dramáticos.
Te recuerdo.
Del barco a Ketterdam.
Nina Zenik. Mortificadora. Gran admiradora.
Debemos adentrarnos en la Sombra para destruirla.
Suban.
Espera. No tenemos a David.
Nos tenemos uno al otro, es todo lo que necesitamos.
¿Estás conmigo?
Siempre. Espera.
Vamos.
Ya casi llegamos. La entrada está a la vuelta.
No hay tiempo de recargar. ¡Nos superan!
Vamos a emparejar las cosas.
- Llegó el Comandante. - ¡Posiciones de defensa!
¡Esperen a que estén a salvo!
¿Quién los persigue?
- ¡Grisha de Kirigan! - ¡A sus posiciones!
¡Están amplificados!
No. Nada de héroes. Vamos.
¡Posiciones!
Con respecto a tu hombro dislocado,
eres más fuerte de lo que crees.
¡Lo tenía!
Nada de Tolya o los Cuervos.
¿Alina y Mal?
Los perdí. Adentro es un caos.
- ¡Avancen! - ¡Avanzando!
¡Ahora!
Vamos.
Kirigan nos encerró entre los volcra y estos idiotas.
Lidiemos con los idiotas.
¡Cuello de botella!
Eso les tapará la visión.
¡Vamos!
Cúbreme.
¡Retrocedan!
¡Vamos!
El acantilado es una emboscada. Hay cuatro Grisha.
No podemos dejar que pasen.
No si Alina está allí.
Vatra, la puerta.
Los atraparemos como a ratas.
¡Retrocedan!
¡No! No hay tiempo.
¡No!
¡Un Sanador!
¿Por qué hiciste eso, tonto?
Para que tú salves al resto.
Trata de no arruinarlo.
No. Buscaré a Genya. Ella arreglará esto.
El Rey que Ravka merece.
Terminemos con esto.
Sigan en esta dirección. Estamos cerca.
Entra.
Lo siento mucho.
No es muy seguro.
Ven conmigo.
Aquí.
- ¿Estás seguro? - Ve tú primero. Estoy seguro.
Ven.
David, ¿qué haces?
No, David, ¡por favor!
¡No lo hagas! ¡David! ¡Abre la puerta! ¡David!
Valiente.
La inquebrantable Genya Safin.
David, no. ¡Por favor!
¡Por favor, David!
¡David!
Esto es para el Rey.
Vatra.
¿De dónde vino eso?
De mi experto en demoliciones.
¿Experto?
Es decir, sí. Experto.
¿En qué pesadilla nos metimos?
- ¿Sturmhond está aquí? - Aquí se llama Nikolai.
Nikolai Lantsov.
Todo este tiempo, un amigo.
¿Y tú quién eres?
Debes ser Tamar. Vinimos con tu hermano.
Hola, hermosa.
Si hubieses nacido Grisha, sabrías qué significa...
¿Ser bendecido?
Tengo Datura meloxia.
Wylan, ahora.
Apoyo aéreo.
Tú...
Tú eres...
Se terminó.
No sabía que eran patriotas.
Si mueres, no cobramos.
¡Hermana!
¿Encontraron la espada?
La tiene Inej. Fueron a buscar a Alina y Mal.
Tenemos que hacer lo mismo.
Kirigan trajo la lucha aquí porque la busca.
Ya abrí camino al fuerte.
Vamos.
Es aquí.
El corazón de la Sombra.
Donde Kirigan condenó a este país a la oscuridad.
Aquí es donde podemos vencerla.
No.
No. Podemos hacerlo.
Es hermoso.
Qué conmovedor.
Casi me siento mal por lo que tengo que hacer ahora.
Después de todo, es de la familia.
¡Abajo!
Estoy herido.
¡Mal!
Santos, ¡no!
Está bien, Mal. Quédate conmigo.
Nina.
Quédate conmigo.
¡Quédate conmigo!