Este es el punto de referencia más importante de la región.
Cuidado con los escalones.
Este castillo es lo que estaban esperando.
Ahora van a escuchar la magnífica historia
del punto de referencia más importante de la región.
¿Están todos aquí? ¡Apúrense! ¡Rápido!
El castillo de Anavarza se construyó a finales del siglo XII.
Se encuentra en una colina en el lado este de la aldea Dilekkaya
del distrito de Kozan.
Este castillo se construyó para proteger...
También se conoce como el Castillo de Serpientes o Castillo de Sahmaran.
¡Mami!
¡Mami! ¿Adónde vas, mami?
Mami.
¡Alto! ¡No! No lo hagas. ¡Alto!
- ¡Alto! - ¡Alto!
Arun, la chica que estábamos esperando está aquí.
Sahsu.
Encuéntrala y entra en su mente.
Se asustará. Se resistirá a ti.
No la toques. Solo llámala y haz que venga.
Son las 9:25.
Me desperté por esa pesadilla de las serpientes otra vez.
Parece que no caminé dormida.
Eso es bueno.
Han pasado 30... 37 horas desde que dejé los medicamentos.
Aún no recuerdo nada del incendio.
No sé si lo inventé todo, si aluciné.
Dejaré los medicamentos un tiempo.
Veré cómo me va.
Estar aquí quizá provocó algunos signos de estrés postraumático,
lo cual es normal.
Eso es todo por hoy.
Mamá debería haber venido, no yo.
¿Qué pasa?
¿Hay alguien aquí?
¿Sí?
No me oyó, así que...
Soy sorda.
¡Ya veo! Perdón.
Vende leche.
No sé si nos hace falta.
No hay nadie en casa.
Una olla. Quiere una olla. Enseguida regreso.
Aquí tiene.
No, no bebo leche.
¿No tenemos que hervirla primero?
Vaya, ¡qué buena está!
Estoy...
Estoy un poco mareada.
Estoy muy mareada.
No entiendo.
Ya estoy bien.
¿Qué fue eso?
Buenos días.
La lechera me dio la leche hace un rato.
Voy a la universidad.
Nos vemos esta noche.
¿Oíste algo sobre el incendio en la feria?
¿Sobre alguien que quedó atrapado en el fuego?
Bueno.
¿No tienes nada que decirme?
Dicen que eres un gran hombre.
Aquí está tu nieta tras muchos años. ¿No tienes nada que decir?
No sé, tal vez así eres tú.
¿Nunca hablas?
¿O te sientes incómodo porque de repente vine a quedarme aquí?
Si es así, dímelo y me iré.
Gracias.
"Quizá moriremos al final de una novela romántica cursi".
Didem Madak.
Estabas leyendo su libro.
Intento empezar de nuevo, por si no lo has notado.
¿Por qué?
Por cortesía.
Bien.
Yo ya me presenté.
Ahora es tu turno.
Soy Sahsu. Vivo en Estambul.
Soy profesora auxiliar en Bogaziçi. Psicología. Me gusta el agua.
Como a ti.
Así que te veré en "tu lugar" muy seguido.
Porque me mudé a la casa de enfrente.
¿Te vas a quedar?
¿Tendría algo de malo?
No.
Para mí, no.
¿Por qué tendría algo de malo? Puedo hacer lo que quiera, ¿no?
Exacto.
Entonces, bienvenida.
Gracias, Maran.
Adiós, Maran.
Ah...
¿Acaso sabes lenguaje de señas?
Un poco.
Fue algo así. ¿Qué significa?
No te preocupes.
El destino.
Se volvieron a encontrar.
Deberías dejar de mirar abiertamente.
¿Qué tiene de malo?
El calor te secó el cerebro, Diba.
Ayer dijo que no nos acercáramos.
¡Buenos días, Maran!
¿Leche con plátano?
Te juro que no te estoy adulando.
Toma un poco para refrescarte.
Porque estás a punto de exaltarte.
¿Por qué?
Lakmu está aquí.
Primero, el incendio.
Luego, los turistas saltan a un pozo.
¿Crees que es coincidencia?
Quizá.
Quizá no.
Entiendo lo del fuego, pero es sospechoso que la gente cayera al pozo.
No puede ser una coincidencia, Maran.
No te engañes.
Tenemos que pensar en nuestros siguientes pasos.
Encubrimos el incidente de Hidirellez, pero el del pozo ya se hizo público.
Tenemos que redefinirlo de algún modo.
Yo me encargo.
Esperen, ¿por qué harían eso?
¿Dejamos que la gente sospeche de nosotros?
A la gente no le importa la verdad, Maran.
Solo necesita un enemigo.
¿Cómo pueden estar tan seguros de ustedes mismos?
Los juncos se incendiaron en el arroyo de Agzidelik.
El incendio se produjo en siete sitios distintos.
Es curioso cómo ella llegó y todo se volvió un caos.
¿Por qué sigues cuestionándolo?
Se acerca la oscuridad, Maran.
No hay otra explicación.
Debemos hallar un plan de acción de inmediato.
Saben que está aquí.
Si no somos proactivos, Sahsu será el próximo objetivo.
Estás preocupado por Sahsu, ¿no?
Así es.
¿Como te preocupabas por mamá?
Les aconsejo que la dejen en paz.
Olviden esos presagios y profecías sin sentido.
Déjalo ir.
¿Crees que está despertando? No sé...
No digas su nombre.
- Sabes que no debes. - Bien.
Una última cosa.
¿Crees que vio a Sahsu?
¿Vendrá por ella?
No nos entrometemos, Diba.
No podemos involucrarnos.
- Maran decidirá si hace algo. - Pero no lo acepta.
¿Sahsu no está en peligro ahora?
Todos estamos en peligro, no solo Sahsu.
Cihan es nuestro asistente.
Nos ayudará en este proyecto.
Compartirán la oficina. ¿Está bien?
Claro. Solo son unos meses.
Gracias de nuevo por quedarte, Sahsu.
No, gracias a usted.
Profesora, me preguntaba...
Oí que hubo un incendio en la feria anoche.
No hay nada en internet. ¿Oyó hablar de eso?
No. ¿Por qué preguntas?
Por nada.
Cihan.
Profesora.
Lo siento, no la escuché.
Lo sé.
Sahsu. Cihan.
Colaborarán en este proyecto.
Los artículos están en tu escritorio. Léelos. Luego los compartimos, ¿sí?
Claro, profesora.
Suelen pagarme por los conciertos.
Lo escuchaste gratis.
Pero está bien.
¡Adelante! ¿Qué debemos hacer?
¿Qué te parece esto?
Yo también te cantaré una canción.
¿En serio?
En serio.
Cierra los ojos.
¿Para un mayor efecto?
Claro.
Vamos.
De acuerdo.
¿Qué? ¿Eres demasiado tímida para cantar?
Estoy hablando solo, ¿no?
- Lo siento. - ¿Adónde vas, bromista?
Haré un recorrido. No he visto la universidad.
Te la mostraré.
También cobro por los recorridos, pero es gratis en tu primer día.
Por aquí.
- ¿Viste las noticias? - Déjame ver.
Lo vi esta mañana.
¡Disfrútelo, profesor!
Los alumnos me adoran.
- Acostúmbrate. No seas celosa. - ¡Miren esto!
Dicen que es un ritual de una secta.
¿Una secta? ¿En Adana?
Te mostraré las aulas.
Mira eso.
Las clases de primer año son en esta aula.
Pero usamos el aula 102 cuando vemos una película.
El proyector está ahí.
¿Qué miran todos?
La gente se volvió loca.
¿No te enteraste?
¿De qué?
El collar.
Jefe, está podrido.
Ni siquiera brotó.
¡Jefe!
No brotará. Pierdes tu tiempo.
Adelante. Como quieras.
Mira eso.
¡Maran!
Tengo tierra nueva. Pruébala.
Pero usa un arado para trabajarla bien.
Gracias, jefe Davut.
La otra noche...
¿tú trajiste a Sahsu a mi casa?
No.
Pero ustedes dos estaban hablando.
Yo estaba en la feria.
Me preguntó si vi algo.
Estaba algo confundida.
Debe ser el calor.
- Hola. - Bienvenida.
Gracias. Busco a una mujer.
Tiene el pelo corto y tatuajes en las manos.
Bienvenida.
Hola. Busco a alguien que vende collares de Sahmaran.
Tiene el pelo rojo y tatuajes hechos con jena.
Tenía un puesto en la feria.
¿Conoces a alguien así?
No, no conozco a nadie así.
- Lo siento. - ¡Suéltalo!
¿Qué diablos haces, muchacho? ¿Eh?
No hay necesidad de gritarle. No es su culpa.
Solo chocamos. ¿Estás bien?
No te molestes.
No necesitamos tu ayuda.
¡Vámonos!
¿Qué?
¡Taxi!
Idiota.
¿Te quedaste tirada aquí?
Hola a ti también.
Aquí no hay taxis.
Puedo llevarte a tu destino.
¿Vienes?
Bien, como quieras.
¿Es en serio?
¿Qué pasó? Pensé que ya te ibas.
- ¿Siempre son todos groseros aquí? - ¿Por qué lo dices?
Choqué con un niño por accidente.
Su padre casi me golpea.
Entiendo que se preocupe por su hijo,
pero dijo algo extraño.
¿Qué?
Dijo: "No necesitamos tu ayuda".
No lo dijo como algo general.
Se refería a mí específicamente.
Ni siquiera me conoce. ¿Por qué diría eso?
Tengo una idea. Puedo dejarte en la estación.
Está a diez minutos.
- ¿La estación? - Sí, la estación.
Si nos vamos ahora, puedes tomar el tren nocturno a Estambul.
¿Por qué siempre tratas de alejarme?
- ¿Por qué siempre me dices que me vaya? - Quiero mucho al señor Davut.
- No quiero que esté triste. - ¿Qué tiene esto que ver con él?
Bueno... Me preguntó por el incendio.
Y preguntó si te llevé a su casa.
Le preocupas.
- ¿Le preocupo? - Sí.
¡No sabía que yo existía hasta que llegué aquí!
¿Está preocupado?
Mira.
Este lugar no es para ti.
¿Quién eres para decidir qué es o no es para mí?
¿Quién eres?
¿Cómo sabes qué es para mí? ¡Qué machista comentario!
¿Qué es para mí?
Dime una cosa que sepas de mí.
Tienes miedo.
¡Dios mío!
Ahora debo regar las flores a mano.
Dios, ten piedad.
No lo agites, Salih. Derramarás el agua.
Hoy rogamos con el imán Aykut que lloviera. Espero que funcione.
Deberías rogar que se vaya.
- ¡Tuvo el descaro de mudarse aquí! - ¿Por qué lo dices? Es su nieta.
Su propia sangre. ¿Por qué lo dices?
Podría llevar a algo bueno.
¿Qué miras, Salih?
Bismillahirrahmanirrahim.
¡Dios todopoderoso!
¿Esto tiene leche?
Sí, ¿tienes alguna objeción?
Solo puedo tomar leche de búfala acuática...
¿También quieres leche de ave?
Disculpa, chica urbanita. No hay de todo en un pueblo pequeño, ¿sabes?
¿En serio?
Sí.
Tenemos judías verdes, si quieres.
Claro.
Jefe.
¿Viste la semilla que plantaste?
Come, Salih.
Dios mío.
Ahora es un árbol joven.
Apenas lo plantaste esta mañana.
¿Cómo puede ser?
¿Qué semilla es?
¿De qué semilla hablan?
La que trajiste.
No se puede callar.
- ¿Por qué me pegas? - Porque no te callas.
Está muy triste ahora.
Puedo sentirlo.
No te enojes. No me entrometeré.
Solo estoy triste.
No quieres que le pase nada.
Pero tú también estás triste, Maran.
Siempre estás solo también.
Has estado solo toda mi vida.
Sé que no lo crees como nosotros.
Pero no sé...
Quizá se hagan bien mutuamente.
¿Es muy improbable?
¿Quieres que vea cómo se siente?
No puede confiar en ti.
No puede confiar en nadie.
Está pensando en su mamá.
Sin ella, está sola.
Completamente sola.
Sin nadie más.
Esta profecía ha matado a innumerables mujeres.
Se mueren, Diba.
Mi mamá...
Su mamá...
Sucederá de nuevo.
Si pudieras...
¿la salvarías?
¿Qué haces aquí?
Hoy me extralimité.
Lo siento.
Está bien.
Supe que acabas de perder a tu mamá.
Sí.
Yo también.
¿Cómo lo manejas?
Nunca la conocí.
Murió cuando me dio a luz.
Lo siento.
Yo también.
Pero ahora, de verdad estamos empezando de nuevo.
Bike, ¡termina tu dibujo! ¿Qué haces?
Lo hiciste de nuevo.
Pequeña alborotadora.
Dios mío, ¡está lloviendo!
Salih, ¡sal!
- ¡Está lloviendo, Salih! ¡Ven! - ¡Dios mío! ¡Gracias a Dios!
¡Dios nos mostró gracia!
¡Bailemos!
No importa lo que digan,
esta historia comenzó con una traición hace siglos.
El mal se apoderó de su trayectoria.
Una vez que comienza la traición...
perdura mientras el ser humano viva.
Porque matar a alguien significa hacer que viva dentro de ti.