- [parloteo] - [la
puerta suena] [la puerta zumba]
[narrador] Me tomó mucho tiempo y algunas lecciones difíciles
aprender lo que sé sobre el amor, el destino y la búsqueda de la redención.
Esa historia me vio golpeado, amado, entablado amistad y encadenado
en tres continentes.
Pero todo comenzó con una simple elección,
escapar o morir.
Vuelvan aquí a la una, bludgers.
No un cuarto de hora después de fumar. ¿Me escuchas?
- [trabajador 1] Sí, sí. - [trabajador 2] Lo sé.
- [recluso 1] Ooh, aquí viene. - [recluso 2] Hola perrito.
- [recluso 3] ¡Psst! [imita un beso] - [escupe]
- ¡Maldito perro! - [recluso 4 ladra]
- Ahora estás en problemas, compañero. - [recluso 5] ¡Hombre muerto!
[recluso 6] Vas a conseguir el tuyo, perro.
[recluso 7] Eres hombre muerto.
Dejaron salir a Barnes de la ranura.
[suspira] Lo sé. Acabo de verlo. Pensé que tenía otro mes para hacer.
Tiene amigos en las altas esferas, ¿no?
No estoy listo.
Dale, ¿podrías olvidarte de escapar?
Dile a ese maldito policía lo que quiere saber.
¿Y entonces que? No soy un perro, Ned.
Bueno, todos los malditos convictos ya piensan que lo eres.
Mierda, Barnes, casi te mata la última vez, ¿no?
¿Qué, crees que no va a terminar el trabajo?
- A la mierda. Voy ahora. - ¿Tú eres qué?
¡Valle! ¿Qué hay de mí?
Tienes que llevarme contigo.
[parloteo de los guardias]
[el guardia 1 se ríe]
[inhala profundamente, suspira]
[gemidos]
- [golpes, raspaduras] - [Gruñidos de Dale]
[Ned] Dale. ¡Valle!
Es casi la una. Nunca va a funcionar con estas cosas.
Dale, tenemos que volver.
¡Dale, escúchame!
Podemos volver al ala antes del próximo conteo.
Hay una sierra circular abajo.
- No. Sabrán que falta. - O no lo harán.
Bueno, ellos lo escucharán muy bien, ¿no es así?
Esperaremos hasta que regrese el equipo de trabajo.
- No funcionará. - Funcionará.
Porque nunca pensarían que un convicto sería lo suficientemente estúpido como para usar una sierra eléctrica
para escapar por la pared frontal.
Y estarían jodidamente bien en lo cierto. A la mierda esto, hombre. Tenemos que regresar.
Compañero, no puedo volver atrás.
[parloteo de los trabajadores]
[gruñidos]
- Vamos, vamos. - [trabajador] Ustedes cuatro.
Tenemos que empezar
y luego traerlos arriba, a través de la parte de atrás.
[gruñidos]
[martillazos]
- [continúa el parloteo] - [zumbido de la maquinaria]
[la sierra revoluciona, zumba]
[gruñidos] ¡A la mierda!
[gruñidos]
[gruñidos] Joder.
- [gruñidos] - [zumbido se detiene]
[gruñidos]
[Dale] Mantente firme. No pueden vernos desde aquí.
[Ned] Está bien.
¿Cuán alto es?
- Treinta, 40 pies, tal vez. - UH Huh.
Podríamos rompernos las piernas.
- Muevete. - Dale, tengo miedo a las alturas.
- Vas a estar bien, amigo. - [gemidos]
¿Sabes que? Ve tú, ¿de acuerdo? Voy a volver, pero te vas.
- Por el amor de Dios. Cálmate. - Solo déjame ir. No puedo hacer esto.
No puedes volver. Porque entonces sabrán que me he ido.
- Sí p... - Oye, sí. Compañero, tú vas primero.
[Ned respira temblorosamente]
Joder.
[Ned exclama]
[gruñidos]
[Dale] En ese momento, estaba esperando el disparo del rifle.
No me atrevía a pensar que podría ser libre.
[Clics del interruptor]
- [Lámparas] - [Jadeos] ¿
La policía ha estado aquí?
[profesor] ​​No.
¿Adónde iba antes de venir aquí?
no lo hice
¿A tu madre no?
Ese es el primer lugar donde estarían esperando.
Yo era la siguiente persona en la que pensabas. ¿Por qué?
No sé.
No le di mucha importancia. Simplemente salté la pared y escapé.
- No tenía mucho de un plan más allá de eso. - [inhala profundamente]
Bueno, estoy seguro de que tienes amigos que pueden ser mucho más útiles en tu situación actual.
Prácticamente, quiero decir, a un fugitivo.
Ya no eres mi alumno, Dale.
Y no estoy en el negocio de ayudar a convictos fugados.
Señor, tenía que escapar.
Me iban a matar ahí dentro. Realmente no tenía elección.
La elección es todo lo que tienes.
Eso es fácil de decir. [respira con dificultad]
Quiero decir, no puedo volver a la universidad. No puedo ser paramédico.
No queda mucho.
Estaba tan orgullosa… [traga] …de salir de donde vengo,
de lo orgullosa que estaba mi madre…
orgullosa de lo que viste en mí. [respira con dificultad]
Y ahora mírame.
Soy un estudiante fracasado, un hijo fracasado...
[suspiros] ...un criminal fracasado, un adicto fracasado.
[solloza]
Eres mejor que todas esas cosas.
No.
No, sé lo que hice...
lo que debo pagar.
Morir en prisión no lo arreglaría.
No has escapado de nada a menos que vayas hacia algo, así que...
¿qué quieres ser?
Quiero ser el hombre que iba a ser antes de todo esto.
no puedes Aqui no. Ya no.
[solloza]
Entonces tengo que irme.
Mmm.
[suspira]
¿Por qué?
Porque sé quién eres en realidad.
Y creo que viniste aquí para que alguien te lo recuerde.
No más armas, Dale.
No más robos a mano armada ni heroína.
No me hagas un tonto.
[azafata habla hindi por megafonía]
[azafata] Damas y caballeros, bienvenidos a Bombay.
Mientras abría los compartimentos superiores…
- Ir. Continuar. - …por favor cuídate.
[Lindsay] Lo primero que noté fue el olor.
En ese primer minuto de Bombay, no lo reconocí.
Pero lo hago ahora. Era el olor de la esperanza.
- Próximo. - [locutor] Damas y caballeros,
bienvenidos al Aeropuerto Internacional de Bombay...
[Lindsay] Pero parado allí con el nombre de otro hombre y un pasaporte falso,
la esperanza y el miedo se sentían muy parecidos.
[golpes de sello]
[bocinazos]
[indistinto]
- [bocinazos] - [personas charlando]
[en inglés] ¡Buenos días, señor! [habla hindi]
[en inglés] Soy la guía número uno en Bombay.
Sé todo lo que hay que saber sobre mi ciudad dorada.
¿Necesita ayuda? Puedo mostrarte todo.
- Oye... Gracias, pero no. - Señor, déjeme ayudarle, señor.
Sí, señor.
Pero perdóneme, señor, esto fue solo una vez que no, ¿eh?
Y aquí en mi India, un no de una sola vez no es un no verdadero.
[risitas] ¿Sí? Entonces, ¿qué es un verdadero no?
Sólo después de tres noes, es un verdadero no.
Por favor, señor, permítame mostrarle un hotel barato y limpio.
Y después, tú decides qué pagar.
¿Qué pasa si decido no pagar nada?
Entonces esa es su elección, señor.
Pero no creo que sea una elección que harás.
Soy la guía número uno en Bombay.
- Número uno dolor en el culo. - [risitas]
Sí, señor. Muy grande, señor. Todos estan de acuerdo. Me conoces demasiado bien.
- [vendedor] Ah, ¿quieres ver nuestra mercancía? - [Lindsay] No.
[guía hablando hindi]
[en inglés] Señor.
Yo mismo, Prabhu.
lindsay
- Lin-ver. - Lindsay.
Lin-ver. Señor, no se preocupe, ¿eh?
Pero… [chasquea la lengua] …este no es un nombre tan bueno.
- [habla hindi] ¿No? - No. No, gracias.
[Prabhu habla hindi]
[en inglés] Es demasiado largo y chirriante para, eh, cómo hablan los indios.
- [se ríe] Está bien. - Creo que nombre corto, nombre corto.
- Eso es... - "Lin" es mejor.
- Si no hay problema. - ¿No te opones? ¿Puedo llamarte Lin?
- Ah, Lin está bien. - Muy bueno.
Además, tiene un significado muy afortunado.
- ¿Oh sí? ¿Que es eso? - "Gran pene".
Gran pene?
No significa esto exactamente, pero suena como ling,
y eso significa "gran pene grande".
- [toca la bocina] - Cuidado.
No no no. Te lo digo,
es un nombre lleno de poder, un nombre muy afortunado.
A todos les encantará este nombre cuando lo escuchen. Verás.
Está bien, tú ganas.
Muéstrame un hotel.
Señor, venga, señor.
[ventilador de techo silbando]
¿Te gusta?
[música en la calle]
Me gusta.
[tartamudea] ¿De dónde vienes?
Nueva Zelanda.
[ventilador de techo silbando]
[detective] Estudiaste filosofía, ¿eh?
¿Cómo te funciona eso?
¿Por eso estamos aquí, para debatir filosofía?
Vaya. [risitas]
¿Qué, crees que eres demasiado inteligente para mí, verdad, Dale?
Solo soy un policía tonto.
Pero años de experiencia me han dado una filosofía
basada en, ya sabes, investigación empírica de
que, al igual que el día sigue a la noche, todo hombre sucumbe a su naturaleza,
incluso un chico listo como tú.
¿Crees que tu madre está orgullosa?
La estaba observando en la sala del tribunal, culpándose a sí misma.
- Bueno, le rompiste el corazón. - No hables de ella.
¿Sabes por qué eres peor que todos los cabrones de aquí?
Porque tuviste la oportunidad de ser diferente.
Todas las ventajas que ella trabajó tan duro para darte y, sin embargo, aquí estás.
Y un buen hombre está muerto.
¿Quién mató al oficial Floris?
Dame el nombre.
Vamos, amigo.
no puedo recordar
[risitas]
Lo harás.
[Lin respira pesadamente]
[detective] Oy.
- [guardia 2 gruñidos] - [Lin grita]
[parloteo]
[Prabhu] ¡Despierta, Linbaba! Tengo mucho que mostrarte.
- [gruñidos] - Cobro 100 rupias al día.
Para esto, te mostraré todo.
Turista paga por taxi.
[en hindi] ¿Deberíamos llevar a este hijo de puta blanco por el camino más largo?
[en inglés] Chai también.
- [Lin] Yo pago? - Mmm.
[en hindi] ¿Cuánto tiempo lleva este hijo de puta en la ciudad?
[risas]
[en inglés] ¿Qué es este "maderchod"?
Oh, "hijo de puta".
Muy buena maldición, Linbaba. Todo el mundo lo está usando.
"Bhenchod" también. hijo de puta.
- ¿Hijo de puta? - Mmm.
[Lin] ¡Maldita sea!
¿Está jodidamente loco?
Y si paramos a almorzar…
[en hindi] ¿Cuánto le cobras a este hijo de puta blanco?
¿A quién llamas "hijo de puta"?
- [ambos se ríen] - Ooh.
[Lin, en inglés] Yo era un hombre buscado con precio por mi cabeza,
huyendo sin hogar y sin país.
Pero por ahora, era libre.
Cada día de carrera es toda tu vida.
Y hay esperanza y emoción en lo nuevo.
Realmente no necesito ninguna tela.
Sabes, volveré tal vez mañana. Mañana. Mañana.
[borroso] Vas a volver aquí.
Gracias.
[sin diálogo audible]
- [toca la bocina] - ¡Cuidado!
Tienes suerte de que yo estuviera aquí.
Tal vez seas mi ángel guardián.
[risas] No. Definitivamente no.
Hay demasiado diablo en mí para eso.
- ¿De cuánto diablos estamos hablando? - ¡Hola, Karla! Vamos.
Si vienes a Reynaldo's alguna vez, tal vez puedas averiguarlo.
[amiga 1] ¡Ay, Karla!
- ¿Quién es? - [amigo 2] ¿Hiciste un nuevo amigo?
Lo encontraste entonces. Soy Karla Saaranen.
Lindsay Ford. La gente me llama Lin.
¿Ellas hacen?
Sí, soy consciente de todo el asunto del "gran pene".
Solo "pene", no "genial".
Sólo significa, ya sabes, todos los días, promedio, algo así como...
- De acuerdo. - [risitas]
Cuidado con sus acertijos y sus seducciones, jovencito.
- Didier Lévy. -Lindsay Ford.
- ¿Te ibas? - ¿Sí? Recién llegué.
Entonces, ¿por qué diablos estamos de pie?
Venir. Únete a nosotros.
Puedes soportar comer una comida si es necesario.
Puedes ponerte de pie para hacer el amor si puedes, pero es imposible estar de pie y beber.
Es el acto de un bárbaro,
Whisky… [hablando en hindi]
[en inglés] …lo mismo.
[Lin] Reynaldo's era una zona franca no oficial,
escrupulosamente ignorada por la policía local.
Didier era un elemento permanente,
reuniendo a compradores y vendedores de cualquier cosa que pudiera generarle una comisión.
Pero se aplican reglas estrictas a todos los negocios que se llevan a cabo allí.
Los tratos de drogas y contrabando se negociaban abiertamente en las mesas,
pero estos acuerdos solo podían sellarse en el pavimento exterior.
Prostitutas, traficantes, jugadores y mafiosos.
Hombres que podrían matarse entre sí cualquier día y lo sabían.
Pero en el de Reynaldo nunca se derramó sangre.
Hombre peligroso, ese. Rafiq.
Solía ​​administrar un mercado negro de libros.
- ¿Libros? - Pasaportes.
Rafiq está amargado por perder su negocio de libros.
Los hombres fueron asesinados.
- ¿Qué pasa con ese tipo? - El vencedor.
Abdalá Taheri.
Trabaja para Abdel Khader Khan, uno de los grandes señores del crimen de la ciudad.
[en francés] Didier, hablas demasiado.
[silbidos]
[risitas]
[en inglés] ¿Qué, esperas muchas lesiones graves aquí en Bombay,
eh, Linbaba?
Fuerza de la costumbre. Yo era un ambón en casa.
- ¿Ambo? - Conduje una ambulancia.
[Prabhu habla hindi]
[en inglés] Mejor si fingimos que eres médico.
Podríamos estar ganando mucho dinero así.
Muchos pacientes que podría traerte por una pequeña comisión.
Mejor no lo mencionamos en absoluto.
[hace clic en la lengua]
[risas]
Muy chulas, estas gafas de sol. Como Amitabh en Trishul.
No hagas eso.
[en hindi] Es estilo, jefe.
[en inglés] ¿Quieres intercambiar?
- ¿Eh? - ¿Quieres intercambiar?
Pero... Honestamente, estos son baratos y no tan buenos.
¿Los quieres o no?
¿Por qué haces esto?
Porque eres mi compañero.
[hablando hindi]
[Prabhu hablando hindi]
- [Didier, en inglés] ¿Qué? - Caminé hasta aquí descalzo
porque un tipo se metió en mis zapatos.
[todos gemidos]
Parecía totalmente serio, luego entré al baño.
Cuando salí, él estaba allí con su pene en sus manos,
salpicando su basura en mis zapatos.
- [jadeando] - [Didier] Oh, Dios mío.
[amigo 1] Uf, Lisa.
- [Lin, Didier riendo] - Me gustaron esos zapatos.
- Mmm, pobrecito. - ¿Cómo me los pongo ahora?
[Didier] Mmm.
[Lin] Lisa era una vieja amiga de Karla.
De alguna manera triste y sexy como el infierno, todo al mismo tiempo.
[Lisa] Los locos me aman.
[riendo] No, pagan para amarte. Eso es diferente.
¿Ya te dije que te jodas, Didier?
No, pero te perdono por el lapsus.
Entre nosotros, Lisa, querida, esas cosas siempre se dan a entender y se entienden.
[Lisa] Mmm.
Deberías hacer una entrevista, Lisa. Anónimo, por supuesto.
- [Didier] Sí. - La gente quedará fascinada con tu historia.
¿Estarán fascinados por el hombre que entró en sus zapatos?
- [amigo 1] Sí. - [risitas] ¿Quién leería esto, Kavvie?
[Lin] Vikram Khanna era un doble de Bollywood.
Su hermana Kavita era periodista.
Inteligente, ambiciosa y ansiosa por dejar su huella.
¿Qué te trae a Bombay, Lin?
No le digas nada, Lin.
En Bombay, la historia de todos es propia,
lo que vuelve loco a Kavvie.
- [Didier se calla] - Arre, eso es cierto. Eso es cierto.
- Ay, Mauricio. - [Maurizio hablando italiano]
[Lin] Dondequiera que iba Lisa, sus proxenetas Maurizio y Módena
nunca estaban lejos. - Esta es Lin. Es de Nueva Zelanda.
Lin, Maurizio y Módena.
Lin.
[en italiano, riéndose] Significa "pinchazo" en hindi, ¿verdad?
Me parece un pinchazo. [risas]
Se necesita un pinchazo para conocer uno.
Mi abuela era de Padua.
- [Vikram, en inglés] ¡Guau! - [todos se ríen, aplausos] ¿
Algún otro idioma que debamos conocer, solo para evitar más vergüenza?
Lo juro bastante bien en marathi e hindi en estos días.
[Kavita] Oh.
[Acento americano] Incluso puedo hablar americano con fluidez si la ocasión lo requiere.
Es bastante bueno. Haz un poco más.
[imita a Rhett Butler] "Bueno, no te estoy pidiendo que me perdones.
Nunca me entenderé ni me perdonaré.
Y si me alcanza una bala, ayúdame, me reiré de mí mismo por ser un idiota.
Pero hay una cosa que sí sé. Es que te quiero, Scarlett.
- [Vikram] Guau. - [aplausos, risas]
- Arre, haz Clint Eastwood. ¿Puede? - [Didier] Sí. Sí.
[imitando a Harry Callahan] "Bueno, tienes que hacerte una pregunta".
'¿Me siento afortunado?'
"Bueno, ¿y tú, punk?"
[Karla, Didier se ríen]
- ¿Qué es...? - [voz normal] Es Harry el Sucio.
- [Vikram] ¿Eso es un western? - [Lin] ¿No conoces a Harry el Sucio?
[Risas] ¡Harry el Sucio! ¿No conoces a Harry el Sucio?
¿Ese es Clint? Si no es un western, no lo veo.
Deberías ser actor o algo así, Lin.
Y deberíamos cenar alguna vez.
Puedes hablarme de americano toda la noche. Me gustaría eso.
[Didier] Adiós, adiós, adiós.
- [Vikram] Ciao, Mauricio. - [Maurizio] Chao.
- [Didier] Oh, bien, bien. Chao, Mauricio. - [Karla] Adiós.
- [inhala bruscamente] Uf, está enojado, hombre. - [Didier] Es como, eh...
- [Kavita] No parecía feliz, yaar. - [Vikram] Creo que lo avergonzaste.
[personas charlando en la calle]
[Lin] Esas primeras semanas, observé a todos los buscadores llegar y luego irse,
dirigiéndose a la "India real",
buscando la iluminación, la soledad y la autocontemplación.
Pero me habían impuesto mi parte de eso.
En cambio, Bombay se sentía estimulantemente libre,
un lugar donde todos comenzaban de nuevo.
Y respondí a eso con todo mi corazón.
Deberías irte de Bombay, Lin.
Este es el lugar en el que estaban pensando cuando inventaron la palabra "los pozos".
Deberías ir a Varanasi o Rajasthan.
No sé. Me gusta aquí.
Y tal vez Bombay le ofrece a nuestro Lin cosas que no encontrará en ningún otro lado.
N'est-ce pas?
[Didier se ríe] ¿
Dar esto a Karla de mi parte?
Dile que dije que no se preocupara. soy una niña grande
- Hola, Didier. Lin. - Ay, Mauricio.
Andiamo. No queremos hacer esperar a Madame Zhou, ¿eh?
[Maurizio, Didier hablan italiano]
¿De qué se trata todo eso?
En cuestiones de comida, soy francés.
En cuestiones de amor, soy italiana.
Pero en asuntos de negocios, soy suizo,
estrictamente neutral, especialmente con los asuntos de otras personas.
Y te aconsejo que seas igual.
Ahora, si me disculpan,
veo a un hombre que podría ser de gran importancia para mi fortuna.
Buena oportunidad, Lin.
- ¿Algo que dije? - No, solo tiene negocios que atender.
- ¿Parecía que tu reunión salió bien? - Lo hizo, en realidad. Muy bien.
Acabas de extrañar a Lisa. Ella me dio algo para ti.
¿Camina conmigo?
Me gusta que no hayas preguntado para qué es esto.
No es de mi incumbencia.
Sin embargo, aquí estás. ¿Cómo?
Lisa preguntó. Ella me gusta.
Bueno, Lisa gastaría todo su dinero en droga si la dejara.
Le dije que necesita guardar algo en caso de que alguna vez lo necesite.
Lo sostengo por ella.
- "A la mierda el dinero". - Exactamente.
Ella nunca lo usará.
Incluso más que la heroína, Lisa necesita sentirse cuidada,
incluso si son hombres como Maurizio quienes la meten en problemas.
Tal vez ella te sorprenda algún día.
Lo dudo. Ella es lo que es.
¿No crees que la gente puede cambiar?
Tienen que querer.
Creo que la vida es como un bote salvavidas lleno de gente.
Tal vez tiras tu orgullo para mantenerte a flote,
tal vez tu autoestima y tu independencia.
Y luego, empiezas a echar a la gente,
amigos, a todos los que solías conocer, y todavía no es suficiente.
El barco todavía se está hundiendo y tú te vas a hundir con él. [suspiros]
Esa es Lisa. Ella nunca saldrá del bote.
Eres un buen oyente.
Eso es peligroso porque es muy difícil de resistir.
Ser escuchado...
Realmente escuchado...
Es raro.
Hace que una persona se sienta especial.
Vale, ahora estás llevando esto del buen oyente un poco demasiado lejos.
- ¿Qué haces aquí en Bombay? - [se burla]
Um, por un tiempo, trabajé como traductora...
...para empresas del Oeste y aquí en Bombay.
Y luego me di cuenta de que si yo era quien hacía que los tratos sucedieran,
¿por qué no hacerlo yo mismo?
Bombay está cambiando rápidamente. Aquí se puede ganar mucho dinero.
¿Es dinero lo que quieres?
Lo que quiero es ser dueño de mi propio destino.
El dinero te da esa libertad.
¿Te he decepcionado, Lin?
No no no del todo.
Creo que la libertad es todo lo que puedes pedir, sin importar cómo la encuentres.
¿Cómo es tu libertad?
Poder elegir dónde estar, qué hacer…
con quien.
Entonces me siento honrado.
Esta soy yo.
Mm-hmm.
Siento haberos retenido tanto.
Deberías tomar un taxi. Pagaré.
Caminaré. Buena manera de conocer la ciudad.
- ¿Estás seguro? - Mm-hmm.
Entonces gracias, por esto y por caminar conmigo.
Me gustó mucho.
Sí yo también.
Mierda.
[personas charlando]
[oficial gritando en hindi] ¡Detente ahí mismo!
- Ven aquí. - [en inglés] ¡Oye!
¿A dónde vas?
En ningún lugar. Solo un turista. Me volví un poco.
Oye, ya pasó el toque de queda.
- ¿Hay toque de queda? - [habla hindi]
[en inglés] Muéstranos tus papeles.
[en hindi] Muestra tu pasaporte.
Tsk, tsk, tsk.
[en inglés] Mira, romper el toque de queda, muy mal.
- Creo que deberías ir a la cárcel. - Ah, ven...
¡Oye! ¿Te gustaría ir a la cárcel, gora?
No.
Creo que no le gustaría ir a la cárcel en absoluto, señor...
- [oficial 1 gruñe] - [oficial 2 gritando en hindi]
[continúan los gritos]
[dejan de gritar]
[jadeando]
[oficiales susurrando]
[gritando en hindi ]
[continúan los gritos]
[gritos del oficial]
[zumbido del secador de pelo]
[en inglés] Escuche, me voy de Bombay.
Es hora de que siga adelante.
¿Dónde?
No sé. Goa tal vez? Varanasi?
- ¿Cuando? - Mañana. Este será nuestro último día.
Sí, sí. Estos lugares a los que van todos los goras, no creo que te gusten.
- No puedo quedarme aquí para siempre. - No, lo sé.
Pero deberías ir a un verdadero pueblo indio, ¿no?
Escuchar.
Estoy escuchando.
Si quieres, podría tomarme un tiempo de mi agenda
y llevarte a mi pueblo.
[risitas]
Nunca me he ofrecido a tomar un gora antes, pero eres mi buen amigo.
- ¿Que tan lejos está? - [hace clic en la lengua]
Un tren, dos viajes en autobús. Es hermoso allí.
Vendrás, ¿no?
Sería un honor para mí.
Y cobraré lo mismo que Bombay solamente, ¿eh?
Cien rupias al día.
[risas] Supongo que estoy comprando los boletos de tren.
Oye, muy generoso de tu parte ofrecerte, Lin. Acepto.
[toca]
- ¿Quién es? - Karla.
¿Dia de lavado?
Sí.
Me voy de la ciudad.
¿Ibas a despedirte?
Sí, iba a pasar por Reynaldo's esta noche.
Adelante.
Estos son bastante algo.
Sí. Redondo de papel resistente.
¿Que esta pasando?
Esperaba que tal vez me ayudaras con algo.
Bueno.
Lisa está en una situación realmente mala.
Maurizio la convenció de trabajar en un burdel llamado Palace.
no es bueno Se adapta a todos los gustos.
Y Madame Zhou, la mujer que dirige el lugar, da bastante miedo.
¿Qué hay de Mauricio?
[se burla] A Maurizio no le importa una mierda nadie más que él mismo.
Parker venía conmigo para exigir la liberación de Lisa como ciudadana americana.
Madame Zhou es poderosa, pero no quiere problemas con la embajada estadounidense.
Parece un buen plan.
Lo era, hasta que Parker se fue de la ciudad.
ah
No soporto la idea de que Lisa esté prisionera en ese lugar.
Y luego pensé en ti haciendo tus acentos el otro día.
Lisa dijo que eras bastante bueno.
¿Y pensaste que podría pretender ser este tipo?
Sí.
Yo... Mira, Karla, lo siento, pero... no puedo.
Tú podrías.
Quiero decir, no eres solo un turista que sale a ver el mundo, Lin,
o yo no estaría aquí.
Tal vez por eso no puedo involucrarme.
Todos aquí están huyendo de algo.
Si lo se. Y planeo seguir adelante.
no funciona Confía en mí. Puedes estar libre de todo menos de ti mismo.
Tú no sabes nada de mí.
Pero pensé que había algo que valía la pena saber.
Supongo que estaba equivocado.
[sin diálogo audible]
- [guardia 2 gruñidos] - [lloriqueos]
[respirando temblorosamente, olfatea]
De una forma u otra, vas a decir las palabras.
Así que vamos a hacerlo, ¿eh?
¿Quién apretó el gatillo?
no soy un perro
Estoy aquí para ser castigado por lo que hice.
[Risas] No, no, no. Joder, no funciona así.
No consigues sentirte mejor.
El castigo es el castigo. El dolor es dolor.
- [gruñido de los guardias] - [gritos] ¡Joder!
Este no es un camino a un lugar mejor, chico. ¿Eh?
Esto es todo lo que tienes por venir.
No hay redención para gente como tú.
¿No llamas? ¿Incluso una sola vez?
[habla hindi]
Debemos ir a recoger nuestros boletos de tren para mañana ahora.
De esta manera, sin problemas de última hora.
Además, debemos comprar regalos para todos en mi pueblo.
¿Todo el mundo?
[Invitado gritando]
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
[Invitado grita] ¡Llama a una ambulancia!
- [sollozos] - [invitado 2] Voy a buscar ayuda.
Este no es asunto nuestro, Lin. Vamos. Lin! [habla hindi]
- [invitado llora] Por favor. Ayúdame. - Déjame ver. Déjame ver.
- ¿Cuándo fue la última vez que disparó? - ¡Se está muriendo!
- ¿Cuando fue la ultima vez? - Yo no'
- Dame un poco de espacio. - Que alguien llame a la policía.
Lin, este no es nuestro problema. Es muy mal negocio.
- ¿Cuándo fue la última vez que disparó? - [Prabhu] ¡Es mejor que no estemos involucrados!
- ¡Lin, vámonos! - [tartamudea] ¿Una hora? No sé.
[habla hindi]
¡Lin, viene la policía!
- ¡Tenemos que irnos! ¡Nos arrestarán a todos! - Por favor. ¡Por favor!
- Chalo! Chalo. Baja las escaleras. - ¡Por favor! ¡No te vayas! ¡Él está muerto!
¡No! ¡Regresar! ¡Regresar!
Sabes, podría haberlo salvado.
He tratado sobredosis antes.
[invitado] ¿Adónde lo llevas?
No sé, Linbaba. Parecía bastante muerto para mí.
Podría haberlo intentado.
[invitado] No tiene nada que ver conmigo.
Eso'
- Tienes que venir con nosotros ahora. - No quiero ir contigo.
¿Cuál es el punto, Prabhu,
de estar aquí, de nada de eso, si todo lo que tengo es miedo?
¿Qué es lo que te asusta, Lin?
tengo que hacer algo
Oye, Lin, nos vamos mañana temprano, yaar.
Mira, ve a buscar los billetes de tren.
Volveré aquí mañana. Saldremos como estaba previsto.
Ahora mismo, tengo que estar en alguna parte.
[personas charlando]
[toca]
- ¿Quién es? - Soy yo. Lin.
- Lo haré. - ¿Qué?
Lisa.
Si podemos ir esta noche, lo haré.
De cualquier manera, me voy de Bombay mañana a primera hora.
¿Qué cambió?
[suspiros] Supongo que necesito estar corriendo hacia algo, no alejándome de eso.
Ven aquí.
Elige algo inteligente.
Tienes mucha ropa de hombre.
Los dos últimos tipos que vivían aquí se fueron de repente.
¿Y no tomó su equipo?
Uno de ellos estaba violando la ley. Tuvo que irse a toda prisa.
Te lo dejo.
te queda bien
Entonces, ¿qué pasó con el otro tipo que vivía aquí?
Él murió.
¿De quién es este traje? ¿El malo o el muerto?
Lo compré para enterrar a Ahmed. Al final, no lo usamos.
Fóllame, Karla.
No me digas que eres supersticioso. ¿Un hombre como tú?
¿Qué significa eso? ¿Un hombre como yo?
No sé. ¿No es ese el punto?
¿A quien le reportas?
[Acento estadounidense] Consejero de Asuntos Políticos, Arlen Hayes.
¿Tu ciudad natal?
Lincoln, Nebraska.
¿El subjefe de misión?
Donald... Donald Gable.
Se rumorea que Zhou es la ex amante de un oficial de la KGB.
Pero la gente dice muchas cosas raras sobre ella.
En pocas palabras, ella es inteligente, vengativa y peligrosa.
Lisa no sería la primera chica en desaparecer del Palacio.
[voz normal] ¿Cómo sabes tanto sobre ella?
Me pagan para hacer que los tratos sucedan. Algunos de ellos sucedieron aquí.
jodeme
Ram ram, señorita Karla.
Padma.
Señor, por favor, su tarjeta de visita.
Sr. Parker. Karla conoce el camino.
[la electricidad crepita]
¿Listo?
¿Es este tu americano?
[Acento estadounidense] Gilbert Parker, con la Embajada de Estados Unidos.
Esta no es una visita oficial. Al menos no esta vez, de todos modos.
- ¿Estás aquí haciéndote un favor? - Sí.
- Para ti. - No me parece.
¿Está enamorado, Sr. Parker?
- ¿Qué? - Me temo que estás enamorado de nuestra Karla.
¿Es así como consiguió que hicieras este trabajito para ella?
Estoy aquí porque me dijeron que una ciudadana estadounidense está retenida contra su voluntad.
No pienses ni por un minuto que Karla alguna vez te amará a cambio.
Le digo esto, Sr. Parker, como un favor para usted.
Debidamente anotado. Ahora, ¿dónde está Lisa Carter?
Mmm. Lisa está donde está feliz de estar.
Bueno, entonces tráela y deja que me lo diga ella misma.
[Risas]
No lo creo.
Vamos. Esto es una pérdida de tiempo.
Karla. [suspiros]
Tu negocio es conmigo, no con ella.
No parece ni habla mucho como un diplomático.
[risas]
No. No, trabajo en la embajada.
Nadie dijo que yo era un diplomático.
Mi departamento tiende a ser un poco más práctico.
Parker.
Así que deberías traerme a Lisa Carter.
Porque si me jodes un minuto más,
tendré agentes acampando en tu puerta,
tomando fotografías de cualquiera que entre o salga.
Y les dejaré claro a las autoridades aquí en Bombay
que el Palacio y el gobierno de EE. UU. ahora están en guerra.
[en alemán] Qué perro traes aquí con correa, Karla.
¿Se trata de Ahmed y Christina?
Nada de lo que hagas cambiará el hecho de que se hayan ido.
[en inglés] Si salgo de aquí solo, no hay vuelta atrás.
Está bien. [suspiros]
Estoy de acuerdo con sus términos, Sr. Parker.
Puedes llevar a Lisa contigo.
Solo me pregunto si Karla cumplirá su parte del trato que hiciste.
¿De verdad me está dejando ir?
El Sr. Parker aquí y Madame Zhou llegaron a un acuerdo.
Entonces supongo que debería estar agradeciendo al Sr. Parker.
Salgamos de aquí antes de que cambie de opinión.
¿En qué diablos estabas pensando, yendo tras ella de esa manera?
[voz normal] La querías fuera, está fuera.
No iba a dejarla atrás.
Necesito una solución, Karla.
Zhou me interrumpió a menos que te dijera que quería quedarme.
Pero sabía que una vez que recibieras mi mensaje, vendrías corriendo.
[Karla] Ven aquí.
[tintineo de metal]
Estoy listo.
dejaré de fumar
Solo tengo que estabilizarme.
- [Karla] Lisa. - ¿Mmm?
Dame el nombre.
Rújul.
El hombre que vi fue Rujul Aadekar.
[Karla] Todo va a estar bien.
¡Esperar!
¡Lin, detente! ¡Vamos!
Por favor.
¿Por qué? ¿Para que puedas darme más tonterías sobre Madame Zhou
y cualquier historia que tú y ella tengáis?
Sabes, la escuché decir el nombre de ese tipo muerto, Ahmed,
el tipo cuyo traje llevaba puesto.
- No me inscribí para alimentar el hábito de nadie. - Hay más si lo quieres.
Vete a la mierda
Sabes, escuché a Lisa allí.
La sacaste para que pudiera darte un nombre.
No fue para rescatarla.
Y me pregunto por qué eres tan culpable de que interpretar al héroe fuera tan importante.
¿Así que todo esto fue solo una mierda que me diste de comer porque sabías que mordería?
Todos tenemos secretos, Lin.
No quiero saber la tuya porque no tengo intención de contarte la mía.
Pero usted está en lo correcto. Saqué a Lisa por mis propios motivos.
Pero eso no cambia el bien que hiciste.
No confundas los dos.
Espero que encuentres lo que necesitas.
[la puerta se cierra]
["I Got The Blues"
[continúan los fuegos artificiales]
- [Lin gruñe] - [gritos de atracador]
[continúa la canción]
[gruñe]
[atracador, confuso]
[Lin] ¡Ah! ¡Mierda! [gemidos]
- [silbatos] - [atracador, en hindi] ¡Policía! ¡Correr!
[Lin] Me sentí como si me hubieran arrojado directamente a aguas profundas y oscuras.
Todo explota a mi alrededor.
[Lin] Entonces no sabía hasta dónde se extenderían las ondas de esa noche
en el futuro...
Soy la guía número uno en Bombay. Sé todo lo que hay que saber…
[Lin] …tocando a todos, amigos y enemigos…
cambiando la vida de todos para siempre.
[indistinto]
[finaliza la canción]