[parloteo] - [la puerta suena]
Oye, estás en una mierda profunda.
Harry Barnes, ha oído que eres un perro.
Dijo que vendrá por ti.
No soy un perro, Ned.
No le dije nada a Nightingale.
Bueno, ellos creen que lo hiciste.
Solo toma esto.
[Ned murmura]
Nunca apuñalé a nadie en mi vida. No voy a empezar ahora.
Tus malditos libros no te ayudarán aquí, ¿verdad?
Ahora, solo tómalo, ¿eh?
Barnes, compruébalo.
Buenos días, Barnes. ¿Cómo te va?
[ladridos]
Mira, sé lo que has oído,
pero ese capullo de Nightingale solo me llama perro porque no quiero hablar.
¿Estaría parado aquí si fuera...?
[recluso 1, riéndose] Oh. Sí. - [recluso 2, riéndose] Sí.
[recluso 3] Oye. Oye.
[respirando pesadamente]
Te voy a matar, perro bastardo.
[gruñidos]
¡Oye! - [jadeos]
[gritos, gemidos] - [reclusa 2] ¡No, oye!
[Barnes gimiendo]
Vete a la mierda.
Es mentira. Nightingale me está engañando.
no soy un perro Dilo. - [Barnes gime]
¡Dilo! - No eres un perro.
¡Díselo a ellos!
Él no es un perro.
Esto termina ahora. ¿Sí?
Creo que deberíamos regresar, averiguar qué diablos está pasando.
Nada bueno. Entonces, hasta que lo sepamos, debes permanecer fuera de la vista.
Prométeme que te quedarás quieto.
Si todo bien.
Sólo hazme un favor. Avisa a Abdullah. Que se reúna con nosotros aquí.
Un goonda como él empeorará las cosas. No lo estamos necesitando.
Él podría ser exactamente lo que necesitamos. - De acuerdo.
Encontrarlo.
[Lin] Todo se había vuelto amargo,
Kavita, Karla.
El viejo sentimiento de impotencia.
[la puerta se abre] - [Lin] Había estado aquí antes,
mi destino estaba en manos de otras personas,
y lo odiaba.
[la puerta se cierra]
[Lisa] Fuera toda la noche, con el mismo vestido... Eso tiene que ser una buena señal.
quiero detalles
Así de bueno, ¿eh?
[suspiros]
Creo que encontré una forma en que Lin puede quedarse.
Entonces, ¿por qué no te ves más feliz por eso?
Significa que tengo que irme.
Le ofrecí a Kavita una historia sobre Zhou, el Palacio,
Walid y Sagar Wada. Todo ello.
O una versión de él, de todos modos.
Lin merece quedarse más que yo.
Uno de nosotros bien podría conseguir lo que quiere.
¿Todavía quieres irte de la ciudad? ¿Conmigo?
Módena vino aquí mientras no estabas.
Si puedes conseguirnos nuevos pasaportes, podemos ir los tres juntos.
¿Hablarías con Kavita sobre Zhou y el Palacio?
Podría necesitarlo para darle lo que le prometí.
Si lastima a esa perra loca y te ayuda, ¿por qué no?
Siempre y cuando prometas que nos iremos antes de que la historia salga a la luz.
Tenemos que ser.
¿Vas a decirle a Lin lo que estás haciendo? - No.
¿Qué hay de Khader?
Él tampoco.
Puedo darles a ambos lo que quieren, pero solo si no lo saben.
Esto es tan tuyo.
Finalmente te enamoras de un chico y luego explotas el mundo entero,
solo para que no puedan estar juntos.
[tráfico bullicioso]
[parloteo]
[golpes]
[Didier] Lin, soy yo.
Adelante.
[suspiros] - Escuchémoslo entonces, Didier.
Sí. El hombre que te busca es un nigeriano llamado Raheem.
Él cree que lo estafaste de alguna manera, uh,
y, uh, te quiere muerto y le devuelve su dinero.
Ni siquiera he oído hablar del tipo.
Le ha estado comprando azúcar moreno a Maurizio Belcane.
Mauricio?
¿Qué, me tendió una trampa? - [Didier] Sí.
[Lin] Sucio bastardo mentiroso.
Lo voy a matar jodidamente.
Tal vez podría ir y explicárselo. Verá que va tras el hombre equivocado.
Si Raheem ha estado comprando heroína en el territorio de Khader, yo me encargo.
Él está detrás de mí. - Y estoy diciendo que lo arreglaré.
[suspiros] Si este Raheem me quiere muerto, voy a lidiar con eso yo mismo.
Iremos tras ellos juntos.
Estoy aquí como tu hermano primero. Los resultados serán los mismos.
[Didier exclama] - [Prabhu murmura]
Buena forma de conseguir que te maten. - De acuerdo. Bueno.
Tienes que tocar, compañero.
Bueno. Entonces, ¿no quieres saber dónde se aloja este Raheem muy peligroso
que está detrás de Lin?
Está bien, iré.
Prabhu, solo díganos dónde está. - [habla hindi]
Dinos dónde está.
En un hotel cerca de Colaba con otros dos. Hombres grandes y aterradores, Haan.
Muy bien, vamos.
[Didier] Espera... Espera.
Ya has hecho suficiente. - ¿Conoces a alguien en este hotel?
¿El número de la habitación de Raheem incluso?
no, na? Mis contactos nos darán la ventaja de la sorpresa.
Es su funeral.
[Didier] Lin, un momento.
Toma esto.
Hice una promesa que nunca volvería a usar uno de esos.
[parloteo] - [avión que pasa por encima]
[locutor en megafonía, indistinto]
Bienvenido al aeropuerto internacional de Bombay.
[locutor hablando hindi en megafonía]
[en inglés] Número dos.
[locutor] Muestre su pasaporte y visas a la aduana.
[locutor hablando hindi]
[oficial de inmigración, en inglés] Siguiente en la fila.
¿Propósito de viaje?
Uh, Detective Nightingale, Policía Federal Australiana.
Estoy aquí por un asunto oficial. No debería estar aquí más de una semana.
En realidad, se suponía que uno de tu mafia se reuniría conmigo aquí
y me ahorraría todas estas cosas.
Ha marcado la casilla para indicar que estará aquí de tres a seis meses
y el propósito declarado del viaje es turismo y no negocios.
Necesitas llenar un nuevo formulario.
Uh, mira, amigo.
Soy oficial de policía, amigo, como tú. - Mmm.
No no. No aquí, señor.
Debe completar el formulario correctamente, volver a la fila y enviarlo nuevamente.
A la mierda esto.
¿Dónde está tu patrón, eh?
Señor, soy el oficial supervisor aquí.
La gente está esperando y tú estás en su camino.
[formas golpe] - [se aclara la garganta]
Disculpe.
Lin, Abdullah, mi amigo Mohit.
Um, le prometí que pagaremos las propinas que se pierda.
Está bien.
[habla hindi]
[en inglés] Espera.
[habla hindi]
[en inglés] Bien. Listo.
Solo tengo uno de repuesto.
Amigo, no tienes que estar aquí.
[Prabhu] Servicio de habitaciones.
[Raheem] No pedimos nada. Sal de aquí.
Señor, tengo un mensaje de Didier Levy. Algo sobre Lin Ford.
[Clics de bloqueo]
[Lin, Abdullah gruñen] - [Raheem] ¿Quién diablos eres tú?
[gruñidos]
¡Cierra la puerta, ahora!
[Lin] Escuché que me estás buscando.
¿Eres Lin Ford? ¡Tomaste mi dinero!
¡No sé nada de tu dinero!
Maurizio Belcane tomó mi pago inicial y nunca lo entregó.
Dijo que tomó el dinero. - ¿Sí? Bueno, es un maldito mentiroso.
Confía en mí cuando te digo que Lin no tuvo nada que ver con esto.
Porque si vendiera heroína en Colaba, conseguiría el trabajo de matarlo.
¿Reconoces el nombre de Abdel Khader Khan?
soy su hombre
[exhala profundamente]
Déjame irme con mi vida de regreso a Nigeria,
y te diré exactamente dónde encontrar a Maurizio.
Puedes quedarte con el dinero, y nunca me volverás a ver. Mi palabra.
Necesito saber dónde está Maurizio.
[pasos sordos] - [la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
[suena el teléfono]
[el inodoro]
[pasos que se acercan]
[en hausa] Maurizio, nos mintió.
Lin Ford no era nuestro problema.
Él viene hacia ti ahora, y le entregarás vivo a Maurizio.
Pero primero haz que te diga dónde puso nuestro dinero.
Lo quiero roto. ¿Lo entiendes?
Si jefe.
[en inglés] Estás jodido, hombrecito.
Él te estará esperando.
Oye.
Haré que mis hombres vengan aquí y se encarguen de ellos, luego podemos ir a buscar a Maurizio.
No necesito ayuda para lidiar con ese mentiroso pedazo de mierda.
Está atado a una silla.
Lin! Ven conmigo a Sagar Wada.
Este gundagiri no eres tú, Lin.
Mira, estos hombres, esto de aquí, lo entiendo. Tuviste que venir.
Pero ahora, persiguiendo a Maurizio, ¿de qué sirve esta venganza?
No estás muerto. Este es un buen final. deja que esto sea el final.
Tú no eres el que él trató de matar.
Hombres como estos, no dejes que lo vuelvan a hacer.
Deberías escucharme a mí, no a Abdullah ni a esta voz en tu cabeza.
Confía en mí, mi amigo.
Ven a casa conmigo. [habla hindi]
[Lin, en inglés] Debería haber escuchado,
pero años de ira se habían abierto paso,
toda la rabia de la prisión que había enterrado en una tumba poco profunda.
La pura furia por haber sido engañada de nuevo.
Mi vida y mi muerte controladas por las mentiras de otro hombre.
[sin diálogo audible]
Nunca terminará, perro.
Oh, carajo.
Mira el estado de ti.
Alguien me dijo que perdiste medio litro de sangre.
Deberías ver al otro tipo.
Deberías haber matado al otro tipo cuando tuviste la maldita oportunidad, amigo.
No van a dejar de venir por ti ahora, Dale.
Jamas.
[Maurizio gruñe]
¡No lo sé!
¿Donde está el dinero?
[gruñidos, gritos]
[gruñidos, jadeando]
No, estás jodido. [gruñidos] Tú.
[gemidos]
[parloteo]
[locutor en PA] Por favor, muestre su pasaporte y visas a la aduana.
[locutor hablando hindi por megafonía]
[golpes de sellos]
[en inglés] Bienvenido a la India, Sr. Nightingale.
¿Detective Ruiseñor?
Soy Chavan Sharma, su oficial de enlace de la Policía de Bombay. Yo ayudaré...
Oye. ¿Por qué no me ayudaste cuando ese imbécil me estaba molestando?
Detective, ¿disfruta cuando otras personas le dicen cómo hacer su trabajo?
Yo tampoco. Imagino que él tampoco.
Bueno, mientras todos estén jodidamente felices.
Por favor, tengo un auto esperando afuera.
Puedo llevarte a la estación de policía, y podemos comenzar la formal...
No. Primero quiero hablar con este tipo Nishant Patel en las Noticias Nacionales de Bombay.
Bastante perdido el tiempo tal como está. Gracias.
Walid me dio como soborno a Rujul para asegurar los derechos territoriales de Sagar Wada.
Madame Zhou me dijo que cualquier cosa que me pidieran, tenía que hacerlo.
¿Tuviste sexo con Rujul?
Mientras Walid observaba.
Escuché todo lo que hablaron.
¿Y Rujul aceptó el trato?
No. Rujul le dijo a Walid que no podía ser comprado.
Pero sólo después de haberse divertido.
Walid estaba enojado.
Por eso Rujul apareció muerto.
¿Madame Zhou sabía lo que estaba pasando?
No pasa nada en el Palacio que ella no sepa.
¿Y estás dispuesto a dejar constancia de todo esto?
Por supuesto.
Te lo daré todo,
siempre que prometas no publicarlo antes de que me vaya de la ciudad.
Entonces, el ayudante de Rujul, Akash Pandey, consigue su trabajo.
Y de acuerdo con las cintas,
¿tomó el dinero de Walid e hizo el trato que Rujul rechazó?
Lo escuchaste por ti mismo.
¿Quién es la chica de las fotos?
[Karla] Sunita, una prostituta de Kamathipura.
Corrupción gubernamental, prostitutas, mafiosos y un burdel dirigido por extranjeros.
¿Qué más necesitas, Kavita?
Este material de chantaje, ¿cómo lo obtuviste?
Yo soy el que lo arregló.
Walid quería un seguro contra Pandey cambiando de opinión.
Si no obtiene lo que quiere, expondrá a Pandey.
¿Y ahora estás traicionando a Walid Shah?
Sí.
¿Y debo creer que estás arriesgando tu vida por Lin?
¿Te importa por qué lo estoy haciendo?
Necesito tu palabra. ¿Tenemos un trato?
Necesitaré que la chica corrobore que es su voz la que está en las cintas.
¿Me la puedes traer? - Sí.
Está bien.
El Palacio. dame todo.
[invitado 1 grita]
[invitado 1 habla hindi]
[invitado 2, en inglés] Deberíamos llamar a la policía. [habla hindi]
[invitado 1 habla hindi]
[en inglés] ¿Nadie ha llamado? No hay mensajes, nada?
No. Nada para ti.
[sin diálogo audible]
[llama a la puerta]
Hola, Lisa.
Eso parece dolorido. Ay. - [risas] No es nada.
¿Que le pasó a tu cara?
Día ocupado en la oficina.
¿Sabes que tengo otras cosas que hacer sin que me llamen para llevarte?
Entonces gracias por venir.
Khaderbhai insistió. Está muy preocupado por tu felicidad en estos días.
¿Es ese el dinero?
Dos mil rupias.
Ella se lo ganó.
Una fortuna para una puta de Kamathipura.
¿Por qué te importa tanto lo que pase con esta mujer?
Solo un hombre preguntaría eso.
Le hice una promesa a Sunita.
A veces todo lo que te queda es hacer lo que dijiste que harías.
¿Qué te pasa, Karla?
Sagar Wada será nuestro. Khader está complacido y tú serás rico.
Deberías estar feliz.
Lo estaré, si me haces un favor.
Necesito pasaportes y visas de salida para Lisa y Modena.
Las fotos y todo está dentro.
¿Puedes pasarlos por la fábrica de libros de inmediato?
[risas] ¿Cuál es la prisa?
no pregunté
¿Lo harás tú o debo preguntarle a Khader yo mismo?
[la puerta se abre]
[parloteo]
¿Qué es tan urgente que necesitas dejar cuatro mensajes en mi máquina?
Estoy persiguiendo una historia. Algunos ch...
¿Qué historia sería esa? ¿El de mi fugitivo, tal vez?
¿Quién eres tú?
Detective Walter Nightingale, Policía Federal Australiana.
Ven aquí para llevar al niño brillante a casa.
Chavan aquí está facilitando el proceso.
¿Para qué lo busca?
Dale Conti es buscado por robo a mano armada y fuga de prisión.
El se fue.
¿Qué? ¿El se fue? ¿Ha ido a dónde?
No sé. Se enteró de mi historia y huyó, creo.
Será mejor que estés bromeando. ¿Qué tipo de periodista eres?
No sé.
¿Crees que eres inteligente, cariño? ¿Mmm?
Estoy aquí por un asunto oficial australiano. No tengo que sentarme aquí y escuchar...
Pero no soy australiano, y esto no es Australia.
¿Tiene este gora alguna jurisdicción para acosar a ciudadanos indios bien conectados?
¿O se trata de una acción policial contra la prensa libre de Bombay?
¿Porque tal vez eso también es una historia?
También veo que no trajo a una mujer oficial con usted.
¿No conoce las reglas de su propio departamento, señor?
Detective Nightingale, tenemos que irnos. - Espera, ella sabe más de lo que dice.
Tenemos que irnos.
[Risas]
[Nightingale] Está mintiendo.
¿En qué estabas pensando al enviar ese fax sin decírmelo?
Deberías estar agradeciéndome.
Tu ángel de los barrios bajos es un ladrón de bancos y un fugitivo de la prisión.
Esta es una gran historia. Usted tenía razón.
Solo espero que no lo hayas estropeado todo.
Estoy muy confundido.
Tengo una historia mejor.
¿Mejor que este que, hasta ayer, estabas por todas partes,
pero también dispuesto a rendirte hasta que te lo devolviera?
Si mucho mejor. Pero necesito a Lin Ford sano y salvo para que esto suceda.
cambié.
¿De qué estás hablando?
Prostitutas extranjeras, asesinatos, corrupción gubernamental
y un fraude inmobiliario masivo diseñado por Walid Shah.
Tengo fuentes, fotografías y cintas de audio.
Pero si lo quieres, no podemos publicar la historia de Lin.
[golpes]
[Lin] ¿Karla?
Karla, ¿estás en casa?
Lin.
Aun mejor.
Esperaba que Karla supiera dónde estabas.
¿Por qué me buscas?
Sí, bueno, surgió algo.
Ya sabes, como Maurizio estafando a algunos gánsteres nigerianos y culpándome a mí.
Ahora, supongo que Módena está involucrada.
Y si él lo es, eso significa que tú también lo eres.
No sé nada, Lin... - No...
mientas.
No estoy de humor, Lisa.
Deberías empezar a hablar.
Está bien, tienes razón.
Maurizio estafó a Raheem y luego Módena le robó el dinero a Maurizio.
Entonces yo no sabía nada de eso...
Maurizio se volvió loco, vino y nos quitó los pasaportes.
Quiere que le devuelvan su dinero.
Te lo juro, eso es todo lo que sé, Lin.
Si hubiera sabido que Maurizio tenía...
Te lo habría dicho, Lin. Lo juro, lo haría.
¿lo harías? ¿Me lo habrías dicho? - Mmm.
Mira, Lisa, este es tu día de suerte.
Quiero a Mauricio.
Um... - Entonces, me vas a ayudar,
y voy a recuperar tus pasaportes.
Y no tendrás que volver a preocuparte por él.
No, no me voy a involucrar, Lin.
Podemos sacar nuevos pasaportes...
Hoy no, no se puede.
Este es el primer lugar al que vine preguntando por ti.
¿Cuánto crees que tardará Maurizio en atravesar esa puerta?
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Esta es tu mierda, Lisa.
Lo limpiaré por ti, pero tienes que hacer tu parte.
¿Estas de acuerdo con esto?
Ella está bien con eso.
[suspiros]
Lin, conseguiré tu pasaporte mañana.
Maurizio tiene cosas más importantes de las que preocuparse que tú.
Y el resto, la situación de Lisa y Modena, no es asunto tuyo.
Déjalo ir. - No puedo.
¿Por que no?
Porque esta vez, voy a mirar al bastardo que me tendió una trampa en la cara.
Si nada más, antes de irme de Bombay, al menos conseguiré eso.
No entiendo. ¿Esta vez?
No es necesario.
Lin, te lo debo, pero esta no es la forma en que quería pagarte.
¿Vas a hacer la llamada o no?
Haré la llamada. Maurizio recibirá el mensaje de Lisa.
Gracias.
¿Es esta tu sangre?
Algo de eso.
¿Dónde están mis drogas? ¿O el dinero que debes por ellos?
no los tengo
Módena me robó el dinero.
Raheem casi me mata, apenas escapé, tuve que matar a uno de sus hombres...
y ahora necesito encontrar a Modena. Tiene nuestro dinero.
¿Qué te impide correr?
¿Correr? ¿Correr con qué?
No tengo nada más que la ropa en la que estoy parado aquí.
Necesito ese dinero.
Karla está aquí.
Si no salgo en 30 minutos, ven a buscarme.
¿Qué diablos está haciendo ella aquí con él?
El negocio de su amo.
¿Me estás diciendo que Karla trabaja para Khader Khan?
Oh, la maldita perra.
¿De qué estás hablando?
Oh, no. No nada. Eso, eh, no importa.
[Karla, en hindi] Pandey nunca iba a dejar a su familia por ti.
Pero eso no le dio derecho a abandonarte.
Fue mi error, esperando que me pasara algo bueno.
[se burla] ¿Quién me creía que era?
Fui tan estúpido.
Sunita, necesitas saber tu propio valor.
¿Entiéndeme?
Pandey es un cobarde y un mentiroso.
¿Por qué quieres quedarte con él?
¿Por qué te importa?
Tienes lo que quieres.
[en inglés] Te hice una promesa.
[en hindi] Te hice una promesa.
¿Entonces puedo irme de este lugar?
Estoy aquí para sacarte.
Puedes ir a donde quieras.
Si quieres, vuelve a Kamathipura.
O...
Puedo darte suficiente dinero para comenzar una nueva vida, en otro lugar.
¿Cuál es el precio?
Quiero que hables con un amigo mío, un reportero,
sobre todo lo que ha pasado,
sobre cómo Pandey te ha usado y te ha abandonado.
Todo.
[tartamudea] Esto sería muy malo para él.
Seguro que veríamos quién importa después de todo.
[suspira]
¿Cuánto?
Dos mil rupias.
Pero tienes que irte de Bombay para siempre y nunca volver.
[en inglés] Nuestro negocio está concluido, al parecer.
Muéstrale a nuestra Sunita su auto. Me gustaría hablar con Karla a solas.
No le pasará nada malo. Tienes mi palabra.
Como tenía la palabra de Khader, no sufriría ningún daño si hacía esto.
Estás parado aquí vivo y bien.
Guárdese nuestro negocio para usted, y no hay razón para que eso cambie.
Igualmente.
¿Es eso una amenaza?
No. No.
Todo lo contrario.
Una súplica para no olvidar la delicada situación en la que nos encontramos todos.
[Se burla] Ahora estamos atados por nuestros secretos, Karla.
¿Serán seguidos?
Sí.
[teléfono sonando]
¿Hola?
Recibí tu mensaje de Didier.
Le he dicho a Modena que te dé el dinero.
Todo lo que queremos son 20 grandes y nuestros pasaportes de vuelta.
Puedo vivir con ello.
Sólo tienes que prometernos que no nos harás daño.
Toma el dinero y listo.
Yo no empecé todo esto, Lisa.
Él hizo. Solo quiero arreglarlo para todos nosotros.
Ven al departamento de Modena a las 10:00 pm
Él estará allí.
vienes conmigo
Por favor, no me hagas hacer esto.
Necesita pensar que todo está bien.
Si no estás allí, sabrá que algo pasa.
¿Por qué esto es tan importante para ti?
¿Por qué no vuelves a jugar al doctor en el puto barrio bajo?
Lo siento, Lisa. Pero no voy a dejar que se salga con la suya.
¿Y qué? ¿Lo vas a matar?
Voy a hacerle saber cómo se siente.
[Abdullah] ¿Qué es este lugar?
En algún lugar seguro arreglé para Sunita. Van a ayudarla a salir de la ciudad.
¿Quién? - Sólo un amigo.
Voy a hacer mi propio camino a casa.
Kavita, esta es Sunita.
Adelante.
[Chavan] No tienes jurisdicción aquí,
así que todo lo que hagas primero debe ser sancionado por mis superiores,
luego hacerlo en cooperación conmigo o con un oficial designado.
Sí, pero ¿aprobaste mi solicitud de registrarme en los hoteles?
Eso llevaría mucho tiempo.
¿Pero está pasando? Ahora, ¿qué pasa con esa chica?
¿Podemos tener otra oportunidad con ella desde el periódico?
No podemos obligarla a que nos diga nada.
Está albergando a un fugitivo de la ley, amigo. Vamos.
No tienes pruebas de esto.
Y ese periódico, les encanta causar problemas.
Esta oficina es para ti.
Excelente.
[suspiros] Joder, hace calor.
¿Hay algo que pueda recuperar para usted?
¿Cualquier chai o comida? No has comido desde el aeropuerto.
¿Samosa? ¿Naan? ¿Frankie vegetal?
[gemidos] No, no quiero nada de esa mierda picante que comes.
Sólo tráeme unos huevos duros.
Como desées.
[suspira]
¿Lisa?
Lisa?
Cualquier truco, y obtienes el primero.
Sebastián? Tengo un arma sobre ella.
[Lisa] Es verdad. Él tiene un arma.
Vuelve adentro y enciende la luz.
Ahora.
[ambos gruñendo] - [Lisa grita]
[gemidos] ¡No! Lin, espera! Espera, el dinero.
El dinero. Ella sabe dónde está el dinero. Esperar.
¡No me importa el maldito dinero!
Tu me tendiste una trampa.
No no no no.
¿Es esto lo que querías para mí? ¿Eh?
¡No no! - ¿Es esto lo que querías para mí?
¿Cómo se siente? ¿Cómo se siente? - Lo siento Lin.
¿Saber que vas a morir y no hay nada que puedas hacer al respecto?
¡Pensé que eras tú!
Pensé que eras tú, que me entregaste a Taheri.
¡Pensé que intentabas matarme! - ¡Mierda!
No sabía que era Karla. - ¡Cállate, Mauricio! [gemidos]
¿Qué estás diciendo? -Lin.
¡Cállate la boca! - [Lisa chilla]
Di eso de nuevo.
Está bien, la cagué. no me mates ¿De acuerdo?
No sabía que Karla trabajaba para Khaderbhai. ¿De acuerdo?
Pensé que le dijiste a Abdullah, que me tendiste una trampa.
Pero era ella. Fue ella.
Estas perras... Estas perras, me tendieron una trampa.
Por favor. Por favor.
[gritos] - [gritos]
[respira con dificultad]
¿Qué es esto?
Huevos duros y registros de hotel, según lo solicitado.
[tartamudea] ¿Esperas que revise todo esto yo solo?
De esta manera, puede estar seguro de que no nos perderemos
nada que un detective capacitado como usted no perdería.
¿Están en inglés? ¿Chaván?
[suspiros]
¿Dónde diablos has estado?
¿Que esta pasando?
¿Los tuviste todo el tiempo?
Bastardo.
Sí, supongo que todos somos malditos mentirosos.
¿Alguien va a decirme qué está pasando?
No. - Él sólo...
¿Qué es esto?
Lin, dime.
¿Recuerdas haber dicho que alguien te dijo...
todas las preguntas y la mayoría de las respuestas en la vida ?
se puede encontrar en Shakespeare?
Fue la noche que te presenté a Khader Khan.
Me mentiste esa noche,
y me has estado mintiendo desde entonces.
¿Fue un montaje desde el principio?
Utilizándome para conseguir a Rujul, Sagar Wada y todo eso.
¿Ustedes dos tirándome de una cuerda?
¿Ese era tu trabajo? ¿Para mantenerme interesado, para que me importe?
¿Para asegurarme de quedarme donde debía estar para hacer sus malditas tonterías?
¿Qué hay de cuando me cuidaste cuando estaba enfermo?
¿Era la misma mierda? ¿Solo para guiarme?
¿Incluso ahora no tienes nada que decir? - ¿Qué puedo decir que haga un...
? Quiero que me digas que estoy jodidamente equivocado.
Te lo dije todo... [respira con dificultad] y tú no me dijiste nada.
¿Alguna vez tuviste algún sentimiento real por mí?
Sí.
¿Pero me mentiste de todos modos?
Sí.
Supongo que debería decir gracias.
Por primera vez, estoy realmente feliz de irme.
No tienes que ir. - [se burla] ¿Qué?
Ya no tienes que ir.
Todo lo que dijiste es verdad.
Pero, por favor, escúchame. Si hay algo que puedo hacer, puedo...
No quiero nada de ti.
No quiero volver a verte.
[la puerta se abre, se cierra]
[inhala temblorosamente]
[suena "The Dark End of the Street"]