Me sentí hueco.
Toda la ira se vació de mí hasta que solo quedó la tristeza de
que confiaba en las personas equivocadas y pensaba que sentían lo mismo.
Todo lo que quería ahora era obtener mi pasaporte de Didier
y dejar este lugar mientras aún pudiera.
Linbaba.
¿Cómo te va, Siraj?
Hola Linbaba.
¿Todavía no ha vuelto?
Él vendrá.
Probablemente se esté preparando para irse.
Si mientes, entonces un cuervo te morderá. -Así que deja que me muerda.
Hubo problemas.
Un hombre quería matar a Linbaba.
Pero nos ocupamos de eso.
¿Qué quieres decir con que "te ocupaste" de eso? -No. Yo no.
Linbaba y...
el goonda de Khader, Abdullah.
Ellos hicieron la pelea. Yo solo--
Lin nunca debería haberte arrastrado a esto.
No debiste involucrarte.
Tienes que ser inteligente.
Él es mi amigo.
¿Qué pasa si el problema de goonda de tu amigo se convierte en tu problema de goonda?
Recuerda una cosa.
Él se irá en unos días, no tú.
Tu vida está aquí.
¿Alguna vez has pensado en eso?
Tus decisiones nos afectan a los dos.
No quiero que tu amistad
te deje encerrada en la cárcel y a mí sin marido.
Después de hoy...
no más riesgos para él.
Juramelo.
Mi madre solía mirarme así cuando estaba en problemas.
Arre, estaba preocupado por ti, ¿no?
¿Estás bien? ¿No hay puñaladas ni balas dentro de ti?
Estoy bien, compañero. -Entonces, ¿por qué esa mirada en tu rostro?
Te arrepientes de no seguir mi consejo, ¿no?
¿Encontraste a Mauricio?
Sí. Está vivo. No te preocupes.
Sin embargo, tenías razón, compañero. Debería haber vuelto aquí contigo.
Creo que es una buena noticia que no hayas matado a Maurizio.
Deberías sentirte feliz por esto, no triste.
Ya no me preocupo por nada de eso.
Karla, Khader y Abdullah, me han estado mintiendo desde el principio.
Todos menos tú.
En cuanto aparece Didier, me voy.
Seguí a Karla directo al reportero.
Todos deben haber estado involucrados desde el principio.
Lisa, Módena, Karla, el puto Lin Ford.
Eres un tonto.
pero no se atrevería a hacer esos movimientos sin el permiso de Khader.
Y Ford... es el hombre de Khader en los barrios bajos.
¿Que hacemos ahora?
No saben que sabemos lo del periodista de Karla.
Llame a Walid Shah.
Dile que necesito verlo.
Ministro Pandey?
Sí.
Mi nombre es Kavita Khanna.
Soy reportero y me gustaría hacerle algunas preguntas, señor.
Estoy muy ocupado. Todas las solicitudes de prensa deben hacerse a través de mi oficina.
No puedo hablar contigo ahora--
Ah, no creo que esta sea una solicitud que quieras que haga a través de tu oficina.
Sospecho que no querrías que vieran estas fotos,
o que Walid Shah supiera que las tengo.
Y he hablado con Sunita.
Puede comentar, Ministro, o simplemente lo escribo sin usted.
De cualquier manera, señor, la historia se escribirá.
Salir. ¡Ahora!
Eres una mujer muy desagradable.
Ahora, vete si sabes lo que te conviene.
No veo ninguna razón para que lleves a Sunita a Kavita Khanna,
excepto para compartir nuestras acciones recientes con ella.
¿Es eso parte de nuestro plan que me perdí?
Lo hice por ti. Antes de que te metas en más problemas.
¿Y no pudiste decirme eso antes de traerme aquí?
Le dije que no lo hiciera.
La historia que le he dado
a Kavita incriminará a Zhou y Walid por la muerte de Rujul y por chantajear a Pandey.
Estarán fuera de escena, y Sagar Wada será tuyo.
Todavía obtendrá lo que quiere, pero no de la manera que pretendía.
Hiciste esto sin decírmelo. -Sí.
Porque sabías que lo detendría. -Sí.
Entonces no lo hiciste por mí.
¿Es esto por tu odio hacia Madame Zhou?
Nada de lo que puedas hacer traerá de vuelta a Ahmed o Christina.
Esa culpa nunca desaparecerá... -Lo hice por Lin. Para que pueda quedarse.
¿Lin te pidió que hicieras esto?
Nunca pidió nada.
Todo este tiempo lo hemos usado, y yo solo...
Lo siento. Tal vez eso me hace débil, no lo que querías que fuera.
Pero he tenido suficiente.
¿Él sabe de nuestra relación?
Sí.
¿Le dijiste?
Él mismo lo resolvió y me odia por ello.
Mmm.
Entonces no hay nada que te impida detener la historia.
El amor... es una cadena con esposas en ambos extremos.
No nos damos cuenta de eso hasta que la cadena se tensa.
Nunca hice nada de esto para lastimarte.
Por supuesto.
Entonces, ¿reconsiderarás?
Quizás había demasiado pecado en mis crímenes después de todo.
Esto iniciará una guerra.
Walid pensará que hice esto.
¿Nunca consideraste eso?
Los hombres morirán. Hombres como Abdullah.
Dices que quieres enorgullecerme, luego me pones una pistola en la cabeza,
tan segura como la que mató a tu padre.
¿Esa es mi recompensa?
Karla, espera.
¡Déjala ir!
Consigue Lin.
Qasim.
Juanito. -Linbaba.
Si no vienes, ¿qué... qué estoy haciendo aquí esperando?
Sé que me está diciendo eso ahora,
pero ¿qué le digo a mi cliente sobre su pasaporte?
Prometí entrega hoy. Sabes, tengo una reputación que mantener.
Entonces, ¿cuánto tiempo?
Bueno, no puedo darle tu disculpa.
¿Didier Levy?
Soy el subinspector Chavan Sharma.
Necesito que vengas conmigo a la comisaría.
Uh-- ¿Puedes decirme de qué se trata esto?
Por favor, señor. Ven conmigo.
¿Ahora? -Ahora.
Linbaba. Toma un trago, hombre,
o tendremos que enterrarte en este agujero, y no habrá lugar para la pipa.
Qasim. ¿El trabajo avanza según lo previsto?
Le avisaré a Khader.
Lin, hermano, ¿has dejado tu clínica por cavar zanjas?
¿Todo bien, Sr. Lin?
¿Qué estás haciendo?
Khader te envió a buscarme, ¿verdad?
Él silba, ¿y tú vienes corriendo?
¿Encontraste a Mauricio?
Ayudarme con Raheem no compensa las mentiras.
Entiendo cómo te debes sentir.
Pero yo estaba atrapado entre mi padre y mi hermano.
Mientras no lo supieras, no tuve que elegir.
Oh, ¿entonces solo mentiste en su lugar? Eso es muy fraternal.
Khader está tratando de hacer lo correcto.
Eso significa que tiene que tomar decisiones difíciles.
Pero confío en su plan, incluso cuando no lo entiendo.
Después de todo esto, amigo, no confío en nadie.
Ni Khader ni Karla.
No tú.
Vamos.
Siempre seré tu hermano.
Tienes que elegir si serás mía.
Walid.
No sabía que hiciera visitas a domicilio, señora.
Pero me temo, eh, no eres de mi gusto, ¿eh?
Habrá un momento en tu futuro en el que mires hacia atrás
y te preguntes: "Si tan solo no la hubiera insultado,
todo sería diferente".
Nunca he oído hablar de ti dejando el Palacio.
Nunca he tenido razón,
hasta ahora.
Por favor, señora, perdone mi broma grosera. Estuvo mal, ¿eh?
Y me disculpo.
Khader Khan planea exponer su negocio con el ministro Pandey.
No sé de qué estás hablando. No conozco a Pandey.
Pandey tiene una amante, una prostituta de Kamathipura llamada Sunita.
¿Y como sabes esto?
Khaderbhai me obligó a ayudarlo a llegar a la niña.
Debería matarte solo por eso.
Y me amenazó por ayudarte con Rujul.
Solo trato de mantenerme con vida.
Entonces, ¿por qué me dices esto ahora?
Khader planea usar a un periodista y enterrarnos a ambos.
No tengo los medios para defenderme por mi cuenta.
Quiero que paguen.
"A ellos"?
Khader y Karla Saaranen.
¿Sabe Khader que te enteraste de esto?
Bueno, esto es bueno.
Si tienes razón...
entonces Khader me ha dado todas las excusas que necesito para acabar con él para siempre.
Usted eligió el lado correcto, señora. ¿Qué puedo darte a cambio?
¿Le dijiste a Karla que me guiara?
No. Karla me mintió sobre sus sentimientos por ti.
Por eso nos encontramos donde estamos.
Bueno, "Todos, tarde o temprano, se sientan a un banquete de consecuencias".
Ay, Lin.
Sí me gustas. No hay mentira allí.
Bueno, discúlpame si realmente no me importa un carajo.
Recuerda con quién estás hablando.
Oh, lo hago.
El hombre que me dijo que era mi padre en otra vida
para poder usarme para fastidiar a los únicos amigos de verdad que tengo en este lugar.
Mostrarás algo de respeto en esta casa.
¿O que? -Eh, suficiente. Suficiente.
Abdullah.
Sospecho que Lin diría que hay que ganarse el respeto.
Su ira está justificada.
Me disculpo Lin.
Pero las cosas se están moviendo rápido, y en este momento,
todo por lo que he estado trabajando durante mucho tiempo está en peligro.
No me importa. Me voy. He terminado con todos ustedes.
En realidad, tú eres la causa de mis problemas.
Entonces, ¿me trajiste aquí porque quieres algo más?
Oh, eso es rico.
Karla le ha dado una noticia a Kavita Khanna
para que puedas quedarte en Sagar Wada.
Esta historia iniciará una guerra con Walid Shah.
Pero Karla está dispuesta a tirar por la borda todo lo que ha trabajado conmigo
para darte lo que quieres.
Necesito que convenzas a Karla para que mate la historia,
o su vida estará en peligro.
Pero, como dijiste, te vas, entonces, ¿qué te importa?
No llegarás lejos sin esto.
¿No pensaste que lo sabría?
Yo controlo el mercado del libro.
Oh hombre.
¿Chantaje?
¿Eso es todo?
Joder, solo eres un fraude.
Un mercader de mierda del Mago de Oz haciéndose pasar por un filósofo.
¿De verdad crees que tiene todas las respuestas?
Pídele a Karla que detenga la historia.
Por favor. Y esto es tuyo, gratis.
Karla puede tomar sus propias decisiones.
Y me las arreglaré. De una manera u otra.
Te mereces algo mejor, mi hermano.
No no no. ¡No!
Sólo-- Sólo-Sólo-- Estoy bien.
Déjame. J-- Sólo vete.
Por favor, dime que estás aquí para ayudarme con estos archivos.
Mira, hiciste tu punto. Créame.
He sido un pinchazo. Me disculpo.
Sinceramente.
Disculpa aceptada.
Encontré a un hombre que sabrá exactamente dónde encontrar a Lindsay Ford.
Estabas atrapado aquí una vez antes. Lindsay Ford te rescató, ¿sí?
Así que supongo que sabes dónde encontrarlo.
¿Puedo preguntar quién es usted, señor?
Soy el detective Walter Nightingale, de la Policía Federal Australiana.
Sí, soy el hombre que encerró a Dale Conti
, ese es el verdadero nombre de tu compañero,
por robo a mano armada y matar a un policía.
Has recorrido un largo camino.
No voy a volver con las manos vacías.
Bueno... Apenas sabía, uh-- uh, Dale, o, uh, Lin,
como quieras llamarlo.
¿Apenas? ¿Apenas? -Sí, solo era un conocido.
¿En serio? -Sí.
Él es tu amigo.
no tengo amigos
Encuentro la vida más simple de esa manera.
Entonces supongo que no tendrás a nadie que te rescate una
vez que Chavan te entierre de nuevo en esas celdas.
No esperaba verte de nuevo.
Sea cual sea el trato que hayas hecho con Kavita, debes cancelarlo.
¿El trato que hizo por ti?
Para que puedas quedarte en tu precioso barrio bajo.
Lisa, no lo hagas. -No.
No te merecías lo que dijo anoche.
Ha arriesgado su vida por ti.
Así que piénsalo antes de decir nada más.
Has hablado con Khader.
Sí.
Dijo que lo que estás haciendo va a iniciar una guerra.
Luego me mostró mi nuevo pasaporte.
me dijo que el
¿Y que dijiste tu?
Le dije que se fuera a la mierda. -¿Por qué?
Porque no voy a ceder a ninguna más de sus tonterías.
Eso no significa que te quiera en peligro.
Joder, Karla. ¿Por qué no pudiste haber sido honesto?
Yo no te pedí que hicieras nada de esto.
Solo quería estar contigo.
Así de sencillo.
Bueno, no necesitas el pasaporte si puedes quedarte.
Y puedes quedarte ahora, Lin. Déjame darte eso.
Voy. -¿Por qué?
Porque ya nada es igual.
Así que puedes seguir como estabas, como si yo nunca hubiera estado aquí.
Santa mierda.
¿Pueden ustedes dos dejar atrás la mierda y ponerse juntos?
Todo el mundo miente.
Todo el mundo hace una mierda. ¿Y qué?
¿Qué quieres?
Quedarse.
No dejes que todo sea por nada. Por favor.
Es demasiado tarde para mí ahora.
Estás dispuesto a arriesgarte a ir a la cárcel, ¿eh? ¿O peor aún, para Conti?
Es un cabrón yonqui egoísta.
Ya te he dicho que el hombre que describes no es el que yo conozco.
Sr. Levy, todas las pruebas apuntan a lo contrario.
¿Sabes que mentirle a la policía es un delito?
Si no compartes la información que sabes,
tendré que llevarte a prisión.
Y no creo que ninguno de nosotros quiera eso.
Todavía no puedo ayudarte.
¿Chaván?
Tengo información para ti y el gora sobre Lindsay Ford.
Vamos a oírlo.
Lindsay Ford vive en Sagar Wada jhopadpatti.
Ha estado curando a la gente que vive allí.
¿Cómo obtuviste esta información, Sanjay?
¿Quién te paga para que nos lo des?
Cumpliendo con mi deber, señor.
Primera vez para todo.
Puedo llevarte ahora mismo. -Uh...
Tendré que armar un equipo antes de entrar al barrio bajo.
Cualquier arresto tiene que hacerse correctamente.
Lo que tú digas, Chavan. Es tu ciudad.
¿Qué pasa con Laughing Boy allí?
Si dejamos ir a Levy, podría llevarnos directamente a Conti.
Haremos que lo sigan.
Si va a Lin Ford, entonces lo sabremos.
Es hora de pagar las traiciones.
Khader es viejo. Su tiempo ha pasado.
Ni siquiera nos verá llegar.
Seremos dueños del maldito Bombay cuando esto termine.
Vamos a atacar sus negocios, casas de seguridad.
Vamos a matar a sus marionetas, Pandey, Qasim Ali, Abdullah Taheri.
Y lo mataremos.
Hola.
ah
Aquí está la comida por fin.
¡Conducir!
Oye.
Voy al baño.
No le des mi mesa a nadie. no he terminado
¿Quieres esto?
No es mi estilo, jefe. -De acuerdo.
Gracias. Toma esto.
Hola, Lin. -¿Qué estás haciendo aquí?
Hay un policía australiano en Bombay buscándote.
¿Ruiseñor? -Sí.
Tenemos que mantenerte fuera de la vista.
Lo siento, tu pasaporte no estaba listo hoy,
así que debemos encontrar un lugar donde esconderte, ¿verdad?
Hasta que lo recopile.
Khader Khan tiene mi pasaporte.
¿Sabías de Karla y Khader, que trabajan juntos?
Sí.
Por supuesto que lo hiciste.
Pero, bueno, guardé el secreto de Karla de la misma manera que guardaría el tuyo, ¿eh?
Soy suizo en todos estos asuntos, como sabes.
Sí.
Entonces, K-- Khader no te dio el-- ¿el libro?
No, lo sostiene sobre mi cabeza.
Joderlo
Linbaba! -¡Oye!
¿Qué sucedió? -Goondas. Los hombres de Walid.
Ponlo en mi choza. -¿Qué? Lin, tenemos que irnos. Nosotros
... No puedo dejarlo así.
Pero...
Estás loco, mon frère.
¿Sabes que? Yo... voy a hacer arreglos alternativos, ¿de acuerdo?
Pero ven tan pronto como puedas... -Está bien.
...¿sí? -Prabhu, encuentra a Parvati.
Esta historia va a ser enorme, Kavita.
Mi editor nos guardará la primera plana.
Estos negocios de tierras son un sucio secreto que nadie quiere que salga a la luz.
¿Y Pandey se negó a comentar? -Estaba aterrorizado.
No actuó como un hombre inocente.
¿Estas seguro? Estas son personas poderosas y peligrosas.
Podría haber consecuencias para todos nosotros si publicamos esta historia.
Entonces, ¿dejamos que se salgan con la suya?
¿Cuál es el punto si tenemos miedo de decir la verdad?
Si no lo hacemos, no somos mejores que ellos.
Creo que quiero casarme contigo.
Lo tendré en cuenta.
En este momento, tenemos trabajo que hacer.
Que la gente como este Zhou piense que puede venir aquí y vivir y actuar así.
¿Qué beneficio trae una mujer así a Bombay?
¿Y ahora qué?
Haré una solicitud oficial para hablar con el Ministro Pandey.
Quiero que agregue más detalles sobre el Palacio y Madame Zhou allí.
La gente ama un escándalo sexual más que nada.
Y luego los sacudiremos con la exposición de la corrupción.
Estás seguro que estás listo? No hay marcha atrás.
Estoy más que listo.
Gracias por darte una oportunidad conmigo. Significa mucho.
Sé que no estaría aquí si no fuera por ti.
Reconozco el talento cuando lo veo. Ahora date prisa con esas reescrituras.
¿Cómo te sientes?
Me duele la cabeza.
Está bien, necesita descansar y no moverse demasiado.
Creo que podría tener una conmoción cerebral.
Así que debes asegurarte de que se mantenga despierto, sepa quién es y dónde está.
Puede tener más
... Qasimbhai. -Qasim.
Hay una tienda de chai. El gora dirige su clínica cercana.
¿Dónde vive el doctor gora?
¿Eh?
¿Qué ocurre?
Creo que podría tener un hematoma. Sangrado en el cráneo.
¿Qué tan malo es?
Bueno, si no se libera la presión, podría matarlo.
Linbaba, la policía está aquí buscándote.
Está bien, Lin, tienes que irte.
Vamos a esconderte en otro lugar.
No puedo dejarlo.
Podemos llevar a Qasim a su propia choza. Trae lo que necesites y trátalo allí.
Bueno. Johnny, tú me ayudas con él. Parvati, trae nuestros suministros.
Qasim, tenemos que moverte, ¿de acuerdo? Voy a levantarte en tres.
Uno dos tres.
Mierda.
Me quedaré aquí para frenar a la policía. Vamos.
Prabhu. No. -Qasimbhai los necesita a ambos.
Yo no soy un médico.
Pero puedo darte tiempo.
¿Quién es?
Sebastián.
Lisa.
Mi amor.
Karla. -Sebastián.
No es demasiado tarde para ir a buscar a Lin.
¿Lin? ¿Por qué llevaríamos a Lin?
Porque nos quitó a Maurizio de encima.
Porque ama a Karla como tú me amas.
No.
Karla, por mí está bien. Tenemos suficiente dinero para todos.
¿Dónde está el dinero?
Lo he escondido en algún lugar seguro.
Lo recogeremos cuando salgamos de la ciudad.
¿Has hecho esto antes?
No. Este es el trabajo de un cirujano.
Si no aliviamos la presión, morirá, así que tenemos que intentarlo.
Está bien, abrázalo fuerte.
Agárrate fuerte. Abrázalo fuerte.
Necesito el yodo y el algodón. -Vaya.
Bueno. Bueno. Bien.
Bueno.
Tenemos que levantar esa sección.
¡Joder! -Oye.
Atrás.
Estás cometiendo un terrible error.
¿Por qué?
¿Porque trabajas para Khader Khan?
Bueno, ¿sabes que probablemente ya esté muerto?
Por una guerra que empezaste.
Madame Zhou quiere verlos a ambos. -De ninguna puta manera.
Las maletas, Módena. Y tú, Karla.
¿Dónde está el dinero?
El dinero. El dinero. ¡El dinero!
¿Dónde está el puto dinero? ¡Dime dónde está, ahora!
Maurizio, déjalos ir y te lo doy.
No. - ¿Uh-uh? Ven aquí.
No no no. No, Mauricio. -¡No!
Ven aquí. Escúchame.
Si no me dices qué has hecho con mi dinero,
te voy a destrozar... -No, no.
...esta carita bonita hasta que me ruega que le dispare. ¿Lo entiendes?
Suficiente. Tenemos que irnos.
Tómalos. -¡No no! No.
Shh. Sólo dime. -¡No!
Sólo dime dónde está. -Maurizio.
Dime dónde está mi dinero.
Dime. ¡Dime!
¿No? ¿No? -No.
¡No! ¡No!
Bebé. ¡Ayúdalo, por favor!
Por favor no. No no no. -Ven aquí.
Ayúdalo, por favor.
Sólo dime dónde está mi dinero, ahora. ¡Ahora! -¡No puede decírtelo, no lo sabe!
No no no. ¡ No
, bebé!
Ahi esta. Ese es el.
¿Puedo estar ayudándote?
¿Conoces la gora Lin Ford?
Él es mi buen amigo. Esa es su choza allí mismo.
¿Está ahí? -No, digo que este es su lugar,
no que él esté en él.
¿Dónde está Dale Conti?
Dale Conti. No conozco a Dale Conti. Esta es mi mejor amiga, Linbaba.
¿Eres su mejor amigo?
Linbaba está siendo el médico aquí, cuidándonos muy bien a todos.
Él puede estar en cualquier lugar. Muy difícil de encontrar.
Pero, um, soy mejor encontrando cosas.
Esta pequeña rata de barrio bajo quiere baksheesh.
Sé que te gusta hacer las cosas bien. Pero Dale Conti mató a otro buen policía.
Si no lo atrapamos ahora, se habrá ido. El se fue.
Iré a supervisar la búsqueda a otra parte.
Bueno.
Mueve la luz. Necesito más luz.
Este es el momento de la verdad.
Bueno. Bueno.
¿Dónde está la gora? ¿Eh?
¿Eh? -Casi lo tengo.
Y luego me hiciste olvidar.
Escucha, escucha, escucha.
¿Por qué te molestas, hijo? ¿Por qué?
¿Ves eso? Ese es el coágulo. -Sí.
Está bien. Necesito la solución salina.
Dime, o voy a tomar tus ojos. ¿Eh?
Bueno.
¿Lo que está sucediendo? ¿Dónde está el tío Qasim?
Está siendo tratado por Linbaba.
Deberías irte. Vamos.
¿Donde esta el?
¿Eh?
Ruiseñor. Aquí afuera ahora.
¿Qué? -Sé dónde está el gora, saab.
¿Y qué mierda quieres?
Lo quiero castigado.
Chico, vamos.
Qasim.
Qasim, ¿puedes oírme?
Oye, oye.
Oye. Hola, Qasim. ¿Sabes quién soy?
La gora dolor en el culo.
Ve a buscarla.
No te voy a dejar ahora.
Tengo Ranveer y los demás. Walid me disparó y falló.
Los demás no tuvieron tanta suerte. Nos están golpeando por toda la ciudad.
¡Ve a buscar a Karla y tráela aquí!
Karla es la causa de todo esto.
Karla se equivocó y todavía la amamos.
Ahora ve.
¿Que tan lejos está?
Linbaba.
En ese momento, mis deseos y miedos chocaron juntos.
Y sabía la pesadilla que me esperaba si Nightingale me atrapaba.
¡Valle!
Sí, tú, hijo de puta.
¡Oye!
¡Vamos! ¡Vamos!
Allí, allí, allí, allí.
¡Sube, Linbaba!
Espero un muy buen consejo para esto, Linbaba.
Muy bien, ¿eh?