Joder. ¿Nightingale te hizo eso?
No. Mayormente fue el otro quien golpeó.
Entonces, ¿dónde te llevo? ¿De Didier?
No, de Karla.
Ya no importaba ninguna de las mentiras o tonterías del pasado,
solo que Karla estaba viva y no se había matado tratando de ayudarme.
¿Qué diablos hiciste, Abdullah?
Todo esto es obra de Karla y tú, no mía, creo.
¿Donde esta ella?
No sé.
Esto es malo.
Oye, Módena, ¿puedes oírme?
- Módena. - No lo va a lograr.
Sí, bueno, tiene que hacerlo.
Es el único que puede decirnos dónde están Karla y Lisa.
Vámonos y le diré a Khader que te deje vivir.
Khader está hecho. Walid se encargará de eso.
Ustedes dos trataron de follarme, y ahora los he follado.
Khader no sabía nada al respecto.
Entonces lo has destruido tanto como a ti mismo.
Deberías correr mientras puedas.
¿A donde? ¿A qué?
Esto es todo lo que soy.
El ruido vendrá y se irá,
y el Palacio permanecerá.
¿Qué vas a hacer con nosotros?
Los venderé a ambos al mejor postor.
¡No!
Ha perdido mucha sangre, pero por ahora está estable.
Lin, no puedo quedarme más tiempo.
Walid está atacando nuestros negocios por todo Bombay.
¿De qué sirvió todo esto? Deberías haber escuchado a Khader.
Tal vez no deberías haber mentido sobre todo.
Quédate aquí. Si escucho algo, te llamaré.
Si se despierta, búscame en lo de Khader.
Mantenlo con vida, cueste lo que cueste.
"La arrogancia de estas pandillas en Bombay se ha vuelto demasiado,
una suposición de que pueden trabajar con extranjeros
para corromper nuestras instituciones democráticas.
Y cualquiera que decida oponerse a ellos
es asesinado o eliminado.
Walid Shah se deleita con el miedo que infunde su nombre .
y entiende demasiado bien que la codicia motiva a la mayoría de los hombres
más que el honor".
Este periodista tiene un verdadero giro de frase, ¿eh?
Los hombres de Khader están corriendo. Está escondido en su casa como una rata.
No lo salvará.
He hablado con las otras empresas.
A ellos tampoco les gusta esta historia de Khader.
Tengo su palabra de que no interferirán.
Mantén la presión, Rafiq.
Golpe a golpe.
Cada una de las operaciones de Khader hasta que no le quede nada.
- Entonces iremos a por él. - Si jefe.
Y este hijo de puta tampoco tiene un pase libre, ¿eh?
Turno de frase o no.
Llegaron a la fábrica de libros. Tres muertos, todo desaparecido.
Ver que obtengan lo que necesitan.
Si yo fuera Walid leyendo esto, estaría haciendo lo mismo.
Cuando Karla hace algo, lo hace bien.
Díselo a esos hombres de ahí fuera.
¿Crees que Walid la tiene?
Karla está muerta, escapó o Walid se la queda como garantía.
Odio no hacer nada.
¿Qué pasa con los otros bhais?
Los bhais y sus empresas no intervendrán.
Todos son unos malditos cobardes.
No. Son supervivientes.
Arre, no, no, no, hermana. Eres mi invitado. Yo haré la cocina.
No dejaré que digas ki "Vikkie hizo que me quedara
y luego me hizo cocinar mi propio andaaz" y todo eso.
- No, ¿eh? No. - Como quieras, yaar.
Oye, el periódico se está agotando en todas partes, yaar.
Todo Bombay está hablando de tu historia.
- ¿Mi historia? - ¿Qué?
Nishant puso su nombre en él.
Maldito ladrón.
- ¡Ladrón! - ¿Podría ser un error?
Estos periódicos se disculpan constantemente por sus errores.
Todavía te pagan, ¿no?
Arre, no se trata de eso, yaar.
Este es mi trabajo.
¿Adónde vas?
El objetivo de que te quedes es para que puedas mantenerte fuera de peligro.
¿En qué peligro podría estar
cuando aparentemente no participé en la escritura de la historia?
Confiamos en nuestro informe
y respaldamos todos los detalles de nuestra historia.
¿Entonces esta mujer Zhou compra niñas indias y vende su virtud?
- ¿Quién se cree que es? - Este es un muy mal negocio, Linbaba.
La gente se enfadará mucho.
Es una mancha oscura...
Oye, oye, Módena.
Oye, oye.
¿Puedes oírme?
Lisa?
No sé.
Cuando te encontré, se habían ido.
¿Quien hizo esto?
Mauricio.
- Zhou. - ¿Zhou? ¿Qué tiene que ver ella con esto?
Su dinero. Los tomó. Palacio.
Módena. Módena, escúchame.
Vas a desangrarte. Tienes que quedarte quieto.
Está bien. Fácil, fácil, fácil. Fácil. Lo tengo.
Lin, el dinero está en la estación de tren.
Tienes que recuperarla, Lin. Por favor.
Está bien, escucha, escucha. Tienes que quedarte quieto, ¿de acuerdo?
Los conseguiré.
¿Cuánto cuesta?
No sé. Debe ser 200 grandes por lo menos.
Lin, eso es 150 mil rupias.
Nunca antes había visto tanto dinero en toda mi vida,
olvídate de todo en una sola bolsa.
Vamos.
A riesgo de que insinúes otro punto,
¿puedo preguntarte qué estás haciendo con la matrícula de ese taxi que te di?
¿Alguna idea de cuántos taxis tenemos aquí en Bombay?
El propietario registrado está en Sagar Wada, pero el taxi no.
Así que ahora confiamos en que algún oficial se dé cuenta de nuestra solicitud,
vea el taxi y nos lo informe.
- ¿Tu punto es? - Estas cosas toman tiempo.
Tal vez no te hayas dado cuenta, pero Bombay está en medio de una guerra de pandillas.
Dale Conti no es nuestra mayor prioridad.
Nishant Patel.
Ese es el tipo al que fuimos a ver.
Y ahora ha escrito un artículo sobre el mismo barrio donde casi atrapamos a Dale.
Dime que es una coincidencia.
¿Escucharías, diga lo que diga?
Te escucharía si me dijeras: "Oye, Wally, encontré tu taxi".
Buena, detective.
¿Alguna vez has visto tanto dinero?
Yo... no puedo decir que lo haya hecho.
Quiero decir, estoy tentado a robarlo yo mismo. No es de extrañar que Maurizio esté dispuesto a matar por él.
Estoy feliz de que no sea solo yo quien tenga esos pensamientos.
¿E-Es el mejor camino, Lin?
Tal vez podría ir como intermediario y negociar el intercambio que se realizará en otro lugar.
No tenemos tiempo.
Espera a Abdullah al menos, ya sabes.
Abdullah tiene una guerra con la que lidiar.
Mira, si no regresamos en dos horas, llámalo, dile a dónde fui.
Esperar.
Esta vez debes tomarlo, aunque sea solo por el espectáculo.
Nunca funciona así, amigo.
Vamos.
Déjame tomar esto. Quiero sentir lo pesado que es.
Aquí.
Walid está corriendo salvajemente por todo Bombay, y no hice ningún movimiento en respuesta.
¿La policía no actuará contra Walid?
¿Qué crees que le sucede a la familia de cualquier hombre que intente arrestar a Walid?
Nadie se moverá hasta que termine la guerra,
entonces arrestaremos a los perdedores y haremos tratos con el ganador.
¿Sabes dónde está Walid?
Está en su club nocturno.
Tiene más hombres que tú, Khaderbhai, y una ventaja inicial.
¿Te preocupaba haber apoyado al caballo equivocado, Sanjay?
Si todos sus hombres nos están atacando, entonces no lo están protegiendo.
¿Qué estás diciendo?
Que lo persigamos en el club. Él nunca lo esperará.
Cree que estamos corriendo asustados.
En cambio, vamos a todo o nada. Termina esto.
Es el tipo de cosas que el mismo Walid haría.
Bien. Démosle al bastardo un poco de su propia medicina.
Zhou observa. Hay pasajes ocultos.
¿Qué estás haciendo?
Sacándonos.
¡Deténgase! Te van a escuchar.
Sé que la gente está enfadada,
pero diría que el asesinato del ministro Pandey, la guerra de pandillas que se está produciendo
y el hecho de que esté hablando por teléfono, señor, todo apunta a la veracidad de la historia.
A pesar de esto, ¿me estás pidiendo que lo niegue?
¿Quiere dejar constancia, señor?
Sí, esto es lo que también pensé.
- Está bien, gracias, señor. - Me robaste mi maldita historia.
Lo hice para mantenerte a salvo. Eso es todo.
Lo hablé con mi editor y estuvo de acuerdo.
- Cuando todo esto pase... - ¿Le habrías hecho eso a un hombre?
No podías soportar que encontrara esta historia,
que algo tan grande no tuviera tu nombre.
No. Estoy orgulloso de ti,
pero también quiero que estés a salvo porque te amo.
Si eso fuera cierto, entonces nunca habrías hecho esto.
Kavvie, tal vez tenga razón, yaar.
Tu historia está en el mundo haciendo el trabajo que querías.
Si alguna vez te pasara algo, nunca me lo perdonaría, Kavita.
Ahora nunca te perdonaré en su lugar.
- Kavita. - ¡No!
Has perdido el derecho de decir mi maldito nombre.
- Kavita. - Dale tiempo, yaar.
- Hablaré con ella. Voy a. - Por favor, yaar, vamos.
Kavvie, un segundo. Solo espera.
¿Entrega para Nishant Patel?
El hijo de puta en la oficina de allá atrás.
- ¿Por ahí? - Allí.
Entrega para usted.
De Walidbhai.
- Nishant. Nish... Nish... - Solo espera, solo espera.
Nishant! Nishant! Nishant! Nish...
Nishant.
Nishant! Nishant!
¿Porqué ahora? Este lugar ha estado aquí durante años.
Están avergonzados, ¿no?
Mira, para ellos, este es el peor sentimiento.
Todo el mundo sabe todo el tiempo que hay cosas malas,
pero no pueden hacer nada al respecto, ¿no? Entonces pretendemos que no es así.
Pero cuando no les permites fingir, la gente se enfada muchísimo.
Esta Madame Zhou es un montón de problemas, creo.
Bien. Espero que quemen este maldito lugar.
Significa que Zhou estará desesperado por este dinero.
Oye, ¿tenemos que darles todo el dinero?
Un trato es un trato.
¡Haz más ruido!
¡Déjame salir, por favor! ¡Sáquennos de aquí!
¡Haré lo que sea! ¡Dile a Zhou que haré cualquier cosa!
Por favor. ¡Te juro que me mataré! ¡No puedo quedarme aquí ni un segundo más!
¡Abre la puerta ahora!
Por favor por favor por favor. Haré lo que sea.
Vamos.
Khader viene por ti aquí. Cree que nunca lo esperarás.
Está desesperado. Sabe que no puede ganar a menos que termine ahora.
¿Estás seguro?
Cree que lo ayudaré.
Emboscadlo en su camino hacia aquí,
y podréis acabar con todo esto hoy.
eres un verdadero
Bastardo deshonroso, ¿verdad, Sanjay?
Solo me aseguro de estar en el lado ganador.
Tuyo, Walidbhai.
Vamos.
Hola, Wally. Encontré tu taxi.
Muy divertido.
Maldita belleza.
Sr. Parker.
Eres valiente, te daré eso.
O estúpido. Tal vez ambos.
No me equivoqué, ¿verdad? En aquel momento.
¿Acerca de?
Tus sentimientos por Karla.
¿Alguna vez te devolvió el amor?
Para ser honesto, es difícil saberlo.
De cualquier manera, tienes algo que quiero.
Tengo algo que quieres.
Esta vacio.
No se trata de lo que contiene, se trata de lo que saqué de él.
¿Verdad, Mauricio?
No, no, no, no...
- ¿Dónde está? - ¿Dónde están Karla y Lisa?
Ellos caminan, tú obtienes el dinero.
¿Has visto a la multitud ahí fuera?
Van a estar aquí tarde o temprano.
Vas a necesitar ese dinero para salir de Bombay.
Que los tenga.
Walid los terminará pronto.
¿Te envió Khader?
No trabajo para Khader. Nunca tiene.
No necesito el dinero. Nunca tiene.
Pero hay una deuda,
y Karla no se irá de aquí hasta que la pague.
Y creo que le haremos saber que estás aquí viéndola pagar.
Oye, ahora, vamos. ¿De qué estás hablando?
Están entrando por las puertas.
Supongo que ambos estamos jodidos, amigo.
Si la mafia entra aquí, nunca recuperarás este dinero.
Llama a Walid. Dile que envíe algunos hombres.
Oh, creo que es demasiado tarde para eso.
¡Atrás! ¡Regresa ahora!
¡Ahora! Dispararé al primero de ustedes que se mueva.
- Me llevas a ese dinero, ¿eh? - No sin Karla.
¿Eh? ¿Cómo se siente? Tú dime ahora.
Hasta. Levantarse.
Vuelve a la mierda, ¿eh?
Me vas a llevar a ese dinero,
o voy a poner uno en tu columna y te arrastraré allí, ¿de acuerdo?
Sal de esta habitación, Maurizio, y morirás.
Vete a la mierda! perra
Moverse. Abrelo. Abrelo.
Volver. Vuélvete a la mierda. Los dos, atrás.
Abrelo. Abrelo.
¡Consigue el arma!
¡A la mierda todos! Vete a la mierda!
He tenido suficiente de esta mierda, ¿me oyes?
Lisa, Lisa, Lisa.
Dame el arma.
Mierda.
Déjala por ellos. Vamos.
¿Crees que obtendrás tu final feliz?
Está bien, Prabhu está esperando.
Mierda.
Tenemos que volver. Tenemos que irnos ahora.
¿El se fue? Tenías un trabajo.
Él está viniendo.
Lo tenemos ahora, Rafiq.
Ese policía bastardo nos tendió una trampa.
Sácanos de aquí. Ahora.
¡Ahora!
¡Quédate abajo, jefe!
¿Sí?
Soy Lin.
Adelante, adelante, adelante.
¿Todos de una pieza?
Más o menos.
¿Prabhu ha estado aquí?
No. ¿H-Hace cuánto lo enviaste?
no lo hice No estaba allí cuando salimos.
Bueno, difícil culparlo.
Sería difícil resistirse a tanto dinero para un slum-wallah.
Dime lo que pasó.
Versión corta, todo se fue a la mierda.
¿Tienes algo de beber?
Sí. Si, si, si. Aquí mismo.
Además, Walid Shah está muerto.
Lo escuché en la radio. Encontrado por la policía, dijeron.
Khader ganó.
Así parece.
Es Prabhu.
¿Dónde has estado?
¿Qué? Ocultación.
Esperando a ver si vendrías aquí.
La policía casi me atrapa. Tuve que irme.
Lo siento, ¿eh?
Todo ahí, $302,000.
lo conté Dos veces.
Tengo que ir a buscar a Módena.
Creo que deberíamos permanecer juntos.
No, me estará esperando. Está solo, así que tengo que irme.
Lisa.
Este es él.
Está bien.
Lisa, llévalo a la mía.
$302,000.
¿Ahora que?
Este policía, Nightingale, no sabe nada de mí, ¿verdad?
Debería haber sido yo.
No puedes pensar así.
Nishant murió por lo que escribí.
Murió protegiéndome.
Y lo último que escuchó fue que lo llamé ladrón y mentiroso.
No apretaste el gatillo.
He estado sentado aquí pensando en eso,
en todos los dedos que estaban en ese gatillo.
¿Qué quieres decir?
Creo que Karla jugó conmigo. Me uso.
Y no puedo dejar de pensar en lo que ella quería de eso.
Toda esta muerte,
una guerra de pandillas, ¿para qué?
¿Para que pudiera estar con su jodido novio?
Estaré enseguida arriba.
- Gracias, Prabhu, por todo. - De nada.
El amor encuentra un camino, Linbaba, siempre en la India.
Dame tu mano.
Esto es para ti.
No creo que a Lisa le importe.
Cuando me haya ido, quiero pensar en ti gastando ese dinero con Parvati,
construyendo la vida que siempre quisiste.
Eres uno de los hombres más grandes que he conocido, Prabhu.
No sé qué he hecho para merecerte en mi vida,
pero me alegro por ello.
Para honrar nuestra amistad,
tengo una cosa muy importante que quiero pedirte.
- Lin, lo que sea. - Nombra a tu primer hijo como yo.
Todo menos eso. Lin es un nombre terrible.
Para recordarme por.
Regresaré a las 5:30 para llevarte a tu tren.
Sin argumentos, por favor. Veré esto hasta el final.
Sin cargo.
Tuve otro paciente. Cuando volví, él se había ido.
Pero le dispararon. ¿Cómo podría simplemente...?
¿Estará bien?
Todavía estaba muy enfermo. No lo hubiera dejado ir.
Está bien. Echemos un vistazo a esto.
Tendrás una pequeña cicatriz.
Parece un pequeño precio a pagar después de todo esto.
No puedo creer que hayas venido a buscarme.
Sí tu puedes.
Nunca antes alguien había iniciado una guerra por mí.
Supongo que lo hice, ¿no?
Un hombre sabio me dijo una vez:
"En la India, el amor siempre encuentra la manera".
Entonces espero que tenga razón.
Porque estoy enamorado de ti.
No voy a hacer de esto un hábito,
esperar a ver...
esperar a ver si estás vivo o muerto.
Pensé que debías haber sido arrestado por la policía.
Le pedí a mi padre que fuera a la comisaría, pero me dijo que no.
- Nadie sabía dónde estabas... - S... Lo siento. Perdón.
Ven aquí y siéntate.
¿Cómo es Qasimbhai?
Él lo está haciendo bien.
Khaderbhai envió hombres y lo llevaron al hospital.
¿Entonces Lin se escapó?
Él lo hará.
- ¿De dónde has sacado esto? - Es un regalo.
Un regalo de nuestro futuro juntos.
De Lin.
Te lo prometo...
de ahora en adelante, no te preocuparé ni te asustaré.
Promesa de dios.
Mi padre no debe saber que tienes todo este dinero.
karla?
Te dejé una camisa limpia.
¿Te estás quedando sin mí ahora que tienes lo que querías?
Necesita un nuevo pasaporte y papeles.
No tenemos tiempo para eso.
Lo hay, si consigo el que Didier te hizo.
- Khader? - Necesito verlo, Lin.
¿Tú?
¿Por qué?
Cuando vine por primera vez a Bombay, era un desastre.
Él vio algo en mí cuando yo no vi nada en mí mismo.
Te usó a ti, igual que me usó a mí.
No. No estaría aquí contigo si no fuera por él.
Independientemente de lo que haya hecho Khader, fue un padre para mí cuando lo necesitaba.
Necesito que él entienda.
¿Entender qué?
Que elegirte no significa que lo traicioné.
Además, las despedidas son importantes. Me dijiste eso una vez.
Sí, jodidamente lo hice, ¿no?
¿Dónde está Módena?
El se fue.
Joder, lo siento, Lisa.
No. Se había ido.
Salió.
Medio muerto y simplemente sale y desaparece.
Todo esto para eso.
¿Cuál era el maldito punto?
Prométeme que dejarás la India.
Ve a un lugar nuevo donde nadie te conozca.
Sean felices juntos.
Sigues viniendo con nosotros.
No voy a ninguna parte sin Sebastian.
Vendrá a por mí cuando pueda. Sé que lo hará.
Ir. Estaré bien.
Estaré en la estación, a las 6:00, en el andén.
Está bien.
No llegues tarde.
Te mentí...
por no saber dónde está.
Si te dijera la verdad, Nishant aún podría estar vivo.
Esa es la dirección de Karla Saaranen.
Si alguien sabe dónde está Lin, es ella.
No sabía si me verías.
Estoy encantada de verte. Me preocupaba que pudieras estar muerto.
Cuando nos conocimos, tenías esa mirada salvaje y acosada en tus ojos,
como si estuvieras huyendo de todo y de cualquier cosa, todo a la vez.
Tienes esa mirada otra vez ahora.
Ganamos. No tienes que ir a ningún lado.
Creo que lo hago.
- ¿Con Lin? - Sí.
Primer tren que sale esta mañana.
Estoy enamorada de él.
"Un cobarde no es capaz de mostrar amor.
Es prerrogativa de los valientes".
Me alegro mucho por ti, Karla.
¿Después de todos los problemas que te traje?
Tenías razón en todo eso, y te costé lo que querías.
Sagar Wada no va a ninguna parte.
La favela seguirá como está
y, dentro de un año, cuando el escándalo se olvide,
todavía ganaré los votos
porque la gente de allí me deberá aún más.
Sin Walid, mi posición es aún más fuerte.
¿Quién más me desafiaría?
Soy un hombre paciente, Karla.
Los buenos padres siempre lo son.
Un detective extranjero está en la ciudad detrás de Lin.
Tendríamos que irnos del país, pero no tiene papeles.
- Le gustaría su pasaporte. - Sé que no tengo derecho a preguntar.
Considéralo mi regalo de despedida para ambos.
Y me aseguraré de que nadie te interrogue en la estación.
¿Le dirás a Lin que no importa lo que pueda pensar,
hay una realidad en la que sigue siendo mi hijo?
Gracias.
Ven.
Estoy muy contento de que estés vivo.
Lin dijo que viniste tras de mí. Gracias por eso.
La familia es la familia.
Abdullah te llevará a la estación.
Lisa, realmente no tienes que hacer esto.
Pero yo quiero.
De todos modos, no tendríamos nada de eso sin ustedes, así que... La
mitad es suficiente,
y ustedes también necesitarán dinero, ¿verdad?
Solo toma el dinero, Lin.
¿No puedes hacerte la vida más fácil solo por una vez?
Y sé que Módena diría lo mismo, así que...
Gracias.
- ¿Sebastián? - Lisa.
¿Quién es?
Sra. Saaranen, es la policía.
Abre, por favor.
Abre la puerta por favor.
Karla no está aquí.
¿Con quién hablabas?
No es asunto tuyo.
¡No, hijo de puta!
No no no no. ¡No!
¡Valle!
Policías en cada salida.
Te tengo, Dale.
Hay una fortuna aquí.
Déjame ir, es tuyo.
A la mierda tu dinero.
Sin segundas oportunidades. Te dije.
Compañero, ¿qué diferencia hace? ¿En serio?
Vas a volver conmigo, muchacho.
Aquí. Sólo echar un vistazo.
Más policías abajo.
¿Vas a dispararnos a todos?
No sólo tú.
¡No!
Nunca necesitarás atraparme tanto como yo para ser libre.
¡Oye! Chavan, saltó. Se está escapando.
Hola, amiguito, ¿te acuerdas de mí?
Tienes una oportunidad de salvar el resto de tu vida.
¿Dónde se ha ido?
Disculpe. Discúlpame, por favor.
Perdón. Lo siento, llego tarde a mi tren. Disculpe.
Su atención por favor.
Número de tren...
Alguien quiere que sufras, gora.
No hay forma de salir de esto para ti.
Cada vez que enjaulamos a un hombre,
lo cerramos con odio.
Lo abracé.
Era lo único que podía sostenerme en ese momento.
Tuve que darle la espalda al amor que encontré en este lugar.
Al final, Karla tenía razón.
Amor es debilidad.
Así que todo lo que pude hacer fue rendirme al momento lleno del destino
y sentirme a mí mismo, toda mi vida girando con la rueda.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-