- [olas rompiendo] - [gaviotas graznando]
[amigo] Tu parte.
Y un pasaporte. Y lo pagué yo mismo.
Sólo parecía justo.
Parece que te hicieron pasar por eso.
Sabía algo que ellos querían saber,
¿verdad, Charlie?
Maldito infierno, Dale.
¿Quieres que diga gracias?
Entonces joder que sí. Gracias.
¿Quieres golpearme? Continuar. Golpéame en el besador.
me jodí a mí mismo.
[inhala profundamente]
Pero ahora, si soy libre, entonces soy libre de ir a donde quisiera
antes de ser lo suficientemente estúpido como para perder el tiempo contigo.
¿Un puto kiwi?
Fue lo mejor que pude hacer con poca antelación.
[Risas] Está bien.
¿Sabes a dónde vas a ir?
Sí.
[risitas] ¿Vas a encontrarte a ti mismo, Dale?
No. Me voy a perder.
[silbato de fuegos artificiales]
- [crepitación de fuegos artificiales] - [jadeos]
- [oficial] Oi. - [gemidos, respira pesadamente]
Tú. ¿Necesitas un hospital?
No. Ningún hospital.
[gemidos] Estoy bien.
[gemidos]
[respira con dificultad]
Este es el gerente nocturno más capaz
en este, el... el mejor y más barato hotel en todo Colaba.
[en hindi] Yaar, Prabhu, ¿se dan cuenta de la hora que es?
[Risas]
No quiero más jodidas goras tan tarde.
[en inglés] Pero están muy cansados
​​y agradecerían que los registren en la habitación.
[en hindi] Tómalos, por favor.
- Lo haré porque eres tú. - Entonces hacerlo.
- [en inglés] Está bien. Complétalo. - Muchas gracias.
- [habla hindi] - ¿Este hombre dice que es un huésped del hotel?
¿Quién?
Este hombre dice que es un huésped del hotel. ¿Es esto cierto?
Sí, es un invitado.
¿Cúal es su nombre?
- Sólo un segundo. Está en el registro. - Déjame ver.
- [gerente] Le mostraré, señor. - [oficial] Dámelo.
[gerente hablando en hindi]
Muéstrame su formulario C.
C-Form, sería por aquí.
[oficial] El bastardo ha estado peleando y no quiere el hospital.
- [gerente] Ah, ¿sí? - Vamos. ¿Por que tarda tanto?
[en inglés] ¿Qué pasó? Este pandu es un completo hijo de puta.
Si no lo sobornas, te llevará a la cárcel. ¿Qué sucedió?
Me asaltaron.
Se llevaron todo, incluso mis malditas botas.
¿Todo?
Solo necesito acostarme.
- [en hindi] Muéstrame su habitación. Ahora. - [habla hindi]
- [en inglés] Lin. Sin pasaporte, sin dinero… - ¿Qué estás haciendo?
…es un problema muy, muy grande en Bombay.
Tenemos que irnos ahora. Lin, vamos.
[el oficial habla indistintamente]
- [en hindi] ¡Date prisa! - Sí, señor.
[gerente] Esta es la habitación.
[insectos cantando]
[perro se queja]
[Prabhu, en inglés] Está bien.
Sí, señor.
Bueno. Aquí hay agua.
[encendidos de cerillas]
[gemidos]
Ahora entiendo por qué llevas esta impresionante caja de medicinas.
[salpicaduras de agua]
También deberías llevar más de un par de zapatos, ¿no?
[Lin gime]
- [suspiros] - [habla hindi]
[en inglés] La mejor medicina.
[Lin suspira]
[gruñe, sopla]
Mañana, a primera hora, te llevaré al consulado de Nueva Zelanda.
Te darán pasaporte nuevo, dinero.
No puedo acudir a las autoridades.
No es una opción para mí.
Bueno.
Por favor. Venir. Comer, na.
Eres mi invitado,
y Lakshmi, mi vecina, está haciendo...
[olfatea] ... roti de primera clase.
Gracias.
- [gruñidos] - [sonido metálico]
Bien, ¿eh?
- Guau. [risas] Es muy picante. - [riendo] Mmm.
[risas, suspiros]
Dhanayavaad, por todo.
[habla hindi]
[resoplido]
Mmm. No sé tú, pero yo necesito un trago.
[Risas] ¿Qué es eso?
Han pasado tres semanas. Todavía no sé qué waggle significa qué.
- De acuerdo. - [risas]
En este momento significa, "Ciertamente, por todos los medios, beberé contigo".
Pero también puede significar "no". O "hola".
- [Lin se ríe] - [risas] O, "Entiendo".
O incluso, "Soy un hombre de paz, así que por favor no me hagas daño".
- Y podrías aprender esto, ¿eh? - [riendo]
Entonces esto no pasará, esto no pasará, eso no pasará.
Después de ti.
[tapa desenroscada]
[Lin] Mmm.
Oye, tómalo con calma.
[gemidos]
Muy bien.
Muy, muy suave, yaar.
[Prabhu] Oye, hombre.
Quédatelo.
¿Hay algún problema?
No. Solo...
Si supiera que este era mi whisky y no el tuyo,
no habría sido tan generoso conmigo mismo al beberlo, na. [risitas] ¿En
serio?
[Prabhu habla hindi]
¿Qué estás haciendo? Qu... [gruñidos] ¡Oye! [gruñidos]
- [riendo] - [habla hindi]
[en inglés] ¿Estás loco?
Esta camisa se limpió solo hoy, yaar.
[vidrio tintinea]
Tómalo.
Es para ti.
¿En serio?
[Prabhu roncando]
[Lin inhala profundamente]
[suspiros]
[perro gime, ladra]
[insectos cantando]
- [perro jadeando] - [suspiros]
[detective, haciendo eco] ¡Dale!
[habla hindi]
[fuegos artificiales crepitan, silban]
[silbatos]
- [detective grita] - [jadeos]
[jadeo]
[jadeo continúa]
[recluso, haciendo eco] Maldito perro.
Vuelve a donde perteneces.
[jadeos, respira con dificultad]
- [perro ladrando] - [Prabhu roncando]
[Lin] Alguien me dijo una vez que un sueño es donde un deseo y el miedo se encuentran.
Cuando el deseo y el miedo son lo mismo, llamamos pesadilla al sueño.
[suspiros]
- [sin diálogo audible] - [ambos se ríen]
[Karla] ¿Estás seguro de que fue Rujul?
[Lisa] Gorda y brillante, mucho oro.
Dedos rechonchos, pequeña polla de hongo.
[latidos acelerados]
Y escuché su nombre,
cuando Walid lo animaba.
- [sin diálogo audible] - [Walid habla hindi, distorsionado]
[Karla, en inglés] ¿Y estás seguro de que Rujul le prometió a Walid
el barrio pobre de Sagar Wada?
[Lisa] Sí.
Éramos su entretenimiento, una forma de sellar su trato.
La otra chica, Sunny, lo entendió todo,
quiénes eran, qué estaban haciendo.
A Rujul y Walid no les importaba una mierda si nos enterábamos.
Entonces Sunny desapareció y Zhou no me dejó ir.
Tuve que sobornar a esa criada para que viniera a decírtelo.
Está muerta, ¿no? Soleado.
Yo sería lo mismo si no te conociera.
[la gente clamaba]
[gemidos]
[la gente parloteaba]
[Lin] Todos me miraban con tanta intensidad
que pensé que debían odiarme.
Ahora sé que simplemente estaban mirando mi miedo.
Es lo que la gente sabe de sí misma lo que les da miedo.
Perdóneme. ¿Donde esta el baño?
¿Eh?
[habla hindi, ríe]
[en inglés] ¿Cuánto gritaste y gritaste anoche?
Malos sueños, ¿no? Por eso te dejé dormir esta mañana.
Excelente. Escucha, realmente necesito ir al...
- ¡Oye! Lin, esta es Lakshmi. - [habla hindi]
Hizo el roti que comimos anoche.
Oh hola. Oye. Gracias. Estuvo delicioso.
¿Dónde estamos?
Este es el Sagar Wada jhopadpatti.
Mi hogar.
Somos las no-personas,
y estas chozas son las no-casas donde no vivimos.
- [Prabhu habla hindi] - [habla marathi]
[risitas]
[en inglés] ¿De quién son?
[hablando marathi]
[en inglés] Su marido. El se fue.
No puedo tomar los zapatos de su esposo muerto.
No muerta, Linbaba. [risitas]
Ido a Dubai solamente, por el trabajo allí.
- [se ríe] - [habla hindi]
- [se ríe, habla marathi] - [Prabhu se ríe]
[en inglés] Gracias. Gracias.
[ambos hablan hindi]
- [en inglés] Realmente necesito cagar. - Déjanos ir. [habla hindi]
Date prisa.
[Prabhu hablando hindi]
[en inglés] ¿Es bueno? [hablando hindi]
[en inglés] ¿Te importa?
[Karla] Si crees que ayuda.
No puedo empeorarlo.
Dijiste que quieres renunciar.
Sabes lo que sucederá si le cuentas a Khaderbhai sobre Rujul, ¿verdad?
Estoy fuera ahora.
Podríamos quedarnos callados.
Si Rujul nos está traicionando, entonces trabajé el último año para nada.
Me habrías dejado pudrirme en Palacio
si no hubiera sabido algo que amenazaba tu preciado trato de tierras.
Me usaste.
¿En qué te diferencias de Maurizio y Módena?
O tal vez eres tú el que está usando.
Rujul te importa una mierda.
Las drogas, yo, esos tipos,
solo una forma de pasar la pelota y no asumir ninguna responsabilidad por ti mismo.
- [reproducción de música] - [parloteo]
[Prabhu, en hindi] ¿Cómo estás, Arun? johnny?
- Prabhu. [habla hindi] - [hablando hindi]
[hablando hindi]
- Los ayudaré. - No lo harás. Iré.
Ve a limpiar la mesa.
[la música continúa]
¿Quieres algo?
Chai y roti para los dos, por favor.
[en inglés] ¿Cómo te va?
Venir. Sentar.
Siéntate, na. Nandita está haciendo el mejor chai del mundo en todo Bombay. Confía en mí.
Bueno.
Arre, gracias, Kaaki. Gracias.
Gracias. [habla hindi]
[en hindi] ¿Quién es el gora?
- Es mi nuevo socio de negocios. - ¿Socio de negocios?
Mmm. Vamos a trabajar juntos en el negocio turístico.
[Nandita] ¿Parvati?
¡Ya voy!
- [en inglés] ¿Qué le dijiste? - Que eres mi buen amigo.
Esa es Parvati, y estoy decidido a casarme con ella, Linbaba.
¿Esa es tu novia?
No dije que era mi novia.
Esta es la primera vez que hemos hablado palabras el uno al otro.
¿Nunca has hablado con ella antes?
[suspiros] Es un día trascendental.
Bueno, me alegro de poder estar aquí para verlo.
Escucha, compañero. Necesito averiguar mi situación.
Mmm. No puedes acudir a tus autoridades. [habla hindi]
- Cierra la boca... - Pero necesitas dinero, ¿sí?
He estado pensando en ayudarte a conseguirlo muy rápido. [habla hindi]
¿Qué pasa con los boletos de tren? A tu pueblo.
Aún los tienes, verdad? ¿Podemos venderlos?
Muy difícil vender billetes para un tren que ya ha salido de la estación. No.
Creo que es mejor idea convertirse en socios comerciales. ¿Mmm?
Ser guías de Bombay juntos.
- No me quedaré, Prabhu. - Solo piénsalo, Linbaba.
- Mucho dinero va a venir. - Solo necesito llegar a Karla.
- Escúchame, por favor. Ambos podríamos ser... - No puedo, Prabhu.
[Se detiene el parloteo]
[Se reanuda el parloteo]
Oye. Oye.
Gracias por la noche anterior. ¿Está bien?
Fuiste un salvavidas. Realmente lo eras.
Pero no me quedaré aquí y me apresuraré, ¿de acuerdo?
Simplemente no va a suceder. ¿Está bien?
Está bien. Volveré por mis cosas más tarde.
[Lin] Karla, soy Lin.
Karla, ¿estás ahí? Necesito hablar contigo.
[pasos acercándose]
- ¿Qué sucedió? - Madame Zhou lo descubrió.
Casi me matan.
Se llevaron mi dinero, mi pasaporte, todo.
- Te advertí que era peligroso. - [risas] Lo hiciste, sí. Ahora estoy jodido.
Entonces ve a tu embajada.
No puedo.
¿Cómo es ese mi problema?
¿En serio?
Karla, no entiendo por qué estás así.
Estoy pidiendo ayuda.
Karla, tienes que ayudarme, carajo.
No necesito hacer nada.
Tengo un lugar para estar.
[la puerta se cierra de golpe]
¿Es ella de verdad?
Pareces un hombre que necesita un trago.
Sé que no me diste toda la droga anoche.
[suspiros]
Ahora depende de mí, no de ella.
Karla puede verlos a una milla de distancia.
¿Quién?
Gente que ella puede usar.
[clic en la lengua] Ella no me obligó a hacer nada.
No necesitaba hacerlo. Es su regalo.
[risas]
¿Qué tiene de especial Karla?
Soy tan hermoso como ella, ¿no?
Me siento incluso mejor de lo que luzco.
No.
Lisa, no tienes que hacer eso.
Tal vez quiero sentirme bien.
¿no? Podemos sentirnos bien juntos.
- Lisa. - ¿Mmm?
Tienes cara de mierda.
[ambos se ríen]
¿Por qué a los hombres les gustan las perras?
Es verdad.
Se enamoran de mujeres que los tratan como una mierda.
No puedo tener suficiente de eso.
Esto apesta.
¿Nunca trató de dejar de fumar antes?
Me gusta estar drogado.
Me gusta que haya algo de distancia.
No soy bueno con las cosas de la vida.
Nunca ha sido.
Tal vez Karla dejó eso porque sabía que lo encontrarías.
Joder, tienes razón.
Tomo esto, ella puede echarme.
No eres tan tonto como pareces, Lin.
voy a vomitar
[Lisa tosiendo]
[Lisa, llorando] ¿Cuánto tiempo lleva así de malo?
[Lin] Unos días.
¿Y luego se pone mejor?
Lo hace.
[Lisa llorando, oliendo]
¿No te lo pierdes? [llora]
Todos los días.
[bocinazos]
[pasos acercándose]
[Abdullah] Khaderbhai.
Salam alaikum.
Asalam alaikumu.
Es bueno verte. Por favor.
Gracias.
¿Todo está bien? Dijiste que era urgente.
Fui al Palacio anoche.
Tu odio por Zhou es una herida que nunca sanará si sigues tocándola.
Zhou tenía prisionera a mi amiga Lisa.
Por lo que Lisa sabía.
Estamos siendo traicionados.
[hace clic en la lengua]
Nuestro negocio juntos ha sido el habitual dhanda de Bombay.
Sobornos y entendimientos, lo que todos esperan.
Pero tengo otros asuntos. Tú lo sabes.
Por respeto y cariño hacia ti,
nunca te he pedido que cruces la línea entre mis dos mundos, Karla.
- ¿Estas seguro? - No estaría aquí si no fuera así.
Quiero decir, debes estar seguro de que estás listo
para lo que significa contarme sobre esta traición.
Si no te digo lo que sé, entonces sufrirás.
En cambio, sufrirías por mí.
Has hecho tanto por mí.
No hay deuda entre nosotros.
El amor no tiene contabilidad ni libro mayor ni quid pro quo.
Lo invertimos porque nuestro corazón insiste sin ninguna exigencia de retorno.
Y esta es la lección, por encima de todas las demás, que todavía tienes que aprender, Karla.
Rujul Aadekar se ha estado reuniendo con Walid Shah.
Aceptará la oferta de Walid por Sagar Wada, no la nuestra.
Será mejor que no te equivoques en esto.
Gracias.
[Lin suspira]
No sé por qué la gente no puede ser más amable.
¿Era una niña?
¿Te encendió la heroína la primera vez?
¿Quién era ella?
Ah, no importa.
Siempre es el amor lo que nos envía por la madriguera del conejo.
[reproducción de música rock]
¿Tienes miedo?
Confiar en ti.
Una vez que tengamos el dinero para ir a la India, podremos hacer esto todos los días.
Vamos a pasar un tiempo increíble, cariño.
[termina la música rock]
¿Me haces un favor? Deshazte de esa mierda.
Por supuesto.
- Lisa. Oye. - ¿Mmm?
¿Quién es Rujul Aadekar?
Olvida que alguna vez escuchaste eso.
Dime.
No. Deja eso en paz.
Me estás ayudando. te estoy ayudando
Al Palacio se le permite existir porque nunca ha tomado partido.
Zhou recordará la gracia bajo la cual opera.
Háblame de este hombre que te ayudó.
Su nombre es Lin Ford.
Sabía que estaba a punto de irse de la ciudad, así que lo usé para sacar a Lisa.
Debes haber confiado en él. Eso no es poca cosa para ti.
Estaba en un apuro. Él cumplía con los requisitos.
¿Él sabe sobre Rujul?
Escuchó el nombre. Nada mas.
No tiene idea de lo que significa nada de eso.
Pero un hombre inteligente e ingenioso podría decidir preguntar.
[Didier] Está bien, está bien. Te veré pronto. Gracias Gracias.
Placer. Placer. Y lo hacemos así, ¿sí?
Oye.
¿Que le pasó a tu cara?
Me asaltaron.
- Guau. - Necesito papeles nuevos.
¿Por qué me estás preguntando?
Porque eres el mayor ladrón que conozco en Bombay.
- Sin ofender. - Uh, ninguno tomado.
Y puedo suponer, por razones que no necesito saber,
que tu consulado no es una opción?
Bien sur. O no necesitarías un ladrón.
Necesito comprar un pasaporte. Dijiste que conoces al tipo.
Abdel Khader Khan controla el negocio de los libros en Bombay.
Bueno, ¿puedes ponerme en contacto con él?
Si le vendieran mi pasaporte, tal vez me lo vendiera a mí.
¿Has leído El padrino, Lin?
- He visto la película. - [risas] Ese es Khader Khan.
Este no es un hombre con el que simplemente te engañes.
¿Qué le ofrecerías? Dijiste que no tienes dinero.
Un buen pasaporte, uno que valga la pena tener, costará mil dólares.
mil dolares
vamos Debe haber algo que pueda hacer.
Nadie conoce este lugar como tú.
[risitas]
Pensé que eramos amigos.
No tengo amigos. Momentos como este son exactamente por qué.
Bueno, tengo que hacer algo.
Sabes, anoche dormí en un maldito barrio bajo.
Al igual que la mitad de Bombay.
¿Conoces a un tipo llamado Rujul Aadekar? O Ah-di-kuhr.
Sí, es un político local.
Bueno, él está involucrado con alguna mierda turbia en el Palacio, la casa de Madame Zhou...
Solo... Mantén tu...
Tal vez esa información le valga algo a alguien.
- ¿Podrías preguntar por ahí? - [suspiros] Baja la voz.
A la mierda eso. Quiero recuperar mi libertad, Didier.
No me importa si jodo a Zhou, Karla...
[Didier] ¿Te calmas? Shh.
…el Padrino, Rujul, quien cojones, hasta que lo consiga. Lo que sea...
- Mierda. [murmura] - Caballeros.
[risas] Harry el Sucio, Lin. Lo he visto ahora en VCR.
No es un western, pero muy bueno de todos modos.
[imitando a Harry Callahan] "¿Disparé seis tiros, o sólo cinco?"
[risitas]
- [voz normal] Es genial. - Oh, buena oportunidad, Lin. ¿De acuerdo?
Te deseo buena suerte.
[habla francés]
Por unos dólares más es mi favorito, yaar.
Y luego tal vez Josey Wales.
En realidad, no, toda la trilogía de Dollars sería mi uno-dos-tres.
Y quizás Josey Wales sea mi cuarto, porque... tal como él lo dice todo...
tú y yo necesitamos tener una palabra.
[se burla]
[en italiano] Este tipo está loco. Míralo.
Déjame deshacerme de él. Disculpas.
[en inglés] No voy a ninguna parte, amigo.
Me acaban de sacar la mierda.
Después fui y ayudé a Karla a sacar a Lisa del Palacio.
¿Qué? ¿Qué le pasó a Lisa?
Ah, ¿no lo sabías?
Zhou la tenía prisionera. Ella es un maldito desastre.
[en italiano] Lo siento. Necesitas irte.
Gracias.
- [Lin habla italiano] - No, no, no, no.
¿A dónde vas? Es una broma. ¿A dónde vas?
[en inglés] Sabes, creo que deberías dejar de interferir en mis asuntos.
Lin, ¿Lisa está bien? ¿Dónde está ella ahora?
¿Qué, crees que te lo diría, imbéciles?
La gente de Zhou tomó mi dinero y mi pasaporte.
- A mi modo de ver, todo eso está en ti. - Oye oye oye oye.
Si fuiste a jugar al héroe para una puta drogadicta,
ese es problema de Lisa.
Y si lo hiciste para complacer a Karla… Tsk, tsk, tsk. Ese es su problema.
Pero tú y yo, no tenemos ninguna relación.
No te debo nada.
Oh, creo que te equivocas en eso.
- No te alejes de mí. - Arre, caps.
- Está bien. No, está bien. - Este no es el lugar. Por favor siéntate.
Los dos, siéntense.
- Después de ti. ¡Vaya! - Toma asiento.
¿Quién diablos te crees que eres, hmm?
Aw, apareces aquí, ¿crees que importas?
Ya sabes, solo un tonto juega un juego sin conocer las reglas primero,
o los otros jugadores.
[en italiano, riéndose] Vamos, Módena.
[Maurizio habla italiano]
[Lin] Quería aplastar su bonita cara sonriente.
Porque sabía que podía y porque me sentiría genial.
Pero principalmente porque sabía que tenía razón.
[personas charlando]
[habla hindi, gritos]
[jugadores hablando hindi]
[en inglés] Prabhu.
- [parloteo del jugador] - Mira, después de esta mañana,
no te culparía si me dices que me enoje,
pero necesito hacer una llamada telefónica y no tengo dinero.
- [hablando hindi] - [en inglés] ¿Sí?
[habla hindi]
Muy bien. Gracias.
[habla hindi]
[jugadores que hablan hindi]
[en inglés] ¿Puedo hacer una llamada internacional?
Por supuesto, Linbaba.
Por tres rupias puedes llamar a cualquier parte del mundo.
Pero una cosa. Pensé que no tenías a nadie a quien pedir ayuda.
Hay una persona que me debe.
DSI.
[habla hindi]
- [en inglés] Gracias. - Marque.
[ambos hablan hindi]
[habla hindi]
- [en inglés] ¿Está bien? - [línea sonando]
- [Charlie] ¿Sí? - Oye. Soy yo.
Charlie, ¿estás ahí? Es Dale.
No deberías estar llamándome. No hay contacto, dijimos.
Lo sé. Lo sé, compañero.
Mira, necesito que me envíes algo de dinero a Bombay.
Dale, tienes lo que te debían.
No puedes simplemente llamar y esperar seguir chupando la teta, amigo.
Estoy en serios problemas, Charlie.
Bueno, es un poco un hábito contigo, ¿eh?
Siempre tienes tu polla en un tornillo de banco.
Este no tiene nada que ver conmigo.
Sí, lo es, porque toda mi vida está jodida por tu culpa.
[suspira]
Vamos, Charlie. Sólo ayúdame, por favor.
- Me debes. - Ya no, ya no.
Si tu puedes. Me lo debes.
Te estarías pudriendo en una maldita celda de prisión si no fuera por mí.
charlie
[clics de línea]
¡Joder! F...
[Prabhu] Lin.
[se burla]
[habla hindi]
[en inglés] ¡Lin!
Lin!
-¡Lin, espera! - ¿Qué? ¿Qué? ¿Por qué?
¿Por qué intentas ayudarme?
Apenas te conozco. No sabes nada sobre mi.
[imitando a Lin] Porque eres mi compañero.
Ah, sí, compañeros. Compañeros.
Los compañeros simplemente te joden. Confía en mí.
- [voz normal] Lin. - ¿Qué?
Escuchar. Aquí no tenemos nada.
[suspiros]
Este lugar no funciona sin que todos se ayuden unos a otros.
Como si quisiera ayudarte, Lin.
[suspiros]
[ambos riéndose]
¿Está bien?
He sido un idiota total contigo todo el día.
Sí.
Puedo decir que no lo estás pasando tan bien.
- ¿Mmm? - [risitas]
Tampoco entiendo completamente tu situación.
- [risas] - Pero ahora, creo que lo estás comprendiendo.
- ¿Qué? ¿Que estoy totalmente jodido? - Sí.
Y ahora que entiendes que podemos empezar a conseguirte...
"no jodas".
- "Sin joder". - Sí, "no joder".
Con los dos trabajando juntos,
ganaremos mucho dinero fatfat,
[Risas]
Muy bien. Entonces supongo que será mejor que empecemos.
Chalo. Chalo, jefe.
¿Qué clase de hombre es este Lin, crees?
No sé. Pero Karla le pidió ayuda y él se la dio.
Recibí una llamada de Reynaldo's.
Él estaba allí, haciendo una escena.
Sabe más de lo que debería y habla más de lo que me gusta.
- Ah. [risitas] - Ah. [risas] Assalamu alaikum.
Asalam alaikumu. Gracias por venir, Ministro.
Por supuesto. Tú llamas, yo vengo.
[ambos se ríen]
Has estado, eh, haciendo tu tarea, ya veo.
Ah, el conocimiento es poder, Rujul.
Hmm, solo si lo combinas con dinero e influencia.
O, en mi caso, una muy buena posición en el gobierno.
[risitas]
Estas personas en Sagar Wada saben que están jodidas.
Pero, eh, no hay poder en eso para ellos.
¿Cuándo fue la última vez que fuiste a uno de los jhopadpattis?
- Para ver a la gente de allí. - [suspiros]
Cuando vine por primera vez a Bombay, pasé un tiempo en uno de ellos.
Ya pasó hace mucho tiempo,
pero lo que vi entonces, y sigo viendo ahora, es que no se creen jodidos.
[risas] No tienen el cerebro ni la educación para fomentar la ambición.
- Los hombres ambiciosos nunca están contentos. - ¿Hombres como nosotros?
Si mi amigo. Hombres como nosotros.
Ya no estás en la barriada.
No, pero nunca olvidé las lecciones que aprendí allí.
La lealtad es todo.
Me pregunto qué aprendió Walid en el palacio de Zhou.
Sé que planeas traicionarme
y vender Sagar Wada a Walid Shah.
¿Te he hecho daño de alguna manera?
Uh, Khaderbhai... [tartamudea] Financié
toda tu carrera política.
Hemos sido amigos.
Así que dime…
¿cómo te he hecho mal?
Te has quedado atrás.
Tu insistencia en mantenerte al margen del comercio del azúcar moreno y del sexo
significa que no puedes competir con el precio de Walid por Sagar Wada.
Entonces, ¿no te hice mal?
[tartamudea] ¿Se supone que debo ganar menos dinero
debido a su absurdo código de moralidad?
Bueno, podrías haber venido a mí. hubiera escuchado
[latidos del corazón golpeando]
Y no hizo nada.
Te has vuelto débil, Khader.
[gruñe, respira pesadamente]
[gruñidos]
[gemidos, asfixia]
- [golpes] - [Modena] Lisa.
[llama a
la puerta] Lisa, soy Sebastian.
¿Qué estás haciendo aquí?
Yo, eh... quería ver si estás bien, si necesitabas algo.
¿Cómo sabías que estaba aquí?
Eh, Lin. Vino tras Maurizio a lo de Reynaldo.
Él es... Él es peligroso, ese, creo.
Lin es quien me sacó.
Guy apenas sabe mi nombre, y arriesgó su vida por mí.
¿Maurizio sabe que estás aquí?
- No. - ¿Te envió él?
No. Li... [suspira]
Lisa, yo... no debí dejar que Maurizio te obligara a ir a un lugar así.
[tartamudea] Debería habérselo dicho. Lo... lo siento, Lisa.
Puedo ver cómo me miras ahora.
Y me lo merezco.
No es tu culpa que seas débil.
Te amo.
Sí. Pero no puedes cuidar de mí.
Yo, um...
pensé que podrías necesitar un poco.
¿Acaso tú?
¿O Maurizio te dijo que me dispararas para que volviera a la fila?
No. Lisa, Maurizio no sabe que estoy aquí, lo prometo. Yo… [suspira]
Solo quiero que seas feliz. Eso es todo.
¿Él y yo? Vas a tener que elegir, Módena.
Tú. Tú, Lisa. Siempre te elegiría a ti. Siempre.
¿Quieres esto? Yo... yo puedo...
No. Quiero renunciar.
Dices que me amas, entonces ayúdame con eso.
Lisa. Sólo dime cómo.
[respirando pesadamente]
Este es Prabhu.
Por experiencia personal, te puedo decir,
lo que quieras, te lo puede conseguir a los mejores precios.
Estos son Dieter, Sarah y François. ¿Derecha?
- Sí. - Ganas de comprar unos charas de primera calidad.
Mmm. Muy contento de conocerte.
- ¿Cuánto charas estás queriendo? - Queremos una libra.
Esto es mucho fumar.
¿Puedes hacerlo?
Arre, por supuesto, esto no es problema.
Puedes ir a tomar tus cervezas, disfrutar de la buena música.
- Lo traeré, ¿de acuerdo? - Suena bien.
- Está bien. Estaré dentro en un minuto. - Gracias.
Te lo dije, Linbaba. Buen negocio.
Mucho dinero para esto.
Esperar.
¿Qué? ¿Quieres ver los lugares de interés? ¿Comprar unos charas?
Aquí hay mil dólares por las molestias,
y un nombre y una dirección en Ahmedabad.
Te estarán esperando.
Te harán un nuevo pasaporte a mi costa.
Eso es lo que necesitas, ¿no?
¿Qué cambió desde esta mañana?
Oh, realmente necesitas que me quede callado, ¿eh?
Lo que sea que estés buscando, Lin, no está aquí. Ya no.
Pensé que tal vez lo eras tú.
Ahora sabes diferente.
Tu mitad del trato de charas.
No, te lo quedas. Tengo lo que necesito.
Mira, entiendo si piensas que soy un imbécil,
pero me gustaría un adiós como es debido.
No te volveré a ver, ¿no?
No.
Tienes buen corazón, Linbaba.
[risas]
[suena "Cosmic Dancer"]
- ¿Le dijiste a Khader? - Sí.
Entonces acabamos de matar a un hombre.
¿No te molesta?
Hice mi elección.
Encontré la heroína que dejaste atrás.
¿Querías ver qué elección haría?
¿Y?
Lin me disuadió.
Le hice tirarlo.
Quiero cambiar.
Podría haber sido bueno para ti.
Le di una forma de salir de Bombay esta noche.
Es lo mejor que le pude dar.
¿Tomar una vida, salvar una vida?
¿Eso hace que todo esté bien?
Bailamos juntos todo el tiempo, una vez. ¿Te acuerdas?
Yo recuerdo.
Yo estaba enamorado de ti.
Quería ser todo lo que parecías ser.
Pero, entonces, lo sabes.
[golpe distante]
Fóllame.
Me voy. ¿Está bien?
Dile a esa vaca loca Zhou que voy en camino.
Me voy de Bombay. No hay necesidad de nada de esto.
Vete a la mierda!
[ambos gruñendo]
Joder.
[continúan los gruñidos]
[ambos gruñen]
[continúan los gruñidos]
[gritan]
[continúa "Cosmic Dancer"]
[sin diálogo audible]
[Lin] Estaba tratando de aprender mi lección por una vez.
Ser inteligente y hacer lo que necesitaba para sobrevivir.
Ser libre.
[termina la canción]