[fuego crepitante]
[aldeano grita en marathi]
¡Vamos! ¡Usemos toda el agua que tenemos!
¡Apresúrate! ¡Apresúrate! Usa sábanas para apagar el fuego.
[gritos de los aldeanos]
[gruñidos]
[Prabhu hablando en marathi]
Derriben estas chozas. Tenemos que hacer un cortafuegos.
[en inglés] Odio estos incendios. ¿Tu quieres matarme? ¡Vamos!
¿Qué está ardiendo?
[Karla] Soy Sagar Wada.
Es donde se alojaba Lin.
Tú mismo dijiste que se ha ido.
Tengo frío.
[personas charlando]
Muy bien. Tienes que mantener esto limpio. ¿Tú entiendes?
Entender. Bueno.
Está bien. Buen hombre.
[Prabhu habla hindi]
[aldeano, Prabhu habla hindi]
[en inglés] Salaam alaikum, Sr. Lin.
Wa alaikumu assalam.
Soy Qasim Ali, jefe aquí.
Prabhu me ha contado todo sobre ti.
Gracias, Sr. Lin.
Gracias por lo que estás haciendo.
Bueno, podría hacer más con mejores suministros.
Si me consigues lo que tengas...
Algunas de estas personas necesitan hospital, medicamentos, sueros.
Sí, pero ninguna de estas cosas vendrá aquí.
Ya tienes lo que tenemos nosotros, ¿eh?
¿Parvati? [habla hindi]
¿Puede alguien echarle un vistazo a Lakshmi?
¿Qué sucedió? ¿Qué pasó, Lakshmi?
[en inglés] ¡Lin, ven aquí!
-[jadeando] -Está bien, tráela aquí.
[Prabhu habla hindi]
[en inglés] Necesito otra mesa para acostarla.
[Qasim, Arun hablando marathi]
[en inglés] Lentamente. Fácil fácil.
-De acuerdo. Estás bien. No, estás bien. - [lloriqueando]
Estás bien. Fácil. Estás bien.
Pregúntele si tiene problemas para respirar.
- [habla hindi] - [gemidos]
¿Eh?
[respirando con dificultad]
[habla marathi]
[en inglés] Necesita un hospital para sacar ese metal.
-¿Qué, no puedes hacer esto? -No. De ninguna manera.
[Lin] Creo que le perforó el pulmón.
-[en maratí] Mamá. -Ravi!
-[en inglés] ¡No, no, no, no! Salió. -[clamando]
-[Lakshmi] ¡Ravi! -¡Mamá!
Prabhu! Pon tus manos ahí, ¿de acuerdo?
-Presión sólida. -[Ravi grita en marathi]
[el clamor continúa]
Mueve tus manos. ¡Mueve tus manos!
-[Qasim hablando hindi] -[Ravi habla marathi]
-Necesito que la abraces. ¿Está bien? -De acuerdo.
-No dejes que se mueva. -De acuerdo. [habla marathi]
-Dígale que esto la ayudará a respirar. - [habla marathi]
- [en marathi] ¡No la toques! [gritos] - [respira con dificultad]
[Ravi grita en marathi]
¡Aléjate de mi madre! [gritando]
[en inglés] Qasim, necesito poder oír.
[en marathi] ¡Ravi, detente! Él está tratando de ayudarla.
[jadeando]
-Ravi. [habla marathi] - [en inglés] ¿Eso es bueno?
-Ravi. Ravi. -[en maratí] ¡Mamá!
-Ravi. -[Ravi grita]
[en inglés] Mierda. Mierda.
-¿Qué sucedió? -Ella necesita un médico ahora.
¡Mover! ¡Mover!
Prabhu, ayúdame a levantarla.
En tres. Uno dos tres.
[Prabhu, Lin gruñe]
-Mamá. -Señor. Lin, ¿a dónde la llevas?
Necesita un médico, o morirá rápidamente.
Entonces déjala morir rodeada de las personas que ama.
Quiero que viva con las personas que ama,
no que muera con ellas. Prabhu?
-[en hindi] Esto está mal. -[Lin] A las tres. Uno dos tres.
-[Lakshmi] Ravi. -[Qasim] Lakshmi, está bien.
-Te vamos a llevar al médico. -[Lin] ¡Vamos, vamos, vamos!
[Lakshmi] Ravi. Ravi! Ravi.
[Qasim] No te preocupes, Ravi. Están ayudando a tu madre.
[Prabhu, en inglés] Lin.
Lin, escucha!
Ella no se está muriendo, Prabhu. No por mi culpa.
-¡Oye! ¡Necesitamos ayuda! - [Neumáticos chirriar, bocinas]
¡Oye! ¡Deténgase! ¡Oye!
- [susurrando] Prabhu, Prabhu. -[Lin] ¡Aquí tenemos a una mujer moribunda!
Prabhu. Prabhu.
Oye. ¡Hey! Detente!
[Neumáticos chirriando]
¡Lin, detente! ¡Suficiente!
[bocinazos]
[susurros en marathi, indistinto]
[en inglés] ¿Qué dijo ella?
No importa.
Quiero saber.
[respira temblorosamente] Ella preguntó por Ravi.
[Qasim habla marathi]
[en marathi] Volverán pronto.
Vaya.
¿Cuántas chozas se han quemado?
Treinta. El mío incluido.
-¡Mamá! - [el aldeano habla marathi]
[llora]
[en inglés] Iré a buscar algo de comida y chai, ¿de acuerdo?
No tengo hambre.
Lin.
Estabas tratando de hacer lo mejor. Yo se esto. Así que puedes--
Esto fue mi culpa.
[respira con dificultad]
Prabhu, si no hubiera estado aquí, este incendio nunca habría ocurrido...
Lin, por favor. Por favor.
Incendios, ocurren aquí.
Crees que no estoy odiando que Lakshmi se haya ido, ¿eh?
Esta vez, tenemos suerte.
El año pasado, hubo un incendio mucho más grande, se quemó mucho más jhopadpatti.
Murieron más de 20.
Traeré comida, ¿de acuerdo?
[suspiros]
- [empleado jadea] - [Charlie] Suelta el-- Joder. Mierda.
Suelta el portapapeles y levanta las manos.
Ponte a la mierda.
[empleado jadea, gime]
[Charlie] No toques ningún maldito botón de alarma, ¿de acuerdo?
[Lin] ¿Podrían ustedes, señoras, llenar estas bolsas, por favor?
Está todo asegurado. Realmente no vale la pena preocuparse.
-[empleado 2] Solo haz lo que dice. -[respirando entrecortadamente]
-Por favor… Laura. -[Charlie] Vale, vale, vale.
¿Por qué no consiguen un trabajo, bastardos perezosos?
[Charlie] ¡Oye! Disculpa, este es nuestro trabajo, culo gordo.
No se interponga en el camino de nosotros haciéndolo, ¿de acuerdo?
[Lin] Vamos, amor. Está todo bien. Solo necesitas llenar la bolsa.
[empleado 2] ¿No ves que está aterrorizada?
-[Charlie] ¡Solo llena la bolsa! - [respira con dificultad]
[suena la campana de alarma]
[oficial] ¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino! ¡Mover! ¡Mover!
- [gruñidos, jadeos] -Cuidado.
Lo siento compañero. Mi culpa.
-Oye. Quítate de encima de mí. -[Lin cepas]
Suelta el maldito arma.
¡Quítate de encima de mí! [gruñidos] Bastardo. ¡Suelta el arma!
Quítate de encima.
-¡Suelta el arma! ¡Déjalo caer! ¡Déjalo caer! -De acuerdo. Bueno. ¡De acuerdo!
[disparo]
¿Qué hiciste?
[ruido de armas]
Muévete.
Valle.
-[jadea] -Dale, muévete.
-[aullido de sirena] -Ahora. Vamos.
Valle.
[la sirena continúa]
Que alguien llame a una ambulancia.
Bueno. Oye, oye. Quédate conmigo. Oye.
Estás bien, compañero. Estás bien.
Quédate conmigo.
[oficial] ¡Aléjate de él!
[graznido de pájaros]
Salaam alaikum, Walidbhai.
Alaikumu assalam, Khaderbhai.
Interesante elección de ubicación.
Es triste pensar cuántos hombres alguna vez se ganaron la vida aquí en días mejores.
Arre, todo tiene su fecha de caducidad, ¿eh?
Y todos.
Ahora, querías hablar. Aquí es donde podemos hacerlo.
Rujul Aadekar ha muerto.
Si hubiera estado en tu lugar, habría hecho exactamente lo mismo.
Todas las empresas están en paz.
Nuestros hombres no se matan ni se disparan unos a otros en las calles,
y todos están satisfechos.
Las empresas están en paz porque están dirigidas por viejos cansados
​​que se han conformado con el statu quo.
¿Excepto el tuyo?
Excepto el mío.
Rujul, él creía que eras débil, ¿eh?
La certeza de lo que es correcto no debilita a nadie,
o seguirías dirigiendo el mercado de pasaportes en Colaba, no yo.
¿Es eso lo que es esto, Walid?
¿Quieres empezar una guerra por tu orgullo herido?
No estoy empezando nada. Esto es negocio, yaar.
Sagar Wada vale una fortuna. Entonces, simplemente le hice una mejor oferta a Rujul.
No voy a perder a Sagar Wada.
¿Es eso una amenaza?
Una simple declaración de hecho.
Para ti tal vez, chachu, ¿eh?
Verás, un hombre puede decir que su esposa es hermosa,
y otro solo ve un cerdo.
Verás, creo que es un hecho simple que tengo más hombres y dinero que tú.
Creo que es un hecho simple que las mujeres y las drogas son el futuro
y, sin embargo, eliges quedarte en el pasado.
Tienes que darle a la gente lo que quiere, Khaderbhai.
De lo contrario, estás consignado a la historia.
Tal vez construya una gran estatua tuya en las puertas de mi Sagar Wada, ¿eh?
Siempre es un placer hablar contigo, Walidbhai.
[personas charlando]
¿Estás despierto? Bien. Venir. Algo que tienes que ver, jefe.
Está bien. Sólo dame un minuto.
Ven, ná.
[Prabhu habla hindi]
[en inglés] Oye.
¿Qué están haciendo todos?
Son tus pacientes.
¿De qué estás hablando?
Todos saben del tratamiento que hiciste anoche,
así que ahora esperan para verte.
No. No. No
estoy-- -Lin, no-- No hay problema esperando, Linbaba. -No puedo.
Ya están aquí más de una hora. Les dije que debes dormir.
Prabhu.
Incluso si no estuvieras aquí, todavía estarían esperando,
pero esperando nada.
Y eso mata el corazón.
Pero esperando algo, que sea diferente, na?
no puedo hacer eso Mira, ni siquiera soy médico.
Incluso mal médico mejor que ningún médico.
-No digo que seas malo… -[tartamudea]
…solo que si lo fueras, estaría bien. Lin, por favor.
-Prabhu. -Lakshmi iba a morir de todos modos.
Y la afligiremos.
Pero así es a veces.
-[en marathi] ¿Cómo estás, Prabhu? -De acuerdo.
[en inglés] Sr. Lin.
Mira, quiero disculparme por lo de anoche. Usted tenía razón. Debería haber escuchado.
[aldeano, en hindi] Qasim, ¿nos va a ayudar?
-[aldeano, indistinto] -[Prabhu se relame los labios]
[Lin, en inglés] Quería correr más que nunca,
aprovechar la segunda oportunidad que me había dado el dinero de Karla y salir de Bombay,
a pesar de lo que me había ayudado a esta gente. .
[en marathi] Será bueno, ya verás.
Si Dios quiere.
[en inglés] Esto es mucho dinero para regalar, Linbaba.
Sí, bueno, voy a necesitar muchas cosas.
¿Pero por qué haces esto?
Tengo mis razones.
Vamos, tómalo. Úsalo para reconstruir las casas que se quemaron.
Por favor.
Me aseguraré de que cada paisa se gaste bien.
[en marathi] ¡Está bien! Sólo dos minutos más. ¿De acuerdo?
[el aldeano suspira, se ríe]
[Lin, en inglés] Está bien.
[Prabhu habla indistintamente]
Ponte algo de esto, ¿de acuerdo?
[Lin] Tenía que ser yo.
Otro hombre con mi formación no se habría visto obligado por el crimen a entrar en la barriada.
Otro criminal no habría tenido mi entrenamiento.
No entendí el chiste, y el destino no me hizo reír.
Pero sabía que no podía irme.
[parloteo]
[Prabhu contando en hindi]
[en inglés] Tenemos 20 pacientes más.
¿De acuerdo? Afuera. Bueno. [habla indistintamente]
[habla hindi indistintamente]
[en inglés] Vamos. Vamos.
Hola. [habla indistintamente]
[suspiros]
Necesitas comer.
Desayuno de campeones.
A veces puedes ser un niño.
¿Estás enojado conmigo por ayudarte a limpiarte?
Tú eres el que está enojado.
¿Te molesta tanto que tengas que cuidarme?
Quiero que te cuides, Lisa.
Pero no lo harás, porque te gusta ser impotente,
porque te convierte en el centro de cualquier universo en el que te encuentres.
Algunas personas te cuidan porque te aman.
Eso no es algo malo.
¿Y qué pasa cuando no están?
No puedes pasarte la vida negándote a cuidar de alguien
en caso de que se vaya.
No puedo hacer esto, Lisa. No ahora.
No quiero pelear contigo, no con todo lo demás.
Lo siento.
Estás bien. Estoy siendo una perra egoísta y malcriada.
-¿Qué es? -[Karla olfatea]
Ayer solo podía pensar en no ser débil.
Y ahora, cierro los ojos, y todo lo que veo es a Rujul muerto.
Khader lo sabía. [se ríe]
Trató de protegerme, y cuanto más lo hacía... [inhala profundamente]
... más decidida estaba a probarme a mí misma que podía manejarlo.
No tienes que probar nada, Karla.
[olfatea] Si no lo hago, el trato se vendrá abajo.
¿Y eso sería tan malo?
¿Cuándo fue la última vez que te dejaste llevar y te sentiste feliz?
¿Verdaderamente feliz?
Seamos jodidos juntos.
Prometo comer un poco de esto y no ser un dolor de cabeza real,
si prometes quedarte aquí conmigo y tocar discos conmigo como en los viejos tiempos
hasta que nos quedemos sin alcohol y hachís.
¿Mmm?
[suavemente] Está bien.
[parloteo]
¿Necesitas descansar? Puedo decirles que vuelvan mañana.
No, soy bueno.
[en marathi] ¡Alto! El Dr. Lin se tomará un descanso ahora.
[en inglés] Uh, esto es un agradecimiento, Dr. Lin.
Oh, bueno, en realidad fue idea de Prabhu.
[en hindi] Fue mi idea.
[en inglés] Habló a Qasim Ali y me dejó usar su cabaña.
[en hindi] Hablé con Qasim Ali.
[en inglés] Fue Prabhu quien, um, obtuvo todos los suministros.
- [en hindi] Tengo los suministros. -Eh.
Prabhu, esto fue algo bueno que hiciste.
[Parvati se aclara la garganta]
[en inglés] ¿Necesita ayuda con los pacientes?
Oh, no. Estamos bien, gracias.
Sin embargo, esto es genial.
Muy bien, ¿eh, Linbaba? Muy resbaladizo, muy suave,
hasta que la despediste. Parvati!
Gracias, ¿eh?
[en hindi] Si quieres, te devolveré la bandeja cuando hayamos terminado.
En la tienda de chai.
¿Estarás allí?
Voy a estar allí.
-Está bien, ¿qué estás mirando? - [los aldeanos se ríen]
¿No tienes trabajo que hacer?
[en marathi] Vamos.
[en inglés] Estás disfrutando, ¿eh?
Mmm, delicioso, delicioso.
El Palacio opera solo con cita previa.
El Palacio funciona porque lo dejamos.
Dile a Zhou que estamos aquí. Vamos.
[risas]
No soy una chica indefensa, Padma, que se doblegará a tu disciplina.
Tendrás que dejar cualquier arma que lleves aquí.
No, no lo haré.
Esto es un honor, Khaderbhai. ¿Puedo traerte algo de beber o comer?
Recientemente, pasé un momento solemne con Rujul Aadekar.
Esta mañana pasé un rato con Walid Shah.
Y ahora, he venido a verte.
No apruebo su negocio,
pero entiendo que es un negocio que debe existir.
Entonces, se te ha permitido venir aquí y prosperar.
Pero ha habido una condición para su éxito. Neutralidad.
Cometí un error, Khaderbhai.
Solo puedo disculparme.
Al principio, supuse que lo sabías.
Cuando me di cuenta de que no era así, ya era demasiado tarde.
[suspiros] Como usted dice, mi posición aquí en Bombay es vulnerable--
Usted no juega bien a la víctima, Madame.
Espero que fueras mejor fingiendo cuando eras amante y puta.
Como dije, cometí un error.
Pero si yo fuera a morir por ello,
no creo que vendrías aquí tú mismo para ver cómo sucede.
Muerto, no me sirves. Vivo, tal vez podría usarte.
Entiende que cuando me vaya de este lugar, llevaré tu vida conmigo
como garantía de la deuda que ahora debes.
Y cuando te pida algo, lo harás,
o este lugar arderá como tu pira funeraria.
¿Como supiste?
¿Fue Karla Saaranen?
¿Quién?
no conozco ese nombre
Rujul me pertenecía.
Lo conocía mejor de lo que él se conocía a sí mismo.
Así que hice que lo siguieran, adónde iba, qué hacía, a quién veía.
Era estúpido por pensar lo contrario.
Fue su estupidez lo que hizo que lo mataran.
Espero que no sea estúpida, señora.
- [charla] - [Qasim hablando hindi]
[la charla continúa]
[en inglés] Linbaba, ahora vamos a construir la pira para el funeral de Lakshmi
si quieres venir.
Ah, lo siento, Johnny. No tengo derecho a estar allí.
Prabhu me dijo que te culpas a ti mismo.
Prabhu habla demasiado.
[suavemente] Sí.
Khaderbhai te dio tu vida hoy. ¿Es esto sabio?
Mi vida no es de ningún hombre para darla o tomarla.
Conozco su negocio tan bien como ellos.
Todos estos bhais... A la mierda con ellos.
Tal vez sea hora de las behains, Padma.
Teníamos un trato, tú y yo.
Si estás hablando de Lisa, mantuve mi parte.
Lisa se ha ido.
No veo cómo eso es mi culpa.
Entonces, ¿por qué tienes miedo, Maurizio?
Yo no soy.
Creo que eres.
Creo que tal vez es el único momento en que los hombres y las mujeres pueden ser realmente iguales,
cuando están impotentes y aterrorizados.
Pero las mujeres se ven obligadas a sentirlo mucho más que los hombres.
Por hombres, por lo general.
¿Por qué estoy aquí?
Hay una forma de que te ganes mi perdón.
Estoy escuchando.
Quiero que me vendas azúcar moreno en Colaba.
Colaba es el territorio de Khaderbhai.
Pero él no vende heroína allí.
Tampoco nadie más.
No le debo lealtad. ¿Tú?
¿Yo?
No le debo lealtad a nadie.
[risas] Lo cual es honesto, al menos.
Mis términos son simples.
Mi nombre nunca se menciona. Te quedas con el 20% de las ganancias.
Cuarenta. Estoy tomando todo el riesgo.
No estoy negociando contigo.
[chupa los dientes]
¿De cuánto estamos hablando?
Tengo acceso a toda la droga afgana que puedas vender.
Bien entonces. Tienes un trato.
Entonces no tienes nada que temer.
¿Señor Lin?
Mi nombre es Abdullah Taheri.
Tengo a alguien que quiere conocerte.
Bueno. ¿Quién es?
[Risas]
Por favor.
¿Señor Lindsay Ford?
Solo "Lin" funciona.
Estoy encantado de conocerte. He oído cosas buenas.
Siempre es bueno escuchar cosas buenas sobre los extranjeros aquí en Bombay.
Es posible que también hayas oído hablar de mí. Mi nombre es Abdel Khader Khan.
Entonces, ahora eres el doctor en las cabañas.
Bueno, estoy, eh... estoy muy lejos de ser médico.
Bueno, tal vez por eso lo estás haciendo tan bien.
Los médicos no entran en el jhopadpatti de buena gana.
Podemos obligar a los hombres a no ser malos,
pero no podemos obligarles a hacer el bien, ¿no te parece?
Yo, eh, nunca pensé en eso.
Me pregunto qué te obliga.
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
no lo sé todavía
Por eso estoy aquí,
para invitarte a pasar un rato conmigo y con mi amigo Abdullah.
Está bien. No quiero ofender, pero solo voy a decir esto.
Tienes una reputación bastante aterradora.
Así que apareciendo así, puedes ver por qué podría estar un poco nervioso
por subirme a la parte trasera de tu auto y dejar que me lleves.
[Risas]
Te doy mi palabra. No te pasará nada malo esta noche.
¿Tengo elección?
Tú siempre tienes una opción.
Al final, creo que eso es todo lo que tenemos.
Bueno.
[la puerta del auto se abre, se cierra]
- [personas charlando] - [tocando música animada]
Hasta aquí el toque de queda.
Las autoridades saben
que la gente civilizada de las grandes ciudades necesita lugares para reunirse y cazar.
Por lo tanto, se permite que ciertos establecimientos paguen un soborno y se preserva el orden.
Oficialmente, la ley se mantiene. Simplemente no se aplica.
¿Quién decide qué leyes se aplican y cuáles no?
Alguien dijo una vez que lo peor de la corrupción como sistema de gobierno
es que funciona muy bien.
Ramesh!
[sin diálogo audible]
[en hindi] ¿Cómo está tu padre?
Está bien, Khaderbhai. [en inglés] Gracias.
[en hindi] Pero tengo un problema.
Dime.
Bhai, se trata de mi casero.
Ya está exigiendo el doble de la renta.
Quiere desalojarnos, no solo a mí, sino a todas las familias de mi edificio.
Tiene goondas, y sus goondas nos golpean mucho.
Incluso mi propio padre.
Entonces no está bien.
No señor. Es demasiado orgulloso para pedirte ayuda.
y no quiere perturbar tu paz.
Pero yo...
Eres un buen hijo.
No haremos nada para herir su orgullo.
Y no habrá necesidad de hablar con tu padre sobre esto…
[en inglés] …hasta que se resuelva el problema, inshallah.
-Gracias, gracias-- -Vale, vale. Si si si.
¿Cuánto entendiste?
No mucho. Um, algo sobre su casa y su padre.
Su arrendador los quiere fuera de su lugar.
Por la fuerza, si es necesario.
Entonces, ¿amenazas al hombre que los amenaza?
¿Apruebas?
[risas] No creo que necesites mi aprobación.
Eres Abdel Khader Khan.
[risas] El
hecho de que pueda hacer algo fácilmente no siempre significa que deba hacerlo.
Hazme reír. ¿Si fueras tú?
Creo que si me gustara Ramesh y este propietario estuviera fuera de lugar,
entonces haría lo que pudiera por él.
¿Incluso si eso significaba actuar en contra de la ley?
¿Quién puede elegir qué leyes se aplican y cuáles no?
Al final, independientemente de las leyes o de quién elija,
cada uno de nosotros, cada átomo en cada galaxia en cada universo,
se está moviendo hacia Dios.
No creo en Dios.
Entonces tenemos mucho más de qué hablar, tú y yo.
[en hindi] Vamos. Lo llevaremos al club.
[el motor arranca]
[música rock sonando en el gramófono]
- [en inglés] Dijiste que te quedarías conmigo. -No. Simplemente no dije que no lo haría.
tu trato
He llegado demasiado lejos, Lisa. No tengo elección.
No puedo decepcionar al Sr. Khader Khan.
Quedarse. Por favor.
Para nosotros dos.
Puedo ver lo que esto te está haciendo. Tú también lo sabes.
Simplemente no lo admitirás.
elígeme Quédate conmigo.
Porque esto es lo más importante.
Me preocupo por ti. Tú lo sabes.
Pero lo estás eligiendo de todos modos.
[la puerta se abre]
- [Khaderbhai se ríe] - [inhala fuertemente]
Este club tiene los mejores cantantes de ghazel en Bombay.
¿Qué son los gazelles?
Canciones de amor. Canciones de amor a Dios.
No importa lo que puedas pensar, no se puede creer en Dios.
O lo conocemos o no lo conocemos.
Bueno, no conozco a Dios, pero creo que es prácticamente imposible.
[risas] El hecho de que Dios es imposible es prueba de que existe.
Entonces, ¿eso significa que no existen todas las cosas posibles?
Me alegra que lo entiendas.
-[Khaderbhai, Abdullah se ríen] -Realmente no.
Estás en problemas ahora, mi amigo.
Nada existe como lo vemos. Nuestros ojos son mentirosos.
Todo lo que parece real es parte de la ilusión.
Tú, yo, esta habitación.
Entonces, si todo es una ilusión, ¿cómo sabemos qué hacer, cómo vivir?
-Nosotros mentimos. -[Abdullah se ríe]
El hombre cuerdo es simplemente mejor mentiroso que el loco.
Tus ojos mienten.
Lo que crees que sabes te dice que esto no es así, pero es verdad.
[tartamudea] Preferimos la mentira porque es más fácil.
¿Así es como nos mantenemos cuerdos?
No estoy casado, y no tengo hijos.
Pero si te digo que lo veo claro que eres mi hijo,
Abdullah es tu hermano, yo soy tu padre,
pensarás que es imposible.
Lo resistirás. Tú haces. Yo lo veo.
Prefieres creer la mentira de que todos somos extraños
y que no hay conexión entre nosotros.
Tengo un padre.
Y no te conozco. no me conoces
Creo que tal vez sí.
¿Sobre qué se miente a sí mismo, Sr. Lin?
Yo no. Terminé con eso.
Sé lo que soy, lo que he hecho, lo que debo.
[en urdu] He decidido que Lin me guste.
[reproduciendo notas santir]
[cantando en hindi]
[comienza el ritmo del tambor]
[continúa el canto]
[tocan notas de violín]
[continúa el canto]
[no hay diálogo audible]
[termina la canción]
[en inglés] ¿Qué te pareció la música?
Ah, es increíble. Nunca escuché algo así antes.
¿Puedo preguntarte algo?
Todo esto, esta noche... ¿Por qué me trajiste aquí?
¿Qué quieres de mí?
[Karla] ¿Qué haces aquí?
Escuchando, bebiendo té,
aprendiendo que el mundo tal como lo conozco es una ilusión.
Estoy bastante drogado.
Estabas destinado a dejar Bombay.
¿Quién es su amigo, Sr. Lin?
Esta es Karla Saaranen.
¿Somos amigos?
No sé.
Digamos que Karla ha tenido una parte completa y central de mi vida en Bombay hasta ahora.
Real o no.
Creo que ella es real.
De hecho,
Karla demuestra que tengo razón.
Si yo la inventara, sería mucho más amable conmigo.
Karla, permíteme presentarte a Abdullah Taheri,
mi hermano de otra madre, aparentemente,
recientemente reunido por mi nuevo conocido, el Sr. Abdel Khader Khan.
-Probablemente has oído hablar de él. -Por supuesto.
Es un placer conocerla, Sra. Saaranen.
Igualmente. ¿Cómo es que todos ustedes llegan a conocerse?
El destino consideró oportuno juntarnos.
Es curioso cómo sucede eso.
Sí, bueno, "La miseria familiariza a un hombre con extraños compañeros de cama".
¿Quién es el monstruo?
¿Qué quieres decir?
Esa línea la dice un hombre que se acuesta con un monstruo.
La Sra. Saaranen conoce su Shakespeare.
Alguien me dijo una vez
que todas las preguntas y la mayoría de las respuestas de la vida
se pueden encontrar en Shakespeare.
Te gustaria unirte a nosotros?
No puedo. Tengo invitados propios.
Tenemos negocios que concluir. Debería volver a ellos.
Buena suerte con tu negocio.
Inshallah.
Disfruten el resto de su velada, caballeros.
["Algo en tu mente" suena alto] [toca la
bocina]
[la música se detiene]
[chasquidos]
[sonido de teclas]
Ha sido un placer, Lin.
[risas]
¿Era esto algún tipo de prueba?
¿Por qué ayudas en Sagar Wada?
Lo necesitaban.
¿Un acto de nobleza entonces?
No, no hay nada noble en mí. Puedes confiar en mí en eso.
No hay hombres buenos ni hombres malos.
Es lo que hacen, o se niegan a hacer, lo que los hace buenos o malos.
Este lugar significa mucho para mí.
Gracias por esta noche, Sr. Khan.
Por favor, llámame Khaderbhai.
Jaderbhai.
[todos se ríen]
-Lo suficientemente cerca. - [Lin, risa de Khaderbhai]
[Lin] Tal vez el destino me juntó con estos hombres, padre y hermano.
Pero todo lo que vino después se debió a mis propias elecciones,
tal como había dicho Khader.
[Se reanuda "Algo en tu mente"]
Te la llevaste. Te llevaste a mi madre.
Ella era todo lo que tenía.
Sí.
No fue mi intención, pero lo hice.
Estoy cansado, Ravi, de equivocarme tanto todo el tiempo.
¿Vas a usar eso?
- [inhala con fuerza, gruñendo] - [Qasim] ¡Ravi!
[ambos gruñendo]
[en marathi] ¿Qué estás haciendo, Ravi?
- [suspiros] - [en hindi] Ravi, hijo mío...
[en marathi] Tu madre se ha ido.
Haz esto, y también te perderás a ti mismo para siempre.
¿Entender?
[en inglés] Este niño no merece
cargar con su asesinato en su conciencia, Sr. Lin.
Y eres un tonto egoísta por no saber mejor.
[habla marathi]
Ve a mi choza. Te quedarás con mi familia ahora.
No. Tío Qasim, por favor. No le haré daño, pero...
Ravi. Haz lo que digo.
Vamos.
[en inglés] ¿Qué le dijiste?
Que se quedará con mi familia ahora.
La cabaña de Lakshmi ahora será suya, Sr. Lin.
Cuando la gente aquí necesite tu ayuda, aquí es donde te encontrarán.
Esto no es un regalo que te estoy dando.
Sí.
[inhala bruscamente]