¿Mis ojos engañan? ¿Es esto un fantasma?
No, es el gora quien encuentra todo lo que necesita en el barrio bajo.
[Riendo] ¡Ay!
¡Oye!
[Didier] Salve al héroe que regresa.
[riendo] ¡Oye!
¡Bebidas! Necesitamos bebidas.
- Hola Lin. ¿Cómo estás? - ¿Cómo te va?
Siéntate.
Oye.
Oye, tú.
[Maurizio] ¿Qué te pareció?
La calidad era buena. Creo que podemos hacer más negocios.
¿Puedes manejar más peso?
- Oye, podemos encargarnos de lo que quieras. - Ah.
Sabía que podía confiar en ti, Lisa. Mi amuleto de la buena suerte de Bombay.
Oye, las putas gora no están permitidas aquí.
Ella ya no hace eso.
Y no la llames puta.
Le debes una disculpa.
Mi error, señora.
[Maurizio se ríe]
No te preocupes por eso. Está bien. Está bien, está bien.
Gracias.
[Maurizio] Saludos.
- [Didier] ¿Conoces la prueba de Borsalino? - Yo no. [Risas]
Bueno, el Borsalino es una prenda de la mejor calidad, muchos creen que es la prenda para
la cabeza de caballero más destacada jamás fabricada.
- Ya sabes... - Entonces, ¿es sólo un sombrero?
- [suspiros] - [Karla se ríe]
Ahora, la... la... la prueba de un verdadero sombrero Borsalino
es enrollarlo en un tubo muy apretado y pasarlo a través de un anillo de bodas.
Si sale de esta prueba sin arrugas
y vuelve a su forma original, es un genuino...
- Borsalino. - Borsalino.
ah
Ahora, Bombay y tu barrio pobre, te han metido en un tubo,
y ahora te están arrastrando al anillo de bodas...
[Lin] Uh-huh, uh-huh.
…para ver si eres auténtico o no.
¿Eres el verdadero negocio?
- ¿Qué opinas? - Creo que Didier está borracho.
[gemidos] Está bien.
Hola, Lin.
Lisa, santa mierda. Te ves genial.
- Gracias. - Estás...
- Estoy... Estoy bien. - ¿Sí?
Mejor que bien.
Solo quería saludarte y agradecerte por ese primer día
y por sacarme del Palacio. - [Didier jadea]
No sé qué hubiera hecho sin ti.
De todos modos, significó mucho para mí, y nunca lo olvidaré, así que solo...
- Está bien. - Mm-hmm.
Ah, verdaderamente un héroe del pueblo.
- Un Borsalino si alguna vez vi uno. - Tómalo con calma.
- Me tengo que ir. - ¿Qué? Vamos. Sentarse con nosotros.
Bueno.
Así que todavía estás aquí, ¿eh?
Aparentemente.
¿Encontraste a alguien más a quien culpar por tus problemas?
¿O te apiadaste de él después de todo?
No estoy seguro de que sea asunto tuyo.
Oye, Lin ha encontrado una nueva vida en el barrio pobre de Sagar Wada.
- He oido sobre eso. - [Didier] Tú... Mmm.
- Eso explica el olor. - [Didier] Oh.
Supongo que cuando quieres sentirte como un gran hombre,
la mejor manera es vivir entre enanos, ¿no?
[hace clic en la lengua] No creo que necesites adivinar. Creo que usted sabe.
Porque todos los días te despiertas y te miras en el espejo,
y te asusta una mierda menos, hay alguien diminuto mirando hacia atrás.
Alguien que nadie necesita. Y tendrías razón, amigo.
Comparado contigo, las personas con las que vivo son King-fucking-Kong.
- [Didier se ríe] - [se burla]
Deberías haber ido cuando tuviste la oportunidad.
Que pinchazo de mierda.
Sí, cuida tu espalda. No olvidará lo que acabas de hacer.
Espero que no.
¡Bebidas!
No se puede dejar todo a la vez.
Necesitamos traer un tocadiscos aquí. Entonces podríamos bailar.
¿Escuchaste discos con Lin, después de que vino a rescatarte?
¿Qué más hiciste?
¿Qué es esto? ¿Estás celoso?
¿De quien? Lin y yo?
Estoy celoso de ti y de todos.
Lin solo tiene ojos para Karla. Confía en mí.
Me gustó cuando me defendiste esta noche. "Ella ya no hace eso".
[Modena se ríe]
Sabes, cuando lo dijiste, es la primera vez que me doy cuenta de que es verdad.
Llevame a la cama.
Quiero decir... Ah, mira, no puedes culparlos.
Todo el sistema actúa como si no existieran.
Ya sabes, incluso los médicos de los hospitales públicos quieren baksheesh.
Es una puta mierda.
Estas pobres personas, simplemente... simplemente vuelven a casa y mueren,
a menos que yo haga algo al respecto.
Tengo una conexión para suministros médicos del mercado negro.
Ahora mi choza parece una maldita farmacia.
- [Didier, Kavita se ríen] - No estoy bromeando.
Dame una semana más, yo'
- Compañía de Ambulancias Sagar Wada. - [todos se ríen]
Oh, Lin, tu rostro es una imagen
de indignación idealista tan perfecta
que quiero... memorizarla.
Tal cosa es tan rara aquí, debería ser preservada.
Arre, pensamos que habías ido directo a Varanasi a fumar charas.
Pero estás aquí solo, salvando vidas y cagando en la bahía.
- Es justo lo que hago. - Es una historia increíble. [Risas]
¿Alguna vez has escuchado algo como esto?
No puedo decir que tengo.
Es algo asombroso lo que estás haciendo, Lin.
Nah, yo estaba allí, ¿sabes?
[Lin] Borracho de whisky y visiones de mi propia redención,
había olvidado lo que realmente era.
Un fugitivo que necesitaba permanecer invisible.
[Aldeanos gritando] ¡Linbaba! Linbaba!
[sonido de sartenes]
[aldeano] ¡Dr. Lin!
[Prabhu] ¡Buenos días!
[aldeano 2] ¡Sal, Linbaba!
[Prabhu hablando hindi]
¡Buenos días! ¡Buenos dias!
[aldeano 2] ¡Sal, Linbaba!
[Prabhu] ¡Sal, Linbaba!
[en inglés] ¡Está bien! Está bien, ya voy.
[Qasim habla hindi]
[vítores]
[en inglés] Oh, Linbaba, por fin estás despierto.
Muy bien, muy bien. Hoy es el día de la ración. Tomar.
Linbaba, toma, toma.
[risas] Oh, hombre...
Como ciudadanos, Sr. Lin, nosotros bastiwale, todavía tenemos algunos derechos.
El derecho a votar, el derecho a raciones y, por supuesto, el derecho a pagar impuestos.
- [burlas] - [los aldeanos se ríen]
Pero, Linbaba, eres una verdadera no-persona, así que no estás entendiendo nada de esto, ¿eh?
Pero no queremos ninguna caridad. Ahora eres uno de nosotros.
Y luego, cuando recojamos nuestras raciones, también lo hará el médico, ¿eh?
[Risas]
Gracias, gracias. [habla hindi, se ríe]
- Arre, da más. - [habla hindi]
- Oh, no, no. No. [Risas] - Puedes tomar, ¿no?
Puedes tomar cualquier otra cosa que quieras.
- Gracias. - Patatas, arroz.
- [Qasim] Te enviaremos una taza de té. - [Prabhu hablando hindi]
[habla hindi]
Lin es un forastero. Salvando vidas. Creo que podría ser una muy buena historia.
Creo que deberías proponérselo a tu editor.
Entonces, ¿cuál es el titular? ¿"Gora turista llega con tiritas"?
El titular es: "Cállate, Nishant, y tómatelo en serio,
o me llevaré esta historia a otra parte". - Delicado. Esta bien perdón. [Se burla]
Trabaja gratis
y no recibe absolutamente ningún apoyo de la comunidad médica.
Está avergonzando a un sistema que merece ser avergonzado.
¿Estás presentando a este médico de los barrios marginales de Gora como una característica?
Sí. Algo que llama la atención y provoca algún cambio.
Estoy harto de sonreír y coquetear para perfiles de estrellas de cine.
- Son un buen negocio, yaar. - No son periodismo, yaar.
- No es lo que quiero hacer. - Tan ambicioso.
¿Es eso un problema?
¿Estoy recibiendo ideas por encima de mi estación, Nishant?
¿Debería estar ocupado teniendo bebés en su lugar, tal vez?
Sí.
¿Qué? Debería tener b...
Sí, podría apelar a mi editor. Hablaré con él.
[suspiros]
Pero será estrictamente un freelance.
Para que quede claro, no te estoy ofreciendo un trabajo en el periódico.
Mm-hmm.
Yo no sería tu jefe.
Y según tus reglas, aún podríamos cenar.
Vaya.
¿Y si digo que no?
Todavía le contaré la historia, pero que conste en acta
que creo que tener algo en común, como una profesión,
debería ser un incentivo prima facie para las citas, no un impedimento.
Multa. [Suspira] Cena.
Tarde de mi conveniencia.
¿Es conveniente mañana por la noche?
- [charla de invitados] - [reproducción de música instrumental]
¿Le apetece un trago?
[sin diálogo audible]
Disculpe.
Ministro Pandey.
Mis felicitaciones.
[Pandey] Gracias, señora.
Queria presentarme. Abdel Khader Khan.
Un placer. Por supuesto.
Ministro Pandey, su predecesor fue un... Fue una gran pérdida para mí. Una gran pérdida.
Una tragedia.
Había sido patrocinador de su carrera política durante muchos años
porque estaba seguro de su deseo de hacer lo correcto
por la gente de Colaba.
Actuar en el mejor interés de muchos, no de unos pocos.
[tartamudea] Por supuesto. Atendemos al gusto de las personas.
Y el placer de la gente puede cambiar por capricho.
[risas] Los peligros de ser político.
Solo ejerces tanto poder como la gente te da.
Y lo que te dan, te lo pueden quitar.
Sí, pon tu fe en los barrios marginales.
Gracias por venir.
[tartamudea] Tenía muchas ganas de conocerte cara a cara.
Hasta la proxima vez.
Él es comprado y vendido.
Esperaba que la señorita Karla hubiera entregado ese mensaje.
Ella hizo. Pero quería entregarle al ministro un mensaje diferente.
¿Y entonces lo amenazas con qué? ¿Los votos de Sagar Wada?
¿Crees que puedes ganarte la voluntad de la gente con tu médico mascota?
Esperaba más de ti, Khaderbhai.
Ah, esto es India, donde el Dharma es el rey.
Y tú y yo sabemos que
la gente de Sagar Wada tendrá voz en su propio destino.
Entregar votos no significa nada si soy dueño de la oficina que los cuenta.
[habla farsi]
[Prabhu, en inglés] Un amigo pregunta por ti.
Nadie sabe por qué.
no me gusta
- [Abdullah] Así es, hermano. - [la multitud exclama]
Directo de fábrica. Nada de esta mierda heredada.
¿De qué estás hablando?
ella es para ti
[aldeano, en hindi] ¡Lo compró para el Dr. Lin!
[aldeano 2] Es el hombre de Khader.
Amigo, no puedo con esto.
[aldeano 3] Un goonda.
¿No somos hermanos? ¿No nos hemos salvado la vida unos a otros?
- ¿No puedes montar? - [riendo]
Puedo montar.
Empiezo a pensar que es porque tienes miedo.
Incluso el niño puede decirlo. Oye, ¿qué te parece, chico? ¿Está asustado?
- Sí. - [ambos se ríen]
[Abdullah] Debes tomar esta bicicleta, Lin.
Tengo mejores cosas que hacer con mi tiempo que ser tu repartidor de medicinas.
¿Verás? Aceptar es tu regalo para mí.
¿Qué opinas, Ravi?
[revoluciones del motor]
[habla hindi]
[Abdullah, en inglés] ¿Prueba de conducción?
[Lin] ¿Quieres venir, Ravi?
[Abdullah habla hindi]
[en inglés] No has dicho una palabra desde que nos fuimos.
¿Por qué quieres que Walid piense que Lin Ford es parte de tu plan?
Bueno, cuando hurgas en el bolsillo de un hombre, es importante tener una distracción.
¿Ese fue tu plan para él todo el tiempo?
¿Quién soy yo para poder manipular el destino y las consecuencias tan a fondo? ¿Dios?
No. Lin está en Sagar Wada por sus propios motivos.
Nuestro acuerdo es puramente el negocio de la medicina.
Lin no estaría allí si no fuera por nosotros, lo que le obligué a hacer.
Zhou envió a un asesino a Sagar Wada tras él y comenzaron el fuego.
Alguien murió. Lin se culpa a sí mismo por eso.
¿Compartió todo esto contigo?
No una conversación casual con un hombre que no te importa.
¿De qué más hablaste?
Nada importante.
Fuiste con Lin para ver si te contaba más sobre su tiempo conmigo
que yo.
Mm-hmm.
- ¿Él hizo? - No.
[risas]
¿Quieres que le digamos la verdad sobre cómo estamos todos conectados?
Ya es demasiado tarde para eso.
Simplemente no quiero que nadie más salga lastimado.
estoy feliz de estar de acuerdo
que ninguno de nosotros interferirá más en el camino de Lin, si tú lo haces.
Si elige quedarse en Sagar Wada, ¿y qué?
De lo contrario, ambos nos mantendremos alejados.
[vendedor gritando]
["Reggae Makossa" sonando en un café]
No creo que le gustes mucho a ese tipo de allí.
O le gustas demasiado.
Sí, es un idiota.
Y este chico, Ravi, estoy muy seguro de que tampoco le gustas.
¿Es por eso que haces todo este trabajo médico en los barrios marginales? ¿Entonces le gustarás a la gente?
Un poco hace mucho para hacer feliz a la gente allí.
Mmm. ¿Qué te hará feliz, Lin?
Esa es una lista larga.
[se ríe]
Si realmente pudiera trabajar con Karla, eso sería algo.
karla?
La mujer que se nos acercó en el club la otra noche.
Mmm. ¿Cuál es tu historia con ella?
Tú dime, compañero.
Esa mujer es un misterio ligado a un acertijo, envuelto en un enigma.
[Abdullah se ríe]
Ella me empuja, luego me acerca.
Me ignora, luego me dice: "No seas un extraño".
¿Qué se supone que debo hacer con eso?
Yo diría que no seas un extraño. [risitas]
- ¿Simple? ¿Así de sencillo? - Mmm. Así.
Agradable.
Maurizio, compañero, ¿cómo te fue en la clínica VD?
¿Aclaraste todo?
Los antibióticos son una cosa maravillosa.
- [Abdullah, Lin se ríe] - [habla italiano]
[riendo] Es extraño para mí por qué a alguien le puedes desagradar.
Relax.
No pueden hacer nada aquí. Es por eso que están siendo tan valientes.
Es Rafiq, ¿verdad?
Escucha, sobre el otro día,
puedo ver por qué podrías estar enojado por eso,
cómo podrías querer un poco de venganza o lo que sea.
Pero, mira, soy Suiza.
Solo soy un tipo que no podía dejar que otros dos tipos se mataran entre sí
a plena luz del día.
Eso es todo. Sin resentimientos, ¿sí?
[risas]
Te salvé la vida. Si yo no estuviera ahí, tú no estarías aquí.
No, no lo haría.
Deberías irte de Bombay antes de que suceda algo malo.
Sí, entonces la gente sigue diciéndome.
Escucha, lo digo en serio. No quiero ningún problema contigo.
Demasiado tarde. Usted eligió un bando, doctor.
El equivocado
Está bien.
nos vamos
Pero no quiero ir.
A menos que quieras caminar a casa, muévete.
¿Te estas quedando?
Ya sabes como soy. Quiero segundos.
Ten cuidado.
[suspiros]
Oigan, ¿cómo les va, Jitendra, Ratna?
[Qasim] Ravi?
- [en marathi] ¿Terminaste tus tareas? - ¿Qué tareas?
Ravi, ahora.
Sí, señor. Voy. [Chupa los dientes]
[en inglés] ¿Podemos hablar?
Por supuesto. Claro, pasa.
¿Quieres sentarte?
Oh, no, eh... Acabo de tomar esta colección.
¿Para qué? Ya me diste demasiado.
No, Sr. Lin. Ese es nuestro pago por el trabajo que haces.
Este, eh... Este dinero, esto es para los suministros que debes comprar.
Bueno.
Mire, Sr. Lin, de
dónde obtiene sus medicamentos es asunto suyo.
Pero la gente de aquí, tenemos que pagar nuestros propios gastos.
Te veo hablando con el hombre de Khader.
Le oigo llamarte "hermano".
Ese no es el tipo de hermano que necesitas.
La fraternidad está aquí mismo, en el jhopadpatti.
Y habrá conflicto en tener dos hermanos.
No tenemos mucho aquí,
pero tampoco debemos nada.
Y esa es nuestra fuerza.
El costo de sus medicamentos debería ser nuestra carga, Sr. Lin,
para que no se convierta en nuestra deuda
con usted o... o con cualquier otra persona. ¿Mmm?
Bueno.
Salam alaikum.
Asalam alaikumu.
[Qasim hablando hindi]
[Lin, en inglés] Sabía que tenía razón
y que si quería quedarme en este lugar,
tenía que ser por sus reglas.
Yo financio esta escuela.
Ninguno de los niños aquí tiene padres.
[parloteo de niños]
No puedo negar cómo gano mi dinero,
pero ¿importa eso tanto como lo que hago con él?
Los tribunales y la policía dirían que sí.
Ahora, eso es porque nuestras leyes se concentran en cuánto crimen hay en el pecado.
Para mí, lo importante es cuánto pecado hay en el crimen.
No gano dinero con la prostitución, las drogas.
No trafico con niños, mujeres.
Todos los demás consejos lo hacen, y eso me pone en desventaja.
Entonces, en lugar de invertir en el pecado, debo invertir en las personas,
ayúdalos a crecer y tal vez, en algún momento, coseche los beneficios.
Así que soy una de esas semillas que plantaste.
¿Está obteniendo el beneficio que esperaba?
[suspiros]
Me entristece que aquí es donde estamos, tú y yo.
Ustedes son muy diferentes. Creo que sabes esto.
No tengo hijos, pero en este mundo, eres una hija para mí,
si eliges serlo,
aunque nunca pretenderé ser el tipo de padre que una hija necesita.
Me has dado más que mi propio padre.
[Khaderbhai] Lo siento mucho.
Cuando conocí a Rujul, él quería hacer de Bombay un lugar mejor.
Pero el poder y el dinero lo cambiaron.
No lo vi hasta que me lo trajiste.
Pero ahora me preocupa que te arrepientas de haber hecho eso.
Siento que estoy por encima de mi cabeza.
no tengo control no me gusta
Por eso siempre debes preguntarte
cuánto pecado hay en el crimen para ti, para nadie más.
Y si se vuelve demasiado para que tu alma lo soporte,
entonces debes alejarte.
Tú, yo, Abdullah, incluso Lin Ford, estamos impulsados ​​por
una muerte que cambiaríamos si pudiéramos.
Y ese punto de partida está grabado a fuego en nuestros corazones
y no puede ser razonado.
Entonces nuestros caminos están trazados. No podemos cambiarlo...
No, no, no. Podemos. Debemos.
[suspiros] Te amo, Karla, sea mi derecho o no.
Así que lo diré de nuevo.
Si quieres elegir un camino diferente,
no afectará nuestra relación.
Ayúdame con esto.
[Parvati] Cubriré las partes que has mirado.
[Lin] Tendrá que quedarse aquí esta noche hasta que termine este IV.
[Parvati] Ella no querría esto. No solo contigo.
[Lin] Lo sé.
Por eso tendrás que quedarte con ella.
Iré a Prabhu.
Eres buena en esto, Parvati.
Creo que me gustaría hacer esto como un trabajo real.
Sí, siempre necesitan buena gente. Deberías perseguirlo.
No es fácil para una chica de aquí.
[clic del obturador]
- [risas] - [clic del obturador]
Kavita, ¿qué haces aquí?
Todo lo que estabas hablando la otra noche me hizo pensar
en cómo podría ayudar.
¿Ayuda con eso?
Tu trabajo médico aquí, la lucha que estás tomando.
Lo que estás haciendo llamará mucho la atención.
El hecho de que tienes que hacerlo porque nadie más quiere.
Lin, creo que lo que estás haciendo es asombroso,
pero un cambio real necesita voluntad política.
La forma más fácil de conseguirlo es poniéndote en la página principal.
No, no hay manera.
- A la mierda eso. - Ah.
No puedo, Kavita. Lo siento.
Q... ¿Qué tal si hablo con algunos de los pacientes, sabes?
Consigue algunas fotos tuyas en el trabajo.
- ¡H-Oye! [Se burla] - No hay historia, ¿de acuerdo?
Vas a arruinar todo.
¿Qué carajo, hombre?
[tartamudea]
¿Estoy claro?
Sé más claro si me dices por qué.
¿Por qué no quieres que se cuente esta historia?
No es nada. En realidad. Yo...
lo siento. No debería haber hecho eso.
Si hay algún... Si hay algún daño, lo pagaré...
[se ríe] No te preocupes por eso.
No, Kavita.
Kavita.
[Lin] Mi corazón latía con fuerza cuando me di cuenta de lo frágil que era mi libertad.
Solo una fotografía en el mundo podría enviarme de regreso a prisión.
[Prabhu resopla]
Parvati.
Pa… [risitas]
[cantando] Parvati, oh, Parvati,
oh, meri Parvati.
- Oye. [Suspira] - [vocaliza]
[Prabhu tose]
Por favor, no arruines mis pensamientos felices, ¿eh?
Tu cara es muy... [tartamudea]
Los niños llorarán si miran esta cara.
[suspiros] Ha sido un poco de un día, Prabhu, compañero.
Parece que no puedo hacer las cosas bien por haberlas hecho mal.
[habla hindi]
[suspiros]
[en inglés] La amo demasiado, Linbaba.
- [risas] - Me estás poniendo celoso.
Sí, bueno, estoy celoso de ese sobre grande y gordo de dinero que Qasimbhai te está dando.
Estoy enfermo por eso.
Bueno. Entonces, para sentirte mejor al respecto,
¿por qué no, ya sabes, te revuelcas en tu gran cama de dinero, Linbaba?
Prabhu, todo el jhopadpatti ha estado colaborando
porque creen que estoy gastando mi dinero en la medicina.
Si no eres tú, ¿entonces quién?
Khaderbhai ha estado pagando.
Está bien, muy mal. Muy mal, muy...
Lin... Lin, nunca debes decirle a nadie,
o Qasimbhai te dirá que te vayas de Sagar Wada.
Mira, ese dinero debería volver a la gente.
No.
Eso solo te meterá en más problemas.
La gente te quiere, te necesita, quiere que lo tengas. Por favor, Linbaba.
Mantén la cabeza baja y el dinero en el bolsillo, jefe.
- Es mentira. - No es mentira. Solo un...
[ambos, riéndose] No lo digo.
Con consecuencias con las que debes lidiar.
Y las consecuencias son que todos se quedan felices
y debes vivir con demasiado dinero.
[Lin gruñe, suspira]
¿Por qué no le llevas algo de esa comida a Parvati...
- [risas] - ... y le dices hola?
Por favor Lin. Su familia no necesita más razones para odiarme.
Una mujer soltera no puede estar hablando con un...
Mmm, guapo, soltero como yo, solo en la hermosa oscuridad de la noche.
¿Eh? Por la misma razón por la que duermes aquí esta noche.
Tantas reglas.
No se puede estar a solas con la mujer de otro hombre o con una mujer que no es mujer de nadie
o con cualquier mujer, más o menos.
Me sorprende que haya tantos niños por aquí.
ah [Risas]
No estoy diciendo pasar la noche. Solo ve a saludar.
No es posible, Linbaba.
Parvati está sola y no puedo estar con ella aunque la deseo mucho.
En lugar de eso, estoy compartiendo mi pequeña choza contigo.
Pero Karla Ma'am está sola y no hay reglas que lo detengan.
¿Y tú estás celoso de mí?
Yo soy el que no puede tener tiempo sexy esta noche
por esta situación.
Ahora estoy confundido.
¿Me estás diciendo que me acueste o quieres estar solo para masturbarte?
Todos los amigos aquí, Linbaba. No me importa si estoy solo o no.
[risas]
Entonces definitivamente tengo otro lugar donde estar.
[guardia] Lin Ford en la puerta, señor.
[en hindi] Deberías irte.
[en inglés] No dejes que Lin te vea.
Terminaremos esto más tarde.
- Khaderbai. - [risas]
- ¿Juegas? - Uh, no, no tengo idea de qué es eso.
[se ríe] Pachisi. Te enseñare.
Uh, en otro momento tal vez.
Mira, todo lo que has hecho ha sido apreciado, Khaderbhai,
pero voy a tener que insistir en devolverte el dinero.
Pagando a mi manera de ahora en adelante.
¿Alguien te envió aquí para decirme esto?
No. No, no era necesario.
Sagar Wada tiene sus propias reglas,
y si voy a vivir allí, también deben ser mis reglas.
¿Qué regla tienen excepto arrastrarse y revolcarse en la mierda?
[se burla]
Su única regla es que están felices de sufrir.
Hay más de un tipo de sufrimiento, Abdullah.
La que sentimos y la que hacemos sentir a los demás.
No tienes que sufrir nada si eres lo suficientemente fuerte para negarlo.
Bueno, tal vez la verdadera fuerza es sufrir por los demás cuando no tienes que hacerlo.
El Sr. Lin vino aquí para hacerle la vida más difícil. ¿Crees que es débil?
No. Pero aunque lo cuento como un hermano,
es un occidental loco, y las reglas no cuentan para él.
Un sufrimiento puede ser una especie de ira.
Nos enfurecemos contra la injusticia y la injusticia,
y algunos hombres se sienten obligados a soportar este sufrimiento
sin importar las consecuencias.
Tal hombre sólo es verdaderamente feliz cuando sufre por los demás.
La maldición del héroe.
Lo has hecho ahora. Esta discusión durará mucho tiempo.
Mejor tomas el dinero y te vas.
Me temo que no puedo hacer eso.
Y respeto tu decisión.
Mi interés es solo ser una ayuda para ustedes en Sagar Wada.
Y si alguna vez puedo volver a ser una ayuda para ti, mi puerta siempre estará abierta.
- Gracias, Khaderbhai. - Disfruto nuestras conversaciones, Lin.
Espero que podamos mantener nuestra amistad al menos.
Nada me gustaría más.
[Khaderbhai] Bien.
[Conserje] Mi saab llegará pronto.
lindsay
[Lin] ¿Sabías que es prácticamente ilegal en Sagar Wada
que un hombre esté solo con una mujer soltera en la oscuridad de la noche?
[Risas]
¿Qué haces aquí?
Te extrañé.
¿Por qué me dejaste entrar?
[Nandita, Parvati hablando hindi]
[en marathi] Entra.
[habla marathi]
Vamos. He venido para llevarte a casa.
[Parvati chasquea la lengua]
[en hindi] No puedo dejarla esta noche.
Este no es tu trabajo. La tienda es tu negocio.
¡Solo hay un camino para salir de nuestras dificultades, Parvati!
Parvati.
Todo lo que haces por la clínica...
es a expensas de tu propia carne y sangre.
No hago esto por la clínica. Hago esto por mí.
[suspiros]
[en inglés] Voy a conseguir el Lewis Carrolls.
[Lin, imitando al Sombrerero Loco] "Oh, estás loco. Loco.
Completamente loco.
Pero te diré un secreto. Todas las mejores personas lo están".
Ah, muy bien, Lin. Demasiado inteligente a la mitad.
[suspira]
¿Tu presencia aquí va a poner celosa a una de esas lindas chicas de los barrios bajos?
[voz normal] ¿Qué?
[chasquea la lengua] No.
[se ríe] Debería dejar de escuchar a Didier.
Piensa que la única razón por la que te quedarías en un barrio pobre es el sexo.
¿Qué, ni siquiera el amor? ¿Solo sexo?
Odio el amor.
[riendo] No puedes... No puedes odiar el amor, Karla.
¿Por que no?
Es una arrogancia amar a alguien y esperarlo a cambio.
Creo que el cielo es un lugar donde todos son felices
porque nadie tiene que amar a nadie nunca más.
Así que si el amor no es bueno...
¿Qué es?
Energía. Es lo opuesto al amor.
- Eres un maldito salvaje. - [ambos se ríen]
Entonces, ¿por qué estás aquí en Bombay en primer lugar?
El pecado original.
Te mostraré el mío si me muestras el tuyo.
Entonces no me digas.
Tal vez quiero decírtelo.
Tal vez quiero decirle a alguien la verdad.
Alguien en quien confío.
Alguien que creo que podría ser un amigo.
¿Somos amigos?
Te dejé entrar, en contra de mi buen juicio.
[Lin gime] Está bien.
[Ambos se ríen]
Yo era adicto a la heroína.
Necesitaba dinero, así que robé un banco.
Un policía fue asesinado,
no por mí, pero hice mi parte.
Y me encerraron.
Y luego escapé…
Y corrí tan rápido y tan fuerte como pude hasta aquí.
¿Por qué aquí?
Siempre quise venir.
Para eso se suponía que era el dinero.
Así que me convencí de que podía venir de todos modos.
Deja todo lo demás atrás.
Lleva esa información a cualquier policía de Bombay.
Probablemente hay una recompensa en ello.
[risas]
Así que ahora tenemos que ser amigos.
Mi vida está en tus manos.
[Reproduciendo "Amor y afecto"]
- [ambos se ríen] - [suena el teléfono]
[Nishant] Mm-mmm. Mm-mmm.
- No. No. D... - Mm-hmm. [Risas]
[empleado] ¿Es este el Hospital St. Hilda, Bombay?
Esto es Santa Hilda.
- ¿Esta es Usha? - Sí.
Soy Susan Reeves de la oficina de pasaportes de Auckland.
Corrí el número de pasaporte. ¿Estás seguro de que me diste el correcto?
Eh, R 22624-788. Lindsay Ford.
Todavía está en coma, y ​​no se ve bien.
Lo menos que podemos hacer es encontrar a su familia y decirles que no volverá a casa.
Estoy seguro de que lo saben, amor. Lindsay Ford murió hace seis años.
Si no le importa esperar un minuto, a mi supervisor le gustaría hablar.
Por supuesto.
Está usando el pasaporte de un hombre muerto.
[Suena "Canción de cuna de medianoche"]
Cuando tenía 12 años, mi padre se pegó un tiro.
Lo encontré.
Cerebros por todos lados sobre un montón de formularios de bancarrota.
Crecí rico, seguro de dos cosas.
No necesitaba nada, y mi padre me amaba más que a nada.
Resultó que estaba equivocado en ambos aspectos.
Y durante todo lo que vino después, lo que nunca pude superar
fue ¿por qué no era suficiente para que él viviera?
Era complaciente en mi amor por él
y en mi suposición de que él me amaba más.
no lo hizo
Amaba quién y qué era y lo que la gente pensaba de él.
Solía ​​llorar hasta quedarme dormida
en la casa de cualquier pariente a la que me habían enviado
y preguntar por qué no podía hacerlo.
¿Él no podría haberme amado y eso sería suficiente?
Eso no fue tu culpa.
[suspira] Lo sé. La culpa es cosa tuya, no mía.
Lo culpé por tirar mi amor por la borda.
Y la culpa es más difícil que la culpa.
Y también más fácil.
Si asumes lo peor de todos, es fácil no acercarse.
Preguntaste qué quiero.
No quiero volver a depender de nadie más.
Eso es todo.
[risas]
Suena solitario.
"Te joden, tu mamá y tu papá. Puede que no tengan la intención de hacerlo, pero lo hacen".
[risas]
"Te llenan de las faltas que tenían".
[ambos] "Y agrega algo extra, solo para ti".
[Risas]
Ya sabes,
Me persiguieron los policías.
Entonces supongo que será mejor que te quedes, si quieres.
No puedo.
Tú podrías.
No es tan simple.
[Lin suspira]
El sofá es todo tuyo.
[suspiros]