Vamos, amigo.
Quítatelos.
Gracias.
[la puerta se abre, se cierra]
¿Cómo te va, Dale?
Siéntate, siéntate. No va a pasar nada.
[Lin
se aclara la garganta] Entonces, llegué a la conclusión...
...que preferirías morir antes que decirme lo que quiero saber.
¿Sí?
Como uno de esos malditos monjes que se queman, ¿hmm?
Morir para hacer un punto.
Bueno, ese es el problema, supongo, con chicos inteligentes como tú.
Leer demasiados libros.
Sí, eso es lo que creo.
De todos modos, sé cuando he terminado.
Nunca te lo sacaré a golpes.
¡Tráelos!
[la puerta se abre]
[detective] Gracias, compañero.
Uno para mí, uno para mi buen amigo aquí.
[botella abre]
[detective] Hermosa. Aquí vamos.
Bebe, Dale.
Por tu victoria, compañero.
[suspiros]
Gracias.
[la puerta se cierra]
Vas a hacer que me maten.
Sí, ya sabes, para todos los bastardos sucios aquí,
los pervertidos, los violadores, los pedófilos, los perros lo pasan peor.
Aquí se matan perros mentirosos, cuentistas y traicioneros.
Muriendo por tu secreto, lo mantuviste hasta el final.
¿Qué sería eso, chico inteligente?
¿Ironía?
Sin compañero.
Sería asesinato.
Igual que si lo hicieras tú mismo.
¿Estás buscando honor, hmm?
Porque me importa una mierda el honor, Dale.
He estado haciendo esto demasiado tiempo. La decisión es tuya.
Dígame quién mató al oficial Floris.
Haré que te transfieran a un lugar seguro.
O te quedas aquí, te arriesgas.
Pero de cualquier manera, ahora eres un perro.
[golpes de botella]
Deberías beber eso antes de que se caliente.
[la puerta se abre]
[recluso 1] ¡Perro! [Gruñe]
- [recluso 2] ¡Perro! Eres un perro, amigo. - [reclusos ladrando, aullando]
Recuerda el plan. No digas nada que no sea necesario.
- [Kavita] Pedí chai para nosotros. - Ah.
Gracias por venir. Kavita, este es mi amigo, Prabhu.
Él es quien me trajo al Sagar Wada cuando necesitaba un lugar.
Y socio de negocios también.
¿Un negocio médico?
Negocio turístico.
Lin y yo tenemos mucho éxito. Es más popular entre los gora...
Prabhu, este es Kavita, el periodista del que te hablé.
[suspiros]
- [suspiros] - [Lin] Te debo una disculpa.
Pasaban muchas cosas y...
No. Reaccioné de forma exagerada.
No te preocupes por eso.
Simplemente no veo por qué te opones a una historia que podría ayudarte en tu trabajo.
No, lo entiendo. Hubiera sentido lo mismo no hace mucho.
Por eso le pedí a Prabhu que viniera, para que pudieras escucharlo de él.
Kavita, señora, esta historia suya sobre Linbaba, nos preocupa mucho.
¿A nosotros?
La gente de Sagar Wada.
Porque somos los "no-pueblos".
Y cuanto más somos las no-personas
y nadie nos nota allí mismo ante sus ojos, cuanto
más tiempo nos quedemos.
O escribo la historia y luego nadie se atreve a tocarte.
[risas]
Kavita, señora, ¿puedo preguntarle cuánto tiempo vivirá en Bombay?
Toda mi vida.
Entonces creo que eres una dama demasiado inteligente para pensar esto, ¿no?
No, harán ruido durante algún tiempo hasta que todos se olviden.
Luego nos castigarán con bulldozers o policías...
Lo entiendo, lo entiendo.
Esta ciudad no lucha contra la pobreza. Lucha contra los pobres.
Pero por eso quiero contar la historia, para cambiar las cosas.
Y digo que hemos luchado mucho por lo que tenemos.
Sagar Wada no quiere ningún cambio.
Por favor, Kavita, señora.
No hay historia sobre Linbaba.
Mira, tengo que vivir según sus reglas, ¿o de qué les sirvo?
[suspiro] Está bien.
Dejaré el artículo.
[habla hindi]
[en inglés] Siempre hay otras historias.
Sólo... Sólo prométeme que seguirás con los cuidados.
Y si puedo ayudar con esa ambulancia, házmelo saber.
Gracias, Kavita, señora. Esta es una buena noticia.
Todo el mundo será muy feliz, ¿eh?
- [risas] - [Kavita, riendo] Está bien.
Te lo agradezco, Kavita.
¿Le crees?
De ninguna manera, Linbaba.
Es rica y vive en Bombay toda su vida.
A ella no le importan los barrios marginales. Todo era demasiado fácil, esto.
Sí, eso es lo que pensé. Mierda.
[Nishant] Lo tengo.
Raghu Rai no pudo hacerlo mejor, yaar.
¿Asi que? ¿Qué tenía que decir sobre Lindsay Ford, muerta hace mucho tiempo?
No le pregunté.
¿Qué? [Habla hindi]
[en inglés] Necesito tiempo para descubrir quién es realmente. Lo que está escondiendo.
Si sabe que estoy cerca, huirá y no habrá historia.
De esta manera, él no irá a ninguna parte.
ah
Vamos.
[se aclara la garganta]
- Guau. Uno mas. - [risas]
[fotógrafo hablando hindi]
[en inglés] ¿Cuánto tardará en revelarse?
[fotógrafo] Serán unos días.
¿Con cien rupias llegaría mañana?
¿Por 100 rupias? ¿Solo mañana?
Bueno.
[ambos hablando hindi]
[Prabhu, fotógrafo hablando hindi]
Hace mucho que no tienes papeles. ¿Por qué necesita pasaporte ahora?
Porque no puedo arriesgarme a salir en el periódico.
Me voy.
Tu lo sabías.
Linbaba, no puedes irte.
Aquí en Bombay hay historias, escándalos todo el tiempo.
La gente está muy enfadada y escandalosa…
- [risas] - …y luego se olvidan.
Sí, lo sé, pero no puedo arriesgarme.
Entonces pregúntale a uno de tus amigos, ¿na?
Didier señor o Karla señora, o sobornarla para que no publique la historia.
Sí, pero ¿y si les hace lo mismo que acaba de hacernos a nosotros?
¡Entonces deberías pedirle a Abdullah que la mate!
¿Por qué tienes amigos goonda si no pueden matar por ti?
Les está gustando, tú lo estás necesitando. Esto es amistades.
¿En serio?
Sólo la mitad... No, no, no... En realidad no. Lo siento. Lo siento.
Es muy malo decir esto.
Te extrañaría, Linbaba.
¡Oh!
[en hindi] Por favor, quédatelo.
[en inglés] ¡Gracias!
[Módena] ¿Dónde has estado?
A pasear. [Risas]
Estaba preocupado.
Siempre estás preocupado. Estoy de vuelta ahora.
¿Qué tan bien huelen estos?
- [ambos se ríen] - Siéntense.
Nunca sabía cómo era la mañana a
menos que cuentes salir de una habitación de hotel a las 4:00 a.m.
demasiado mal para pararme derecho.
Ahora todo se ve diferente, incluso la luz.
No sé. El mundo se ve diferente.
Pronto tendremos suficiente para ir a un lugar nuevo.
Solo tu y yo.
¿Dónde iríamos?
- Donde quieras. - No, tú decides.
- En este momento. - Uh…
quiero que me enseñes España.
De donde vienes.
Quiero conocer a tus ocho hermanos y hermanas.
Quiero comer la comida, ver Madrid.
- Oh, te encantará allí, Lisa. - ¿Oh sí?
- Y te amarán. - ¿Mmm?
Y tal vez incluso devuelva el dinero que robé cuando me fui.
Entonces estarán felices de verme. [risas] ¿De
dónde saca Maurizio tanta heroína de repente?
Él no puede saber que te lo dije.
Señora Zhou.
No puedes hablar en serio.
Ella es peligrosa, Sebastian. Loca.
Si supieras las cosas que vi y escuché en ese lugar...
- Tienes que parar. - Oye. Oye.
Oye, oye, oye, oye, oye, oye. Lisa, está bien.
Nadie sabe.
Ella y Maurizio, ese es su problema, su trato.
Lisa, mírame. Lisa.
Nada de esto te tocará, te lo prometo.
Solo unos cuantos tratos más,
y tendremos suficiente dinero, y luego saldremos, rescindidos.
Prometo.
[suspiros]
Lo tomaré. Deja los muebles.
Voy a alquilar eso también.
[el jugador habla hindi, ríe]
[los jugadores hablan hindi, ríe]
[en inglés] Hola, Gaurav. Me gusta un buen juego de adolescente Patti.
¿Qué quieres? ¿Mis ganancias?
Me interesa el horario del Ministro Pandey.
[Gaurav] ¿Qué?
Linda familia, Gaurav.
Sería una pena que les pasara algo.
[personas charlando]
[en hindi] ¡Oye, Prabhu!
Hola tía.
Gracias a ti, Parvati pasa todo su tiempo en la clínica.
Tía, nunca le pedí que ayudara a Linbaba.
Entonces escucha.
Si desea casarse con Parvati con nuestras bendiciones...
Entonces dígale a Lin que nos envíe a Parvati de regreso.
¿Tía?
¿Tienes ojos para ella…
o no?
Si pudieras verla trabajando con los enfermos,
mira la alegría que le produce.
No, tía, por favor no me pidas que haga esto.
No puedo.
[Nandita murmura]
[Parvati habla hindi]
Podemos hacer esto sin su bendición.
Es decir, si es verdad que tienes ojos para mí.
[risas]
Ojos, oídos y muchas otras partes.
- No quise decir... - [habla hindi]
[se ríe]
- [en inglés] Quiero diez kilos. - ¿Diez kilos?
Una vez al mes. ¿Es eso un problema?
[Risas]
Sabes, cuando te conocí, bueno, hablé con Módena.
Le dije: "Ese es el hombre para dirigir Nigeria". [Risas]
Mi proveedor estará encantado de atenderlo, ¿de acuerdo?
La mitad por adelantado como de costumbre. Diez kilos serán, eh…
- 200.000. - …$200.000.
Y, uh, dos más en la parte de atrás, ¿de acuerdo?
- Es un trato. - De acuerdo.
Bueno. Salud.
[reproducción de música animada]
[Didier] Mmm.
¿Quieres que te deje en paz?
No.
La noche es joven.
¿Qué hay de ti, ma chère?
Estás atrayendo muchas miradas como siempre, ¿eh?
Tal vez una simple cogida terrenal y sin ataduras te haría mucho bien, ma chère.
[Maurizio] ¡Capo, ven a mí! Pidamos un poco de champán. Una botella.
Ahí. Ahí tienes, ahí tienes, ahí tienes.
Tomemos un poco de champán, rápido. [Risas]
Alguien está causando sensación.
¿De dónde saca Maurizio todo este dinero?
Nuestro amigo, Maurizio, tiene una nueva conexión con la heroína afgana
y está realizando un gran negocio.
¿Cómo lo sabes?
Me hizo saber en voz baja para que pudiera enviarle negocios.
Sobre todo, creo que quería que supiera que él es, eh, un gran momento ahora, ¿sabes?
Pero comerciar con azúcar moreno en el territorio de Khaderbhai
no es un riesgo que quiera correr.
Regreso en un minuto.
[Maurizio] Tú.
Oh, Karla, Bella, vengan a unirse a nosotros. ¿Quieres champán?
De hecho, quería hablar con Lisa, si tienes un momento.
Por supuesto. Quiero poner algo de música decente de todos modos.
Mmm. Tócame unos Stones, ¿eh?
Así que Lisa.
¿Cuál es su problema, eh? ¿Es una puta o no?
No, ella no es...
Ella es lo que tú quieras que sea, Raheem.
Ah, okey.
Quiero añadir una condición a nuestro trato.
Diez kilos al mes, 400 de los grandes. Todo bien, no hay problema.
Pero puedo pasar una noche con ella.
¿Mmm?
¡Ay! [Risas]
¿Te importa si me siento?
[gemidos]
Estamos en la fase de acecho.
- ¿Quién está cazando a quién? - Bueno, el tiempo lo dirá.
Mientras tanto, mira con severidad. Sin sonrisas.
Los brazos cruzados son lo mejor.
Un poco de celos es algo bueno,
pero no quiero que piense que estoy a favor.
Te ves muy serio, mon ami, ¿hmm?
Sé lo que vende Maurizio.
Khader lo sabe?
Si lo hiciera, ese trato no estaría sucediendo.
["A Forest" sonando en la máquina de discos]
- ¿Vas a decirle? - Yo no haría eso.
Pero lo descubrirá, Lisa.
Maurizio está demasiado interesado en ser un gran hombre en este momento.
No quiere que sea un secreto.
¿Alguien más que yo sabe que trabajas para Khader?
¿Es eso una amenaza, Lisa?
Sólo una pregunta.
Estoy seguro de que Didier lo descubrió.
Él nunca lo admitiría.
Recuerdo cuando conociste a Khader.
Fue entonces cuando todo empezó a cambiar.
¿No les has dicho?
No.
Me quedaré con el tuyo si tú te quedas con el mío.
Y no es un secreto si guardarlo no duele.
[Risas] Me dijiste eso una vez.
Estos podrían hacer que nos maten a los dos.
¿Me prometes que tendrás cuidado?
Y si necesitas algo, por favor ven a mí.
Solo porque me fui, no significa que todavía no te ame.
Y sé que no puedes decirlo de vuelta. Gracias por seguir preocupándote.
[articulando] Te amo.
- ¿Mmm? - [Lin] ¿Puedes conseguirme uno o no?
Tuvimos esta conversación, tú y yo, antes, ¿verdad?
Un buen pasaporte costaría mil dólares.
Vuelve mañana a la una con el dinero y las fotografías adecuadas.
¿Hay alguna habitación en el precio?
- El precio es el precio. - Ah, vamos.
Esto es Bombay. Siempre hay un poco de espacio.
- No con libros. - Es de mala educación no negociar, Didier.
Me preguntaba cuándo podrías aparecer.
Primero, duermes en mi sofá. Ahora me robas mi asiento.
Cómprame un trago, y probablemente pueda perdonarte.
No sé sobre las cuerdas, pero ciertamente es terrenal.
Mira, ahora no es un buen momento.
Estamos en medio de algo.
Entonces supongo que te dejaré a ti.
Uf, no podrías ser menos francés.
[suspiros]
[Lin] Karla.
Karla, ¿quieres reducir la velocidad?
Por el amor de Dios. Sólo tiene que esperar un minuto.
Mira, estoy en medio de algo.
Vamos, eres la reina de la compartimentación.
Mmm. Te las arreglaste para convertir una disculpa en un insulto.
Impresionante.
- Estás enojado conmigo. Lo entiendo. - No estoy enojado contigo.
Mira, mañana tengo que ir a la ciudad.
¿Podemos encontrarnos? Digamos, ¿a las 2:00 p. m.?
Hay algunas cosas que me gustaría decirte.
¿Por favor?
- ¿Qué, quieres que ruegue? - [risas]
Me arrodillaré.
- Está bien, por favor detente. - [suspira] ¿Por favor? ¿Por favor?
Lin, suficiente. Suficiente. Multa.
Multa.
Ven a la mía mañana.
Nos haré algo de comida.
- Está bien. Es una cita. - [risas]
Seamos claros. No es.
Pero te veré a las 2:00.
Suena como una cita.
[gritando en hindi]
[en inglés] ¡No!
[en hindi] ¡Alto! ¡Te mataré!
[en inglés] No.
¡Ayuda! ¡Por favor!
[gritos, llantos]
[gritos]
[oficial 1] Estás atrapado con el amante de otro hombre.
- Vergonzoso y peligroso. - Confiesa tu grave delito.
¿Qué crimen?
- Homosexualidad. - No.
Gran crimen.
Tal vez no lo sabías, pero ahora aquí estamos.
Tal vez pueda ayudarte a no sufrir por tu ignorancia, ¿eh?
No no no. [Pantalones]
¡No! [Gritos, llantos]
Nos debes mucho dinero.
[gemidos]
[graznidos de gaviotas]
[Lin] Tenía una deuda con Prabhu por darme un hogar
y una segunda oportunidad.
Era el único amigo verdadero que tenía en este lugar.
Mientras lo observaba ese día, planeando mi salida de Sagar Wada,
me di cuenta de que lo amaba.
[suspiros, risas]
Quién sabe qué cosas malas estarán pasando
ya que estoy disfrutando este regalo de un gángster, Linbaba.
No puedo tener eso. Mejor no montar más.
No, estaba equivocado. No me estoy divirtiendo mucho.
Tengo una muy buena idea, ¿eh?
- De acuerdo. - Idea seria.
- Esta noche, tomaré prestada esta bicicleta... - Mm-hmm. UH Huh.
…para algún negocio secreto.
Creo que podrías necesitar un poco más de práctica.
Probablemente tengas un poco de curiosidad, ¿no? ¿Eh?
No importa lo que digas, no te diré mi secreto.
[hace clic en la lengua] Supongo que tendré que vivir sin saberlo.
Vamos. Tenemos un lugar para estar.
Nos llevaré a la práctica.
Prefiero llegar vivo.
- Estás necesitando mi ayuda, ¿sí? - Mmm.
Estoy necesitando la práctica.
Subirse.
[Lin] Pero amarlo no significaba que no fuera un verdadero dolor de cabeza a veces.
¡Arre! Lin! ¿Qué es esta mierda, hombre?
[el motor arranca]
[se escucha "Apne Pyar Ke Sapne"]
[sin diálogo audible]
[finaliza la canción]
¿Buen dinero hoy, jefe?
Sí. No es suficiente.
Vamos a tener que vender la bicicleta.
¿Qué estas diciendo?
No, qué plan tan terrible estás teniendo, hombre.
No no no no no NO. no lo haré Me niego.
[arranca el motor]
[en hindi] Siete.
¿Eh?
Siete.
¿Estas loco?
¿Qué estás pensando?
[en inglés] Este idiota está diciendo no más de siete.
Este es el tipo de idiota que va a los funerales solo por comida.
[risas]
[en hindi] ¡Qué vergüenza! Nada menos que nueve. Oferta final.
No esperes que vuelva. ¡Gritaré a todas vuestras tortuosidades!
[en inglés] Sin venta.
¿Qué estás haciendo?
Es una cuestión de principios, Linbaba.
No haré este trato. Voy a llorar de vergüenza.
Sólo dame mi dinero.
[en hindi] ¿Siete?
Sí, adelante y ríete. Disfruta engañando al chico blanco.
[en inglés] ¿Por qué estás tratando de avergonzarme?
[toca la bocina]
["C'est irreparable" sonando en la máquina de discos]
[el cliente habla hindi]
[Vikram] Bien, gracias.
[hablando hindi]
[en inglés] Gracias. Namasté.
[risita] Buenas tardes.
- ¿Cómo te va, Vikram? - Arre, genial, yaar.
¿Ves a esos hombres con los que estaba?
gerentes
Shashi Kapoor está buscando un doble de acción.
No debes decírselo a nadie.
Sin preocupaciones.
Su chico está siendo despedido. Se rompió el brazo en una caída lateral de judo.
Ah, no todos podemos ser gigantes, ¿no?
[cantinero] Lin, soy Didier.
Perdóneme.
¿Qué está pasando, Didier?
[Didier] Yo... yo he sido arrestado.
¿Para qué?
[suspiros] Mi propia estupidez.
Si todavía quiere sus documentos, entonces necesito su ayuda.
Realmente no quiero meterme con policías, Didier.
Por favor... [tartamudea] ... di que vendrás.
¿Te han hecho daño?
Sí. [Jadeando]
Y, eh, creo que no se detendrá. [Risas]
Estoy en problemas, Lin. Necesito que alguien me ayude.
Hijos de puta.
[Continúa "C'est irreparable"]
Didier ha sido arrestado.
Los policías quieren dinero para dejarlo salir.
Esos pedazos de basura.
Esos bhenchods codiciosos.
[hablando en hindi]
[en inglés] Voy a follar con el puño sus malditas gargantas, hombre.
Los policías aquí no son como en las películas. Todo lo que les importa es baksheesh.
¿Así que has tenido tratos con ellos antes? ¿Sabes cómo funciona esto?
Muchas veces. Tienes que ser duro con estos imbéciles.
¿Hay alguna manera de que me puedas mostrar las cuerdas?
No digas más, amigo.
[Lin] Karla me va a matar.
[parloteo]
[Lin] Este lugar es un poco menos Didier.
"Lo que cuenta es la forma en que recorres el sendero".
[Lin] Claro.
[música a lo lejos]
Tranquilo, cobre.
Bueno. Lo siento.
[risitas]
[Lin] Dijo que el dinero está aquí.
Maldito infierno. Tsk, tsk, tsk.
¿Cuánto debemos llevar?
Lo sacaré por 3.000, máximo, o pueden encerrarme en su lugar.
- Traeré cinco. - [chasquea la lengua]
Vamos.
[golpeando]
Ya era hora. Está abierto.
[la puerta se cierra]
- ¿Por qué estás aquí? - Tengo noticias.
["Do mm age que tu sois mort" suena en la radio]
Oh, muy bien. lo había olvidado
¿Esperabas a alguien más?
No creo que vengan. [se aclara la garganta]
¿Alguien te dejó plantado? Bravo. O estúpido.
¿Cuál es la noticia?
Incluso más libros.
¿Cuándo encuentras tiempo para leerlos todos?
Nuestro hombre Pandey está enamorado.
Sonrisas profundas, ojos grandes, planes futuros, las obras.
Su nombre es Sun it a, y ella no es su esposa.
- ¿Puedo? - Mm-hmm.
Los registran en una casa de huéspedes de Khandala con nombres falsos.
Ah bueno. Todavía está aquí.
Me he perdido este. Siempre pensé que era suerte.
¿Guardaste todas mis cosas?
Nunca volviste a buscarlo.
¿Esperabas que algún día regresaría y las cosas volverían a ser como antes?
[risas] Yo preocupándome por dónde estabas,
si estabas vivo o muerto, o si la policía irrumpiría en mi puerta.
No.
Me siento más seguro contigo como hermano que como amante.
Y tengo el honor de llamarte hermana.
¿Qué pasa con mi otro hermano, Lin?
No es mi hermano ni mi amante.
Oh, le gustas mucho. me lo dijo
Bueno, Lin habla demasiado.
Y de todos modos, no estoy tan seguro de que eso sea cierto.
¿Fue Lin quien te plantó?
¿No estamos todos destinados a dejar a Lin en paz?
¿Dónde estaría la diversión si todos hiciéramos lo que nos dicen? [Risas]
¿Qué le pasó a Lisa?
Te voy a decir algo, pero no puedes ir a Khader con eso.
Le prometí a Lisa que no le diría.
Pero estoy preocupado por ella.
Maurizio Belcane ha estado vendiendo heroína.
Mucho de eso.
No me importa él, pero no quiero que Lisa salga lastimada.
Maurizio es un maldito idiota. Y ella no puede verlo.
[suspira]
Me ocuparé de ello.
- Khader no necesita saberlo. - Gracias.
Heroína, corrupción gubernamental, chantaje.
Una vez no había lugar en tu vida para un criminal como yo.
Ahora mírate. [Risas]
Es una pena dejar que se desperdicie. [Suspira]
Mmm. Tan bueno.
[parloteo]
Al igual que Clint en High Planes Drifter.
Jodidamente mortal.
- Déjame hablar a mí. - Sí, no te preocupes.
Mira, amigo, ¿necesitas que entre?
Creo que sí. No les gustan los problemas de gora
debido a los consulados y embajadas y demás.
Es más difícil para ellos ignorarme si estás ahí.
Lin, ¿estás bien?
Sí, sí. Vamos.
- [Vikram] Estamos aquí por Didier Levy. - [inspector] ¿Por qué crees que está aquí?
Vamos hombre. No pierdas mi tiempo.
¿Conoces a mi familia?
Lo siento. Yo no.
Tú haces. Simplemente no lo sabes todavía.
¿Conoces a mi tío, Rohit Khanna?
Cada teléfono en Bombay, lo vendió.
Sus hombres lo pusieron.
Ese teléfono, suyo.
Todas tus llamadas a la policía, las suyas.
Ajá, sí, sí.
¿Quién no está familiarizado, eh?
La familia Khanna llega lejos.
El tío Rohit está en Europa abriendo nuevos clubes telefónicos.
- [inspector] Mmm. - Jodida Europa, yaar.
El punto es que los Khannas tienen la influencia
para convertir un ratón en un hombre y un hombre en un ratón, si entiendes.
Ajá, por supuesto, por supuesto.
Y solo lamento haber requerido su tiempo y atención
para este pequeño asunto.
Esto no debería ser un problema para un hombre tan rico como tú.
$4,000, o nos quedamos con el homo.
[risas]
Es amigo tuyo, ¿no?
O tal vez más que un amigo.
¿Eres culpable de los mismos delitos?
¿De qué estás hablando?
La homosexualidad es un crimen importante aquí, señor.
Tu amiga fue arrestada desnuda en la calle, con la amante de otro hombre.
¿Y los arrestó también?
Lin, déjame esto a mí.
4,000? ¿Estas loco?
Podría sacar a 20 tipos de aquí con 4.000.
A la mierda eso, hombre. Vale por dos.
Son dos por su crimen solamente.
Él es un extranjero. Hay uno más.
Y otro por tu sombrero de fantasía y gora amigo.
Y si no pagas,
Tomaremos los dos extremos del precioso cable telefónico de tu tío
y los aplicaremos a los genitales del homosexual, ¿eh?
Vale, ¿dónde está?
- Queremos verlo. - Así es.
No nos has dejado mirar al tipo.
Probablemente ya lo destruiste.
[el inspector se ríe]
Probablemente parece que los perros lo han estado masticando.
[Reclusos clamando]
[Reclusos ladrando, aullando]
[Lin] Había un sabor, espeso y amargo, en el fondo de mi garganta.
Luché por tragarlo y lo recordé,
era el asqueroso brebaje de prisión de miedo y odio.
[clamando]
[Vikram suspira] ¿Qué diablos, hombre?
Acabemos con esto y salgamos de aquí.
[Prabhu hablando hindi]
[ambos se ríen]
- Um... - [en hindi] Siento llegar tarde.
No, no, llegué temprano.
Te encantará la película. Especialmente la secuencia de lucha al final.
[ambos hablan hindi]
[habla hindi]
Tengo una sorpresa.
¿En serio?
¡Nos vamos arriba!
Estos son demasiado caros.
Son perfectos para ti.
[suspiros]
[en inglés] ¿Ves?
Una multa de $ 4,000 es poco pedir cuando considera las otras opciones.
Tenía muchas ganas de evitar que tu amigo
fuera alimentado con los Naswales en Arthur Road.
[en marathi] Sí, eres un verdadero héroe.
[Risas]
Arre. [Risas]
¡Entra aquí! Todos ustedes. aquí
[en inglés] Di algo más.
[en marathi] Me gusta mucho Bombay.
[riendo]
¡Muy bien!
¡El gora habla marathi!
Sigue adelante.
Mi país es Nueva Zelanda. Estoy viviendo en Colaba ahora.
[riendo, hablando marathi]
[hablando marathi]
[en inglés] ¡Tú!
- ¿Qué hace este hijo de puta aquí? - ¿Cuál es el problema?
Este es el gora que me pateó los huevos.
[en inglés] Tienes tu dinero. Nos gustaría irnos ahora.
Él no va a ninguna parte.
Cualquier cosa le sucede y el trato se cancela.
El trato está hecho.
Puedes tomar a tu amigo e irte. Este es un nuevo negocio.
Le debo a este bastardo una buena paliza.
Está bajo arresto, ¿entendido?
- Vas a... - Vas a obedecer órdenes.
A menos que quieras estar en patrulla nocturna por el resto de tu vida.
¿Qué beneficio hay en vencer, eh?
Cállate y podrías ganar algo de dinero.
No hay beneficio en vencer goras. Solo problemas en el camino.
Son cuatro para que tu amigo salga y dos para que no entres.
Ahora son 6.000.
Solo cinco.
Vikram, déjalo.
Oye. Oye, oye.
[silba]
Oye, eso es todo lo que tengo.
Debe ser exactamente 2.000.
- [en marathi] Puedes tomar eso. - [murmura]
[en inglés] Nos volveremos a encontrar pronto, chutiya.
Después. Entonces tendré tus bolas.
[reproduciendo una película]
[charla de la audiencia]
[en hindi] ¿Quieres algo más?
- ¿Agua? - [habla hindi]
¿Estás cómodo?
Todo es perfecto.
¡Sí, Bachchan, señor!
¡Díselo tú al maldito bastardo!
[hablando hindi]
[gruñidos]
[hablando hindi]
- [Didier] Gracias. Gracias. - [Lin] Fácil.
[Didier gime]
[respira con dificultad] Gracias a ambos.
Estoy seguro de que tienes lugares para estar. No quiero tomar más de tu tiempo.
[jadeo]
[Lin] No te voy a dejar solo así.
- [lloriqueando] - Necesito mirar tus pies.
[gruñidos, jadeos]
Ve tú. Lo tengo desde aquí.
[jadeando]
["Bolo Bolo Kuchh To Bolo" sonando]
¿Qué es tan importante?
¿Quieres decir aparte de pasar tiempo contigo?
- ¿Qué podría ser más importante? - Sí Sí. Muy suave. ¿Ahora que?
Llamé a mi tío, que es oficial de la CBI.
Le pregunté si podíamos tener acceso a las notificaciones rojas de Interpol
sobre fugitivos extranjeros.
¿Sin decirme? Esta es mi historia.
Bueno, no quería mencionarlo en caso de que no pudiera entregar.
[se burla] Esperaba ser el héroe.
Ahora solo estás enojado.
No estoy enojado. Es increíble, yo sólo...
Las promesas que tenía que hacer, Kavita...
Muy bien, gracias.
No significa que voy a dormir contigo esta noche.
[tos, se aclara la garganta]
Ah. Perfecto. Gracias. Grazie.
- Solo pon la botella ahí. Gracias. - ¿Estamos celebrando algo?
Quizás. Pero eso depende de ti.
Tengo que pedir un favor.
Bueno, ambos tenemos un favor que pedir.
Depende de ti, pero ayudaría mucho a sellar nuestro trato con Raheem.
Ya sabes, todos tenemos que hacer nuestra parte.
Quieres que me lo folle.
- Oh, él quiere que lo folles. - [Lisa] Mm-hmm.
No, el tipo, no puede quitarte los ojos de encima. Tú lo sabes.
Puedes decir que no, si quieres.
puedo decir que no?
Cuando solía hacer eso, siempre me pagaban. Entonces, si soy parte de esto, ¿qué obtengo?
Bueno, te cuidaremos, como siempre.
Dame un número.
Mil.
Diez.
Bueno. Diez.
Por ciento.
Tú eres el jefe.
[Maurizio] Está bien.
- [Prabhu] ¡Ah, Bachchan, saab! - [Aplausos de la audiencia]
[Prabhu hablando hindi]
¡Oye!
¡Oye, Bachchan, saab! [Hablando hindi]
[Bachchan cantando "Kaliram Ka Khul Gaya Pol"]
[Prabhu hablando hindi]
¡Arre, Bachchan, saab! ¡De acuerdo!
[Prabhu cantando]
¡Ven, Parvati, debes unirte a mí!
¿Parvati?
Parvati!
Parvati.
¡Que alguien busque un médico!
[Lin] Conocía esa mirada de sorpresa.
Nunca había recibido palizas
tan salvajes como las de los uniformados pagados para hacer cumplir la ley.
Sabía que no era el dolor de su violencia lo que te rompía,
sino la impotencia, la absoluta sensación de estar solo.
Estaba decidido a no volver nunca más.
Pero ahora, mi escape iba a tener que esperar.
Y no sabía cuánto tiempo me quedaba.
[gemidos] Esto es tan vergonzoso.
¿Qué diablos pasó?
[gemidos]
El joven Alain se olvidó de mencionar que tiene un amante indio,
y el hombre llegó a casa mientras estábamos i-in flagrante.
- [risas] - Aprendí lo rápido que podía correr.
[risitas]
Et voilà, estás a mis pies como la mismísima Magdalena.
Sí, esos bastardos realmente te hicieron un número.
Mmm. Desprecian a los de mi especie.
Entonces, ¿por qué solo te arrestaron a ti?
[inhala] Era de Maharashtra. Yo no soy.
Era rico o estaba conectado o ambos. Estoy seguro de que les pagó bien para vencerme.
Pero luego les pagaste bien para que dejaran de hacerlo. [Risas]
- Bueno, que se jodan. - Mmm.
Estás aquí ahora.
- Esta fue tu prueba de Borsalino. - [risas]
Te arrastraron por el ring y aquí estás.
No. Probablemente estaría muerto si no necesitaras algo de mí.
- Vete a la mierda. - [risas] Habría
venido de todos modos, Didier.
Creo que tal vez lo habrías hecho.
Si los roles hubieran sido cambiados, yo no lo haría.
Creo que debes ser un hombre muy malo en el fondo de tu corazón.
Solo un hombre malvado puede obtener tales beneficios de las buenas obras.
¿Mmm?
- Tu eres mi amigo. - [se aclara la garganta]
- Aunque no quieras. - [suspiros]
Uno que te debe. Y voy a empezar con su pasaporte.
Sí, bueno, hay un pequeño problema con eso.
- ¿Mmm? - Reuní el dinero,
pero luego esos policías me lo quitaron junto con el tuyo.
Oh, lo cubriré. Es lo menos que puedo hacer.
¿Conseguiste las fotos?
[gemidos]
[se aclara la garganta]
Supongo que la necesidad de un pasaporte significa que te vas de Bombay.
¿Puede un amigo preguntar por qué la necesidad repentina?
¿Mmm?
Kavita está husmeando una historia sobre mí.
Mi propia culpa por correr mi boca en Reynaldo's.
Mmm. Me gusta Kavita.
Pero sí, seguro, está desesperada por dejar su huella.
Estará listo en dos días.
Mi promesa.
- Gracias. - Las gracias son para ti.
Realmente.
Te extrañaré Lin.
- [risitas] - [suspiros]
Igualmente.
a la amistad
Hablando en hindi... Casi en casa.
- Sólo unos momentos más. - [gemidos]
[hablando hindi]
¡Tía!
- ¡Por favor perdóname! - Hablando en hindi...
Todo fue mi culpa. No culpes a Parvati.
- Hablando marathi... - Prabhu, Kumar hablando hindi...
¿Dónde está el doctor gora?
- ¿Eh? - Lin? No sé… ¿
Cuándo lo necesitamos? ¿Donde esta el?
¡Ve a buscarlo!
Muchas personas están enfermas y nadie sabe dónde está.
[aldeano 1] ¿Dónde está el Dr. Lin? ¡Toda mi familia está enferma!
[aldeano 2] ¡El mío también!
[aldeano 3] ¡Pensamos que el Dr. Lin estaba contigo!
¿Dónde está el doctor Lin? Lo necesitamos ahora. Prabhu!
[gente clamando]