[Prabhu grita en hindi]
- [Jitendra vomitando, tosiendo] - [el bebé llora]
¿Lin?
[Ratna] Ha estado vomitando durante las últimas cinco horas.
No se que hacer. El hospital no lo aceptará.
Dijeron que con 3 a 4 días de descanso completo y con mucha agua,
estará mejor en poco tiempo. -[en inglés] Jitendra, ¿puedes oírme?
Lin, ¿dónde has estado, hombre? Ven rápido. Parvati es--
[en marathi] ¡Parvati puede esperar! Mira la condición de mi señor.
Ella está en el mismo estado que su señor.
- [bebé llorando] - ¡Vete al infierno, Prabhu!
Mi bebé fue traído aquí antes que Parvati.
- [habla hindi] - [Lin] ¡Prabhu!
-¿No ves que mi Jitendra está enferma? -¡Prabhu!
[ambos gritando en hindi]
[en inglés] ¿Qué está pasando, amigo? ¿Cuántas personas son así?
Todos están enfermos.
Pero Parvati también está enferma. ¡Por favor, apúrate! ¡Ven rápido!
Bueno. Bueno. Ya voy. Ya voy. ¿Está bien?
- [hablando hindi] - [bebé llorando]
[en hindi] Chicos, muévanse. Sal y despeja el aire.
-[continúan los gritos] -[arcadas, tos]
[en inglés] Jitendra, recuéstate.
[todos discutiendo]
[habla hindi]
[espantando]
[jadeando, gimiendo]
[en inglés] Necesito que te asegures de que esto se mantenga seguro.
¿Está bien?
-Lo siento. Lo siento. -[en hindi] ¿Por qué sigues aquí?
- [tartamudea, habla hindi] - ¡Vete a casa!
-Acechando por aquí... -[en inglés] Está bien. Ven conmigo.
-…¡No la mejorará! -Lo siento, ¿eh? ¡Lo siento!
[lloriqueando, gimiendo]
[en inglés] ¿Por qué Dios la está castigando así?
¿Es esto una advertencia? ¿"Manténgase alejado de ese haramkhor, Prabhu"?
¿Es eso lo que Dios está diciendo?
Nunca deberíamos haber ido a sus espaldas.
-Todo esto es por mi culpa, Linbaba. -No es la única.
-¿Tienes la culpa de todos ellos? -Por favor.
No digas esto, ¿de acuerdo? te vas también.
-¿Qué haremos cuando te vayas? -No voy a ninguna parte.
Solo porque necesitas un pasaporte para ir.
Cuando lo tienes, ¿entonces qué? ¿No te irás o qué?
No me iré por los próximos dos días, pase lo que pase.
Perdóneme. Perdóneme.
[en hindi] No entiendo.
-Es una tarea tan simple hervir agua-- -[en inglés] Qasim.
Qasim! Creo que esto podría ser cólera.
Todos los síntomas encajan, y la forma en que se está propagando.
Sí. Ha habido otros tres brotes entre aquí y Thane.
[en hindi] Te lo digo, Johnny, lo más importante será la sal.
-Sal y arroz. -Oye. Oye. Tenemos que empezar a hacer un plan.
No tengo suficientes suministros para tratar a todos.
Sr. Lin, ya hemos visto esto antes.
[en hindi] Muéstrale esta lista a tu hermano.
Ya tenemos tareas para todos, incluyéndote a ti.
Linbaba, chalo.
[en hindi] Lo más importante es explicar
que cada persona, incluso los ancianos, hagan su parte.
[besando]
Querida, vamos a desayunar.
Estoy hambriento.
[suspiros] Solo desayunaré en la cama.
Esta cama no es lo suficientemente grande.
-Mmm. [besos, risas] -Estoy listo para un desayuno completo.
-[habla hindi] -Mmm.
- [habla marathi] - [risitas]
[en inglés] Mantequilla, tostadas, mermelada, dosa.
[llama a la puerta]
[miembro del personal] Chai? ¿Café?
-[en hindi] Déjalo afuera. -No, espera. [hace clic en la lengua] Ai.
[Pandey] Sunita, cariño, vuelve adentro.
[Sunita] No te pongas nerviosa.
[Pandey] Sabes que no puedes ser visto conmigo.
[Sunita] Estamos tan lejos de Bombay.
¿Cree que alguien aquí sabe o le importa
cómo es usted o su esposa, Sr. Pandey?
[suspira] Muy bien. No quieres chismes, ¿verdad?
Entonces contrátame como tu secretaria.
Cuando nos mudemos a Canadá.
Su carrera aún no ha comenzado y está hablando de mudarse a Canadá.
Ahora que tomaste este dinero de Walidbhai, estás atrapado en India para siempre.
Querida, es difícil.
Te amo.
¿Sabes esto, verdad?
Divirtámonos un poco más.
[risitas]
[Lin] Todo Sagar Wada se puso a trabajar,
sabiendo que no vendría ayuda más que la propia.
Y yo era lo más parecido a un médico de verdad que verían.
Un paramédico fugitivo totalmente fuera de mi alcance.
[habla hindi]
Dale uno a Ratna Auntie y otro a Lily.
Ravi, toma uno para Manu y Pinky.
[en marathi] Dale uno a Jitu. ¡Ve! Ve! Ve!
[en hindi] Deben beberlo. Dígales.
[lloriqueando]
Uno, dos, tres. Toma el resto. ¡Date prisa, date prisa!
Trae todas las botellas vacías.
[murmura]
-¿Por qué me devolviste esto? ¡Correr! -Envía el bueno para nada.
Dale un poco de holgura, Kumar ji.
-Ella significa el mundo para él también. -[Prabhu habla hindi]
[se burla]
-[en inglés] Gracias. Gracias. -[habla hindi]
[en inglés] Hola. ¿Puedo obtener dos, por favor?
[la puerta se abre, se cierra]
Hoy nos compré huevos. Pensé que podría hacernos una tortilla.
¿Haces un poco de café?
Entonces, ¿vas a actuar como si fuera solo otro día?
Si tienes un problema, Sebastian, ¿por qué no se lo dijiste a Maurizio?
Dije que podías decir que no.
Bueno, tal vez quería que dijeras que no.
Para mi.
¿Pero qué es lo que haces? Nada.
Me importa una mierda Raheem.
Pero tuve que dar un paso adelante porque uno de nosotros tiene que hacerlo.
Y si follarme con él nos sacará de aquí para siempre,
que así sea.
Duermo contigo.
Despierta contigo.
Desayunar contigo.
Y tampoco lo besaré, porque yo no hago eso.
Haré mi trabajo y luego me iré.
- [clamando] - [bocinazos]
[en hindi] Vaya.
Antes de que dé la vuelta a este coche y te lleve de vuelta a Khandala.
Salir.
[exclama]
[en inglés] ¿Diez kilos? Ese es un gran envío.
-¿No puedes entregar tanto? -No olvides quién trabaja para quién.
Puedo entregar
Pero cantidades tan grandes llaman la atención.
¿Quién sabe de dónde sacas el azúcar moreno?
Solo mi pareja, Módena.
¿Qué hay de la puta americana, Lisa?
ah ella no sabe nada A Módena le gusta follársela, eso es todo.
Si esto vuelve a mí alguna vez, Maurizio, entonces Padma te quitará las pelotas.
Recuérdalo.
Bueno, si Khaderbhai se entera, entonces Padma no tendrá la oportunidad.
Entonces, podemos entregar, o no?
-[Nandita, en hindi] ¿Tienes otro? -[Lin] Aquí.
Tenemos que darle dos sorbos cada dos minutos.
[estremecimientos]
[gemidos, arcadas]
[Parvati jadea]
[jadea, habla hindi]
- [el bebé tose, llora] - [parlotea]
[amigo 1] ¡Sunita! ¡Sunita, aquí arriba!
[amigo 2] ¡Te ves feliz! ¿Como estuvo?
[Ranveer, en inglés] Es una puta.
La seguí hasta el burdel.
Una amante es una cosa, pero una aventura con una puta de casta baja
nos da mucha más influencia.
Si Walid se entera de esta randi, la matará en un segundo.
No puede arriesgarse a que Pandey sea destituido de su puesto.
Abdalá tiene razón.
La chica necesita estar en un lugar seguro, bajo nuestro control,
si queremos usarla contra Pandey.
Debemos hacerlo sin llamar la atención.
Necesitamos a alguien que pueda comprar una prostituta sin sospechas.
Reclama la deuda que te debe Madame Zhou.
Haz que lleve a la chica al Palacio.
No. Tiene que haber otra manera.
¿Tienes una idea mejor? Vamos a oírlo.
[Se burla] Claramente discutiste este plan antes de que yo llegara aquí.
Entonces, ¿importa lo que pienso?
Abdullah lo planteó, sí.
Pero ahora lo estamos discutiendo de nuevo contigo.
Karla, no haremos nada con lo que no puedas vivir.
-[Lin] ¿Cuándo tendremos más agua? -[Qasim] Martes.
[habla árabe]
[en inglés] Allah está con aquellos que son pacientes.
¿Alá está feliz de hacer que 30.000 personas esperen tres días para obtener más agua?
No, pero la ciudad sí lo es.
Sr. Lin, el cólera es una batalla con la que peleamos todos los años.
y hacemos todo lo que podemos para salvar a los que podemos salvar.
Pero, ¿quién necesita un médico cuando te tenemos a ti, eh?
[se burla] No soy un médico de verdad, Qasimbhai.
¿Asi que? ¿Me veo como un verdadero bhai?
Chalo, eres un médico jugaad.
-Pero ¿qué en Sagar Wada no es jugaad? -¿Qué es jugad?
Jugaad es improvisar con lo que uno tiene.
Es una palabra muy Bombay para una forma de vida muy Bombay.
[personas tosiendo]
Para la buena suerte. Lo estamos necesitando.
[Johnny habla hindi]
¿Solo un coche?
Vendría con más si supiera lo de la heroína.
Si vino a matarme.
Vamos. Saludarlos.
[en hindi] ¿Todo bien, niño?
Mm-hmm.
[en inglés] Lo digo en serio cuando digo que podemos encontrar otra manera.
Recuerda nuestra conversación. Si hay demasiado pecado en el crimen…
Acabemos con esto.
Entonces, ¿me estás pidiendo que acoja a esta chica, que le dé una buena habitación, buena comida,
todo pagado por ti?
Haga esto y considere su deuda pagada.
Un pequeño precio a cambio de tu vida, hai na?
Entonces, ¿qué es lo que no me estás diciendo, Khaderbhai?
¿Sobre este randi?
Te he dicho todo lo que necesitas saber.
¿Pero no quieres que nadie te conecte con ella
o te pregunte por qué va de un lugar a otro?
Eres conocido por satisfacer todos los gustos.
¿Debe reclutar de Kamathipura de vez en cuando?
Pareces bien educada en la naturaleza de las prostitutas de Bombay.
Tal vez alguien me puede educar lo que está haciendo aquí.
¿Puedes hacer esto o no?
Por supuesto.
Pero Kamathipura es conocida por la cantidad, no por la calidad.
Las chicas allí son… desechables.
Sugiero, si quieres ocultar tu intención,
que compremos varios de estos randis.
Menos personas harán menos preguntas.
Está bien. Como veas conveniente.
Padma.
Karla se quedará aquí para ver que se haga bien.
Ella habla con mi voz.
¿Y cuánto tiempo ha estado hablando de esa manera?
¿Será un problema?
De nada.
Sebastián, ya puedes irte. Por favor.
Estaré abajo. Me quedo hasta que termines.
Buenas noches.
[la puerta se cierra]
He estado deseando verte.
Y la espera definitivamente valió la pena.
¿Puedo traerle algo? ¿Una bebida? ¿Champán?
Quitate la ropa.
[Ratna hablando hindi]
Jeetu. [habla hindi]
Jeetu, Jeetu! Jeetu? Jeetu!
[habla hindi]
[en inglés] Está bien. Déjame ver. Déjame ver, Ratna.
[murmullos de los vecinos]
Jeetu. Jeetu!
[Ratna jadeando]
[sollozando]
[Zhou] Es un Da Hong Pao.
Solo lo mejor para mis más distinguidos invitados.
[risas] ¿De verdad crees que a tus clientes les importa el té?
Lo pagan, lo beban o no.
¿Qué crees que vendo aquí?
Sexo, por supuesto...
pero sobre todo es misterio,
exotismo,
una muestra de lo inalcanzable.
Los hombres vuelan alrededor del mundo
para probar los placeres de cierta chica entrenada de cierta manera.
Es por eso que no puedo dejar que se vayan cuando les da la gana.
Invierto tiempo y recursos en ellos,
al igual que hizo Khader en Rujul.
O usted, tal vez.
No necesitas justificarte ante mí.
Estás bien. Yo no.
Le hablaste a Khader sobre Rujul.
Lisa te lo dijo y tú le dijiste a Khader.
Sí.
Fingió no conocerte.
El es bueno. Le creí.
Me pregunto qué mentiras te dice.
Pones mi vida en sus manos.
¿Quieres que me disculpe?
Me odias por hacer lo mismo que tú.
- Castigar una traición. -Yo no maté a Rujul.
[se burla]
Y no maté a tu viejo amigo, Ahmed.
No es personal.
Venir. Beber.
Puedes odiarme y aun así no dejar que el té se desperdicie.
[los dolientes cantan en hindi]
[Lin] No podía soportar el dolor, el miedo y el desperdicio de todo.
La vergüenza y el dolor amenazaron con abrumarme.
Jugaad no fue suficiente…
-¡Lin! -…nunca iba a ser suficiente.
Lin, ella no está mejorando. Debe haber algo que puedas hacer.
-Por favor, prométeme que puedes salvarla-- -¿Salvé a Jitendra?
¿Salvé a Lakshmi?
-¿Qué te hace pensar que puedo salvar a Parvati? -Puedes probar. Vamos.
[gruñidos] No hay nada que yo pueda hacer que tú no puedas.
Oye, ¿estás ciego?
Mírate y mírame. ¡Todo lo que no puedo hacer por lo que soy,
y todo lo que puedes hacer tú por lo que eres!
[Qasim] ¿Lin?
¡No, no puedes ir! ¡No ahora!
¿A dónde va, Sr. Lin?
¿Cuál es el maldito punto, Qasim? Necesitamos ayuda real.
[Qasim] No vendrá ninguno.
¿No has aprendido nada?
Sí, aprendí que las huellas de las manos azules no hacen ninguna maldita diferencia.
Lo siento. No puedo hacer...
No puedo hacer esto.
No, Sr. Lin. Soy yo quien lo siento por ti.
[en hindi] Buena calidad.
Casero, Padmaji.
Nuestra encantadora Khushi, que proviene de una familia de panaderos,
preparó esto en nuestra cocina.
Por favor, tenga otro.
Tengo una figura que mantener.
Es un sueño hecho realidad tener a alguien de tu estatura...
[chasquea la lengua] ...regalarle a mis hijas un futuro así.
Mmm.
- [habla hindi] - [todos se ríen, jadean]
[habla hindi]
Y el panadero.
[risitas]
[Padma habla hindi]
El futuro llama.
No no. no quiero ir
Harás lo que te digan.
¿Se puede ganar más que esto? No, ¿verdad?
Entonces solo haz lo que se te pide.
[en inglés] Hammad! ¡Hola!
-[indistinto] -Chan, ¿cómo estás?
[murmurando]
¿Me vas a presentar a tus amigos?
-Tú también. -[Maurizio] Está bien, estaré en contacto. Bueno.
Vuelvo enseguida.
Mauricio, ¿verdad?
¿Tu sabes quien soy? ¿Sabes para quién trabajo?
Tu negocio de azúcar moreno se detiene ahora, Maurizio.
-No sé de qué estás hablando-- -Para. Lo sé.
Alguien no quiere verte lastimar a la gente.
Yo soy el que conseguirá el trabajo de matarte,
y tengo mucho en mi plato ahora mismo. Puedo vivir sin la carga de trabajo.
Esta es su tarjeta para salir de la cárcel. ¿Mmm?
Considéralo usado.
No más negocios.
Mujeres primero.
No para mí.
[Raheem suspira]
No lo necesitas.
Eres un maldito tigre. [olfatea]
Bastante impresionante tú mismo.
¿A dónde vas?
Hogar.
No, no, no, no, no, no, no, no.
Dije que quería una noche contigo, ¿eh?
¿eh?
Si quieres que compre esa heroína,
será mejor que hagas lo que te diga durante el tiempo que yo quiera.
¿Mmm?
[Lisa] Tienes hasta la mañana.
- [zumbido de vacío] - [olfatea]
[Raheem gimiendo, respirando pesadamente]
[el vacío continúa]
[Raheem gimiendo]
[gemido] Ah, sí. Mmm.
Gracias por verme tan tarde.
[suspiros]
La última vez que estuviste aquí,
dijiste que Sagar Wada tenía sus propias reglas y que debías cumplirlas.
Qasim sigue diciendo que superaremos esto,
que ya lo han hecho antes.
Los que han muerto no lo harán.
Mis vecinos necesitan agua limpia.
Otros medicamentos también, pero, ante todo, agua limpia.
¿Cómo se siente Qasimbhai acerca de que vengas a mí?
el no sabe
Entonces, ya has roto las reglas.
-No tengo opción. -Por supuesto que sí.
Podrías estar muy lejos de aquí. ¿Por qué quedarse cuando puede irse?
Supongo que quiero ser el hombre que ven cuando me miran,
no el que veo en el espejo.
No puedo hacer eso si los dejo morir.
[suspiros] Sabes, en la antigüedad,
la gente de esta tierra solía creer que aquellos que daban agua
lograrían una completa satisfacción en la vida.
[habla sánscrito]
[en inglés] El agua es fuerza vital.
Muchos indios no le negarían un vaso de agua a un hombre,
incluso si fuera un enemigo o un completo extraño.
Teniendo eso en cuenta, ¿qué opción tengo?
Entonces, ¿qué hay para ti?
Todos debemos encontrar una forma de equilibrar lo malo con lo bueno, Lin.
Si tengo los medios para ayudar,
¿en qué me convertiría si no los usara?
Mi ayuda no puede ser un secreto.
Eso debe quedar claro.
Estás haciendo un trato en nombre de todos los que viven allí,
y todos deben aceptarlo.
¿Lo harán?
[Zhou] ¿Cuánto tiempo has estado con él?
¿Tu Khaderbhai?
¿Sois amantes?
No.
Él confía en ti. Eso está claro.
Cree que eres leal.
Soy.
Mmm. La lealtad surge del amor, del miedo o de la deuda.
Si no amas a Khaderbhai, ¿le temes o le debes?
¿Qué diría Padma de ti?
[risitas]
Padma ha estado conmigo mucho tiempo, así que diría que los tres.
No. No, Padma daría su vida por mí.
La lealtad tiene que funcionar en ambos sentidos.
¿Lo hace?
[auto se acerca]
Están aquí.
[las prostitutas se ríen, murmuran]
[habla hindi]
[las risas y
los murmullos continúan] Esa debe ser.
[Padma habla hindi]
[Zhou] Ella sabe que esto no es lo que le dijeron.
Mírala, aterrorizada.
¿Eres mucho mejor que yo?
La única diferencia entre nosotros es que yo no trabajo para nadie.
Y ciertamente ningún hombre.
[en hindi, llorando] ¡Ábrete!
[gruñidos, gritos] ¡Por favor!
¡Abrir! [sollozos]
¡Abre la puerta!
¡No quiero vivir aquí!
¡Por favor!
[habla hindi]
[gruñidos, habla hindi]
[llorando, habla hindi]
[Sunita llora, habla hindi]
[habla hindi]
- [llanto del bebé] - [personas tosiendo]
[vecino] Hola, Linbaba.
[golpes]
[Prabhu] Y luego te perdiste la mejor parte.
[imita el sonido de un auto]
[habla hindi, imita una explosión]
Entonces, de repente, el camión golpea el costado del jeep
y lo hace caer montaña abajo, rompiéndose en un millón de pedazos.
[imita accidente]
Y Bachchan Saab se da por muerto.
Evil Kaliram decide celebrar con chicas que beben y bailan.
Budwha se va al pueblo donde, sin que ellos lo sepan,
la bella Phulwa atiende a Bachchan Saab.
Sí, lo has adivinado, Bachchan Saab no está muerto.
¿Cómo puede morir, jefe?
Entonces, esa noche, mientras Kaliram bebe y las chicas bailan para él...
[se dispersa]
[Prabhu habla hindi]
... ¿quién es ese hombre guapo que canta
y baila entre ellas disfrazado?
[canta en hindi]
Bachchan Saab, por supuesto.
Y ese chutiya Kaliram está demasiado ocupado bebiendo para reconocerlo.
Entonces, Bachchan Saab canta en...
[cantando en hindi]
[en inglés] Sebastian.
Sebastián.
Vamos. Vamos.
[en hindi] ¡Agua! ¡Agua! ¡Ve! Ve! Ve!
[Ravi gritando]
[gritos en hindi]
¡No necesitas baldes! ¡Vino en botellas! ¡Agua!
[continúan los gritos]
[la gente grita]
Cuando llegué a Bombay, tuve que vivir en la calle.
El primer techo sobre mi cabeza fue el de una tienda de campaña en el jhopadpatti.
Donde estás hoy, yo he estado allí.
Entonces, ¿cómo puedo saber de tu sufrimiento y no hacer nada?
Esta es nuestra ciudad, Bombay.
Es la ciudad más dura del mundo.
Y, sin embargo, todos vinimos aquí en busca de una vida mejor.
¿Por qué?
Porque una vida mejor en Bombay es una vida mejor que en cualquier otro lugar.
Te ayudaré.
Entonces, si aceptas esta muestra de amistad,
te ayudaré a encontrar la tuya.
Y luego, como en todas las amistades,
Seguramente llegará un día en que necesitaré que aparezcas por mí.
[la gente murmura]
Hammad.
[habla hindi]
[clamando]
¿Oyes eso?
-¡Solo piensa! -[Khaderbhai] Gracias. Gracias.
[Qasim] ¿Adónde vas?
Su amistad no es gratis.
[Abdullah habla hindi]
[Lin, en inglés] Había usurpado la autoridad de Qasim, pero no me importaba.
Solo quería que vivieran para mantener mi propia conciencia tranquila
antes de volver a correr y dejarlos a todos atrás.
[Khaderbhai] No, no, no. Por favor. Por favor. Por favor.
Por favor. No soy yo a quien debes agradecer.
Este es el caballero al que debes agradecer.
- [aldeano] Khaderbhai! - [los aldeanos cantan en hindi]
[continúan los cánticos y clamores]
[continúan los cánticos]
[en inglés] ¿Por qué acudiste a él, Lin?
¿Por qué? ¿Sabes que significa esto?
La gente se estaba muriendo, Qasim. improvisé
Ya pues. Tienes que admitirlo, eso es un jugaad fuerte.
[Se burla]
[Abdullah] Ahora te has ganado sus corazones.
[continúa el cántico]
Gracias a Lin.
[Khaderbhai] Sí, gracias a Lin.
Lin!
No me escuchaste.
Te digo: "Por favor, aléjate de los gánsteres".
Y no escuchaste.
-¡Lin! -¿Qué? ¿Qué?
Gracias, Linbaba. Gracias por no escuchar.
Eres un buen amigo, Linbaba.
Un buen amigo y un buen hombre.
Lo siento, pensé que nos dejarías. Debería haber sabido mejor.
Vamos. Dormir.
Te despertaré por la noche y podemos ir a buscar tu pasaporte a Didier Sir, ¿de acuerdo?
[Lin suspira]
Ya me siento triste por lo mucho que te extrañaré.
Pero es hora, ¿no?
Creo que sí.
Por eso nos das este regalo de despedida
antes de que estas personas equivocadas te encuentren.
¡Vamos!
[suspiros]
[en hindi] Y luego Kaliram se lanza sobre Bachchan Saab con el tronco en llamas.
- [gruñidos, imita sonidos de lucha] - [los niños se ríen]
Bachchan Saab lo patea. [imita sonidos de lucha]
¡El tronco sale volando! [silbidos]
Kaliram agarra a Phulwa y se la arroja a Bachchan Saab... [gritos]
... salta por la ventana...
- [gruñidos, gemidos] - [los niños chillan, se ríen]
... para correr hacia el carro de cuerda. [imita sonidos de lucha]
¡Pero mira, Bachchan Saab le pisa los talones y lo sigue!
[imita sonidos de pelea] Él golpea dos veces con karate a los compinches de Kaliram... ¡
y salta por el aire,
casi logrando agarrar la parte inferior del carrito!
Kaliram patea sus manos...
[gruñidos]
...pero Bachchan Saab no lo suelta. No. [gritos]
Oye, Bachchan,
¿crees que puede ver a tu mono actuar desde detrás de la pared?
Entra y muestra tu shmiting de lucha. Venir.
[los niños se ríen, murmuran]
No te quedes ahí parado. Estás bloqueando todo el aire.
Adelante.
[risas]
[Parvati cantando en hindi]
[ambos cantando]
[cantando en hindi]