COMUNIDAD SHANGHISHA, 2004
¿Qué tienes que hacer al despertar?
Te estoy hablando.
Tengo que rezar.
¿Y tú?
¿Me estás mirando? ¿Quieres una bofetada?
Pídanle a Dios que las bendiga.
Mami.
Kunle, ve a empacar, rápido.
Por favor.
Por favor, señor. No tengo nada, soy comerciante.
Tienes algo muy interesante que ofrecerme.
Algo que voy a valorar.
Vas a quitarte la ropa para mí.
Quiero ver ese contrabando.
Inem, ven, vamos.
- No podemos quedarnos. - Bueno.
Buen día, madre.
- ¡Scar! - ¡Comrade!
BARRIO SIN LEY
18 AÑOS DESPUÉS
¿Sí?
Bueno.
Ashanti.
Colorado.
Abran paso al líder.
El contador está aquí.
Contador.
Estoy inquieto.
Espero que todo esté en orden.
¿Y los libros?
Qué interesante.
Las ventas parecen estar en alza, como se esperaría.
Hola, señor.
Todo está en orden, señor.
Bien, señor.
El jefe dijo que lo veas esta noche,
a las 8:00 p. m.
Ni un segundo más tarde.
Abran paso al líder.
Scar.
A festejar.
Todo está listo.
Te conozco desde hace unos meses.
Esto sigue siendo una locura.
Por favor.
- Amanda... - Llámeme Inem.
Ni siquiera habla así.
¿Puede darme el chicle?
Por favor.
Sí, claro.
Sírvete.
Oficial.
Una persona que está desnuda
no pone la mano en el bolsillo.
Míreme.
Soy una prostituta.
Y no me da nada de vergüenza.
¿Qué pasa?
No estoy loca.
Esto no es un trabajo para mí.
Que me detenga está fuera de su jurisdicción.
Necesito algunas cosas
antes de irme.
¿Qué necesitas?
Un paquete de cigarrillos
y una llamada.
BARRIO SIN LEY
Abran paso al líder.
- Colorado. - General.
¿Qué pasa?
Jackie está aquí.
¿Nuestra Jackie?
Déjala pasar.
Está bien.
Todo bien, señor.
Mi Jackie.
Mami T rompió tu pacto con nosotros, ¿no?
Sí, señor.
Jackie.
Mi Jackie.
Te extrañarán en el barrio sin ley.
Yo también te extrañaré mucho.
Qué buen culo.
Mira esto.
Estas pelucas que usan.
Libertad.
Por todos tus servicios en el barrio sin ley.
Gracias.
Olvídense de la música.
Olvídense del alcohol.
Estamos aquí solo por la libertad.
Por la libertad de Jackie.
La vida no es fácil en el barrio sin ley.
- Sí. - No es fácil.
Pero, cuando vas a otro lado,
sabes que aprendiste algo.
Por lo tanto...
por el poder que me confiere nuestro papa, Scar,
declaro libre a Jackie.
¡Jackie!
Muy bien.
Un cliente. Esperen, por favor.
Hola. Sí, ¿en qué te ayudo?
Eniewan.
Ene, soy Inemesit.
Sí, Alhaji. Espera, por favor.
Shalewa, ven, por favor.
Tengo que ocuparme de algo.
Ene, ¿qué te pasa?
¿Crees que saldría de la cárcel y luego te mentiría?
- Oí que habías muerto. - Su madre está muerta.
Yo no.
¿Te liberaron de la cárcel?
Ene, soy libre.
Por buen comportamiento.
Además, solo traficaba drogas. No maté a nadie.
¿Dónde estás?
Ene, esto no te va a sorprender.
No tengo adónde ir.
Después de diez años de prostitución, no tengo nada.
Espérame, voy para allá.
Estoy por salir de la comisaría.
Está bien, espérame.
- Ya voy. - Espera.
Inieman.
¿Y Scar?
Hablaremos de eso cuando nos veamos.
Sé que pronto me tocará a mí.
Pronto tendré todo el dinero, durante el próximo mes.
Y saldré de aquí.
Tendré libertad. Me celebrarán así.
Shalewa, ¿por qué sigues aquí?
No es mi culpa.
Aún tengo que pagarle a Scar unos quinientos mil.
¿Quieres decir que no tienes dinero?
¿Por qué hablas así?
¿Olvidaste lo que vivimos aquí?
Para cuando pague la seguridad,
luego al hombre
y, después, el 60 % a Scar, ¿qué queda?
¿Cómo podría ahorrar entonces?
Por favor.
Me equivoqué. No quiero impedir que mueras en este lugar.
¿Por qué me hablas así?
Mira a tu alrededor, Shalewa.
Cuanto más te quedas, más te pareces a ellas.
¿Así quieres terminar tu vida en el barrio sin ley?
¿Dónde está el dinero que ahorraste para abrir tu propio bar?
¿Y si lo usas para tu libertad?
¿Una muerta puede tener un bar?
Tienes que estar viva para ser mixóloga.
Pero...
el...
¿Qué demonios dices?
Tranquila, te presto el dinero.
Es mejor deberme a mí que a Scar.
Al menos, no te quito el 60 %.
Ni te digo con quién acostarte.
Este es tu momento.
Gracias.
No tenía idea de que me iría tan pronto.
- Inemiforo. - Inemesit.
Pareces sorprendida. Soy yo. Por Dios, te extrañé mucho.
¿Qué miras? Soy yo.
¿Te hiciste un tatuaje? ¿En prisión?
Olvídalo, es una de las actividades de la prisión.
Scar me dijo que habías muerto.
Él es el que está muerto.
Su madre está muerta.
Su familia está muerta.
Scar.
Estuve tres años en ese infierno. Dios va a castigar a Scar.
Va a morir en la calle como un pollo.
Su muerte será vergonzosa. No le va a ir nada bien.
Me metió en prisión por tres años.
Me debe mucho.
- Tranquila. - Lo juro.
- Scar me debe, hermana. - Cálmate.
Aquí tienes 100 000.
¿Por qué?
Me pediste ayuda. Tómalo y sé discreta.
¿Yo?
¿Quieres que me vaya a hacer qué?
¿Por qué?
¿Quieres que me haga granjera?
¿Que haga qué?
No tengo padre ni madre.
Inewa,
el barrio sin ley es mi casa,
y nadie en el mundo puede asustarme.
Elijo quedarme en el barrio sin ley, y lo voy a hacer.
Recuerda que Scar me debe.
Vamos, por favor.
Sube al auto. Baba Ibeji.
Siéntate.
¿Adónde vas?
Voy a pegarte. ¿Estás loca?
¿Qué pasa?
Es Shalewa. Se está portando mal.
¿Por qué?
Pórtate bien.
Todo está bien, señor.
Quiero pagar por mi libertad.
¿Qué?
Dije que...
Quiero pagar por mi libertad, señor.
- ¿Quieres pagar por tu libertad? - Sí.
¿En serio?
Shalewa.
Ambos sabemos que nunca ganaste tanto dinero.
Me estuviste engañando.
Y me robaste.
No, señor.
Jackie me prestó dinero para juntar con mis ahorros.
Llegamos a 500 000
para saldar la deuda de mi padre.
Para recuperar mi libertad e irme del barrio, señor.
¿Es cierto?
¿Dijiste que solo te quedaban 500 000 en deudas?
Sí.
¿Y tú?
No entiendo, señor.
- ¿No entiendes? - Sí, señor.
Pronto lo vas a entender.
Colorado.
Dame una calculadora.
Todo está bien.
Escúchame bien
mientras te explico.
Comida.
¿Cuánta comida consumes en el barrio todos los días?
Digamos 3000, ¿no?
Multiplica eso por 365 días.
Luego, multiplícalo de nuevo
por dos años y medio.
Redondeémoslo a tres años.
Por tres años.
Tu renta en el barrio sin ley.
¿Y el seguro?
Agreguemos todos los tratamientos que Ene te estuvo dando.
Todos los abortos. Tuviste cinco, ¿no?
Tuviste un tratamiento para la gonorrea y la sífilis.
¿Crees que eso fue gratis?
¿Y la seguridad?
No sobrevivirías ni un minuto.
Seguridad.
Los intereses de la deuda de tu padre.
Los agregaremos.
Bien.
La protección de Mamá T.
Toda la protección que te dio Mamá T.
Tu seguridad para ir y venir
no es gratis. La renuevas cada año.
Multiplicado por tres años.
Bien.
Ahora sabes cuánto me debes.
¡Por Dios!
Tu deuda es de 15 millones de nairas.
Santo cielo.
Scar.
¿Cómo puedo ganar esa cantidad con la prostitución?
Ya empiezas a entenderlo.
Te lo explicaré.
Tú eres mía.
Esto es mío.
¿Entiendes?
El solo hecho de que estés respirando
es gracias a Scar.
Por eso,
si me entero
de que, de repente, tienes ganas...
de saldar tu deuda con Scar...
mueres.
¿Entiendes?
Ahora ve y trabaja para mí.
Perra estúpida.
Quieres conformar a Scar.
Colorado.
Abran paso al líder.
¿Ya está mi agua?
Está lista, jefe.
Bien.
Quien me juzgue va a tener un castigo. Estoy enojado.
Todo lo que tocas se vuelve un éxito.
La mano va y vuelve de la boca sin problema.
- Vayan en paz. - ¡Amén!
- Y vuelvan en paz. - ¡Amén!
Onala, haz que esto sea un éxito para mí.