BARRIO SIN LEY
¡Inelistic Inesco!
Inesco, ¿en serio eres tú?
¡Soy yo!
¡Estoy de vuelta y mejor que nunca!
¡Es mucho!
Muchísimo.
¡Ya basta!
¿Ganó un premio?
Vamos.
¡Ven aquí!
Jagun, ¿estás loco?
- ¡Trae ese trasero! - Jagun.
¿Qué te pasa? ¿Quieres pegarme?
¡Jagun!
¿Estás loca?
¡Sangre! ¿En este barrio?
Hoy mueres aquí.
¡Sangre!
- Mueres hoy. - Jagun.
Mamá, vete antes de que te pase algo.
No sabe que te ascendieron. Por favor.
- No importa el ascenso. - ¿De qué lado estás?
¡Cállate!
Por favor.
- A ver la nariz. - Scar se va a enterar.
¿Sangre mía en mi barrio?
- A ver. - Scar se va a enterar.
- Vamos. - Soy el segundo a cargo después de Scar.
- No sé por qué viniste. - ¡En este barrio!
Vamos.
No entiendo por qué buscas peleas.
¿Acaso no conoces el barrio? No hubo una pelea en todo este tiempo.
Hermana, no te enojes.
No sé qué me pasó.
- No debí reaccionar así. - Ya basta.
Vamos.
- Tranquila. - ¿Qué está pasando?
¡Mamá!
Mamá, ¿eres tú?
Pensé que nunca más volvería a verte.
Soy yo.
Mamá, estoy libre del barrio sin ley.
Quería sorprenderte.
Después de todo tu trabajo en el barrio, ahora eres tu propia jefa.
- ¿Eres libre? - Pero no fue fácil.
Hubo momentos en los que quise rendirme,
pero recordé todas las cosas que me dijiste.
Seguí adelante y ahora soy libre.
Ahora que eres libre,
todo lo que aprendiste en el barrio sin ley
llévatelo contigo y vive tu vida.
No mires atrás.
¿Me escuchas?
Y no te arrepientas de nada de lo que hiciste aquí.
Porque todo lo que te pasó aquí
es una experiencia necesaria para tu nueva vida.
- ¿Entiendes? - Gracias, mamá.
Gracias.
¡Shalewa!
¡Atención!
A esta chica de aquí la entregó su padre para pagar su deuda.
¿Qué te pasa? ¿Por qué lloras?
Intentó pagar por su libertad.
Jackie me prestó dinero para pagar la deuda de mi padre con Scar
y quedar libre,
pero me dijo que le debo 15 millones de nairas.
- ¿Qué? - ¿De dónde las saco?
¿Dónde consigo hombres para ganar 15 millones?
¿Dónde?
¿Por qué harías ese plan sin involucrarme?
¿Por qué Scar no consigue una calculadora para ver su deuda?
¿Estás loca, Jackie?
No me levantes la voz. ¿Qué dices?
No actúes como si me hubieras traído. No soy tu hija, pero me tratas como tal.
Ahora soy libre.
Por eso hablas como una esclava.
Ya basta.
Deberían usar esta energía para luchar contra Scar.
Pelear entre nosotras no sirve para nada.
Cálmense todas, por favor.
Shalewa, me voy.
- No me dejes. - Olvídate del dinero prestado. Olvídalo.
- No quiero golpear a nadie. - ¡Fuera!
- No quiero pelear contigo. - Pelea y sal de aquí.
¡Idiota!
Tranquila, son niñas.
¿Hablas de estas, que se cogen todo como niñas?
- Más que yo. - Cálmate.
- Me voy. Descansen. - Está bien.
Shalewa.
No pasa nada.
No te preocupes.
Eres fuerte. Todo va a estar bien.
No te preocupes, ¿sí?
- Conductor. - ¿Sí?
¡Jackinator!
- Me voy a la ciudad. ¿Me llevas? - Sí.
- ¿Adónde vas? - A Epe.
¿Epe?
¿La misma Epe?
Es lejos.
¿Qué dices? Hasta Dangote trabaja por dinero. ¿No quieres dinero?
Voy. Está bien, voy.
Jackie...
Te llevo esto.
Hola, Shalewa.
Mi Barbie.
Vas a la ciudad, ¿no?
Sí, me voy.
Yo también quiero ir.
Solo ir a tomar algo. Sabes lo que pasó.
Si junto dinero esta noche, puedo empezar a ahorrar.
Tranquila. Vas a estar bien.
Te entiendo. No es tu culpa. Este lugar es así.
Calma. Todo va a estar bien.
- Sé que eres fuerte. - Lo sabes.
Cuídate, mándame un mensaje por Whatsapp cuando llegues.
- Claro que sí. - Bueno.
Señor Touch and Follow, vaya con cuidado.
Está bien.
¿Vienes o no?
Perdón.
Felicitaciones por tu libertad.
Siempre te metes en cosas ajenas.
Felicidades.
JACKIE VA A EPE.
- ¡Señor! - Sí.
¡Sube y sácame de aquí!
Ya voy.
Ya vienes.
Lo siento.
- Lo siento por ti. - Perdón.
Siempre metido en asuntos ajenos.
Perdón.
Solo sácame de aquí, estás perdiendo mucho tiempo.
JACKIE VA A EPE. ENVÍO LA UBICACIÓN POR WHATSAPP CUANDO LLEGUEMOS.
¡Padre! ¡El señor supremo!
¡El guardián de la riqueza!
El número uno.
El líder de toda la tierra yoruba.
Padre mío, me inclino ante usted, señor.
Aboderin.
¡Padre!
Espero no haber interrumpido tus pensamientos.
Las bendiciones no deben ignorarse.
Usted es quien nos ayuda.
Levántate. Estréchame la mano.
Guerrero.
Un filántropo.
Lo adoro, padre.
Aboderin.
Padre.
Un perro paciente
se come el hueso más gordo.
Así es.
Eso es lo que los padres de mi padre les dijeron a sus hijos.
Eran cazadores.
Cazadores
y pescadores.
Aboderin.
¿Sabes lo que significa esperar por algo que realmente quieres?
Mis antepasados podían esperar.
Era su estilo de vida.
Elegían una ubicación
y esperaban.
Elegían un momento
y esperaban.
Elegían un objetivo...
y esperaban.
Solo después
de toda esa espera,
atacaban.
Aboderin.
¿Sabes qué pasaba
cuando atacaban?
Mataban.
En ese momento, mis ancestros
vivían en Ile Ife.
Fueron los primeros inmigrantes
que descubrieron Eko.
Luego se llamó
Estado de Lagos.
Pero perdieron el rumbo.
Olvidaron quiénes eran.
Se convirtieron en políticos.
Los políticos son tontos.
No piensan.
Aboderin...
los políticos quieren todo ahora.
¿Leíste La galaxia Gutenberg?
No, señor.
Fue allí...
donde Marshall McLuhan
sugirió por primera vez
que el mundo
es una aldea global
y que las habilidades
para gobernarla...
son las de un cazador
o un pescador.
Aboderin.
Padre.
¿Puedo confiar en ti?
Padre,
con toda mi vida.
Su enemigo es mi enemigo.
Voy a ser el próximo gobernador
del estado de Lagos
al final de las próximas elecciones.
¡Así será, padre! Es un hecho.
¡Así lo quiere Dios, padre, lo juro!
Va a ser exactamente como dijo.
Lo juro.
Todos sus deseos se harán tal como dice.
Lo juro, es un hecho.
Ya tengo una décima parte de Lagos.
Pero eso es solo propiedad.
Necesito gente, Aboderin.
Necesitan a alguien como usted.
Lo juro.
Espero que sepas que eres como un hijo para mí.
Fui yo quien te ungió para ocupar el lugar de Comrade
luego de asesinarlo
aquí mismo.
Y te acepté
como un padre a un hijo.
Tiene razón, padre.
Usted nos ayuda.
Nos alimenta.
Cuando sea gobernador,
todo va a estar mejor.
Nuestras fábricas
se van a esparcir por todo Lagos.
- Aboderin. - Padre.
Necesito
que cierres la Era de Hielo.
Solo la fábrica de helados
y las chicas que ayuden quedarán.
Sospecho que van a eclipsar
mi aspiración.
Padre, no puede hacer eso.
Aboderin...
nunca
en tu vida...
me cuestiones.
Que las chicas estén listas en cuatro horas.
Padre.
Estás presumiendo, ¿verdad?
¿Y el dinero que ahorraste para abrir tu propio bar?
¿Y si lo usas para tu libertad?
Tienes que estar viva para ser mixóloga.
Tu renta en el barrio sin ley es de 500 000 por tres años.
Los seguros por los abortos, la seguridad...
Andas por todo el barrio. ¿Crees que es gratis?
Ahora sabes cuánto me debes.
Tu deuda es de 15 millones de nairas.
Bienvenido.
Un zombi africano.
- Bien, señor. - Gracias.
Tome.
- Gracias, Mike. - Que lo disfrute.
Disculpa.
¿Necesitas algo?
A menos que quieras
un mai tai barato con ron por encima,
ese trago que tienes en la mano,
definitivamente, no es un zombi africano.
Bueno, conozco mis cócteles.
Y este de aquí
es mi favorito.
Lo respeto.
Bueno, si estás seguro,
¿quién soy yo?
No quiero creer que pienses que eso es un zombi africano.
Bueno, encantadora de cócteles.
Dime.
¿Cuál es la diferencia entre esto y el zombi africano?
Para que te lo demuestre, debes darme algo.
¿Hablas de dinero?
Hablo
de que puedo hacerte el mejor
zombi africano que hayas probado en tu vida.
¿Esto es un juego?
¿O alguno de mis amigos te pagó por hacerlo?
- ¿Sabes quién soy? - ¿Quién eres?
¡Por favor, basta! ¿Quién te conoce?
¿De cuánto hablamos?
Bueno...
No tanto.
Solo...
algo como
a partir de 10 000.
Ya sabes.
A menos que también seas famoso por ser tacaño.
- Mike, hazme un favor. - Señor.
Deja que me prepare un zombi africano sola.
- Bien, señor. - Gracias.
¡Bueno!
Primero, hay diferentes tipos de zombi.
Pero como el que quieres
es el africano, te lo hago.
Necesito una coctelera. ¿Tienes una ahí?
Y en un vaso elegante.
- ¿Tienes el de la calavera? - Sí.
Dame una. ¡Perfecto!
Vas a usar este.
Se llama copa de calavera,
y ahí voy a verter tu trago.
Cinco centilitros.
Una cucharadita de granadina.
Cinco centilitros de Bacardi.
Otros 151 de ron.
Otros dos centilitros.
Pareces estresado, ¿no?
Lo noto en tu traje.
Te voy a poner hielo para enfriar tu cuerpo.
Una de mis partes favoritas...
El colador.
Y servimos esta belleza.
Adelante.
Gracias.
Oye.
Soy Femi.
Femi Fernández. ¿Y tú?
Ya veremos.
Oye.
¿Cuánto dinero necesito para pasar un buen momento
con una mujer como tú?
Bueno, para empezar...
tiene que ser un hombre
que sabe exactamente lo que quiere en la vida.
Bueno, hay muchas cosas en la vida que no podemos controlar.
Como tu bebida
y tu tiempo libre.
No debiste haberlos traído aquí.
¿Sí?
Solo un baile.
Un baile.
¿Cuántos minutos?
Sabía que tu auto no servía para nada en cuanto lo vi.
Lo siento.
Me estás pidiendo perdón en vez de llamar a un mecánico. ¿O eres uno?
Estoy tratando de...
Te dije que llamaras a un mecánico, no que lo intentaras.
¡Llama a un mecánico! Estamos lejos de todo.
¿O tienes otro plan?
MAMÁ ENE
Sácame de aquí. Llama a un mecánico, haz algo.
Te llevaré...
Desde que llegamos estás diciendo eso.
Perdón.
¿Vas a llevarme?
Sí, hola.
Moji, ¿por qué me llamas?
Ahora soy libre.
Ya pagué mis deudas.
Me fui del barrio. ¿Por qué me llamas?
Te lo advierto, no me llames más.
Qué chica atrevida, me está amenazando.
Tiene agallas para decirme que huya.
Es tu culpa.
Me estás reteniendo.
Es el tapón.
Amiga.
No sé por qué no me atiende.
¿Dónde está?
Si quieres, no llames a un mecánico. Sé el mecánico y el conductor.
Perdóname.
Señor Scar, buenas noches.
¿Me puede llevar?
El señor Touch and Follow me arruinó la noche.
¿Quieres que te lleve?
¿Quieres un último viaje de recuerdo?
Lleva la maleta.
Por favor, no se enoje. Pediré un Uber.
No se enoje.
Yo me las arreglo.
Tienes a alguien como yo, Scar,
y elegiste a Mike.
Pero ahora soy libre, Scar.
Soy libre. Usted mismo lo dijo.
Era libre de irme.
¿Libre?
Me decepcionas.
Ya no le sirvo más, soy libre.
¿Estás tratando de explicarme a mí, a Scar,
el rey de las aves,
que lo que hacemos en Ashanti es inútil?
La familia es para siempre, ¿no lo sabes?
Te cortaré la cabeza y la pondré aquí
para hacer algo útil.
Lo único que puede separar a la familia es la muerte.
Buen viaje.
Debiste haberla cortado mejor.
¿Cómo encuentro sus ojos ahora?
¡Te voy a pegar!
Debes estar loca.
¿Te pago para que me hagas preguntas tontas?
Estás loca.
Significa que quieres perder tu protección en el barrio.
Scar...
Inem
volvió.
¿Qué dijiste?
Salió de la cárcel.
Te dije que estabas loca.
Te digo algo y te enojas.
¿Qué dices?
Volvió.
Scar, sácame la mano del cuello.
Me llamó.
¿Te llamó?
¿Quién eres para que te llame?
No sé.
¿Por qué te llama?
No sé.
Por favor, suéltame.
¿No lo sabes?
¿Dónde está?
En el barrio.
Barrio sin ley.
¿En mi barrio?
Por favor.
Si me mientes,
lo que le hice a Jackie
va a ser un juego comparado con lo que te voy a hacer.
No te atrevas a mentirme.
- Te creo. - Se te nota en la cara.