¿Hola?
¿Así dices "hola"?
¿Quién habla?
Me dijeron que la voz me delata.
Bueno,
¿les pagaste para decir eso?
Ahora sabes que puedo pagarlo, ¿no?
Dijiste que no me conocías.
¿Cómo lo recordaría
después de una sola noche?
Por eso, esta vez, te pido una cita.
No solo un encuentro.
No.
Vamos.
No voy a comerte
hasta que tenga hambre.
Si tu apetito siempre es como la última vez,
¿cómo voy a sobrevivir?
¿Qué te parece una cita romántica?
No sé.
Dime tu nombre y dime que sí.
Shalewa.
Por favor, di que sí.
Bueno.
BARRIO SIN LEY
¿Qué pasó?
¿Tuviste una pelea?
Amanda, no hablaste de una pelea.
¿Esto es una especie de ritual de regreso?
Malditos animales.
Amanda, tienes que decir algo.
¿Te están amenazando?
¡Di algo para que yo pueda hacer algo!
Ahí hay una memoria del historial de Scott.
Este caso
es mucho más complicado de lo esperado.
No dices nada nuevo.
¿Qué pasó ahí?
Voy a interrumpir toda esta operación.
No puedo darme el lujo de exponer a mi mejor agente.
- Comunícame con la central. - ¡No!
No vas a hacer eso.
¡Hay que agarrar a esos malditos!
¿Tienes alguna idea
de lo que he vivido
en solo dos noches?
Sin embargo, mi hermana
estuvo en ese lugar
toda su vida.
Esos animales usaron a mi hermana.
Abusaron de ella,
la violaron,
la destrozaron
y la abandonaron en la cárcel para que se pudriera.
¡Tú te sientas ahí y me dices
que interrumpes la operación!
Vas a agarrar a esos tipos.
Los vamos a llevar ante la justicia
y la persona detrás de todo esto va a tener que ir a la cárcel.
¡Toma esto, rastrea esos lugares y tráeme algo para seguir trabajando!
Amanda.
Señora,
cuando falla el freno de un remolque,
nadie se interpone.
¿Pudiste hablar con Jackie?
Hay un patrón
que nos faltaba.
Íbamos a recoger a Jackie,
pero no había rastros de que llegara a Epe. Nada.
Agente K.
Sí, hicimos una triangulación de datos
de todas las chicas vinculadas al barrio sin ley.
Pero, en algún momento,
todas desaparecieron.
¿Desaparecieron? No entiendo.
Exacto, y es lo que trato de averiguar.
Voy a hacer unas llamadas y veo qué consigo.
Está bien.
Mi jefe te llama.
Scar quiere verte.
Quédate en el VIP.
Ene, ¿qué pasa?
¿Qué está pasando?
Quédate en el VIP.
Ya basta. ¡Quédate ahí!
No me toques.
Si te golpeo, te desfiguro. Te dije que entraras.
Te golpearía.
Muévete.
Ya está.
A la fila con los otros.
Alguien dejó entrar a una rata en mi barrio.
¿Qué significa todo esto?
Un anciano que no se respeta a sí mismo...
deja que los niños jueguen con sus pelotas
en la calle.
Cada uno de ustedes anduvo por aquí.
Ahora falta dinero.
Estoy cansada de esto... ¿Qué...?
Muy bien.
Pongan atención.
¿Crees que esto es un juego?
Parece que no entienden lo que digo.
En este barrio...
Scar es el dios.
Si Scar le permite respirar a alguien...
solo podrá respirar esa persona.
Eres la primera persona a la que quiero preguntarle algo.
Porque tú e Inem
estuvieron aquí más tiempo,
dentro de mi cuarto.
¿Quién tomó el dinero?
¿Revisaste a todos aquí?
¿Revisaste sus bolsas?
Entonces, tu dinero podría seguir aquí.
No te equivoques en acusarme, Scar. No cometas ese error.
¿Qué quieres decir?
¿A Jagun no le crecieron alas?
¿Qué hice?
¿Por qué intentas implicarme delante del jefe?
¡Contéstame!
¿Qué hice? Habla.
Cuando fui a buscar ropa para Inem de Colorado.
¿Qué pasó?
¿Por qué contabas dinero como si fuera de tu padre?
- ¡Oye, basta! - Yo me ocupo de ella.
Compórtate.
Jefe, espero que no crea lo que dijo.
Scar,
soy yo, Jagun.
Soy yo, jefe. No está pensando con claridad.
No deje que una simple mujer arruine lo de todos estos años.
Le soy leal, jefe.
Llevamos mucho tiempo juntos. Soy yo.
Soy leal, jefe.
Ese es mi bolso.
Revíselo. No tiene nada.
Esta mujer solo quiere ensuciarme.
No hay nada ahí, solo la mezclilla que compré.
Ese es mi instrumento.
No hay nada allí. ¿No ve?
Jefe, ¿qué es eso?
¿Dólares?
- Scar. - Abajo.
- No puedo robarle. - Agáchate.
Jefe, usted me conoce.
Scar, soy yo, Jagun.
- No lo puse ahí, es una trampa. - Jagun.
Jefe, es una trampa. Yo no lo hice.
Scar, piénselo. Soy Jagun.
No puedo tomar su dinero. Son dólares.
No he usado dólares nunca. Son de usted.
No robé su dinero, no vi ni un dólar.
¡Jagun!
Oigan, tranquilos.
Estoy enojado.
Aquí no lloramos.
Colorado.
Abran paso al líder.
En el congelador.
El resto, váyanse.
Tú no.
Ponlo en el congelador. Lo cortaremos después.
Estoy enojado.
¿Te doy una bebida caliente o quieres agua fría?
¿Una bebida?
¿De ti?
Me ibas a matar.
Pero no moriste.
Si Scar hubiera querido matarte, ya estarías muerta.
Entonces, ¿qué quieres?
El jefe DaCosta quiere volver a verte.
Scar.
No.
Scar, por favor, no quiero ir.
Scar.
- No quiero ir. - Vas a estar bien.
No quiero ir, Scar, por favor.
No quiero volver a ir. Te lo pido por favor.
Lo sabes desde el día en que te salvé.
A ti y a tu madre.
En la ribera.
- ¡Scar! - ¡Comrade!
Siempre te cuidé.
Te protegí con mi vida.
Escúchame.
No te va a pasar nada.
¿Me entiendes?
No te va a pasar nada.
¿Vamos?
Hermoso, ¿no?
- Sí. - Me encanta este lugar.
Muy lindo.
La playa y todo eso.
Todo se ve bien.
Te lo juro.
Hace unos meses, en una reunión, traté de convencer a los dueños de aquí
de poner las cabañas más cerca del mar.
Pero ¿adivina qué?
¿Qué?
Se negaron.
¿Por qué?
- ¿Por qué se negaron? - No.
¿Por qué les pediste eso?
Porque, al estar más cerca del mar,
la vista se vuelve la más hermosa
que hayas visto jamás.
¿Qué pasa?
¿Tan malo fue el beso?
No es eso.
Es solo que...
cada vez que me pasa algo bueno,
siento que no lo merezco.
Como...
¿Cómo se dice?
Me siento sucia.
Se nota que no tengo una familia adinerada.
Pero...
- ¿Sabes qué? - Shalewa.
Dejemos de hablar de esto, me voy a poner sensible.
Cambiemos de tema.
Si insistes.
Por cierto, te vi hacer cócteles.
Es algo digno de ver.
Tienes talento.
Me estás poniendo a prueba.
No, Shalewa.
Escucha, me crie en un contexto extraño.
Sí.
¿Qué contexto?
Eres un Fernández.
Viví a la sombra del jefe Fernández.
Por supuesto, esperan que me comporte como él.
Podemos decir que falló.
Falló en eso porque
no eres como él.
Te juro que no eres como tu padre.
- Parece que lo conociste. - Te conocí a ti.
Por cierto, mi padre hará una beneficencia muy pronto.
Me encantaría que me acompañaras.
Bueno. No hay problema. Iría a cualquier lado contigo.
- Vamos a sentarnos. - Está bien.
Mamá, hola.
- ¿Cómo están? - Estamos bien. Buenas tardes.
Mamá, nos vamos.
Bien, buen viaje.
Tengan cuidado.
Hola, Enewan.
¿Por qué me llamas?
¿Qué pasa?
Enewan, tengo que hablar contigo.
¿Sobre qué?
Escuché un rumor.
Escuché un rumor que no tiene sentido.
Quiero confirmarlo contigo.
No te acomodaste aún y ya escuchas rumores.
Así que ahora quieres chismear. Te felicito.
¿Qué te pasa?
Mira.
Escuché que...
todo aquel...
De hecho, lo escuché cuando hubo gente que consiguió su libertad del barrio.
Dicen que, de repente, desaparecen.
Y cuando los llamas, no responden.
Nadie sabe dónde están.
¿Sabes? Entonces,
quiero saber si tienes idea de aquellos que se fueron del barrio sin ley.
No sé.
¿Eres tonta? ¿Tienes los oídos tapados?
Dije que no sé.
¿Qué diablos te pasa?
¿Qué tiene de malo mi pregunta?
Ya cálmate.
¿Tienes idea o no?
¿Por eso me llamaste?
Por favor.
Enewan, sabes que...
como la madama de aquí,
tienes que saberlo.
Así que dímelo.
Sabes que...
¿Hola?
Enewan.
Hija de puta.
Bueno.
Ese es el precio acordado.
- Jefe. - Entiendo tus dudas,
pero esto es un negocio.
Esto es un negocio.
De acuerdo.
Muy bien.
Ya vuelvo.
Mira el trasero de esta chica.
Nalgas grandes.
Alomo.
Salve, jefe.
Shun, señor.
Salve, jefe.
Scar está a su servicio, jefe.
¿Tú, Aboderin?
¿A mi servicio?
Pero llegaste diez minutos tarde.
Y ni siquiera me pusiste al tanto de las órdenes que te di.
Jefe, no hay problema.
Destruimos todo, lo juro. Rompimos los libros.
- ¿Estás seguro? - Lo juro.
- ¿Y el camión? - Se incendió.
Está en llamas en este momento.
- ¿Sí? - Lo juro.
Jefe.
Jefe, juro que no es lo que cree.
Jefe, iba a hablarlo con usted. Ya sabe...
Si me quita esto, no me quedará nada.
Esto es lo que nos alimenta a todos.
Jefe.
Por favor, no lo haga.
- No lo haga. - Aboderin.
Si haces un solo ruido,
si gritas,
estos dedos
vuelan.
La corto.
Soy su hijo, no me trate así.
Aboderin.
Te doy
veinticuatro horas
para demostrar
que no eres una carga para mí.
¿Entiendes?
Entiendo, jefe.
No puedo hacerlo.
Shalewa, no puedes hacer esto.
- Shalewa. - Inem.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Y tú?
Tengo un cliente, ¿y tú?
Yo también.
¿Quién es tu cliente?
No me agrada mucho.
Ni siquiera quiero decir su nombre.
¿Quién es el tuyo?
Me agrada el mío.
Sabes que no puedo decírtelo.
¿Por qué no?
Somos prostitutas.
Este es un negocio ultrasecreto. ¿Ya lo olvidaste?
Por supuesto.
- No sabes nada. - Está bien.
Bueno.
Inem.
Creo que este tipo es mi salida del barrio sin ley.
Quiero preguntarte algo.
La gente que se va del barrio
después de conseguir su libertad, ¿dónde termina?
La libertad es libertad.
- ¿Qué dices? - Shalewa, lo que pregunto es...
La gente que se libera del barrio sin ley.
¿Hay alguien con quien estés en contacto?
¿Por teléfono o que visitas?
¿Estás en contacto con alguien?
Es verdad.
¿Sabes qué?
No he hablado con nadie, pero ¿conoces a Jackie?
Nuestra Jackie, ¿no?
Tenemos que ponernos al día.
Es cierto.
- La vida no es fácil. - Ni que lo digas.
Me envió un correo de voz.
Vamos a escucharlo.
Ya no eres mi jefe.
La familia es para siempre, ¿sabes?
Te van a cortar la cabeza.
Lo único que puede romper una familia
es la muerte.
Buen viaje.
Por Dios.
Debiste haber dejado un poco.
- Enewan. - ¿Dónde está el ojo?
Dios mío.
Si te golpeo...
Parece que estás loca.
¿Te pago para que me hagas preguntas estúpidas?
Shalewa.
Por favor.
Te lo ruego, por el amor de Dios. Shalewa, por favor.
No digas nada de esto.
¿Quieres morir?
Te van a matar en el barrio sin ley.
Cállate, no digas nada.
Si alguien se entera de lo que escuchamos, terminaremos muertas.
Nos van a matar.
Te lo ruego, por Dios.
Por favor, amiga, cálmate.
Te lo ruego por Dios.
¿Este restaurante no es demasiado caro para ti, Scar?
Tienes razón.
Antes de irme,
Iya Sikira me dio amala y gbegiri para comer.
Lo rebajé con hierbas.
Ya que no estás aquí por la comida,
la bebida...
o las vistas...
¿qué vienes a hacer aquí?
Cuando digo "aquí",
me refiero...
a esta mesa.
Solo quería saludar al hijo de oro.
Mejor que ser un bastardo.
Gracias, Scar.
Por cierto...
no te ves muy bien.
¿Tuviste una ETS o algo así?
¿No lo ves?
Me cortaron el dedo.
A mí, Scar, me cortaron el dedo.
¿Cómo va el trabajo?
¿Y tus novias?
Te aviso en cuanto sea asunto tuyo.
Hasta entonces,
hazme un favor.
Sal de ese asiento.
¿Y tú?
Tú estuviste invadiendo.
- ¿Qué? - Cuando te acuestas con mis chicas,
se vuelve asunto mío.
Me escuchas, ¿no? Te estás acostando con mi chica.
¿Me entiendes?
Ahora sabes lo que va a hacer el jefe...
cuando se entere de que tú,
el hijo de oro,
tiene sexo con una de sus chicas, Shalewa.
La chica inútil con la que todos estuvieron en Lagos.
Basta, Scar.
¿No lo ves?
Scar, uno.
Femi, cero.
Escúchame bien.
Lo que quiero es el anillo de oro de tu padre.
El que guarda en su caja fuerte.
Tú vas a conseguírmelo.
¿Entiendes?
Ve a buscarlo.
Tonto.
Hijo de puta.