(Drumming) ¡Ta-da!
- Oh. - ¡Deliciosos golosinas!
¿Estos son tus famosos? ¿Tres bollos ingredientes?
Sí, lo son.
Ooh, puedes llamarme
George Thorogood & Los Destructores
Porque soy malo con el bollo.
(Riendo) Entra ahí.
Sí, aprendí cómo para hacer esto en la cárcel.
¿Dónde conseguiste mantequilla?
Encuéntralo tú.
(Gruñidos)
Wendy: (Gruñidos) ¿Un poco de ayuda aquí?
Oh, Wendy.
Wendy, déjame darte un...
- Oh, sí. - Oh.
- Gracias, Howard. - También iba a...
(Suspirando) Siento llegar tarde.
Me metí en un poco de una situación.
¿Mm-hm?
Ya sabes, mi amigo, Dottie, en circulación,
Ella está tratando de salvar algunos libros de la extinción...
Lo siento, ¿"extinción"? ¿Esa es la palabra?
No. ¿Es... incircunciso?
Deading. Deading un libro.
De cualquier manera, me ofrecí a ayudar.
Así que, me envió 10 de cada libro, y cualquier cosa que podamos hacer para ayudar,
Ella realmente lo haría. Te lo agradezco mucho.
Entonces, ¿qué tenemos aquí?
Cómo vencer a cualquier Nintendo 64 Game.
Eso es práctico.
Y, Mansplaining...
Bueno, eso es, um...
Ahí está. Y una guerra incivil,
Los Cinco Momentos del Sur Pudo haber dado vuelta la marea.
Espero que no sea así. la Guerra Civil que creemos que es.
No, definitivamente lo es.
No lo sé, chicos, tal vez estos los libros deben ser Darwin-ised.
Mira, no deberíamos estar Obligado a circular cualquier libro.
Como dijo una vez la abuela Delora,
"Cuando algo es viejo y casi muerto,
Entiérralo antes. el hedor nos mata a todos."
¿Por qué nos quiere Dottie? para salvar estos libros?
Ella no lo dijo y yo no pregunté. Mira, necesito un sólido.
Dottie sólo tiene ocho dedos Y es mi culpa.
¿Sabes qué? Lo siento, ¿qué?
Oh, Howard, gracias. Muchas gracias. ¡Mi héroe!
Sí, quiero decir, es un placer.
Ya sabes, en Midtown Siempre hemos creado la demanda
haciendo un empujoncito de libro.
¡Me encanta esto!
Usa a cualquiera. y cualquier cosa que necesites.
¿En serio? para un subcomité.
Jaq, Bryce. - ¿Un subcomité?
Ayuda a Howard.
¡Por Dottie!
Todos (con la mitad del corazón): Por Dottie.
Y por ella Perro de tres patas, Ringo.
Todos (con la mitad del corazón): Y para su perro de tres patas, Ringo.
♪
Subcomité! Nuestra post-reunión Comienza la reunión, espera...
Ahora, pasemos lista. ¿Jaq?
Somos tres. Estamos aquí.
Presente. ¿Bryce?
Deliciosamente presente.
Muy bien, muy bien. Tenemos quórum.
Así que, en Midtown usamos una competencia amistosa para
ayudar a empujar los libros que Queríamos salir de nuestras estanterías.
Un defecto. La competencia es un elemento fundamental
elemento del capitalismo Y yo soy socialista.
- (Gemidos) - Recuerda, esto no es para mí.
- Esto es para Wendy. - ¿Lo es?
Me siento como Dottie's. El único que gana aquí.
Lucky Dottie y sus ocho dedos.
Sólo estoy tratando de ayudar.
Unhoused Wendy: ¡No me importa!
Wendy: ¡Estás siendo tan irrazonable!
¡Me voy! ¡No me siento segura aquí!
¿Qué?
Tú eres el que tiene un bolso. ¡Lleno de cepillos de dientes afilados!
Y no lo haré. dudar en utilizar uno.
(Todos jadeando)
De acuerdo, fui demasiado lejos.
(Todos jadeando)
¡Wendy!
Que tengan esos dos alguna vez. ¿Argumentaste así antes?
Nunca.
Voy a ver cómo está.
Oh, no, no, sólo dale Un minuto para enfriarse.
¿Sabes lo que sería ¿Hacerla sentir mejor?
¿Hm?
Es si ustedes dos Empujar los libros conmigo.
Está bien, pero no lo estoy. diciendo "empujoncito de libro". Ew.
Ah, lo acabas de hacer.
(ruido fuerte)
(Pitido)
No podría ser más sencillo.
Mira, hay tres libros y tres de nosotros.
¿Por qué no tomamos cada uno un libro y tratar de moverlo?
Y quien se deshaga de su libro primero, gana algo.
¿Como qué?
Bueno, me voy a reunir Dane para el almuerzo de hoy.
Tal vez pueda conseguir que nos dé Un par de entradas para el museo.
Oh, pensé que iba a ir para ser algo que queríamos hacer.
¿Sabes qué? tener esta discusión de nuevo.
La Acrópolis en la parte superior de olis La exhibición fue fuego puro.
¿Fue fuego, Howard? ¿Fue fuego puro?
Está bien, mira, Sé a dónde va esto...
No, no, no, no. Como un compañero de la juventud,
Estoy de acuerdo, fam.
Los museos no son cringe, Están encendidas, perra.
(Gemidos)
¿Ya terminaste?
Sí, perra. ¡Mata!
Matar.
¿Qué tal días libres extra pagados?
Ella es testaruda y mezquina.
Como una cabra que Me perdí el desayuno.
¿Por qué estaba tan molesta?
Exactamente. ¿Cuál es su problema?
- No, no, no, te estoy preguntando... - (Suena la campana)
Wendy, necesito usar el baño de empleados.
Alguien está en la gran, buena con todas las barras de mango.
¿El accesible?
Sólo usa el uno Se supone que tienes que hacerlo.
Necesito privacidad cuando Estoy haciendo cosas privadas.
Y los puestos ¿No son lo suficientemente privados?
La brecha de mis pies es desconcertante.
Ve a Café & Such, entonces.
¿El lugar con una sola capa?
Ya sabes, ¿por qué no simplemente ¿Me pasas papel de lija, Sheila?
No, antes de que sea demasiado tarde,
Tendré un accidente. en las pilas.
Sí, lo haré.
No es un accidente. si es una amenaza.
¡Está bien, vamos!
¡Gracias!
Está demasiado cómodo.
El individuo con la mayoría de los libros firmados
Hoy a las 5:00 p.m. gana. los tres días personales.
Elige un libro, Jaq.
Las damas primero después de todo.
Bryce, vete tú.
Por último, Un hombre blanco consigue algo de amor.
Vale, ¿sabes qué? Lo arruinaste.
Muy bien. ¡Guerra incivil!
Vale, y tengo a Mansplaining...
Nintendo 64.
- ¿Te cambio? - ¡Por favor!
Yo quería Mansplaining, de todos modos. Es un libro importante.
Y te diré por qué, Jovencita...
Por supuesto que no. Escúchame.
Sin operaciones ni replanteamientos, Esto es lo que es.
Incipitant Ludi.
Que comiencen los juegos.
(ruidos)
(golpeando) Disculpe.
Hola. Es Wendy, la gerente de la sucursal.
¿Está todo bien?
¿Wendy, si estás ahí?
(Ruido)
Este trato silencioso es muy maduro.
(golpeando)
Y no es justo que estás actuando de esta manera
cuando tú eres el que ¡Debería disculparse!
Es el nombre de un gran Acabo de empezar.
Hola, Jaq. ¿Cómo estás con tu libro?
Bueno, no he visto cualquier agujero de eneldo completo todavía,
Así que todavía tengo 10.
Sí, yo tampoco.
Probablemente no lo tendré. Para intentar demasiado, sin embargo.
De acuerdo, vamos a arreglarte.
(Riendo)
¿Sabes qué? para amar este libro, ¿sabes?
Tan importante para leer nuestro historia para que no lo repitamos.
O escribir sobre ello de nuevo. Muy bien, cuídate.
Lo siento, chicos. Son dos menos, faltan ocho.
- Tranquilo. - ¿Dos menos?
Qué asco, no estoy perdiendo. a un tipo que dice "fácil".
- En serio. - Sí.
Hola, te pareces a ti. como explicar cosas.
- Este es un libro excelente. - Oye, mira este libro.
- Te va a encantar esto. - Se llama Mansplaining.
Pareces un nerd. ¿Eres un nerd?
(Crujido)
(Jadeo)
La única manera de derrocar el patriarcado
es por entenderlo,
y la única manera podemos entender que es
leyendo este libro. ¡Bam!
¿Me estás explicando?
Veo lo que hiciste allí,
pero la opresión inversa Nada.
¿Esto es sobre cómo parar? ¿mansplaining o cómo empezar?
¿Cuál es mejor?
Sí, me voy a quedar con el Cromosoma Y.
Oh, acabo de leer eso, Es increíble.
En realidad es mi personal. elección del mes.
¿Y Mansplaining es el mes que viene?
No, no es mi elección.
Al igual que, es un poco... Sólo estoy tratando de, um...
Si lo lees, Es un giro de página.
Hola.
Bienvenido a Jameson.
Estamos exhibiendo algunos títulos por aquí.
Tal vez este te llame la atención. Se llama Mansplaining.
- Supongo... - ¡Ah!
¡He estado buscando esto!
De acuerdo.
No tienes ni idea de cómo Este libro es importante.
(Riendo) Vale, bueno, que tengas un buen día.
Voy a tomar un descanso. para que pueda vomitar.
Lo vi, muy impresionante.
Me encanta cómo eres. conectar con nuestra comunidad.
Todo es culpa de Howard. Es el peor.
O el mejor.
Por aquí. ¡A los periódicos, buen señor!
Oh, di. ¿Te gustan las guerras civiles?
No, lo que dije.
¡Buenas noticias!
Tengo otro libro para ti.
Realmente quiero estos cinco libros.
- Oh, toma otro. - Sabes que no puedo.
Mis padres lo han hecho. una regla muy estricta sobre
cuántos libros puedo Sacar a la vez.
¿Qué es eso de ahí?
(Pitido)
Oye, acabas de escanear ese libro.
No, no lo hice.
Sí, quítatelo.
Si mis padres revisan mi cuenta, Me van a castigar.
No lo comprobarán.
¡Revisan cada vez! ¡Quítatelo!
Te diré algo. ¿Qué tal si no escaneamos?
uno de los otros libros por lo que Parece que sólo tienes
¿Cinco en el sistema aquí?
¿Y luego qué? Me engancho en sacar seis,
¿Entonces siete, luego nueve?
Hasta que papá revise mi bolsa de libros.
y me pillan. ¿Con 10 tapas duras?
Sabes, suena como tu...
(Slamming)
Mantenga su libro de entrada.
De acuerdo.
Gracias.
No escaneado.
Oops.
(Gemidos)
Howard, pregunta para ti.
Sí, lo que sea. ¿Qué necesitas?
Acabo de ver a Jaq iniciar una conversación con un mecenas.
¿Qué está pasando?
Vamos a tener un pequeño concurso,
y el ganador recibe el pago días libres de los otros.
¿Puedes hacer eso?
Sí, a Wendy le parece bien.
Ya sabes, ella me puso en de la subcomisión.
Parece que alguien Finalmente encajar.
Oye, ¿tienes planes para el almuerzo?
¿Quieres? ¿Quieres comer algo?
Quiero decir, ¿por qué no? Quiero decir, me gusta el almuerzo.
Bueno, genial. ¿Café y tal? Podemos caminar juntos.
Perfecto.
Definitivamente no estás orinando.
¿Qué pasa?
Wendy, tenemos que hablar con el tiempo,
y prefiero Hazlo cara a cara.
Sabes que yo sólo estaba Cuidando de ti, ¿verdad?
De hecho, me importa. sobre tu bienestar.
¿Wendy?
Muy bien, voy a por la llave.
Oh, ¿oíste?
Quedan dos libros.
¡Todavía tengo seis!
Siete.
No, eso es todo.
¿Qué estás haciendo?
Nada.
Está empujando. ¡Su libro sobre nuestra sociedad!
Esa es la cuenta de la biblioteca, ¡Jaq!
Tienes que empujar todos los libros.
Bueno, entonces supongo que deberías Inicie sesión y haga un post.
Por el momento Me imagino cómo hacer eso,
¡Todos tus libros se habrán ido!
Entonces supongo que deberías haberlo hecho. escuchaba cuando yo era joven-esplicado
redes sociales para ti.
Bien, es hora de sacar a relucir. la artillería pesada.
Aquí hoy, scone mañana.
- Hm. - ¡Ja, ja!
Bien, por fin. ¿Sabes qué?
Estoy a punto de ir a almorzar. En un minuto con Sheila.
Lo sé, ella me preguntó. ¿Puedes creerlo?
Eso es enorme. ¿Estás nervioso?
Un poco. ¿Qué te parece?
¿Pastel o descalzo?
Eres una madre-tucker bárbara, Howie.
Vale, sé que querías decir que sarcásticamente,
Pero me lo llevo. como un cumplido.
Eso significa que Te irás por un tiempo.
Perfecto.
Jaqueline, no me hagas reír.
Volveré muy pronto. para acabar con esta competencia
en un pequeño y limpio arco.
Sí, probablemente.
No creo que mi post sobre la explicación de los hombres obtendrá mucho
tracción en un Internet.
Howard está pensando:
"Sheila, día libre, Sheila, día libre."
Oh, un alma gemela potencial o...
o un día para que le paguen Profundizar en nuevas exposiciones.
Ugh! ¡E pluribus unum, qué hacer!"
Ahora estás pensando, "¡Está mal usando el latín!
¿La corrijo? ¿O ir a mi cita?
¿Es esto siquiera una cita?" (Gruñidos burlonamente)
(Ambos gruñidos)
De acuerdo. (Riendo)
Muy bien.
Por aquí, caballeros.
Bien, uno para ti. y uno para ti,
¿Y uno para tu amigo?
Tienes un amigo. ¿Quién quiere esto?
- Oye, oye, oye. - Vamos.
Ustedes no quieren ese libro.
Está marcado. Hay un grupo de damas.
que rastrea a cualquier hombre que lo comprueba,
Y si te atrapan... (clicking, popping)
Vale, no lo escuches,
y yo no comería que si yo fuera tú.
Él aprendió a Hacerlos en la cárcel.
Son Scones de tres ingredientes.
Uno de los ingredientes es mantequilla.
Son... ¡Son deliciosos! ¡Esto es discriminación, Jaq!
¡Traigan sus libros aquí!
Cómo vencer a cualquier Nintendo 64 Game!
¡Como, todos ellos!
- ¡Oye, viejo! - ¿Sí?
¡Córtalo con todo ese ruido, fam! Esta es una biblioteca, amigo.
Lo siento, lo siento.
Hombre: ¿Y por qué esos bollos tan secos?!
Incluso se secan demasiado. para los bollos, fam!
Vale, lo siento. Pero, um, ahora parece que
Estás siendo la más ruidosa.
Touche.
Gracias por el almuerzo.
No es nada.
Gracias por decir que sí.
Hey, ustedes dos quieren ¿Unas magdalenas de zanahoria?
Mamá.
Está bien. Mi madre también es una vendedora de comida.
Estamos bien, gracias.
Oh, a ella no le importa sobre alimentarnos.
¿Por qué estás empujando magdalenas, ¿Vieja dama?
(Dientes chupando)
Tu tonto padre. compró una docena extra.
Van a expirar. ¿Los tomas, no?
Mamá, estamos bien, déjanos ahora.
Traeré seis.
Puedes llevártelos. de vuelta a la biblioteca.
Oye, ¿cómo es que nunca veo ¿Tus padres están aquí juntos?
Quiero decir, sé que están divorciados, Pero no puede ser tan malo.
Oh, es malo. Como, apuñalado-en-la pierna mal.
Entonces, ¿ella lo apuñaló? ¿O la apuñaló?
Sí.
Oh, Dios.
Bueno, entonces me alegro que esquivé
toda la bala del matrimonio.
Oh, lo siento. No quería ser insensible.
Sé que las cosas son algo así como duro contigo y tu ex.
Está bien, el divorcio. es casi oficial ahora.
¿En serio?
Dane: ¿En serio?
¡Dane! Quiero decir, Dane, ella es Sheila.
Sheila, ella es Dane.
¿Me disculpas? ¿Por un segundo?
Sí.
Amigo, lo siento mucho. Me olvidé por completo,
Pero Sheila me invitó a almorzar.
Tomé dos tranvías aquí, Dos.
Pobrecita, lo siento mucho.
Te lo prometo. Te lo compensaré.
Pero es bueno para ¡Nos vemos como siempre!
¿Sabes qué? Prueba un muffin, zanahoria.
¿Quiere unirse a nosotros?
No, tiene uno. Demasiados tranvías para montar.
No, no, no, no, no. Envía esto tú mismo.
Eso no cuenta, ¿verdad?
Oh, lo sé.
Estos son perfectos. para tu fiesta de LAN.
¿Fiesta LAN?
No lo eres. el único que sabe
cómo usar Internet, Jaq.
¿Has oído hablar de Reddit?
¿Y tú?
Que tengas un buen día.
No, no...
Queda un libro.
- No, no, no. - (imitando explosión)
La clave está en Aquí en alguna parte, lo sé.
(Gemidos)
(golpeando) ¡Wendy, abre!
Ahora está demasiado lejos.
¿Quieres que coja las herramientas?
(Gemidos)
No, Ervin, está bien, gracias.
Lo siento. ¿De acuerdo? Lo siento.
No lo sabía. encontrarte un lugar para vivir
sería tal Una cosa terrible.
Tardó una eternidad en Te meteré en ese programa.
Oh...
Me excedí, ¿no?
Ya me conoces. Soy apasionada.
No sé por qué esto. no es algo bueno para ti,
Pero estoy escuchando ahora.
(golpeo)
Entonces, ¿qué pasa?
(golpeo)
(Estrello fuerte)
¿Wendy?
¡Wendy!
(golpeando) ¡Wendy!
¡Quédate con vida!
Oye, pareces un perdedor. En el buen sentido.
Wendy: ¡Socorro, soy Wendy!
¡Tenemos que abrir el baño!
¿Qué ha pasado?
No lo sé. Creo que se derrumbó.
La puerta está atascada.
Oh, no. No soy un tipo de cerveza de jengibre.
¿Confías en mí?
Esa es una pregunta de truco. Así que, sí.
Hazlo.
- Mm! - (Risas)
Vaya. Eso sabe a temperatura.
Es bueno saberlo. que confías en mí.
Ya no estoy seguro de hacerlo.
Echo de menos bromear con la gente.
Ha pasado mucho tiempo.
Bueno, ¿qué pasó con Adonis?
Yo no soy la persona. Tenía 23 años, ¿sabes?
Sí.
Huh.
¿Qué?
Mi ex, creo que, bueno,
Tal vez ella podría ser en el mismo barco.
Ya sabes. Las SS. Te he superado.
(Risas)
Estoy seguro de que no lo fue. la misma cosa.
Mira, ya no estoy molesto.
Tenía razón.
Sólo me tomó un tiempo verlo.
¿Cuánto tiempo te tomó?
Ahora mismo.
Bueno, personalmente, creo que eres Un tipo muy bueno, ¿sabes?
Eres inteligente, estás atento,
Eres fácil de hablar.
Tan fácil que olvidé la razón que te pedí que almorzaras.
Voy a tomar mis finales pronto. y necesito ayuda para estudiar.
Es raro, lo sé, pero tú sólo están tan orientados a los detalles,
Sabes todo ese latín...
Sí. ¡Sí, sí, sí, sí!
Tú en mí.
¿Estás en mí?
¡No, no! "Tú en mí".
Es latín para "tú puedes" Depende de mí". Te ayudaré.
Gracias.
Significaría viéndome fuera del trabajo.
Bueno, mira, creo que me las arreglaré.
- (Spitting) - (Risas)
Tienes una garganta suave.
(Pitido)
(serpientes dedos)
¿Qué está pasando aquí?
Wendy está ahí dentro, Creemos que está herida.
Vale, casi lo tengo, y... ¡Sí!
(Jadeo)
¿Wendy?
(Todos jadeando)
Espera, espera, espera.
Jaq, di algo.
Soy Nativo, ¡No un (pitido) superhéroe!
Howard: Me está mirando fijamente.
Tranquilo, Howie.
(Gruñidos)
- Oh... - Dios mío.
Todo el mundo, no se preocupen. No sudes.
- ¡Puede oler a confusión! - (Gritos superpuestos)
¡Cúbrete las partes! ¡Cúbranse las partes!
¡Abre la puerta, Howard!
Howard: ¡No!
Bryce: ¡Estás justo al lado!
¿Dónde está Wendy?
No lo sé.
Wendy era una racoon.
¿Qué tal el almuerzo?
Bien, no muy bien.
Hola, equipo. Parece que ese mapache era
viviendo en nuestro techo Por un tiempo.
Mm.
Explicaría el olor.
Pero, ¡hey! Muchísimas gracias. ¡Por el empujón del libro!
Viéndolos a todos participar. con nuestra comunidad era exactamente
lo que necesitaba hoy, más o menos un mapache de baño.
Bueno, fue un placer.
Oh, y Dottie llamó.
Está rastreando los libros. y ella es tan feliz.
Dottie está feliz de que libros sobre el Sur ganando
¿La Guerra Civil se está moviendo?
Mm-hm.
Wendy, no creo que esto Dottie es una buena amiga para ti.
Oh, ella es adorbs. Te encantaría.
¡Es una arquera a tiempo parcial!
- Lo siento, ¿a tiempo parcial? - ¿Por qué nos encantaría?
Estoy empezando a Creo que Dottie no es real.
- Oh, sí. ¡No, totalmente! - Que existe.
Tiene sentido. que ella no existe,
Porque no entiendo...
(Miendo)
¿Has hecho esto antes o?
Uh, algo así.
Ahí está. Estaba buscando eso.
- Gracias, San Antonio. - ¡Wendy!
¡Cielos!
Lo siento mucho, me excedí.
Te prometo que te consultaré.
si alguna vez hago algo Así de nuevo.
Bien, porque tú no. saber lo que es mejor para mí,
Y ese lugar que me conseguiste
está mal por cien razones.
¿Cien razones?
Está fuera de la ciudad.
Todos mis recursos de salud están aquí en Parkdale.
Todos mis recursos alimenticios. Todos mis amigos están aquí.
Aww, somos tus amigos.
No hagas que me arrepienta de esto.
Escucha, He hecho programas como ese.
y siempre terminan mal.
De acuerdo.
¿Pero dónde has estado todo el día?
Como sabes, una vez al año
Yo y mi escuadrón Revisa la basura de Drake.
(Jadeo) ¡Día Drake!
¿Ha pasado ya un año?
Oh, y este año Su basura estaba encendida.
(Ambos ríen)
Mira esto.
- Encontré esto. - Oh.
Es un Aubrey.
- Vaya. - Sí.
¿Para qué es?
No tengo ni idea.
(Ambos ríen)
Tal vez lo consiguió por usarlo. esas barbas flacas.
Oh, las barbas delgadas para Coincide con los vaqueros flacos.
Sí.
Oh, las barbas delgadas para Coincide con los vaqueros flacos.
Es casi la hora de casa.
Parece que va a terminan en una corbata, chicos.
Howard, Nos olvidamos de decirte eso.
Tu amigo vino antes.
Lo sabe, lo sabe.
Dane, has vuelto.
¿Quieres ir a cenar?
Tengo planes, voy a acurrucarme. con este libro esta noche.
(Jadeo)
No, no, no, no, no, no. Tenemos otros libros.
Exacto, te lo prometo,
No lo sabes. lo que estás haciendo.
Oh, lo hago.
Bryce: Empácalo y rótulalo, Howie.
Dane, quiero decir. Hay otros dos libros aquí.
No te has ido. La biblioteca todavía.
Técnicamente, No lo has entendido.
Puedes cambiar de opinión, ¡No es demasiado tarde!
(Suspirando rítmicamente)
Oh, Dios mío.
(Suspirando rítmicamente)
Ooh! (Gruñidos)
Jaq: No.
¿Estás feliz ahora?