¡Shh! Tienes que quedarte ahí.
¡Shh!
Oye.
Oh. ¿Te importa?
Es sólo que la vieja rodilla...
...se bloquea después de la lluvia.
No llovió.
Oh no no. No aquí.
Todavía no.
¿Tú, uh, te haces una gran carpa?
Entonces, ¿qué es qué?
No no. no me digas
¿Qué es esto? rueda de la fortuna?
¿Sí?
Y, eh... ¿Esto?
¿Cuerda apretada?
¿Qué hay de esto?
¿Eh? Esto debe ser...
Bueno, ¿qué es esto? Esto es un…
- ¿Tigre? - León.
¿León? Vaya. ¿El maestro de ceremonias te enseñó a domarlo?
¿No? Oh chico.
Qué maestro de ceremonias de mierda es, ¿eh?
Aquí. Veamos.
Oh sí.
Sí. Él quiere salir.
Aquí.
Vamos.
Allá.
Al principio, encontramos su brillo y luego lo quitamos.
Ahora, una potranca no atrae a una multitud,
pero es más fácil de domar.
¿Puedes guardarlo por mí hasta que regrese?
no lo quiero
Lo tomarás.
Siempre lo haces.
Hola Grendel.
También recibiremos algunos consejos sobre cómo hablar con tus hijos
sobre este mundo convulso...
¿Fuiste anoche?
Jesús Lagarto se fue largo.
Comí mi juego.
No necesito todas estas cosas.
Tu primo solo bebe en vasos viejos de Burger King.
Los querrás cuando llegues a Florida.
Sabes, solo para que lo sepas, no puedo cubrir este lugar por mi cuenta.
No voy a reservar tu habitación para ti.
Compra comida para gatos si sales. Adiós, mamá.
Oh hola.
¿Conseguiste esos registros de la ciudad que te pedí que sacaras?
¿Dónde están los mapas de distritos décimo y decimosexto?
Esos deben provenir de Sulzer Public. Dijeron hasta la próxima semana.
Pero debe volver a enviar la solicitud. Mi último día es viernes.
Lamento que te perdamos...
- Kirby. - Derecha.
¿Puedes transferir la recogida a otra persona?
Eh, me voy. ¿Necesitas algo?
No, soy bueno.
¡Vamos! ¡Sal de aquí!
…en un radio de 12 cuadras.
La electricidad y el gas han sido cortados como medida de precaución.
Pero si lo piensas...
Bueno, tienen que mover ese camión.
¡Oye! No puedes estar aquí abajo.
Dan Velázquez. Estoy con el Sun-Times.
- Tienes que volver a subir ahora. - ¿Que esta pasando ahí?
Solo están tratando de abrir un camino a través de las líneas de alcantarillado.
¿Sin cascos?
DOT está arriba, y la mitad del 26 está aquí abajo.
Ciudad llamó a un estado de emergencia. Todas las manos en el mazo.
Esta tubería está limpia por primera vez en 50 años.
¿Qué encontraste ahí?
Cuando encontremos algo, te lo haremos saber.
Señor, cuando esté listo.
Cuidado con su pierna.
Prepárate para mudarla ahora.
¿Que pasa?
¿Por qué estás en mi computadora?
¿Qué? Tengo que llevar esto arriba a las 4:00.
Esto es mío.
¿Desde cuando?
Desde siempre. ¿Hablas en serio?
Estás allí, Kirby.
¿Estás bien?
Oh, sí. Lo siento.
Un tipo te llamó. Shawn Lynsky?
Llamó, como, cinco veces. Tus amigos no pueden bloquear nuestra línea.
Pondremos algunos recursos en ello.
- Ya estoy en ello. - Está bien, más despacio.
Termina una historia y luego comienza otra.
Ben y Lakshmi tienen la inundación cubierta, Abby. Ellos no me necesitan.
Pero estuvimos de acuerdo. Vuelve por algunas piezas pequeñas.
Cumpla con sus plazos y partiremos de allí.
Oye, uh, Ronnie Samuels del 26 dice que te estabas emocionando con él.
no se quien es
Una fuente policial. Uno confiable.
¿Mencionó algo sobre los túneles de LaSalle?
No.
Es su ritmo.
Los trabajadores de la ciudad encontraron un cuerpo en una tubería de LaSalle.
Una joven llamada Julia Madrigal.
Ella desapareció hace dos años.
Solo estoy puliendo el tiroteo en Rochester.
Puedo hacer el trabajo preliminar...
- Estoy bien. Estoy bien. - Bertie te ha estado reemplazando.
Está haciendo incursiones con el 26. Les gusta allí.
Gente como yo, Abby.
Reconstruye algo de buena voluntad. Corre con eso.
¿De dónde se te ocurrió el nombre Mazrachi?
National Geographic. Es un fotógrafo.
- ¿Y Kirby? - No sé. Sonaba divertido.
¿Y ha sido?
Ya sabes, es importante recuperar la sensación de control.
Un nuevo nombre, una nueva apariencia, esos son buenos pasos hacia eso.
No puedes llamarme al trabajo.
Bueno, tu mamá no contestaba mis llamadas.
Sí. Después de seis años, probablemente no.
Encontramos a una mujer en una tubería de la ciudad.
Julia Madrigal. ¿Usted la conoce?
¿Lo encontraste?
Había similitudes entre tu asalto y el asesinato de Julia.
- ¿Que tipo? - No puedo hablar de detalles.
Pondría en peligro la condena. Pero tenemos un sospechoso.
Necesito que lo elijas.
¿Seguro que es él?
Nunca te he pedido que bajes aquí antes.
Tome su tiempo.
- No sé. - No sabes lo que sabes
hasta que te mira directamente.
- ¿Cual es su nombre? - No puedo decirte eso. Sólo...
Mírelos y vea si algo hace clic.
¿Qué tal estos?
Realmente mira.
- Kirby. - No lo sé,
porque no sé qué aspecto tiene.
¿Okey?
Podría ser el tipo de A&P que me embolsa la leche.
Él podría ser el asqueroso detrás de mí.
Podría ser el imbécil que sostiene la puerta.
Él es todo el mundo. el no es nadie Está todo el maldito tiempo.
- ¿Puedes recordar algo? - Sí.
Su voz cuando me llamó puta.
Este es Quincy.
Puertas cerrando.
Entonces, la habitación tiene mucha luz, y también... Tiene un ventilador sobre...
- Un compañero de cuarto jodidamente bueno. - Sí, eres bastante caliente.
Hola, Kirby. ¿Estás ahí, cariño?
¿Kirby?
Kirby.
¿Quieres ver mi habitación? Tiene cuatro paredes y todo, grandote.
¡Ve allá! Sí, definitivamente.
Oh Dios mío. Usted está enfermo.
Jinny, Leo te estaba buscando.
Dijo que Granger no estará libre para tu repaso hasta mañana.
Esta bien. Todavía hay tiempo antes de la inauguración.
¿Donde estan los niños?
Se estaban poniendo nerviosos. Tuve que enviarlos abajo.
Bueno.
…son nuestras lecturas del bolómetro. Son lo brillante que brilla cada estrella.
Uh, y los usamos para medir qué tan lejos están las estrellas de nosotros.
¿Sabes qué es incluso mejor que las estrellas?
Telescopios.
Tenemos algunos arriba.
Puede intentar encontrar sus hogares desde allí.
Gracias al científico. Vamos chicos. Salgamos.
- ¡Gracias! - Okey.
De nada. Adiós.
Chao. Diviértete.
Ya sabes, no van a ver nada con la lluvia.
No importa Déjalos perder el tiempo. Podrían meterse en eso.
De alguna manera, no creo que tengamos ningún Kepler en ese grupo.
¿Pudiste calibrar Ogden para la transmisión en vivo?
No puedo tener un retraso durante mi charla.
Llevan mensajes de los cielos.
Los...
Los antiguos egipcios, es lo que decían de las abejas.
Bueno, este no está haciendo mucho.
no tiene alas
Lo siento. Quedé atrapado en una llamada.
- Escuché que hablaste con el forense. - Sí. Sí. Gracias.
Iris es siempre mi primera llamada.
Asombrarme. ¿Quién es el sospechoso?
Pawel Banik.
La víctima era una trabajadora social. Él era uno de sus casos.
Lo tuvimos hace dos años cuando Julia desapareció.
- Tengo una confesión. - ¿Y no le cobraste?
¿Qué tipo de trabajo social hace Julia?
10-96s en su mayoría.
¿Tu sospechoso tenía un abogado presente?
En ese momento, no.
Has engañado a un enfermo mental. Violó su derecho Miranda.
Y ahora quieres que diga que asesinó a alguien.
Mi esposa te leía los domingos. Ella pensó que te habías retirado.
No, todavía estoy aquí.
Si tú lo dices. Pero te busqué.
Su hoja de cargos enumeraba un informe doméstico, posesión Clase A.
¿Qué obtuviste?
Solicité tratamiento.
Bueno, eso parece ir bien.
Escucha, no venderé un caso que no pudiste hacer hace dos años, ¿de acuerdo?
Yo estaba allí cuando lo trajeron.
Nadie le llevó una guía telefónica al tipo. Simplemente no teníamos un cuerpo.
Sabes, el McDonald's en Clinton está lo suficientemente cerca.
Cómprame una hamburguesa la próxima vez.
- Jesús. - Lo siento.
Hola.
Uh, ¿qué estás escuchando que te tiene tan distraído?
A veces me olvido de quitármelos
cuando la prensa no está funcionando.
Bueno. Es diferente.
¿Puedes archivar esto para la pieza de inundación de Lakshmi?
- Los que se copian están marcados. - Sí, por supuesto.
Hola, Marco.
Me gustaron mucho tus tomas descartadas del ayuntamiento.
Pensé que el diseño debería haberlos movido hacia arriba.
Gracias. Solo estaba jugando.
Oye, espera.
- Oh, tú no... - Sí, sí.
Tenía que terminar el rollo.
Hay uno bueno de ustedes aquí.
¿Estás sacando esto para Dan? Porque los está esperando.
- No, eh... No, no lo hice. Estos no son... - Oye, Dan. Kirby tiene tus clips.
- ¿Eh? - No. Son, um...
- Para Julia Madrigal. - Olvídalo. Yo, eh...
Pero no hice ninguna solicitud. ¿Le sacaste eso a Bertie?
Sí.
Yo...
Movimiento pueril, cazar furtivamente una historia que se publica en la misma imprenta.
Es... Él lo sabe mejor.
Oh, mierda. Mierda. Mierda.
¡Mierda, mierda, mierda!
¿Quién eres?
Hola. Estoy con el, eh... el Sun-Times.
Oh, ¿vienes por Julia? Los vemos gente todo el día.
No puedo hacer más té.
vienes
¿Puede él, um... puede venir aquí? ¿Podemos hablar afuera, por favor?
Entra tú.
Pawel entra aquí.
Entra.
Pawel. ¿Eres Pawel?
A ella le gusta el sonido.
¿Que sonido?
El sonido borroso, la televisión. A ella le gusta esto.
¿Quién?
Julia?
No, no la lastimo.
no puedo verte
Te dije que no lo hice. Les digo a todos que no lastimé a Julia.
¿Porqué hablas así?
¿Cómo qué? Solo conocí a Julia cinco meses.
- Tu voz. No es... - La despertarás.
No es...
¿Por qué hablas así?
Lo siento.
Lo siento. Lo siento.
Él... Oye.
El número 31 está arriba.
El azúcar ayuda.
¿Qué pasó en esa casa?
Ninguna cosa.
Solo estaba... acostando a su hijo.
¿Quién te envió allí?
Hablé con Bertie. No lo estás ayudando en la historia.
Nunca dije que lo era. Lo hiciste.
Escucha.
Si estás tratando de subirte a un escritorio, esa no es una forma de hacerlo.
ya me voy No puedes despedirme.
¿Tienes un concierto mejor?
Me mudo a Florida.
¿A donde?
orlando
¿Qué hay ahí?
Oh, solo un primo con un sofá.
Es un cambio.
Sí, es un cambio.
El número 32 está arriba.
La comida está lista. Iré a agarrarlo para nosotros.
No estaba tratando de tomar tu historia.
¿Es personal? ¿Conoces a Julia?
Mm-mmm.
No pareces el tipo de persona que entraría en la casa de un extraño.
¿Conocías a Pawel?
Pensé que lo había hecho.
¿Por qué lo conocerías?
El detective que estaba en mi caso...
Me llamó.
No importa. Es... pensé que sí, pero... no es así.
Él... ¿Te llamó para qué?
Pensó que era el mismo tipo.
Lo que alguien le hizo a Julia... ¿
Intentaron hacerte a ti?
Fue hace seis años.
Bueno, yo... entiendo por qué quieres un cambio.
Pero elegiste la única ciudad de Florida sin playa.
¿Por qué el detective pensó que era el mismo tipo?
Me cortaron como a Julia.
Lo vi en tus notas.
Pero escuché su voz... Pawel.
no fue el
¿Qué ibas a hacer si lo era?
Oye. Creo que tus gráficos terminaron de cargarse.
No va a tomar mucho más tiempo.
¿Quieres ir a almorzar?
Derecha.
Entonces, pasaré por seguridad y les haré saber sobre la puerta del techo.
No te preocupes por eso. Debería haber tenido mis llaves.
Nuestro universo es una vasta extensión de gas y polvo.
Chocando constantemente, evolucionando, expandiéndose.
Es la cuna de miles de millones de estrellas.
Pero todo lo que se necesita es una estrella para cambiar el curso de una galaxia,
mil millones de años en el futuro.
Recuerde reunir todas sus pertenencias personales.
y visitar las estrellas de nuevo pronto.
Eso fue simplemente hermoso.
Sabes, no he visto nada tan bueno en mucho tiempo.
El, eh... El... El... El espectáculo.
Sí.
Tú, eh... ¿No crees eso?
Sí. Trato de atraparlo al menos una vez a la semana.
- Oh, ¿lo haces? - Mmm.
ah Ya debes tenerlo memorizado, ¿eh?
- Más o menos, pero no me importa. - Sí.
Sabes, sin embargo, dejaron algunas cosas fuera.
Sí. Básicamente, todas las estrellas que ves, están todas muertas.
Sí. Los que están brillando, están explotando sobre sí mismos. Entonces...
En realidad, eso solo es cierto para las estrellas más distantes.
Los de nuestra galaxia, viven mucho más allá de nosotros.
Vaya. Sí, bueno, eh...
No es así como lo escuché. Así que...
Uh... Deberías intentar ver la pantalla lunar de las tres en punto.
- Acabamos de empezar a ejecutarlo. - Oh sí. Por supuesto.
Me aseguraré de hacerlo, Jinny.
Quiero decir, pensé que... te daría un minuto,
pero tú... ¿todavía no me reconoces?
H-Has estado en uno de mis tours?
No.
Entonces no te conozco.
No no hoy.
Supongo que no.
Uh, escucha... Lo siento. Te estoy poniendo nervioso. Yo...
solo estoy aquí para mirar las estrellas, ¿sabes?
Ella piensa que fue atacada por el mismo hombre.
Todas sus cicatrices...
- Está bien. - …podría coincidir con la de Julia Madrigal.
- ¿En realidad? voy a ver Haré lo que pueda. - Consigamos eso...
- Bueno, Kirby. - Espero poder ayudar.
Creo que puedes, sí.
Entonces, Kirby, esta es mi amiga, Iris.
Kirby, es un placer conocerte.
No te preocupes. No pueden salir.
Adelante.
Toma asiento.
Gracias.
La primera vez que Dan vino aquí, no pude pasarlo por la puerta.
Sí.
Ella no estaba repartiendo dulces en ese entonces.
- Estoy bien. - Okey.
Me olvido de todo. Es del formaldehído.
Ahora dicen que tenemos que usar máscaras,
pero después de 40 años, ¿qué importa?
Bueno. Entonces, te asaltaron, ¿sí?
- Sí. - Mmm.
Agresión agravada porque tenía un cuchillo.
¿Identifican el instrumento?
No, pero había madera en el mango.
Encontraron algunos debajo de mis uñas.
Las incisiones en Julia eran, eh, distintas. Experto.
¿Hay, eh, tejido cicatricial de tus heridas?
- Mm-hmm. A través de mi estómago. - Vaya.
- ¿Lateral, medial? - Um...
Eso es arriba y abajo, o de lado a lado.
Eh, ambos.
¿Qué tan gruesa es esa cicatriz?
Ah, una pulgada. Tal vez media pulgada.
Um. Entonces, ¿dirías el tamaño de mi borrador o de mi uña?
Eh... Lo siento. Yo no... no lo sé.
¿Podría verlos?
Saldré.
Um...
Te dije cómo se ve la cicatriz, así que...
Bueno, la diferencia de media pulgada es relevante.
Me habla de la hoja, uh, tu posicionamiento, su forma de pensar.
Les conté todo esto cuando sucedió. No ayudó.
Podría haber similitudes forenses entre tú y Julia.
Pero si quieres saber si tus laceraciones son idénticas, probablemente podría decírtelo.
Pero tengo que examinarlos.
Mmm.
Bueno. ¿Por qué no vienes aquí donde la luz es mejor?
- ¿En esa mesa? - Sí.
Oh, todavía están calientes de la secadora.
Bueno.
Súbete, querida.
Bien.
Bueno.
Oh, creo que tal vez necesito anteojos.
Bien.
Bien. Empezó por el anterior.
¿Estabas en el suelo?
Mm-hmm. Él, um... Vino detrás de mí.
Él... Me tiró al suelo. Yo... Así que estaba de espaldas.
Hay un tartamudeo aquí. ¿Fue interrumpido?
Sí, alguien pasó caminando.
¿No pudiste llamarlos?
Había algunas... cosas en mi boca.
- Estaba paseando a mi perro. - Mm-hmm.
Empujó algo en él.
Oh, hay lagrimeo aquí.
¿Se extrajo algo de su cavidad abdominal?
Um. Algunos de mis intestinos.
No lo recordaba, pero el... el médico me lo dijo después.
¿Dejó algo dentro de ella?
¿Había algo dentro de Julia?
¿Qué es eso, querida?
- No me toques. Quítate de encima de mí. - ¿Qué? Relax.
- Quítate de encima de mí. - Vaya.
- ¿Quién eres? - Capricho...
- ¿Quién eres? ¿Dónde está Iris? - ¿Qué está sucediendo?
no me toques ¿Dónde está Iris?
Casi habíamos terminado. no se que paso
- ¿Quién es ese? ¿Dónde está Iris? - Cálmate.
Este es Howard.
- ¿Quién es Howard? - Howard es el médico forense.
- ¿Qué le pasó a Iris? - Oye, ¿quién es Iris?
Kirby, hola.
¿Quieres que la llame? ¿Quien es ella?
Dijiste que estaba bien que te examinara.
¿Estás bien?
¿Por qué diablos me trajiste aquí?
¿Qué sucedió?
Yo... no sé.
Mamá.
Mamá, Janet volverá a llamar al super.
¿Que son estos?
Oh, esos fueron los únicos que pude encontrar en un juego completo.
Vas a necesitar extras cuando tengas gente de visita.
¿Estás bien, nena?
Quiero decir, son solo platos de mierda.
Tu primo probablemente los robará de todos modos.
No, no es eso.
No tienes que moverte si no quieres.
No puedo quedarme aquí.
¿Por qué?
Después de lo que me hizo...
Las cosas no son como deberían ser.
Todavía estás trabajando en ello.
No
, no, mamá.
No es eso.
Hemos hablado de esto.
Todo es como siempre.
Y luego no lo es.
Las cosas cambian. Son...
No son como los dejé.
Nada está donde debería estar,
y ya no lo reconozco.
No me dijiste eso.
Comienza con estas pequeñas cosas.
Y luego grandes cosas.
¿Recuerdas a ese idiota, Jason?
Oh, sí. ¿El primer marido de la tía Darlene?
- Sí, sí. - ¿Sí?
Ella le da tres niños,
y la forma en que él dice gracias es abandonarlos.
Bueno, lo encontramos…
Doce años después,
viviendo en una comuna en Oregón.
Fue en busca de paz y tranquilidad.
Terminó en una granja de tierra con otros cinco niños.
¿Y?
Mudarte por todo el país no te dará algo diferente.
Si quieres dejar de sentirte así, será mejor que lo averigües aquí mismo.
Pensé que habías dado un aviso.
Estas apagado. Sabes que no es Pawel.
Esto es lo que tengo, y ya es tarde.
Sé lo que me pasó. Es lo que le pasó a Julia.
¿Hablaste con Howard?
Sí. Lo asustaste como la mierda.
El atacante de Julia dejó algo dentro de ella.
Pregúntale a Howard. Él lo encontrará.
¿Vienes?
Escucha.
Agradezco que sepas lo que sabes.
Pero no puedo darte crédito por tu impulso.
No es un impulso. Es lo que me pasó.
Es el único registro que tengo, y es el único que importa.
No es suficiente.
Debería ser.
La oferta por la reurbanización del Navy Pier,
eso debería haber llegado.
Sí. ya estoy en eso Yo, uh, acabo de llamar a Harrison.
Me aseguró que me avisará sobre el favorito.
Limpiar las cotizaciones. Pruebe Dorchester en el ayuntamiento.
Dan, ¿vas a denunciar a Julia Madrigal esta mañana?
Estoy persiguiendo a un sospechoso alternativo.
Un posible delincuente en serie.
Mmm.
¿De dónde viene esto?
Una fuente.
¿Uno creíble?
no lo sé todavía
Mamá, déjame entrar.
¡No!
Mamá. Déjame entrar.
Déjame entrar.
¿Sí?
- ¿Dónde está Raquel? - Apartamento equivocado.
Oye. Oye, oye, oye, oye, oye. Esto es... Esto es 2B.
Sí. El número está ahí.
Oye.
¿Raquel?
¿Mamá?
Oye.
Al menos estás aquí.
¿Quien está aquí?
- ¿Marco? - Oye.
¿Estás bien?
¿Qué ocurre?
¿Qué sucedió?
Ninguna cosa.
Acabo de llegar a casa.