¿Dónde está mi mamá?
Aqui no. Me dijiste que no la invitaríamos esta noche.
tengo que llamarla
Espera espera. ¿No llamaste a Jewel?
¿Dónde está toda la mierda?
Um...
El queso, la cerveza, el... Kirby, no lo sé. Hicimos una lista completa.
Joder, están aquí.
¿Quien es?
Bien. Tenemos tónico. Llamaré a Giordano's.
Los llamaré. Agarra eso.
Hey HOLA. Quiero colocar... Sí. Bueno.
- ¿Lakshmi Awad? - ¿Estamos anunciando llegadas ahora?
- Oye, sujeta la puerta. -Hola, Kirby.
Oye.
¿Dónde está el cumpleañero?
- Vaya. - Oye. ¿Robaste eso del escritorio de Ben?
Apenas se abrió. Todavía cuenta como un regalo.
Entonces, ¿quién más viene esta noche?
¿Desde la oficina?
Supongo que Jules. Miles está en la fecha límite.
Abandonará la primera oportunidad que tenga.
Abby quiere que nos relajemos con nuestra historia de la inundación.
Ella mató mi artículo de seguimiento en reclamos acolchados.
¿Qué está sucediendo? ¿Tú y Marcus están bien?
Creo que sí.
Bien.
¿Quieres que tome algunas fotos esta noche? ¿Dale un descanso?
¿Dónde está su cámara?
Solo ábrelo.
Hola.
- ¡Vaya! Ay dios mío. - Que bueno verte.
Vaya, no esperes. No... Entra aquí.
Sabes que quieres ir de fiesta esta noche. Sabes que quieres ir de fiesta.
Estás parado demasiado alto para bajar.
Los Cachorros son una institución basada en decepcionarnos.
Eso es lo que nos merecemos.
- Jordan no es de Chicago. ¿Es él? - ¡Brindemos por Marcus!
Espera espera espera. ¿Dónde está el pastel? Tiene que soplar algunas velas.
Oh, no hay pastel. Lo siento. Yo...
- Lo siento. no tuve tiempo - Oh, bueno, está bien.
Tienes que entrar allí.
Oye.
Uh, no sé cómo llegué aquí y, um...
Estar casado contigo simplemente no parece real.
Feliz cumpleaños.
Marco.
Sí. Que bueno verte.
Vamos.
Hola, Howard.
Tú pierdes.
Vi las estadísticas de crímenes de anoche.
¿Estás bien?
Sí. Primera semana cálida de primavera, florecen los ásteres, la gente se mata entre sí.
Tú pierdes.
¿Cómo está tu chica?
El que trajiste.
mi fuente
¿Cuál fue tu lectura sobre ella?
Que no debiste haberla llevado a la morgue.
Ella estaba bien con eso, hombre.
Hasta que no lo fue.
¿Sus heridas coincidían con las de Julia Madrigal?
Sabes, eso es difícil de decir. Sus cicatrices son bastante antiguas.
¿Puedo ver el informe de la autopsia de Julia?
No. La policía hizo su arresto. Tendrían que soltarlo.
¿Quedaba algo dentro de ella?
Eh, barro, escombros. Quiero decir, ella estaba bastante abajo en esa tubería.
¿Nada más?
¿Cómo qué?
Está bien.
Su padre me dio esto como referencia.
Mm-hmm.
¿Entró su padre a identificarla?
No, no estaba a la altura. Envió a un primo.
- ¿Fue asesinada en el sitio? - No, ella es un vertedero de cadáveres.
¿Ver? Algunos vasos sanguíneos rotos debajo de las axilas, por lo que la arrastró lejos.
¿Crees que todavía estaba viva?
Bueno, es una fractura C3
pero, eh, ella no podía hacer mucho más que respirar para entonces,
incluso después de que él la abrió.
¿Ver? Costillas intactas.
Barrí dentro de la cavidad.
No hay nada allí.
Por lo tanto, puede informar a su fuente que hizo un seguimiento.
- Gracias, Howard. - Mm-hmm.
¿Qué es esto?
Oh, son solo escombros del sitio. Encontramos mucho en esa tubería.
Mineral de radio, Midway Chemical Company.
El radio ha estado fuera del mercado desde los años 50, ¿de acuerdo?
Así que eso ha estado ahí abajo mucho más tiempo que ella.
¿Dónde está eso, eh...
- ¿Puedo? - Sí, no para publicar.
Howard, um...
¿Puedes sacarla?
¿Estás preparado para ello?
Sí.
Bueno.
Sé que eres un alma delicada.
Bueno.
Entonces,
tenemos tres costillas rotas por un trauma externo.
Tiene tejido amontonado en la espalda por haber sido arrastrado.
Hey vamos. Como... Esto es lo que me pediste.
Mirar de nuevo.
El radio...
Estaba dentro de ella.
No fue hasta Cantigny que escuché el grito de un caballo.
Cuando entró el gas.
No.
Los perros ladraban primero.
- Así es. - Sí.
Sí. Podían olerlo.
Oh sí. Sí.
- Entonces golpearía a los caballos. - Mm-hmm.
Luego el resto de nosotros.
Sí. Así es.
Así es.
Uh...
me detendré si te he dicho esto antes.
Bueno, tenemos que parar ahora de todos modos.
Um...
Ella acaba de entrar ahora, así que...
tengo que irme.
- Mmm. - Pero, oye, me dices tú.
¿Qué piensas?
¿Como me veo?
¿Estás aquí para ver a Julia?
- Sí. - ¿Es ella tu chica?
Bueno no. ella no es mia
No esta vez.
Te veré, Leo.
Hola.
- Aquí tienes. - Gracias cariño.
De nada.
¿Necesitas el bolígrafo?
No, solo salí a buscar esto.
Puedes tomar uno si quieres.
Estoy bien, gracias.
¿Estás visitando a alguien con quien serviste?
- ¿Por qué dijiste eso? - Su línea de concierto.
- Vaya. - Se necesita entrenamiento para que un hombre haga
coincidir sus botones con su hebilla.
Derecha.
Ya veo.
Uh, no deberías usar tu cabello así. No estoy en el trabajo.
No... No me toques.
hola julia
Llegas media hora antes.
Sí, bueno, mi último cliente no apareció.
¿Cómo ha ido tu semana, Gordie?
Ah, mejor ahora que estás aquí.
- Sí. Eso es dulce. - Tengo dos buenas para ti.
Sí.
No tienes mensajes nuevos.
Oye. ¿Padre?
Vuelve por aquí.
Lo siento lo siento. Estaba con un cliente.
Regional sigue negando sus beneficios. He presentado para ellos tres veces.
Sí, bueno, yo
Cuchillos y tenedores.
- Platos. - ¿Qué es este?
Los Solitarios.
Los he jugado para ti antes.
Dijiste que te gustaba.
¿Tupperware?
Uh, tal vez al lado del fregadero.
¿Donde está esto?
Ese es Glencoe.
¿Costa norte?
Yo nunca voy allí.
Sí, no parecías estar pasándolo muy bien.
¿Qué pasa con esto?
Mmm. En el mostrador está bien.
Oye. Estaba buscando clips de tu asalto.
No hay ninguno.
¿Sigues trabajando en Madrigal?
Por ahora.
Bueno.
No habrá mucho que tirar.
Hicimos una propaganda sobre eso, y había una paliza en el Reader.
¿Tienes un informe policial?
Quería compararlo con la autopsia de Madrigal.
¿Hablaste con el médico forense?
¿Qué había dentro de Julia?
Vale, eh...
Es problemático que trabajes aquí.
Quiero decir, que trabajamos juntos.
No puedes ser mi colega y mi fuente al mismo tiempo.
Tengo que ser capaz de hacerle preguntas y examinar sus respuestas. ¿Derecha?
¿Para ver si miento?
Para verificar lo que publicamos.
Bien.
¿Puedes decirme a qué te referías cuando dijiste que dejó algo dentro de ti?
Vamos.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Dejó fósforos dentro de mí.
- ¿Partidos? Como encender un fósforo, ¿fósforos? - Una caja de cerillas.
Del bar Bee Happy con esta dirección.
Esto debe haber sido un bar antes.
- En realidad es un buen lugar para ello. - No, revisé los registros de la ciudad.
Nunca ha habido un bar en esta dirección.
Eso es lo que había dentro de Julia.
¿Qué es?
¿Puedes… explicarme lo que te sucedió ese día?
¿Dónde estabas?
Estaba en la playa de North Avenue.
¿Tu estabas solo?
Estaba paseando a mi perro.
Estás casada con Marcus, ¿verdad?
Mm-hmm.
¿Vivían juntos en ese entonces?
¿Por que importa?
¿Solía ​​pasear al perro contigo?
Él no estaba allí.
Estaba solo.
- Estaba paseando a mi perro por la playa y yo... - Espera.
Espera, Kirby.
¿Tienes familia?
Mi mamá.
Hablamos de ella.
No, nunca hablamos de tu mamá.
¿Es ella local?
Creo que sí.
¿No sabes dónde vive tu mamá?
- Hice. Yo sólo... yo no... - ¿Pero no me lo dirás?
- No puedo. Es... - Escucha, no estoy tratando de hacerte tropezar.
Kirby, estas son preguntas muy básicas que yo...
Para ti, pero no para mí.
Hoy no.
Bueno.
Tú... No tienes que tener todas las respuestas ahora. Está bien.
No los necesito ahora. ¿Okey?
Simplemente no quiero equivocarme.
A mí tampoco.
Cualquier cosa que tengas que pueda corroborar tu historia,
eso ayudaría.
Bueno.
¿Hay una cubierta?
Puedes hacer donaciones adentro.
Sí. ¡Sí!
Aleluya, aleluya.
Oh, tan agradable por bajar.
Me alegro de verte. Que bueno verte.
Bárbara, me alegro de verte.
¿Como estas? Oh gracias.
¿Kirby?
Todos.
- Esta es mi hija. - Oh.
Hola. Hola. Oye.
Hola.
Mamá, ¿podemos salir de aquí?
Solo vine a buscar mis cosas.
Necesito mis registros del hospital y mis fotos, ¿de acuerdo?
- Vaya. - ¿Okey?
Oh, Padre Celestial, gracias por devolverme a mi hija.
Oh, Padre Celestial, sabemos que tienes el poder de transformar.
Padre celestial, sabemos que eres el redentor y el sanador.
Oh, Padre Celestial, sentimos tu espíritu moviéndose en nosotros hoy.
Y te pedimos que siempre, siempre te mantengas... la mantengas a la vista.
Amén. Alabado sea el Señor.
Aquí. Puede que haya alguno ahí.
Este no es el que necesito.
Es, uh... Necesito fotos y diarios de después del hospital.
Bueno, puede que los haya tirado.
No sé. ¿Por qué necesitas todo esto?
Hay otra mujer.
La han matado,
y creemos que podría ser el mismo hombre.
Así que estamos cubriendo su historia.
¿Y estás ayudando?
Revisa tu vieja maleta. Está en la parte de atrás.
Gracias.
- ¿Quién te obliga a hacer esto? - Nadie. Yo quiero.
¿Por qué?
Oh, mira, estabas conmigo...
Cuando abrí para The Effigies.
Está bien, sí.
La mitad de esas personas están muertas ahora.
O en bienes raíces.
¡Ven aquí, bebé!
¡Es mi hija!
Oh, mira lo que está pasando ahora.
Es muy vergonzoso.
Pensé que eras genial. Estuviste genial.
¿Por qué no hablamos más?
Esa fue tu llamada.
Pero te dije que eres bienvenido a venir a los servicios cuando quieras.
Nunca antes había visto radio.
¿Julia habló alguna vez de algún amigo?
novios?
Ni siquiera hablaba de sí misma.
Su mente siempre estaba en todos los demás.
- Me refiero a ningún mal contra ella. - Por supuesto.
Pero su problema era que no sabía que debía tener miedo hasta que era demasiado tarde.
¿Miedo de quién?
Ella no diría.
Entonces, ¿cómo lo supiste?
Cambió unas semanas antes de dejar de venir.
Esta era una mujer que podía volver loco a un apoyador.
¿Entonces de repente la acompaño a su auto?
No tenía sentido.
- ¿Pensó que alguien la estaba siguiendo? - Ella debe tener.
De lo contrario, ¿solo quería tomar mi mano?
¿Mencionó llamar a la policía?
Ella nunca dijo.
Ella creía en eso. Pasando por el sistema.
Ella me consiguió este lugar. Hizo todo el papeleo.
Ella era un diamante.
El jodido tipo más raro.
Aprecia tu tiempo.
Quería hacer un seguimiento de Julia Madrigal.
¿Presentó alguna denuncia de acoso antes de su desaparición?
No pensé que ustedes estuvieran interesados.
No hay mucho de un artículo en su papel sobre ella.
- Era sólo una pieza de sujeción. - Bueno, ¿qué más estás esperando?
¿La Sra. Madrigal hizo alguna denuncia de acecho?
No puedo comentar sobre eso.
¿Qué pasa con la segunda víctima?
Dice que tienes al sospechoso equivocado.
No sabía de ninguna segunda víctima.
No sé cómo es eso posible. Ella te conoce.
¿Es con quien estás hablando?
Sharon lidera. ¿Es esa tu fuente?
Sharon, o Kirby, o como se llame a sí misma.
Construyes una historia a partir de ella y terminarás imprimiendo una retractación.
Sus heridas parecen ser consistentes con las de la Sra. Madrigal.
El ME lo confirmó.
Eso puede ser así,
Y luego, unos meses después, se derrumbó por completo.
Tuvo que ser admitido en Chicago-Read para observación.
Bueno, parece bastante segura ahora.
La traje para identificar al sospechoso.
Se quedó en blanco, pero se conectó con la víctima.
Supongo que se fue con eso.
¿Qué pasa con las denuncias de acoso de la Sra. Madrigal?
Sí, estaba siendo acosada.
Y ahora está en la cárcel por su asesinato.
¿Pavel Banik la estaba acosando?
Lea su fuente antes de comenzar a especular.
Tu mamá llamó. Dijo que te fuiste bastante molesto.
Sí, ella es mucho.
¿Qué estás haciendo?
Estoy probando algunas películas nuevas.
¿Cuándo se suponía que debía volver a casa?
Hace un par de horas.
¿No estás enojado?
¿Quieres que lo sea?
Arruinaste mi cumpleaños.
Fuiste a ver a tu mamá por primera vez en meses.
Sé que pasa algo.
Entonces, ¿por qué no me preguntas al respecto?
Cuando quieras decírmelo, lo harás.
¿Quieres hablar de ello?
No
, está bien.
Entonces bebe tu cerveza.
No necesitas eso.
no estoy en la casa
¿Cómo entraste?
Me dejaste entrar.
No te conozco.
Lo hiciste.
Vas a.
¿Que son estos?
¿Cómo los tomaste?
Oh, son de mañana, pero es posible que no estés allí.
Cuida tu paso.
Cuando cierro los ojos,
los recuerdos que tengo,
Ya no sé de dónde son.
¿Crees que puedes recordar el futuro?
Nueva solicitud.
Saca todo lo que tengas de Sharon Leads.
Por lo general, me gusta acertar con los nombres de mis fuentes.
Llámalo orgullo profesional.
- Saqué tu solicitud de empleo. - ¿De aquí?
Sí. De aquí.
¿Anotaste que fuiste a la U de I?
¿Y trabajaba en el Tribune?
No mentí para conseguir este trabajo.
"Sharon Leads". eso es de la policia?
¿Quieres que te guíe a través de lo que dejaron fuera?
Tomé estos después de que me dieron de alta del hospital.
¿Estuviste ahí un rato?
Pensé que estaba paralizado.
Tardó un poco en volver.
Para este tipo de asalto,
- el reporte de PD es... Es bastante ligero. - Sí, lo sería.
Me tomaron declaración cuando tomaba analgésicos.
Dijeron que iban a volver, pero nunca lo hicieron.
Entonces dime lo que me estoy perdiendo aquí, Kirby.
¿Todavía vivías en Wicker Park en ese entonces?
Sí, eso fue de Monroe.
- Para estar más cerca de la Tribuna? - Mm-hmm.
Querías ser reportero.
¿Por qué no estás haciendo eso?
Estuve fuera demasiado tiempo.
Esto es todo lo que pude conseguir.
¿Y no pudiste darle a la policía ningún tipo de identificación? ¿Ni siquiera un boceto aproximado?
Se acercó por detrás de mí.
Pero no sé cómo nadie más lo vio.
Había tanta gente.
Eso es... Eso no está aquí. No hay testigos en la lista.
Lo sé.
Había tanta gente, y luego simplemente no la había.
Y yo estaba solo.
Antes de que sucediera, ¿tuviste algún... algún robo? ¿Algún número equivocado?
No.
Pero sabía que algo estaba... mal.
Llegaba a casa y era como si alguien acabara de irse.
Julia estaba siendo acosada.
Ella presentó informes. Ella dijo que él había estado en su casa.
¿Crees que me estaba mirando?
Oye.
¿Hay algo más que necesites decirme?
No quiero que nadie más en la oficina sepa que soy tu fuente.
Bueno.
Entiendo.
¿El papá de Julia sabe que vamos?
Sí. El servicio debería haber terminado hace una hora.
¿Tienes niños?
- Solo uno. - Eso es suficiente.
- ¿Cuántos años? - Doce.
Él realmente tiene su mierda juntos, mi hijo.
Mucho más que yo.
Llegarás ahi.
¿Tú y Marcus están pensando en eso?
Um, realmente no hemos hablado de niños.
Entonces, ¿te disparó antes?
¿Qué piensas?
¿Sobre tu marido?
¿Aún no te has formado tu propia opinión sobre el tipo?
Creo que es amable.
Esa no es mi lectura.
Es un mártir.
Toda decencia pero sin compasión.
Bueno, no estás casado.
No.
Pero soy altamente elegible.
Escucha, es posible que tengas que quedarte atrás, ¿de acuerdo?
Solo le dije al padre de Julia que vendría, así que...
Julia fue bautizada en esa iglesia
, y finalmente podemos enterrarla allí. - Sr. Madrigal.
Giro de vuelta.
Sr. Madrigal, soy Dan Velázquez...
No. He terminado. Estoy cansado. No puedo hacer esto más hoy.
Sr... Sr. Madrigal, hablamos por teléfono, ¿recuerda?
Tal vez vuelva a intentarlo después de que todos se hayan ido.
No, no puedo presionarlo demasiado.
Tal vez la familia hizo una declaración.
¿Sí?
Oye, trabajé con Julia.
Soy su amigo en realidad.
Bueno.
No sabía cuándo hacer esto, pero ella me prestó estos.
Y no pensé que debería aferrarme a ellos.
Sí.
Uh, déjalos en el mostrador.
- Gracias. - ¿Están seguros
de que no necesitan nada más de mí?
Si tienes una declaración, la aceptaré.
¿Cómo sabes que no soy reportero?
¿Qué salida?
Noticias diarias.
Sí, te estás tomando tu tiempo con esa fecha límite.
Han estado agotados durante diez años.
ah
Sepa que lo gracioso es que le apuesto que no mucha gente lo sabe.
Sí.
Sí, escribo para el Sun-Times.
Vaya.
Todavía estamos en el negocio.
Apenas.
Soy Dan Velázquez.
Oh... Oh, seguro.
Te leo. Tú, eh... Sí, escribiste sobre Julia.
¿La conocías?
No, vivo cerca.
He estado siguiendo las noticias.
- Escuché que hicieron un arresto. - Sí.
Sí, vamos a ver si se mantiene.
Oh, uh...
Crees que fue otra persona, ¿eh?
Vamos. No eres muy bueno en esto, amigo.
- Sí, suenas como mi editor. - Por supuesto.
Bien.
- ¿Qué más debería estar haciendo? - Ah, no lo sé.
Tal vez no estar parado hablando conmigo.
Bueno, de eso se trata el trabajo.
Sí. Bueno...
No.
¿Por qué se han ido todos los demás?
911, ¿cuál es tu emergencia?
Por favor.
Alguien está en mi casa.
¿Están en la casa ahora?
No. No, no lo creo.
Señora, ¿cómo sabe que había alguien allí? ¿Los viste?
No, nunca lo hago, pero él estuvo aquí. Él estaba aqui.
Enviaré a alguien.
No importará. Él sabrá que vienes.
Hola.
Detenerse. ¡Solo para!
Llamé a la policía.
Estarán allí en 18 minutos.
Están aquí ahora.
No, no lo son.
Verás, estoy, eh...
ya estoy contigo cuando lleguen.
Estoy contigo en cada momento. Estoy...
estoy contigo a través de cada...
Todo lo que ha sucedido.
Todo lo que sucederá.
Estoy con todos ustedes.
Oye. Hola, Dan.
Escuché su voz. Es él.
Estoy contigo en cada momento. Estoy...
estoy contigo a través de cada...
Todo lo que ha sucedido.
Todo lo que sucederá.
Estoy con todos ustedes.
¿Tomaste esto sin decírselo a nadie?
No importa. Oíste lo que dijo, "todos ustedes".
Hay más mujeres.
No podemos referirnos a esta cinta sin el permiso de la familia.
Volvere. Iré... Iré a hablar con su padre.
CPD necesita saber.
Obviamente, no se esforzaron demasiado en encontrar evidencia exoneradora.
- ¿Por qué escondió la cinta? - Porque ella sabía que él vendría.
Y eso es todo lo que tenía tiempo para hacer.
Si necesita más ayuda con esto, Bertie ya levantó la mano.
Estoy bien con ella.
Y la otra víctima, tu fuente.
¿Qué averiguaste sobre ella?
Ella aguantó muy bien.