¡Vamos! ¡Vamos! ¡Sigue moviendote!
¡Ponte la máscara, muchachos, ponte la máscara!
¡Ponte máscara!
- ¿A dónde vas? ¿A dónde vas? - No, voy a volver.
- Oye. Deja que te ayude. Máscara. - No, tengo que volver.
¡Máscara! ¡Máscara!
Bueno.
Mi nombre es Leo. Estaré justo detrás de ti.
Sigue Adelante. Sigue Adelante. ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Estaré justo detrás de ti.
¡Ponte máscara! ¡Máscara!
¡Ponte máscara!
…máscara.
¿Dónde está tu máscara?
Me han disparado. Llévame de vuelta. ¡Llévame de vuelta!
Detenerse. ¡Detente, porfavor!
¡Bonne nuit!
Me tomó un minuto encontrarte.
Sí, yo... dejé Teenie's tan pronto como pude.
¿Cuando tu volviste?
Hace poco tiempo.
¿Que has estado haciendo? ¿Solo bailando?
Sí. Estaba viajando un poco.
Yo estaba bailando con una compañía. Hicimos el Circuito Orpheum.
Oh, vaya.
¿Y usted? ¿Como estuvo?
Es... No es como escriben en los periódicos.
- En realidad nunca hablan con ningún soldado. - Hago.
Escuché que entregan medallas en el camino a casa.
Cuanto obtuviste?
Acabo de recibir el viaje.
Sonaba... sonaba mal allí.
Te escribí.
Cuando pasé por Teenie's, dijeron que ellos...
Enviaron mis cartas.
Nunca obtuve ninguno.
Así que esta noche, ¿de qué crees que se tratará mi baile?
No sabía que tenía que ser por algo.
Era la historia de Josefina, la primera esposa de Napoleón.
Ella está encendiendo un fuego a Osiris.
Ella le está rogando por un hijo.
No sé si alguien entendió eso por lo que vi.
Sí.
¿Cuánto tiempo has estado haciendo esto?
Esta es mi tercera carrera, pero podría reservar el Balaban.
- ¿En realidad? - Tengo casi los números.
Una especie de pequeña multitud, ¿no?
Así les gusta. Pagan más.
Te traje algo de vuelta.
¿Qué te hace pensar que lo quiero?
Bueno, ahora puedes hablar francés, pero todavía te conozco.
es parisino.
¿Que pasó aquí?
Se enganchó en mi navaja. Aunque lo cosí.
¿París?
¿Cuándo obtuviste tan buen gusto?
Está bien, pero mira.
No deberíamos estar aquí. Harper, ya no hago esto.
Vamos. Solo mira. Lo sabrás.
¿De qué están hechos?
¿Seda?
No, rayón.
- No, es demasiado rica para eso. - No mires. Se están agotando.
Ella usa ese par para ir a la iglesia.
Una mujer no se pone seda para ponerse de rodillas.
¿Cómo la conoces?
¿Recuerdas a la hermana Flora de Saint Michael's?
Sí. ¿El que solía tratar de bautizarnos en el lago?
Sí, sí. Ella está... Ella está en San Adalberto ahora.
Choqué con ella.
Organiza una cena de veteranos los miércoles en los sótanos.
Hacia allí se dirige esta noche.
Asi que,
Así me enseñaste a hacerlo.
Éramos niños. Pensé que ya se te habría ocurrido
otra cosa.
Ella está fuera. Ella está fuera. Vamos. Vamos.
¿Qué? Harper, no.
Ya no necesito robar a las viejecitas.
Bien. Le daré las medias de seda a otra persona.
¿Qué?
Vamos.
Ay dios mío.
¿Qué más tienes ahí atrás, eh?
¿Qué hay de este?
¿Por qué siempre dejan las cabecitas en esas cosas de todos modos?
es moda
¿No todas las chicas usaban cosas como esta en París?
¿Cómo debería saberlo? ¿Eh?
- Bueno, tienes ojos, ¿no? - ¿Sabes que?
No tuve tiempo de mirar, así que...
Harp, siempre miras.
Te esconderías debajo de una caja de ganado y me espiarías.
No, no te estaba espiando.
Sí. Estabas espiando como una pequeña rata.
¿Es eso lo que...? ¿Es eso lo que crees que estaba haciendo?
- Entonces, ¿qué estabas haciendo? - Te estaba cuidando.
¿Qué?
¿Que es eso?
No sé.
Viene de allí.
- ¿Aquí? - No, aquí, aquí.
- Es eso... - Harper.
Aférrate. Aférrate.
- Eso es todo. - ¿Eso es?
Sí.
¿Qué? Dejame ver eso.
- ¿Que es eso? - Esperar.
Es diferente ahora.
¿Cómo hizo eso?
- Mierda. Vamos. - Sí.
- Harper. Alguien viene. - Estaré ahí.
Harper, ¿qué estás haciendo? Vamos.
Justo ahí.
¿Dónde conseguiste esto?
¿De dónde sacaste el reloj?
Te conozco. San Adalberto.
Nunca rezas antes de la comida.
No, no me conoces.
¡Tu, vete! ¡Salir! ¡Salir!
- ¡Salir! ¡Salir! - ¡Detenerse! ¡Detenerse!
Solo quiero saber sobre el reloj.
- Tengo dinero. Tengo dinero. - ¿Es de Europa?
- ¿Eh? ¿Es de ahí de donde lo sacaste? - No sé.
No, lo sabes porque lo escondiste bien.
Sabes lo que es. Sabes lo que vale.
Dígame. ¿Dónde lo conseguiste?
Nunca podrías saberlo. Eres un hombre pequeño.
Y tú eres una maldita perra.
¿Crees que no sé quién eres?
Esa es la foto de su esposo en su tocador.
Y enciendes esa misma vela para él todas las noches.
Sí.
Te he estado observando.
Ahora, no puedes mentirme.
Entonces...
¿dónde conseguiste el reloj?
¿Qué pasó allá arriba?
Ninguna cosa.
Solo metí debajo de la cama.
¿Por qué te quedaste atrás?
Bueno, para asegurarme de que no te vio.
Tienes el Balaban subiendo. No quería que ella arruinara eso, ¿sabes?
¿Qué?
Solíamos hacer esto todo el tiempo.
Sí, cuando no había nadie en casa. Podría haber llamado a la policía.
Ella no me vio. Mira lo que te tengo.
Mirar. Aquí. Dame tu muñeca. Quiero decir, mira eso, eh.
Está hecho para ti.
Iré y se lo devolveré, si eso es lo que quieres.
no lo necesito Es de ella.
Bueno, ella no hizo nada para merecerlo.
Ya sabes, se pone medias baratas
para venir a la iglesia y darme su caridad.
Es un ajetreo por la gracia de Dios, y ella ha obtenido mucho más de eso que nosotros.
¿Sabes? Necesitamos tomar lo que nos deben.
Mirar.
6:00 am en París.
Anímense, muchachos. Apoquinar.
Todas las apuestas hacia abajo. Apuestas abajo. Todas las apuestas hacia abajo. Aquí vamos.
Apuestas abajo. Todas las apuestas hacia abajo. Y mírala girar.
Mírala girar, mírala girar.
Y-y-y-y-y-y...
Mira eso. ¿Quién quiere volver a ir? ¿Eh?
- Apuestas bajas. Apuestas abajo. - No no.
Eso es tres de cuatro para ti. No hay manera de que eso suceda.
No me gustan los perdedores de todos modos.
¿Quién quiere girar? ¿Eh?
¡Arpa! ¿Quieres dejar algo de cambio aquí?
Vas a tomar el centavo del hombre equivocado algún día.
¿Qué te pasa, eh?
Están contratando hoy?
Acabo de registrar algunos cargadores para Marshall Field's.
Podría atraer a algunos de nosotros para la guardia del ancla.
- Oh Dios. - ¿Qué?
- No. - ¿No?
Volveré mañana.
Oye, ¿adónde vas?
No sé. Volver al Hopkins, supongo.
¿Cómo te fue con tu nueva chica?
Ella no es nueva.
¿Te prestó algo de dinero?
¿No porque?
Por lo general, eres el último que queda,
Hey hey hey. ¿Qué tienes?
Nada nada. Ninguna cosa. No es nada.
Hay un lugar del que escuché.
Es... Podría ir a ver qué hay ahí.
¿Donde?
Está en Vista del lago.
Corramos de regreso al Hopkins primero, tomemos nuestros equipos.
¿Para qué necesitamos los kits?
Vamos. Vamos.
Legión. Apoya a tu Legión local.
¿Legión, señora? ¿Apoyar a su Legión local?
No gracias. Así que sí.
- ¿Es esto? - Supongo.
No es lo que pensé que se vería.
- ¿Cómo se supone que debe verse? - No sé.
¿Sabes lo que estás haciendo?
Podría ser alguien en casa.
Allá'
No hay nadie aquí.
Vamos vamos.
¿De quién es esta casa de todos modos?
Solo conozco al primo.
Ella dice que él viaja por todas partes. Le gusta coleccionar cosas bonitas.
¿Oyes eso?
jodeme Su primo no estaba mintiendo.
No te hagas ideas. No llevaremos esa cosa.
¿De dónde sacó estas cosas?
Por todas partes, supongo.
¿Quién cubre sus ventanas así?
- ¿De qué tiene tanto miedo? - Gente como nosotros.
- ¿Seguro que no hay nadie en casa? - No puede ser.
Ya nos habrían oído. Mira lo que tienen arriba.
¿Qué carajo?
Debe estar un poco apretado ahí. ¿Estás bien?
Se toma nota de su preocupación. Te puedes ir ahora.
Hay dinero en el baúl de abajo.
- Tómalo y vete. - Bueno…
eso es muy generoso de tu parte.
Tómalo con calma. Fácil, fácil, fácil.
¿Cuanto dinero necesitas?
- ¿Esperar lo? - Ir.
¿Cuánto quieres?
Dígame usted. es tu casa
¿En qué guerra peleaste?
La única guerra. La gran Guerra.
¿Primera o Segunda Guerra Mundial?
- ¿Hay una segunda? - Entonces, el primero.
Y acabas de regresar.
Ahora, debe ser entonces, ¿qué? 1918, mil novecientos nueve...
Es 1920. ¿Por qué no lo sabes? ¿Eh?
¿Cuándo fue la última vez que saliste de esta casa? ¿Eh?
¿Qué mes, día es?
Es... Es 9 de octubre.
No he estado hasta el día de hoy.
¿Qué quieres decir? Estás aquí ahora mismo.
¿Qué pasa con el reloj? El reloj que le diste a Britta.
¿Hiciste eso?
¿Es por eso que estás aquí?
- ¿Quieres saber cómo se hace? - Bueno...
- ¿Eres artesano? - Quiero decir, podría serlo.
No. Tú no haces las cosas. Solo los quieres.
Aquí. Los compro en Sydel's. El de Wacker.
Ahora puedes irte.
Ahora, ¿por qué siento que me estás comprando barato, eh?
Vamos.
Te lo tomas con calma ahora.
¿De dónde eres, eh?
¿Quién eres?
Entonces, lo querrás ahora.
¿Qué?
Tal vez sea para mejor.
Puedo...
Puedo encontrar un momento para hacer el mío.
Verás, sólo podemos pasar por aquí.
Hasta entonces, la casa tiene sus propios caminos.
- ¿Qué mierda estás haciendo? - Sólo estoy hablando.
- Estoy lidiando con eso. - Abandonarlo. Lo dejó ir. Sólo...
Señor. Señor, ¿está bien?
¡Alguien llame a una ambulancia!
- Ay dios mío. - Que alguien llame a una ambulancia.
Harper?
Arpa... ¿De
dónde sacaste eso?
Se lo saqué a Charlie.
¿Quién es Charly?
Él es un piloto. Él es de Inglaterra.
Voló Bristols, pero quién sabe.
Me lo vendió.
Mantiene mi pecho despejado.
Bueno, no parece que esté ayudando.
¿Sabes qué necesitas?
- Estoy bien. - Acostarse en el suelo.
- Ven aquí. Ven. - Son mis nervios.
Haré una audición para Balaban mañana.
¿Radio? Esto no lo hace mejor.
Necesitas descansar un poco.
Ven a mi casa. Puedes prepararte allí.
- ¿Tu casa? - Sí.
- ¿Tienes una esposa ahora también? - Todavía no.
Mi teniente, es el lugar de su hermano. Viaja por todas partes.
Necesita a alguien que lo cuide mientras él no está.
¿Y te confía eso?
Tiene muchas cosas bonitas.
No le importa tener a un soldado de infantería cuidándolos por él.
¿Has hecho todo esto desde la semana pasada?
Acuéstate, acuéstate.
Déjame recuperarte el aliento.
Vamos.
Solo espera.
No, tienes que seguir mirando hacia arriba.
- Sí, está bien. ¿Por qué nosotros...? - ¡Mira, ahí!
- ¿Cómo hiciste...? - No lo hice. Acaba de suceder.
Haz que cambie de nuevo.
No puedo. Simplemente... lo hace solo. no sé por qué
Espera, ¿qué es esto?
Vamos, Arpa. ¿Cómo hiciste eso?
Es...
Aquí dentro... las cosas se convierten en otra cosa.
A veces son más antiguos, a veces son más nuevos,
a veces simplemente son diferentes.
Cosas que nunca he visto antes.
Puede pasar cualquier cosa. Alfombras, lámparas, lo que sea.
¿Qué?
El hermano de su teniente,
¿qué hace? - No sé.
Debe ser importador. Probablemente de dónde sacó todas estas cosas.
Si este lugar fuera mío, no se lo dejaría a nadie.
Nadie te deja entrar aquí.
Bueno, no nos iremos ahora.
Vamos, quiero mostrarte esto.
Harp, dime de quién es esta casa.
Bien. No, sabes qué, tienes razón.
deberíamos ir Vamos.
Bueno.
Piensa en otro momento. Como, en cualquier momento.
- ¿Por qué? - Por favor, solo hazlo.
Solo piensa en un tiempo.
- ¿Como un recuerdo? - No, como un día, un año.
- En cualquier momento. Seguir. Elegir uno. - Dentro de mil años.
Bueno, no, no tan lejos. Nada quedará en pie para entonces.
- No entiendo... - Porque no estás escuchando.
Piense en un día, años a partir de ahora. Piensa en lo que podría ser el mundo.
¿Qué día quieres ver?
Quiero ir lo más lejos posible a partir de ahora.
Dame tu mano.
¿Como hiciste esto?
No sé. Acaba de hacer.
Mira eso.
- No deberíamos estar aquí. - ¿Por qué?
No es diferente a mirar por la ventana de alguien.
Sí, pero se supone que todo lo demás está aquí, no nosotros.
¿No se ha sentido siempre así?
¿Como hiciste esto?
Tal vez esto es lo que siempre se suponía que debía ser.
Entonces, ¿simplemente eliges una fecha y entras por la puerta?
Sí. Es lo que ha funcionado hasta ahora.
¿Por qué no puedes ir más lejos que hoy?
No sé. Simplemente no puedo.
¿Has probado? ¿Qué pasa si lo intentas?
Siempre vuelvo al primer día que entré.
- No lo sé. - Pero, ¿por qué hoy es el último día?
- No sé. - Bueno, ¿y si...?
Quiero decir, ¿importa? ¿No es esto suficiente? Mirar.
No sé qué es esto.
¿Quieres volver?
No, en absoluto. Tal vez... Tal vez nunca.
Podemos quedarnos aquí entonces.
¿Conoces mis letras?
Los chicos de Teenie's me dijeron que te los dieron.
Sí, en lugar de la paga que me deben.
¿Por qué no me volviste a escribir?
- No sabía qué decir. - Podrías haber dicho cualquier cosa.
Me hubiera gustado saber algo de ti.
Yo... Espero que hayas traído efectivo.
Todavía me debes medias de seda.
Vamos.
- Oh, no. - Nunca puedo notar la diferencia.
¿Por qué ese no tiene una pequeña cabeza de zorro?
No necesita uno. Ya es lo suficientemente elegante.
- Ya veo. Eso es lo que es. - Sí.
Oye.
¿Dónde has estado?
Solo hurgando.
Intenté encontrarte, pero abrí la puerta, no pasó nada.
Estaba afuera.
¿En serio? Bueno, funcionó para mí.
Leo, esta es Klara.
¿Klara de cuando erais niños?
Sí, soy yo.
- Voy a poner esto arriba. - Está bien, seguro, seguro.
¿Le mostraste?
Necesitaba un lugar donde quedarse.
- ¿Ella también se queda aquí? - Si ella lo necesita, sí.
No sabía que estábamos haciendo eso.
¿Por qué no agarramos nuestros cubos y empezamos a cobrarle a la gente?
Bueno, sabes qué, ella no es "gente". ¿Bien?
No importa No estuve de acuerdo con eso.
Ah, de verdad, ¿León? ¿Sabes que?
No me importa lo que pienses.
¿Cuándo empezó esto?
Encontramos este lugar juntos. Es nuestro.
Bueno,
no puedes ir a ninguna parte con eso.
No sin mí.
Ni siquiera podrías ponerte la máscara sin mí.
¿A dónde crees que vas?
Entonces, ¿dónde seguir, Capitán?
Bueno, mírate.
Yo sé donde. Vamos, sí.
¿Vienes?
Ustedes dos adelante. Será mejor que alguien se quede, vigile el lugar.
Vamos, la mejor vista de la casa está justo afuera de esas puertas.
Vamos, Harp, abre tu puerta.
¡Oye!
¿Qué piensas?
No creo que pueda ganar dinero con esta multitud.
No puedo creer que este sea el mismo lugar.
Ya sabes, los techos, los pisos, todo es igual.
Pensé que podrían inventar algo nuevo.
A nadie parece importarle.
¿Quieres otro trago?
Sí, cómprame otro.
Entonces, ¿puedes volver al mismo día?
¿Una y otra vez si quisieras?
Sí, quizás. No veo por qué no.
Oigan, ¿qué están tomando?
- Derecha. - Whisky puro.
- Okey. Del pozo ¿de acuerdo? - Sí.
- Esos son bonitos. - Lo siento, ¿qué?
Tus pendientes, me gustan. ¿Dónde los conseguiste?
No sé.
Mi ex me las regaló la primera vez que salimos en lugar de flores.
Al menos sacaste algo decente de eso.
- Gracias. - Fuiste de compras hoy.
¿Como supiste?
¿Alguna vez llegas a bailar?
No mientras estoy trabajando.
Eso es muy malo.
¿A que se debió todo eso?
Ella te gusta. Estaba tratando de mantenerla cerca para ti.
Ella no es la que quiero.
¿Estas seguro de eso?
Vamos. Solo uno.
- No, no puedo. - Sólo uno rápido. Vamos. Vamos.
- Vamos, baila conmigo. - Oh, no. No ahora.
Bien.
Voy a encontrar el tocador,
pero cuando regrese, prepárate.
Ya no lo llaman así. Es solo un inodoro.
Bien. Solo el baño. Volveré enseguida.
¡Oye!
Realmente te gusta el sonido de esto, ¿eh?
Siempre pensé que no podía bailar.
Sí.
Bueno, veremos cómo te sientes mañana.
Sí, bueno, no lo sentiré solo.
¿Así eran las chicas de París?
- ¿Eh? - Cuando fuiste con Harp.
Debe haber tenido una chica francesa.
Solo habló de ti.
Bueno, ¿qué pasó allí? Él es diferente.
Diferente como?
Él ocupa más espacio.
Simplemente no sabe qué hacer con él todavía.
Tal vez se hizo más alto.
no puedo decir
Nunca lo conocí antes.
Pero estabas con él.
No creo que se haya convertido en alguien que no era ya.
Tal vez no lo conocías tan bien como creías.
Nunca llegamos a París, si eso es lo que te dijo.
Ahí tienes. Te estuve buscando.
Vamos.
¿Qué hay debajo de mi abrigo?
Eso es para más tarde.
Vamos.
¿Qué pasa con Leo?
No creo que esté planeando venir a casa con nosotros. Vamos.
¿Sabes cómo funciona esa cosa?
Estoy llegando.
¿Cómo lo deslizaste?
pagué por ello
No tienes que robar cuando tienes dinero.
Por supuesto.
- Oh, no, Harper, lo voy a volver a colocar. - No.
- Va a tener esta mierda por todos lados. - No, déjalo.
Allá. Puedes lavarlo.
Allá.
- Así no es como hago mi acto. - No, se verá mejor. ¿Estás listo?
Sí. Sí.
Vamos.
Veamos.
Bien,
No, no, así no.
Como Teenie's. Solo se tú. No francés.
¿Por qué? ¿Te recuerda demasiado a París?
Bueno, sí, tal vez sí.
¿Listo?
Sé que no llegaste allí. Leo lo dijo.
Él no sabe dónde he estado.
Ahora, la cámara está rodando. ¿Vas a empezar o no?
No no soy.
Apágalo.
Dime dónde conseguiste esto. Sé que no fue en París.
Yo... se lo quité a alguien que murió.
Él no tenía a quién dárselo, y yo sí.
Bien vale. Solo no me mientas.
Entonces, ¿qué sucede cuando duermes aquí? ¿Te despiertas igual?
Creo que sí.
Ya sabes, cuando... cuando encontré este lugar...
tú eras el único al que quería mostrárselo.
Harper. Mierda,
- Estoy consiguiendo esto por todas partes. - No, las sábanas no importan.
- Volvamos a encender la cámara… - Tómatelo con calma.
- …y hazlo de nuevo. - Solo vuelve a sentarte.
- No, estoy listo. - Vuelve aquí.
- ¡Regresa aquí! -¡Harper, no!
- Ven aquí. Sólo... - Harper, ¿qué te pasa?
-¡Harper, no! - Ven aquí.
¡Solo vuelve aquí! ¡Siempre lo haces!
¿Qué quieres decir con "siempre"?
- Yo no... - ¡Harper!
¿Hemos hecho esto antes?
hecho que?
¿Hemos vuelto a hoy, a esta noche?
¿A todo esto?
¿Cuantas veces?
¿Que importa? No importa.
¿Cómo haces esto?
Salgo por la puerta trasera,
vengo y te encuentro.
Salimos, luego volvemos a casa.
Y siempre terminamos aquí.
¿Por qué no recuerdo?
Porque no es tu casa.
Clara, espera. Esperar. Ya es tarde.
- Por favor. ¡Por favor quédate, por favor! - Quítate de encima.
Puedes volver tantas veces como quieras.
Siempre lo sabré, Harper, porque te conozco.
Me observaste. te observé
No eras mucho en ese entonces.
Ahora todo esto, te hace ver aún más pequeño.
Harper!
¡No no no! No no no. ¡No!
¡Quítate de encima de mí! No.
Uno, dos, tres, abajo.
Listo.
Uno dos tres.
Mira, ambos todavía estamos de pie, ¿eh?
Te vi por ahí. Sabía que lo lograrías.
¿Cómo viste algo? Había humo por todas partes.
Es... Es Leo, ¿verdad?
¿Él estaba con su compañía?
Sí. Sí.
Querrán tu cuenta para enviársela a su familia.
Piense en algo que decir.
Es posible que desee dejar eso con él.
Esa es su máscara, ¿verdad?
Te dije que estaría justo detrás de ti.
¿Quieres algo? Es la última llamada.
- Lo mismo de la vez pasada. - Y eso es...
Whisky solo.
Esos pendientes son bonitos.
Sí, ¿te gustan?
Si me los dejas, puedo decirte de dónde son.
Y si me equivoco, esto es tuyo.
Si intentas robarlos, no valen nada.
Los devolveré. Vamos.
Veamos. Bien, bien.
Bueno, no demasiado viejo.
Dos, tal vez tres años.
Un hombre te los compró.
Pero no son lo suficientemente amables como para que ustedes dos hayan estado juntos por mucho tiempo.
Entonces, tal vez un regalo de broma en una primera cita.
No, los elegí para mí.
Son de la tienda del dólar. Puedes quedártelos.
no estaba equivocado
Supongo que nunca lo sabremos.
>>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org