[tren acercándose]
["Lucky Number" sonando]
[la canción continúa en los altavoces]
[perro ladrando]
[murmura]
[suspiros] Mamá, ¿puedes bajar el volumen de la música?
- Mamá, baja la música. - Mmm. [jadeos] ¿
Cuándo diablos te colaste?
¿Por qué estás en mi casa?
Cerraron el agua en mi edificio nuevamente.
Necesitaba una ducha antes del espectáculo.
Um, también, necesitas comprar más acondicionador.
No habrás sacado a pasear a Tokio, ¿verdad?
Mmm no. Pero la alimenté.
Mamá, no puedes darle pizza al perro.
¿Por qué? A ella le gusta esto.
Bien. Sin pizza, sin pizza. No te asustes. Me voy.
Steve está rodando la prueba de sonido. Debo llegar antes de que arruine las entradas.
Déjame arreglar esto.
Nunca lo haces bien. Bueno.
Pareces contento.
Sí, ¿y adivina qué? Obtuve mi primera firma en solitario hoy.
¿Qué significa eso? ¿Es eso una promoción?
Todavía no. Quizás pronto.
Um, estoy cubriendo un juicio.
Está este juez que aceptó un montón de sobornos.
- Así que voy a hacer una serie completa. - Eso es muy genial.
- Eso es lo que querías, ¿verdad? - Sí.
- Sí. [risitas] - ¡Ah!
- Felicidades. - Gracias mamá.
- Ven más tarde, ¿de acuerdo? - Okey.
- Vamos a celebrar. - Okey.
- ¡Está bien, deséame suerte! - ¡Buena suerte!
[gruñidos]
- [la puerta se cierra] - [suspiros]
[ladridos]
¿Quieres jugar? ¿Eh? ¿Quieres ir a buscarlo?
Ve a buscar.
- [jadeos] - [gruñidos de Harper]
[gruñidos]
[respirando pesadamente]
[Harper] Quédate quieto, maldita puta.
[lágrimas de carne]
[jadeo]
[Kirby] Ahí es donde terminé, justo en el suelo.
Realmente pude verlo. La arena y las colillas.
No quería que fuera lo último que viera,
así que seguí moviéndome.
Quería llegar lo suficientemente lejos como para no morir mirando la basura.
Y entonces alguien me encontró.
¿Alguien más lo vio?
No. Y no sé cómo.
Había mucha gente allí cuando llegué.
Entonces todos se vaciaron.
- Entonces, ¿te siguió? - No.
No estaba detrás de mí. Él estaba delante de mí.
Fue lo mismo ayer.
Entonces te acorrala en la cornisa, ¿y luego qué?
¿Tiene un arma? ¿Te pone la mano encima?
No. No me tocó. Él no estaba allí para mí.
Quería que te dijera que cuando sienta algo, lo sabrás.
¿A qué hora fue eso?
Alrededor de las 8:30.
Tu carro. Cuando vino por ella, cambió.
Dijo que iba a volver.
Tu llavero.
Tomó el tuyo y se lo dejó a otra mujer.
¿Qué significa eso? ¿Me va a matar?
Él ya tiene. Simplemente no todavía.
[Harper] Está bien, ¿estás listo?
Muy bien, ponte en marcha.
[habla francés]
[Harper] No, así no. Solo se tú. Como Teenie's.
"Teenie's". Podría ser una Cristina.
Tal vez ella es pequeña.
O tal vez es muy grande y es como un nombre de broma.
Quizá Teenie's no sea una persona. Tal vez sea un lugar.
En algún lugar ella trabaja. Un bar…
No, mi papá lo sabría.
[habla portugués]
[gruñidos] Está bien, deberíamos entrar. Tratemos de encontrar una dirección para Teenie's.
[besos]
¿Necesitas llamar a Marcus? Dale un aviso. Serán unas horas.
Está cubriendo el juego de los Cachorros. Estará en la oficina.
Pareces feliz por eso.
- ¿Hay alguna razón por la que no debería estarlo? - No sé.
Dijiste que nunca te casaste con él, que llegaste a casa y él estaba allí.
Así que es un extraño.
No es alguien a quien realmente conocí.
Pero, como dijiste, tal vez él es lo que está por venir.
Tal vez sea una elección que voy a hacer.
Entonces deberías decirle eso. Mira lo que piensa.
Sí.
[la puerta se abre, se cierra]
[colega] ¿Qué pasó ayer?
Seguridad me preguntó si vi a alguien merodeando por aquí.
- ¿Tienes? - Nadie que no conozcamos.
También preguntaron por ti.
¿Qué dirías?
Que faltan dos días para que presente
años de investigación, por lo que está muy nervioso.
Pero, ya sabes, eso es de esperar.
Había un tipo en el techo cuando subí ayer.
¿En serio? ¿Qué pasó?
¿Te hizo algo? O…
tengo que superar esto. Tardará toda la noche en comprimirse.
¿Quieres almorzar?
Uh, tus gráficos ya se transfirieron.
No va a tomar mucho más tiempo.
Sí. Sólo dame un minuto.
[gruñidos, murmullos]
[narrador de la exposición] Por primera vez...
[Gary] Oye, sabes, estaba pensando
que tal vez querríamos actualizar los laboratorios de las estrellas.
Me parece bien encargarme de eso si necesitas que lo haga...
[Jinny] Sí. Si, esta bien.
[narrador] A nuestro alrededor, vemos evidencia de miles de millones de años de evolución cósmica.
[narrador] Nuestro universo es una vasta extensión de gas y polvo,
en constante colisión, evolución y expansión.
Es la cuna de miles de millones de estrellas.
Pero todo lo que se necesita es una estrella para cambiar el curso de una galaxia,
mil millones de años en el futuro.
[locutor] Recuerde reunir todas sus pertenencias personales
y visitar las estrellas nuevamente pronto.
Torre Titán. [tartamudea] Tower Hobbies.
No hay Teenie's.
O podrían haber ido a la quiebra.
Sí, yo tampoco lo veo aquí.
Deberíamos comprobar los registros de la ciudad.
El número está en mi escritorio. ¿Podrías llamarlos?
Sí.
Oye.
- ¿Cómo fue el juego? - Bueno.
Pensé que no vendrías hoy.
Encontramos a una mujer que lo conoce.
[respira profundamente] Estamos tratando de localizarla.
- ¿Ella no está en la lista? - No sabemos su nombre.
Él la conocía de algún lugar. Teenie's.
- ¿La planta empacadora de carne en Archer Heights? - Quizás. ¿Por qué sabes eso?
La UFCW intentó que sus trabajadores se declararan en huelga hace algunos años.
Lo rechazaron.
Grabé la historia. Dan escribió el artículo.
Ah, no lo creo. Él no lo sabe.
No, no lo recuerda. [inhala profundamente]
Deberías hablar con otras personas sobre esto. Puedo llevarte allí.
Estaremos bien.
Ven aquí.
Uh…
Hasta, uh, la semana pasada, uh…
Realmente no te conocía.
Y esas fotos que me mostraste, no reconozco ninguna de ellas.
No entiendo. Tú... ¿Tienes problemas para recordar?
No. Nunca estuve allí.
Esas fotos...
No fui yo.
Oh, ¿quién crees que fue entonces?
Todavía soy yo.
Pero es de una parte de mi vida a la que aún no he llegado.
¿En serio? ¿Piensas eso?
- Okey. - Sí.
- ¿Cuánto tiempo ha sido así? - [suspiros] Desde tu cumpleaños.
Kirby, no puedes seguir tras esta historia.
No vas a estar bien.
No te conozco,
pero estamos juntos porque un día... lo haré.
¿Qué diablos te está diciendo Dan?
Encontraré al gerente.
[zumbido de la máquina]
[gruñidos, respira con dificultad]
[suspiros] Las oficinas están de vuelta por aquí.
Mirar.
La precisión del corte. Trabajó aquí.
[trabajador] ¿Qué haces ahí atrás? ¿Puedo ayudarle?
No, no puedes estar aquí con esos zapatos.
Todo en este piso está diseñado para hacerte daño.
Soy Kirby Mazrachi. Este es Dan Velázquez. Estamos con el Sun-Times.
Debería haberse conectado con la oficina principal, programado con Pam.
¿Eres el jefe de piso?
No, este es el lugar de mi hermano.
Estamos buscando a un empleado suyo. Su nombre es Klara.
Rubio. En sus 20 años. No demasiado alto.
[Kirby] Es bailarina.
Sí, la bailarina. La conozco.
Esa pobre chica que fue asesinada aquí.
[suspira] Vamos. Sígueme.
Mire su paso aquí. Cuida tu paso.
Poco resbaladizo.
Oye, lo siento por las luces.
Unos idiotas vinieron aquí y los aplastaron.
Tenemos mucho de eso.
La gente sabe que es donde encontraron a Klara y quieren comprobarlo.
En su mayoría niños drogados.
¿Cuándo dejaste de usar esta área?
Hace aproximadamente una década.
Fue entonces cuando conseguimos los camiones frigoríficos.
Supuse que era más higiénico sacrificar los cerdos en Aurora.
Sin embargo, solíamos hacerlo en el sitio. Con ese tipo allí.
Levante los cerdos hasta la línea. Envíalos a la pegatina.
Los sangraría y dejaría que se drenara en el tanque.
Ahí fue donde encontraron a Klara.
No podían faltar en ella.
Hombre, escuché que ella era muy brillante ahí abajo.
¿Qué quieres decir?
Del radio.
Estaba cubierta de ella. Este material tiene una vida media de 1.600 años.
[gruñidos] Finalmente voy a deshacerme del viejo tanque.
Convierte todo este lugar en una cámara frigorífica.
¿Podrían sus trabajadores volver a escondidas aquí, ya sabe, después de cerrarlo?
No hay ninguna razón real para venir aquí.
Excepto para tirar un cuerpo.
Pero toda esta área estaba funcionando cuando la encontraron.
Pensé que habías dicho que había cerrado hace diez años.
Lo hizo. La encontraron en 1920.
[Se burla] Como dije, fue hace un tiempo.
Fue una de las primeras mujeres en trabajar aquí.
Bueno, tengo que volver a las entregas.
Mi hermano está aquí hoy. Él puede hablar contigo.
[Dan] Eso es demasiado atrás.
No puede ser la misma mujer.
[respira temblorosamente]
¿Qué? ¿Qué es?
[respira temblorosamente]
Él arrojó su cuerpo en este tanque con la sangre y la mierda.
- Estaba tratando de ocultarla. - No.
Estaba tratando de castigarla.
- Uno. Dos. Tres. Cuatro-- - [técnico de sonido] Sigue contando.
Cinco. Seis.
Allá. Eso es todo. Esa es tu señal.
Nuestro telescopio de apertura in situ capturó esta imagen.
Sobre su cabeza notará un cúmulo de estrellas en el borde de nuestra galaxia.
Omega Centauro.
Ahora, estas pueden parecerse a cualquier otra estrella, pero no pertenecen aquí.
Hace miles de millones de años, chocamos con otra galaxia.
Y estas estrellas, son todo lo que queda de él.
Y ahora, otra galaxia se dirige hacia nosotros.
Andrómeda.
Cuatro mil millones de años en el futuro, ocurrirá una colisión irreversible--
Oh.
Uh, mi micrófono está muerto.
Hola, Teo. Theo, mi micrófono se estropeó. ¿Podemos hacer otra prueba de sonido?
- Mi micrófono está muerto. - [Se escucha "Lonesome Lover"]
¿Oye, Theo?
[la puerta se abre]
- ¿Qué es esto? - [pasos acercándose]
¿Qué estás jugando?
[Sonido de timbre, ruido de puertas]
[pasos]
- [golpe sordo] - [Jinny gritando en los altavoces]
[Harper gruñe en los altavoces]
[ambos gruñendo en los altavoces]
Oh, Dios mío. Ay dios mío.
- [Jinny] ¡No! [lloriqueando] - [Harper gruñendo]
[Jinny] ¡No!
[golpe]
[Jinny] ¡No!
[jadeo]
- [jadeos] - Lo siento.
Salí para ir al baño y de alguna manera me quedé fuera de la cabina.
- ¿Estás bien? - [respira con dificultad]
[Dan] Podrían tener registros de empleo, tarjetas sindicales.
[inhala con fuerza] El UFCW ha estado funcionando
desde que este lugar está aquí, así que...
¿Kirby?
Oye, ¿estás bien?
[respirando temblorosamente]
[teléfono sonando]
[suspiros]
[teléfono sonando]
Oye, tu teléfono ha estado sonando sin parar.
Alguien llamado Kirby.
Uh, le dije que le devolverías la llamada, pero ella sigue llamando.
¿Cómo estuvo el ensayo técnico?
[respira con dificultad] ¿Hola?
[Kirby] ¿Jinny? ¿Estás bien? ¿Estaba allí?
[gerente] Mi papá dirigía este lugar, tenía recorridos todos los días.
La gente solo quería ver lo que estábamos haciendo.
Déjame decirte, un carnicero quirúrgico realmente brillante.
Él sabe cómo vestir a un cerdo.
Solía ​​tomar un día entero, y ahora hackean--
Solo quédate ahí. Bueno lo haré. Adiós.
- E incluso cuando mis hijos eran pequeños-- - Disculpe.
- Oh, por supuesto. - ¿Que pasa?
- Ella piensa que él estaba allí. - ¿Se encuentra ella bien?
Sí, traté de que se fuera a casa, pero esta noche va a dar una gran charla.
Estas son las únicas tarjetas sindicales que tenemos de entonces.
Dame esos.
Puede que tengan más en el salón de West Adams.
- Todos son niños. - Sabes, así fue.
Habrían comenzado a
las 11 o 12. - Hay algunos John Smith aquí. - Mm-hmm.
- Todos parecen menores de edad. - Sí.
- Probablemente una solución alternativa, ¿verdad? - Sí, bueno. [risitas]
Mientras pudieras pagar las cuotas, te pondrían en la línea.
esa es ella Esa es Klara.
¿Tienes algo más sobre ella? ¿Quizás una dirección?
Su familia todavía podría estar cerca, ¿verdad?
Supongo que esto es todo lo que tenemos.
- ¿Qué harían los más jóvenes? - Bueno, eh, corral de ganado.
Conducirían los novillos hasta el piso de matanza.
Ellos serían los que los verían con vida por última vez.
[riendo] Bueno, así es como empecé.
Si fuera demasiado grande, quedaría atrapado entre los novillos y los rieles.
Aprendí a moverme bastante rápido.
[Kirby] Dan.
[Abby] "Mi nombre es Kirby Mazrachi.
Trabajo en el Chicago Sun-Times. Mi escritorio está en la esquina sureste.
Tijeras azules. Susan se sienta a mi izquierda.
No entiendo que es esto.
Pensé que era algo que solo usaba para aclarar sus pensamientos, pero...
[se ríe] ...ahora dice que no recuerda nada.
¿Cómo qué?
Como quien es ella. Como donde ella se sienta.
Con quién está hablando. Todo lo que acabas de leer.
Seguiste presionándola para que persiguiera esta historia.
- Seguiste presionándola para que se pusiera... - Uh, no.
…¡en el maldito periódico para tratar de encontrar al maldito tipo!
Ella quería hacer todo eso.
- Y tú y Dan siguieron aplaudiendo por ella. - Sí. ¿Por qué no estás?
Porque necesita escribir su maldito nombre para recordar quién es.
Tienes que hablar con tu esposa. Porque no debería haber visto lo que sea que es esto.
Sabes, nunca... Nunca dejo que la gente me tome demasiadas fotos.
Nunca siento que los necesito. Me veo a mí mismo.
me quedo en vuelo. No causo discusiones. yo no peleo
Pero cuando mi esposa me contó lo que le pasó…
quise encontrarlo y matarlo.
Nunca sentí eso antes, esa violencia.
Oh, sacó el centro de mí.
Me cambió a alguien que ni siquiera reconozco.
Y ni siquiera puedo imaginar por lo que está pasando en este momento.
Realmente no recuerda quién es.
Y estoy viendo cómo le sucede a ella.
Si no quieres escucharlo,
entonces no sé a quién debo decírselo.
¿A quién le digo?
Podría ser el hijo o nieto de este tipo.
- Los hombres se parecen a sus padres. - Tú lo viste a él. este es el
¿Cómo le decimos esto a alguien?
¿Quizás publiquemos la foto y dejemos el resto fuera?
Abby querrá saber dónde lo conseguimos. ¿Qué le decimos?
Ella no me escucha, pero te conoce.
[se burla] Ella me conoce.
- Pensé que ustedes dos eran cercanos. - No, estamos cerca.
[suspiros] Estábamos cerca.
Solía ​​escribir una serie dominical.
Y Abby, ella... Ella me dejaría tomarme mi tiempo con eso.
Pero ella te quitó eso.
La policía me sacó de un sitio de construcción en Clybourn.
Estuve allí durante semanas.
No sé, estaba... Estaba tan drogado cuando me arrestaron.
[suspira] recuerdo que les decía
que estaba con el Sun-Times y que estaba trabajando en una historia...
Pero cuando Abby me rescató,
ni siquiera podía recordar sobre qué se suponía que debía escribir.
La gente sobre la que escribo, algo salió mal.
Los encuentro al borde de sus vidas.
Y puedo estar allí con ellos,
parado junto a ellos, parado en el precipicio.
Y mi cerebro se apaga.
Me olvido de todo.
¿Es eso lo que me va a pasar? ¿No recordarás que estuvimos aquí?
[Freddie] ¡Papá!
[Dan] Debería agarrar a Freddie. Tráelo con nosotros.
[Freddie] ¡Papá!
[Daniel] Hola Freddie. Vamos. Vamos. Tenemos que volver a la oficina.
[Dan escribiendo]
[Dan] Escribes su nombre allí. "Klara Meiser".
Y luego compruébalo.
Oye. Um.
Oye, necesito tu contacto en CPD para sacar un archivo de un asesinato sin resolver.
Klara Meiser, fue asesinada en un matadero
- en 1920. - Seguro, pero-- Kirby--
- ¿Puedes hacer que te envíen una copia por fax? - Mmm, sí.
Abby te está buscando.
Bueno.
Oye.
¿Te importa tomar asiento?
¿Está todo bien?
[suspiros]
Nada de lo que voy a decir es un reflejo de su contribución al periódico.
¿Esto es sobre el almacén de propiedades?
He tenido que tener algunas conversaciones difíciles.
- ¿Con quien? - Todo esto está sucediendo internamente.
Necesitas tomar un permiso de ausencia.
Volveremos a evaluar su posición aquí en un par de meses.
¿Me estás despidiendo?
Tómate un tiempo. Cuídate.
Y luego averiguaremos dónde encajas aquí.
- ¿Qué está sucediendo? - Dan, dame un minuto.
Abby, ¿qué es esto?
Ella me está despidiendo.
Es un permiso de ausencia.
¿Qué pasa con mi historia?
[Abby] Continuaremos cubriéndolo.
Pero sin mi
[Daniel] Está bien. Está bien, sólo-- Hablemos de esto.
Acabamos de hacerlo. Debe firmar algunos documentos para obtener su cheque de cierre.
No. Está bien, no te vayas. ¿Okey? Dame un minuto.
Esto es Loco. Ella está diciendo la verdad.
[Abby] Eso está bien, eso es lo que imprimimos. Pero ella no lo está haciendo bien.
Ella lo encontró.
¿En serio?
Aquí es donde estamos por ahora.
Tengo dos testigos oculares.
- Tendría como cien años. - Sí, pero no lo es.
Porque lo vi.
¿Qué carajo estás diciendo?
Es... No es nadie más, Abby, es él. este es el
No sé cómo explicarlo, pero es él.
Escucha, tenemos que publicar este boceto. Y tenemos que mostrárselo a las familias.
- No. No habrá nada de eso. - Este es él.
- Este es él. - [Abby] Estamos--
- ¡Este es él! - ¡No vamos a hacer nada de eso!
Vete a casa. Ve a pasar el rato con tu hijo.
¿Estás bien?
¿Por qué tienes todas mis cosas?
[Marcus] Salgamos de aquí.
Vamos, lo hablaremos en casa.
¿Como supiste?
me dijiste que no
Sería negligente si ignorara eso.
¿Así que me despediste?
No, te conseguí un descanso. Algo de tiempo para resolver esta mierda.
Eso es lo que estoy haciendo.
No va muy bien. No desde donde estoy parado.
Vamos, deberíamos irnos.
¿Donde?
¿A dónde voy?
Solo porque ya no trabajo aquí
no significa que voy a dejar de buscarlo.
¿Así que vas a ignorar todo lo demás?
Tenemos una buena vida.
No es mío.
Pasaré por tu casa a buscar mis cosas.
Sólo dame un par de horas.
Bueno.
- Tómate el tiempo que necesites. - Mmm.
Oye. Solo necesito unos minutos.
Estoy estacionado en doble fila. ¿Qué quieres que agarre?
Um, no sé, cualquier cosa que se parezca a la mía.
Está bien, mamá, algunos de estos son definitivamente de Marcus.
Bueno, que se joda, consiguió que te despidieran. Puedes tomar lo que quieras.
[suspiros] Relájate.
¿Que es esto? ¿Pagaste dinero por esto? [risas]
- [Kirby] Supongo. - Bueno, no viene con nosotros.
No sé qué empacar aquí. Nada de esto se siente como tú.
Solo prueba el armario.
[Kirby] Gracias por esto.
Oh, sí, está bien. Nadie más estaba usando la camioneta en el ministerio.
[Raquel] Ah.
Bueno, hoy estás por todos lados, ¿no?
No te preocupes por mí, ¿de acuerdo?
Yo no.
Sé que estarás bien.
Llegaste tan lejos en el Trib antes de que pasara toda esa mierda.
Recuerda que estabas publicando esa historia sobre el juez que estaba aceptando sobornos.
Ibas a escribir sobre eso por tu cuenta y todo.
¿Esperar lo?
Yo... no recuerdo el nombre del asqueroso.
Me dijiste sobre eso. Iba a ser una serie.
Esa fue la noche.
La noche en que iba a tener mi primera línea.
[Raquel] Sí, lo sé.
Estabas en un cohete. Volverás allí.
Él sabía eso.
Él jodidamente lo sabía.
Tengo que ir.
- Lleva mis cosas a tu casa. - Sabes donde encontrarme.
[Línea sonando]
[Freddie] Probablemente esté durmiendo.
Podemos conducir hasta su casa. Consigue algo de comida en el camino.
Sí. Sí, hagamos eso.
Kirby le pidió esto a Bertie. ¿Sabes adónde fue?
¿Qué es?
Es un informe policial. Algun viejo.
- Klara Meiser. Me lo llevo. Gracias. - Okey.
Léame el informe de la propiedad.
- [Freddie] "Una bolsa de arpillera. Papel suelto. - [Dan] Mm-hmm.
Una estola de piel, marrón castaño. Aretes de perlas".
Regresa. El papel.
¿Hay algo escrito en él?
Es una dirección.
"Calle Clifton 4232".
Hay un montón de números. No creo que supieran lo que querían decir.
Esta es una cita. ¿Ver?
15 de abril de 1981.
Es un recibo.
¿Desde 1981?
¿Cómo podía tener eso?
¿No es esto súper viejo?
[suspira] Está bien. Vamos.
Vamos. Dejar'
Me gusta esto. Pareces una Nube de Magallanes.
[risas] Eso es lo que buscaba.
Jinny, ve a hablar con la gente.
Esto es todo para ti. Tienes que absorberlo.
Voy a.
Bueno. Está bien, nos vemos dentro.
[suspiros]
Oye, um, estamos jodidos. No puedo obtener la transmisión en vivo de Ogden para registrarme.
Lo conecté esta tarde. Debería estar bien.
No sé. Intenté todo. No se muestra.
[Se escucha "Lonesome Lover"]
[zumbido]
[pasos acercándose]
[apertura de la puerta]
- [respira con dificultad] - [la puerta se cierra]
¿Jinny?
[respira pesadamente] Estoy aquí. Estoy bien.
¿Donde esta el?
¿Es este el lugar? Tal vez tengan algo de comida.
[exhala bruscamente]
Sí, aquí es de donde es el recibo.
Probablemente tenga máquinas expendedoras o algo así.
[gruñidos] No te van a dejar entrar ahí, hombre.
Seré rápido. ¿Okey?
[gruñidos]
[Kirby] No entiendo por qué no está aquí.
Así fue para mí.
Esta fue tu noche. Esto es lo que querías.
Esto es por lo que trabajaste.
Él sabía eso. Debería haber estado aquí. ¿Donde esta el? ¿Por qué no está aquí?
No me importa. Estoy jodidamente tarde. Tengo que agarrar mis notas.
[pantalones]
[Tocando "Tame"]
[Harper] ¿Cómo la encontraste?
[gruñidos]
[lágrimas de carne]
[Harper gruñendo]
[jadeando]
[jadeando, jadeando]
[Harper respira con dificultad]
[gruñidos]
[jadeo]
Gracias, hombre.
Lo siento, no puedo dejarte entrar. La conferencia está a punto de comenzar.
Bueno, no sin mí. Soy el Dr. Gwansun.
Bueno. Y yo soy Mike de Lake View.
Soy el orador principal. Mirar.
¿Quién cambió eso? ¿Por qué está ahí?
[jadea]
¿Mike? ¿Qué está pasando aquí? Tenemos que empezar.
Hola, estamos a punto de irnos, si quieres tomar asiento.
¿De qué estás hablando?
Uh, estoy presentando una charla.
Cortalo. ¡Estás siendo jodidamente raro!
Espera... Lo siento, ¿quién eres?
Señora, este es un evento privado.
Tendrás que volver cuando estemos abiertos al público.
¿Puedes oírme? Tienes que irte ahora,
[respira con dificultad]
¿Qué nos ha pasado?
[Freddie] Hola. Oye.
Eres amigo de mi papá, ¿verdad?
[Harper se ríe] ¡Oye, Freddie! ¿Como estas?
¿Estabas saliendo con mi papá? ¿Cuándo sale?
Oh no no. No lo he visto por aquí.
Estaba en el bar. Ese. Acabas de salir de ahí.
Bueno, ya sabes, es un lugar bastante grande allí.
Es ruidoso, así que debe haberlo perdido.
Esa es su chaqueta. ¿Por qué lo llevas puesto?
- Esa es la chaqueta de mi papá. - No me parece.
Cuídate Freddie. ¿Bien?
- [risitas] - [golpea el coche]