¿Hallå?
Fácil.
¿De dónde vienes?
¿Mira esto? Ve a buscarlo.
Debería haber estado aquí.
Escuchaste la grabación. ¿Cuándo más podría haber sido?
No sé. Ya no sé lo que escuché.
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
Aquí es donde vives ahora.
Ese era mi lugar en la escuela de posgrado.
Aquí es donde trabajas.
¿Soy un "técnico mecánico"?
Lo sabrás cuando aparezcas mañana.
no puedo hacer eso
Tienes que. Si no vas a casa o no vas a trabajar,
quien te esté esperando llamará a la policía.
Y cuando intentes contarles lo que te pasó,
no te creerán.
Te llevarán al hospital.
¿Eso te pasó a ti?
Esto es lo que eres ahora.
Esto es lo que tienes que ser.
Puedes hacerlo. tengo muchas veces.
- ¿A dónde vas? - Estará bien.
¿Puedo ayudarte?
¿Está Dan Velázquez aquí?
Lo siento. no se quien es
El Vive aquí.
Ya no lo hace. Lo siento.
¿Cuanto tiempo has vivido aqui? Me iré. Sólo dime cuánto tiempo.
Unos años.
- ¿Recibes correo? - Sí.
No, algo del dueño anterior. ¿Cartas, facturas, algo así?
No, no me quedé con las facturas de un tipo al azar.
¿Eso es todo?
Sí.
¿Hola?
Oye. ¿Raquel está ahí?
¿Quién?
Buenos días, Kirby.
Lo siento. Estaba trabajando hasta tarde y me quedé aquí.
Bueno.
No, no creo... ¿Qué? Sí, yo...
Kirby.
Sé que tus clips duraron una eternidad, pero los tengo.
Prometo. Los robos de Berwyn. Aquí.
Derecha. Gracias.
¿Te importa si retiro esto?
Por supuesto.
Buenos días, Kirby.
- Oye, ¿dónde está Dan? - ¿Quién?
¿Se puso en contacto con CPD sobre el informe policial de Klara Meiser?
¿"Meiser"? no recuerdo eso
Los antecedentes de Julia Madrigal.
Espera... "Meiser", ¿ese es el nombre del sospechoso?
Pensé que era otra cosa. Sí, Pawel Banik.
El fiscal del distrito espera finalizar la declaración de culpabilidad esta semana.
El... ¿Se declara culpable?
Consiguió un buen trato. La policía solo quería cerrarlo.
¿Qué pasa con las otras mujeres?
¿Has oído algo más?
- ¿Banik tiene otras víctimas? - No, no es él.
¿Qué quieres decir?
Hay otras mujeres. ¿Por qué... no lo estamos cubriendo?
Abby ya está ahí, muchachos.
Sea cual sea la pista que tengas, probablemente deberías mencionarla.
Kirby, ¿vienes?
Jeff, te quiero después del juego en Wrigley.
Sí, probablemente pueda cubrir ambos, dependiendo del tráfico.
Bueno. Sí, eso es mejor.
¿Y dónde están ustedes dos en el seguimiento de la inundación?
Estamos esperando noticias de las compañías de seguros.
Parece que van a negar las afirmaciones.
Tengo el resumen de los homicidios de anoche.
Está bien. Que levante la mano si alguien quiere participar en alguno de estos.
"Greg Hunnam, disputa doméstica, North Halsted".
Arthur Morris, víctima de un disparo en Booster y Fairfax.
"Probablemente relacionado con pandillas".
- Me quedo con ese. - Muy bien, ¿quién sigue?
¿"Dan Velázquez"?
De ninguna maldita manera. ¿Dan?
- ¿Qué? - ¿Qué sucedió?
- ¿Quién es él? - Dan solía trabajar aquí.
Lo traje de The Observer.
La mayoría de ustedes probablemente no lo conocen.
Bueno, eso está mal.
Abby, ¿dónde sucedió?
Algún bar. "La de Sid".
No eso está mal.
He visto espectáculos allí. Está cerca de Uptown Square.
¿Qué lo sabes?
Kirby.
¿Kirby?
¿Estás bien?
De lo contrario… no lo habría hecho.
Se ha ido tan lejos de mí.
Harper.
Elegí un buen día. Te acuerdas de mí.
¿Qué quieres decir? Siempre me acuerdo de ti.
Escucha…
necesito que me hables.
Claro. Nada de la mierda sobre las luces.
Siempre están ahí. Hablarías de ellos también.
¿Hablas con la gente sobre Klara?
¿Quién?
Sabes.
Sabes de quién estoy hablando.
Derecha.
¿Verdad, la bailarina de la cinta?
¿Qué pasa con la cinta?
Yo...
Te recordaba demasiado a París.
¿Está eso aquí?
¿Se los das?
- ¿Qué estás buscando? - La cinta.
El que me quitaste. El de Klara.
¿Quién?
No no. No empieces con eso. Por eso vine hoy.
Hoy es un buen día.
Sé que lo es.
¿Qué quieres de mí? No tengo tu cinta.
Sí. Si tu puedes. Tú haces. Sé que lo tienes.
Y se lo vas a dar a alguien.
Y así es como me encuentran.
Entonces… sé que lo tienes.
Si lo hago, no sé dónde está.
Follando aquí.
Bueno. Está bien, Leo.
Oye mirarme.
Oye.
Usted sólo tiene que recordar. Eso es todo. Solo recuerda.
Entonces llévame de vuelta a la casa.
Estaré mejor allí.
Ya sabes...
Lo estás haciendo bien aquí.
Usted está.
Solo necesitas pensar por un minuto. Solo por un minuto.
¿Dónde está? ¿Dónde está la cinta?
Harper? ¿Cuándo llegaste aquí?
¿Qué sucedió?
Dan está muerto.
Por eso no fuiste tú.
Revisé todo lo que tengo anoche.
¿Fuiste a esa dirección en la identificación?
Es el mismo lugar donde viví en la escuela de posgrado.
Pero ahora se supone que debo haberme retirado
el 15 de mayo de 1986, el día de su asalto.
¿Como sabes eso?
Revisé fotos, libros, ropa.
Es todo lo mismo hasta ese día.
¿Recuerdas lo que te dije sobre las partículas?
¿Cómo a veces pueden enredarse,
como si hubiera un hilo que los atraviesa, conectándolos?
Ahora creo que hay tres de nosotros en ese hilo.
¿Cómo salimos de eso?
Tal vez si quitas una de las partículas,
el resto puede liberarse.
¿Y luego qué pasa?
Él podría ser el que nos está conectando.
Así que no sé qué pasará.
No quiero sentirme así nunca más.
Así que no me importa lo que pase después.
¿Recuerdas a dónde vas?
te estaba siguiendo
- Entonces, ¿por qué estás delante de mí? - ¿Qué quieres decir?
¿Estamos cerca?
Muy cerca.
Santa mierda.
Se fueron.
Maldita sea, Arpa.
No puedo ver las luces.
Bien. Ya no tengo que oír hablar de ellos.
¿Que es todo esto? Recogiste aún más basura, ¿eh?
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí ahora? - No estoy muy seguro.
¿Dónde está la cinta? ¿Qué hiciste con eso?
¿Alguna vez vuelves?
- ¿Viste algún juego de los Medias Blancas? - ¿Dónde escondiste la cinta?
¿Ya se lo diste a alguien?
Eso es todo lo que quiero.
Regrese, mire Cicotte, Jackson,
- ya sabe. - ¡Leo, cállate la boca!
¿Dónde está la cinta?
Ya sabes como soy.
Sabes que no le diré a nadie sobre ti, sobre la casa.
no quiero nada
Sólo quiero lo que tenía. Llévame de vuelta.
Eso no puede pasar, y lo sabes.
Todavía no funcionará para usted.
Nunca será.
Entonces lo haces. Abre la puerta.
no puedo hacer eso
¡Maldita sea, ábrelo!
- ¡Solo quiero ir a casa! - Quítate las manos de encima.
Solo quiero ir a casa. ¡Quiero ir a casa! ¡Abrelo!
- ¡Abrelo! - ¿O que?
Puedo devolver el golpe. Yo no soy Klara.
- Pedazo de mierda. - Mierda.
Cuando la dejamos,
me dijiste que les contaría a todos sobre la casa.
Sabía que estabas mintiendo.
Dejaste la maldita cinta. ¿No pensaste que lo encontraría?
Pensé que la casa se lo llevó. Las cosas simplemente desaparecen aquí.
- Sí, justo en mi bolsillo, tonto de mierda. - Lo necesito, Leo.
Oh por favor. Lo quieres porque estás por todas partes.
Tu voz, tu casa, Klara.
Alguien te encontró con esa cinta. Cualquier otra persona también podría.
Pero no me importa la maldita cinta, ¿de acuerdo? Tu puedes tenerlo.
Volveremos juntos, al día en que encontramos este lugar.
Luego te diré dónde está. Te diré.
No necesito hacer eso.
Puedo volver al día de hoy,
y podemos hacer esto de nuevo, cuantas veces sea necesario.
Lo intentaste con Klara. Ella vio a través de ti. Yo lo hare tambien.
Sé por qué no quieres volver. Porque no tienes nada ahí.
No hay nada detrás de ti. No hay nada delante de ti.
Es por eso que nunca saldrás de esta casa. Porque nadie te quiere en ningún otro lado.
Los Leones Negros lucharon en Vietnam, pero podrían estar en guerras anteriores.
¿Estás seguro de que ese es el tatuaje que le viste?
¿Puedes llamar a los clubes de algún regimiento?
Ver si hay capítulos locales. Entonces podemos... Oye.
¿Qué?
Todo el mundo es diferente.
Volvió a ocurrir.
- Solo consigue tantos registros como puedas. - De acuerdo.
Hola, Kirby. ¿Que pasa?
¿Puedo hacerte una pregunta al azar?
Siempre.
- ¿Serviste en Vietnam, verdad? - Sí es cierto.
El Regimiento 28, ¿sabes quiénes son?
Sí, por supuesto. Son un gran problema.
¿Habrían peleado antes? ¿En Corea o tal vez incluso en la Primera Guerra Mundial?
Quizás. Son un regimiento heredado.
¿El VA tendría los nombres de los lugareños que lucharon allí?
No de la Primera Guerra Mundial. VA solo existe desde los años 30.
Pero puedo pedirle a la Legión algunos registros.
Tardarán unos días en ponerse en contacto conmigo. ¿Cómo?
No puedo esperar tanto.
Tu esposa, ¿cómo está?
Vicky. Ella es genial.
Ella es genial.
¿Qué es eso?
¿Cuándo tomaste estos?
no lo hice Sacaste esto para mí.
Son de los negativos firmados por Dan Velázquez.
¿Por el artículo sobre su asesinato?
¿Lo estoy cubriendo?
No. Acabas de sacarlos del almacenamiento.
Porque trabajo en los archivos.
Sí.
Clarence está en esto.
Probablemente necesite tu ayuda para localizar los artículos de Dan.
Oye. ¿Puedo ayudarte?
Estoy bien gracias.
Excelente. ¿Qué haces en mi escritorio?
Kirby me dijo que esperara aquí.
¿El archivero? ¿Por qué te diría que te sientes aquí?
Porque…
Está bien. Iba.
¿Quién eres tú?
Soy... técnico mecánico.
¿Para el edificio?
¿Son para el artículo sobre Dan Velázquez?
Sí, estoy tratando de sacar algunos puntos destacados.
Abby dijo que sus mejores cosas eran de principios de los 80,
pero yo no estoy tan atrás todavía.
¿Estás cubriendo lo que le pasó?
Supongo. No hay mucho que añadir.
¿Qué pasa con el informe policial? ¿Hay alguna pista?
era ligero
Tal vez un robo, un negocio de drogas que salió mal. El informe del médico forense aún no ha salido.
¿La policía vio quién le robó?
No. Él era el que robaba.
Sí, había estado haciendo una mierda por un tiempo.
Quien sea que estaba robando tenía un cuchillo, y... eso era todo.
¿La policía te dijo eso?
Dan tenía encima las cosas de otro tipo.
¿Por qué te dejaría Kirby aquí?
Como dije, me iba.
¿Estás robando eso de mi escritorio?
No, esto es de Kirby.
- Tienes que irte ahora. - ¿Que esta pasando?
- No me toques. - Cuidadoso. Ven con nosotros, ¿de acuerdo?
- ¿Cuándo llegaste aquí? - ¿Hay alguien a quien podamos llamar?
¿Alguien que pueda llevarte a casa?
- No sé. - ¿Qué quieres decir con que no sabes?
- Está bien, tenemos que irnos. - Por favor, por favor.
- Señora, está bien. - Por favor escuchame. Estoy esperando aquí.
- De acuerdo. - Ella regresa,
- y la estoy esperando. Por favor. - Nosotros'
Está bien. Gracias.
- ¿Qué sucedió? - Una mujer vino de la calle.
La policía tuvo que sacarla.
Jinny?
no sé ¿La conoces?
Sí, le dije que podría estar aquí.
Bien, ¿y tú quién eres?
¿Iris?
Hola. ¿Cómo puedo ayudarte? ¿Quién te envió?
Vine por Dan. Trabajé con él en el Sun-Times.
Tuvo una buena carrera allí. Sin embargo, él no ha estado allí por un tiempo.
En realidad ya no estoy allí tampoco.
¿Entonces por qué estás aquí? Normalmente no soy una parada en la gira.
Quería verlo.
No, no lo haces.
Así no.
Y no pudieron encontrar a nadie más para identificarlo.
La buena noticia era que podía hacerlo yo mismo.
Esa fue la primera vez para mí.
Estaba cortado, ¿verdad?
¿Como esto?
¿Como sabes eso?
Porque sé quién lo mató.
Entonces realmente deberías decírselo a la policía.
Tengo.
Ellos no escucharán.
Dijeron que robó algo, y necesito saber qué fue.
Bueno, si está trabajando en la prensa, entonces estoy seguro de que tendrá
en sus manos mi informe tan pronto como se publique.
¿Crees que robaría, Iris?
Eso es lo que dice la policía.
Ese Dan... era un ladrón.
Pero nunca se guardó nada para sí mismo.
Contó las historias de otras personas.
Todo lo que tomó, lo transmitió.
Y lo que tiene, lo tomó por mí.
Suenas muy sincero.
Voy a buscar una taza de café. ¿Quieres uno?
- No. - Bien, entonces.
Ten cuidado por ahí. Te veo en un minuto.
- Oye. ¿Conseguiste todo lo que necesitas? - Sí. Gracias, Howard.
¿Sabes cómo funciona esa cosa?
Llegar allí.
¿Cómo lo deslizaste?
pagué por ello No tienes que robar cuando tienes dinero.
Muy bien, ponte en marcha.
No así no.
Como en Teenie's. Solo se tú.
No francés.
¿Por qué? ¿Te recuerda demasiado a París?
Sí, quizás.
nunca fuiste tú.
Es esta casa.
Así es. Es mi puta casa.
¡Merci, Chicago, et bonne nuit!
No deberías estar aquí, Harper.
Bueno, eso no es mucho de un hola. Eso'
Pensé que estarías feliz de que todavía estoy vivo.
¿Por qué estás tan enojado?
No estoy loco. No pienso en ti en absoluto.
Seguro lo haces. ¿Qué pasa con las cartas que te escribí?
¿Tienes esos?
No, no recibí ninguna carta.
- Quiero decir, puedo decirte lo que dijeron... - Realmente no me importa.
Tengo algo para ti.
¿Qué? ¿Ha dejado de gustarte los regalos?
- Te traje esto. - Te traje esto.
Se enganchó en tu navaja, ¿verdad?
Y lo cosiste.
¿Cómo supiste eso?
- Es de París. - Es de París.
Solo que en realidad nunca has estado allí, ¿verdad?
¿Cómo haces esto?
Legión. Apoya a tu Legión local.
- Apoya a tu Legión local. - No gracias.
- ¿Es esto? - Supongo.
- ¿Sabes lo que estás haciendo? - UH Huh.
Podría ser alguien en casa.
Hay una pulgada de polvo en las persianas.
No hay nadie aquí.
¿De quién es esta casa de todos modos?
Aquí hay tres juegos de plata. ¿Cuántas personas viven en este lugar?
¡Jesús! ¿Arpa?
Fácil, señora.
Salir.
- ¡Leo! - Quédate abajo.
Por favor.
- Pensé que no había nadie aquí. - No te importa quién está aquí.
No, te juro que...
no te habría hecho daño. yo no lo haría
Porque tengo un arma, y ​​tú estás en el suelo.
Si me dejas ir, puedo ir ahora mismo.
Saldré por la puerta. Saldré por la puerta ahora mismo, por favor.
¿Y no volverás?
No nunca.
Nunca volverás a ver mi cara. Prometo.
No puedes no ser quien eres.
Segundo hijo de madre alemana.
Cuando ella murió, nadie te quería.
Ni siquiera las monjas.
Y se llevarán a cualquiera.
Al menos eso es lo que te dices a ti mismo en tu cabeza.
Y te hace pensar que el mundo te debe.
Y que puedes tomar lo que quieras de quien haya.
Pero esto es mío.
Esta es mi casa.
¿Cómo haces esto?
- No te conozco. Yo no... - No.
Hoy no.
Pero siempre estoy contigo.
Sal, o te mato.
Lo he hecho antes.
¿Lastimas? ¿Hey que pasó? ¿Qué sucedió?
No sé.
¿Adónde fuiste, eh?
Oye. Oye, oye.
No, no lo toques.
León, ¿qué está pasando? ¿Por qué estoy vestido así?
¿Qué? Tienes ropa puesta.
No. Mi uniforme. Yo estaba usando mi uniforme.
¿Qué uniforme?
¿Qué quieres decir? Mi uniforme. Nuestro uniforme.
El mismo que llevas puesto.
- ¿Dónde conseguirías un uniforme? - ¿De qué estás hablando?
De cuando estábamos en Francia.
El f... El uniforme que llevas puesto. Cuando luchamos juntos.
- Primero hablamos en Saint Adalbert's. - No.
Nunca llegaste a pelear.
Deja de hacer el tonto, ¿de acuerdo?
Yo estaba allí.
ambos lo éramos.
Luchamos juntos.
No, no lo hicimos.
Sí.
Derecha.
Entonces, ¿qué metiste ahí?
¿Qué?
En el interior. ¿Qué obtuviste?
No sé. Es sólo un... algún caballo.
No es un caballo. Es un Pegaso. Los caballos no tienen alas.
Es solo madera. No valdrá mucho.
Hola papá. Que bueno verte.
Estas pueden parecerse a cualquier otra estrella,
pero no pertenecen aquí.
Hace miles de millones de años, chocamos con otra galaxia.
Y estas pocas estrellas, son todo lo que queda.
Y ahora, todo lo que podemos preguntar es, ¿qué viene después?
Oye.
¿Cómo estás?
Si estás tratando de hacer que te compre un trago,
ya te perdiste la última llamada.
Está bien.
Entonces dame el tuyo.
Si puedo adivinar qué hay en tu bolsillo, tienes que entregármelo.
No tengo dinero en efectivo, y esto es falso.
Está bien. Solo quiero tu bebida.
Ve a por ello.
El bolsillo de tu chaqueta, el interior, llevas una libreta.
Se trata de este tamaño.
¿Te he entrevistado antes?
No.
¿Qué escribes aquí?
Lo que me diga la gente.
Esas son mis notas.
Seré rápido.
Eres muy extraño.
¿Estás seguro de que nunca te entrevisté antes?
Dígame usted.
Te conozco.
¿De donde?
Si alguna vez te acuerdas, ya sabes dónde encontrarme.
Grendel.