♪ ♪
Ah, sí.
- ♪ Me hiciste el ridículo ♪
♪ Pero esos sueños rotos Tienen que terminar ♪
♪ ♪
- ♪ Bum bum bum bum ♪
Oh, Dios mío, papá, papá, ¿podrías
apagar tu música de viejo?
Lo siento, no puedo oírte
con esta canción objetivamente perfecta.
Un clásico americano. Tu mamá lo entiende.
- Puedo adivinar lo
que estás pensando en este momento.
♪ Porque no tienes a nadie más para usar ♪
- ¿Pat? - ♪ Hay un camino abierto ♪
- ♪ Que no lleva a ninguna parte ♪ - ¿Cariño?
Cariño.
- ¿Mmm? - Estaba diciendo, cariño,
apuesto a que puedo adivinar lo que estás pensando.
Probablemente no.
Oigan, escuchen, quiero decirles algo.
Este movimiento realmente será genial para nosotros.
Terry, ¡cuidado!
- ¡Mamá! ¿Qué carajo?
Gaynor! No le hables así a tu madre.
¿Palmadita?
¿Qué carajo?
Había una niña. Ella estaba persiguiendo una pelota.
¡Dios mío, Terry, creo que la golpeaste!
¿Qué? ¡No! ¿Donde?
¡N-no vi nada! ¡No vi nada!
Esperar. ¿Papá mató a una niña?
♪ ♪
Oh, Dios. Decir ah.
Debe haber sido un ciervo.
Sabes, no teníamos ningún ciervo en Brooklyn.
Están por todas partes aquí en Connecticut.
- Estoy seguro de que eso es lo que es. - ¡No era un ciervo!
¡No era un ciervo! Ella estaba—ella estaba usando un—
un vestido floreado, y tenía cintas en su cabello.
Bueno, en realidad puedo ver cómo una cornamenta
podría verse como una cinta
. ¡Sé cómo se ve un maldito ciervo, Terry!
¡Solo sigue buscando!
- ¿Para qué? - Oh Dios.
¿Qué-qué estamos buscando? N-no hay nada aquí. ¡Hola!
Ya pues.
- ¿Matamos a alguien?
Decir ah. No.
No, fue una falsa alarma.
¿Okey?
- Pero como les decía, muchachos.
Este movimiento realmente va a ser genial para nosotros.
♪ ♪
Bienvenidos a Casa de Phelps.
Un poco más grande que nuestro apartamento en Brooklyn.
¿Nos estás jodiendo?
No, Gaynor, no te estamos jodiendo.
Cuando tu mamá y yo lo vimos, nos enamoramos de él.
Y tú también lo harás.
Esperar.
¿Por qué nos mudamos a un hotel?
- No es un hotel.
Esta es nuestra nueva casa.
Está a cien millas de distancia de toda la locura de la ciudad.
En otras palabras, mamá se la cogió al azar,
así que tuvimos que mudarnos aquí. - ¡Oye, no!
No se trata de eso. Es una gran casa.
¡Y lo conseguí 200 debajo de pedir,
en este mercado!
Gaynor, tu dormitorio está en el lado opuesto de la casa
al nuestro, y Jake, tienes tu propio baño
con cerradura en la puerta.
- Dulce. - Sólo di eso entonces.
- ¿Estás bien? - Si.
Sí, fue sólo...
- viaje largo. - Si.
¿Deberíamos comprobarlo?
- Oye, ¿necesitas ayuda? - No, lo tengo.
Hola.
- Nos estamos mudando. - Pat, pequeña ayuda.
Cariño, estoy hablando con alguien.
jodeme
Ella es la perla de Shining Vale.
Por supuesto, recuerdas que su gran escalera
nos lleva al vestíbulo.
Sala, comedor, family room.
No hay sótano, pero el ático tiene mucho espacio de almacenamiento.
Usaré el ático como mi anexo de escritura.
¡Oh, eres un escritor!
¿Algo que haya leído o visto?
¿Alguna vez has leído "Cressida: Unbound"?
Esa fue la primera novela de Pat.
¡Oh! La señora porno.
Eh. ¿Qué fue eso... hace 20 años?
No, eran 17, y no es porno.
Es una historia de empoderamiento femenino
sobre una adicta al sexo que toma malas decisiones.
Sólo una obra completa de ficción.
- Mm. - Es ficción.
Eso es lo que estoy diciendo. Es un trabajo asombroso.
es ficción
Espero que estar en el campo
me ayude a encontrar a mi musa nuevamente.
Oh. Estas ancianas tienen muchas historias que contar.
Van a dejar este piano, ¿eh?
Solía ​​hacerle cosquillas a los marfiles en la universidad.
- Fui a Pensilvania. - Mm.
Entonces, eh...
Oh. Está muerto.
Sí, tengo una pregunta. Hace mucho frío aquí.
¿Funciona el calor?
Debería serlo. Sí, dale un poco.
Quiero decir, la casa ha estado vacía durante casi dos años.
Probablemente no esté acostumbrada a tener gente
dentro de ella.
De todos modos... ja.
Bienvenido a Valle Resplandeciente. ¡Aqui tienes!
Gracias.
Adiós.
Esa fue una jodida manera extraña de decirlo,
¿no? - ¡No!
Y aquí vamos.
Encontré un hacha en el cobertizo.
O tal vez era un hacha.
Hacha, hacha... ¡Yo... no lo sé!
Todo lo que sé es que fui a la ciudad con algo de madera
y, sinceramente, me siento como un hombre diferente.
No sé por qué tengo tanto frío.
Tal vez sea la menopausia.
Mm.
La menopausia te calienta, sabelotodo.
No hay teléfonos en la mesa.
No tenemos mesa, así que...
No, no, no, mamá tiene razón, Gaynor.
Vamos, teléfonos caídos. Todos, usted también, señor.
- Vamos. - Vamos.
Este es tiempo de familia.
Oye, ¿sabes lo que deseo?
Que Brooklyn's Second Best Movers no perdió
: ¿nuestra mesa de comedor? - No... ¿
Que Roxy no acaba de cagar en la sala?
Maldición. ¡Acabo de caminar con ella!
No. Puedes limpiar la caca más tarde.
Sólo... este es tiempo de familia.
Ojalá hubiéramos hecho esto hace mucho tiempo.
Pero quiero saber qué es lo
que más esperan todos en la nueva casa.
Comenzaré.
Cuando estaba en el cobertizo cortando leña,
vi lo que creo que es excremento de castor.
- Oh. - Creo que estamos cerca de un arroyo.
Jake, ¿qué dices si tú y yo vamos a explorar?
¿Fuera de?
Sí, afuera.
Bueno.
¡Okey! Bueno. Construyamos sobre eso.
Gaynor, ¿qué es lo que más esperas?
Emancipación.
Kay. Pierdes tu turno. ¿Palmadita?
Bueno, estoy ansioso por
terminar mi libro, obviamente, pero, um,
sobre todo... reconectarme con mi familia.
Escucha Escucha. Familia.
- Saludos a todos. - Salud.
Bueno.
- ¿Podemos ser excusados? - Sí, creo que está bien.
¡Vamos a hacer esto todas las noches!
Vamos a hacer el amor.
¿En serio?
Bueno, no hemos tenido ninguna acción desde que f--
Fuh--fra--
No puedo decirlo.
No lo planeé.
Frank vino a arreglar el... el grifo.
Se quitó la camisa,
y lo siguiente que sabes es que simplemente sucedió.
Mm. ¿Sabes que alguien se quita la camisa
para arreglar un grifo? - Oh, lo siento mucho, Terry.
Ni siquiera arregló el maldito grifo.
Últimamente he estado en un lugar muy oscuro.
Y-yo no--yo no e--no sentí que fuera yo.
¿Ha cambiado algo recientemente?
¡No nada!
Yoyoyoyo...
mis hijos son adolescentes, así que me ignoran.
Terry está en el trabajo, y yo estoy solo en casa
en nuestro diminuto apartamento
tratando de escribir mi libro.
Y todos los días...
es exactamente lo mismo.
- ¿Y qué tiene de malo
- con eso?
Estoy jodidamente triste.
¿Hay depresión en tu familia?
- Su madre es psicótica. - Dios mío.
¿Por qué meterías a mi mamá en esto?
Preguntó por la depresión, no por la psicosis.
No, ¿tu mamá está deprimida?
Sí, lo es, pero...
- y psicótica. - Mmm.
¿Ha estado en las drogas antes o--
Ella era una alcohólica completa.
- ¿Eso cuenta? - Mm.
He estado sobrio durante más de 16 años.
Derecha. Me refiero a los antidepresivos, que,
dados tus antecedentes y síntomas,
creo que deberíamos empezar por ahí.
Oh. ¿Cuáles son los efectos secundarios?
A corto plazo: insomnio, aumento de
peso, disminución extrema del deseo sexual.
- Sí, se ve bien. - Podría vivir con eso.
Pat...
¡vamos!
Vamos.
Hombre salvaje. Decir ah.
Empanada...
Está enganchado a mi reloj, ¿de acuerdo?
Maldita sea.
Estoy enganchado a mi reloj.
- Estoy atascado. Sólo-- - Déjame ayudarte.
Estírate, levántate y agárralo justo aquí.
Bueno. Oh, realmente estás atascado.
- Sí... - ¿Sabes qué?
Vamos a ponerlo de nuevo. Si.
- Aquí. Bien bien. Está bien...
Allí.
Escucha, ¿por qué no vas arriba...
? - ¿Sí? - Y estaré allí
- justo después de arreglarme. - Si.
Y luego tú y yo...
vamos a consagrar nuestra nueva casa.
¡Okey!
No puedo esperar.
¡Guau! ¡Amo este lugar!
Terry?
♪ ♪
¿Hola?
♪ ♪
Ay.
♪ ♪
- ¿Qué?
- ¿Tienes que ir al baño?
Roxy, no vuelvas a cagar en esta casa.
¡Ah!
Terry, vi a alguien abajo.
¿Eh? ¿Donde?
- ¿Viste a alguien en la casa? - No. Estaba en el patio trasero.
Yo estaba en la sala de estar.
Está bien, pero la sala de estar...
la sala de estar no da al patio trasero.
De acuerdo, sea lo que sea esa habitación
, ¡esa da al patio trasero!
Estás hablando de la sala familiar.
¡Bien vale! ¡ E-yo estaba en la sala de estar
y ella estaba afuera mirando por la ventana!
- ¿Qué aspecto tenía? - ¡No sé!
Ella era... era como... anticuada.
Como tu madre.
Mi madre no tiene un aspecto anticuado, Pat.
En todo caso, es guapa.
¡Qué... Jesús, carajo, Terry! ¡Okey!
- Hay un guapo... - Está bien...
- Mujer, no tu madre... - ¡Shh!
Flotando fuera de la ventana de la sala familiar.
- Okey. - ¡Ay Dios mío!
¿Estás hablando de la biblioteca?
¡Solo ve abajo!
Nada por ahí.
- ¿Está seguro? - No vi nada.
Quiero decir, nada inusual.
Debe haber sido un ciervo.
La ventana está a tres metros del suelo.
¿Cómo podría ser un ciervo?
Bueno, ¿cómo podría ser una mujer hermosa?
No dije guapo. Dije a la antigua.
Y no sé por qué crees
que no sé cómo es un ciervo.
Está bien, bueno, sea lo que sea, está afuera, ¿de acuerdo?
Mañana contrataré a alguien para poner focos.
- Gracias. - Teníamos un muy buen manitas,
- pero obviamente... está bien. - Lo sé, lo tengo.
¿Sabes que? Lo haré yo mismo.
Decir ah.
¿Adónde vas?
Corta un poco de madera.
♪ ♪
Mm-mm. Mm-mm. De ningún modo.
¿Qué?
Parece que estás audicionando para Pornhub.
No audicionas para Pornhub.
Tu ex-novio te pone en ello.
Oh, estoy tan feliz de que sepas eso.
Cambiar.
Jake, deja tu teléfono. ¿Dónde están tus zapatos?
Eh... dispara.
Ponte zapatos.
Gaynor, vístete.
Es tu primer día en una escuela nueva.
No quieres que te conozcan como esa chica.
Supongo que lo sabrías, ¿verdad?
¿Esto es mío? Soy alérgico a la gelatina.
No, cariño, eres alérgico a la mantequilla de maní.
No te gusta la gelatina. Encuentra tus zapatos.
¿Qué... qué quieres decir con que yo sabría?
Nada. Dijiste que estoy vestido para hacer mamadas.
¿Cortaste la corteza?
¡Esa es mi parte favorita del sándwich!
Lo siento, me olvidé de la corteza.
- Nunca dije mamadas. - ¡Oh, lo que sea, mamá!
¿Esto es incluso masa madre?
- Me llamaste puta. - No puedo comer esto. Odio la gelatina
y me encantan las costras. - Todos sabemos la verdadera razón
- ¡estamos aquí! - ¡Oh, Dios mío, detente!
¡Soy tu madre, y estoy haciendo lo mejor que puedo!
¡ Ahora, sube y vístete
para que tu primer día en una nueva escuela
no sea un completo espectáculo de mierda!
- Relájate, me cambiaré. - Me comeré la gelatina.
Gracias.
Esto es tan jodidamente patético.
¿Podrías dejar de decir tanto joder?
- Suenas como un t-- - ¿Tú?
No. Eres mejor que yo.
Mejor que yo
. Está bien. Sí. Intenta no ser un pendejo.
Vale, Jake,
teléfono colgado, auriculares fuera.
gaynor ¿Gaynor?
Recuerda lo que te dije.
Si. Usa protección.
No, eh, sí, pero...
Toma buenas decisiones.
- Estoy nervioso. - Oh, cariño, no te pongas nerviosa.
Vas a ser genial.
Haces un amigo apropiado para tu edad, ¿de acuerdo?
O, al menos, trata de hacer contacto visual.
Déjame... déjame ver tus lentes de contacto.
Vamos, aquí mismo.
Muy bien, lo suficientemente cerca.
Encuentra a alguien con quien sentarte.
No, no el conductor del autobús, cariño--
- Mierda.
¡No te pongas nervioso! ¡Te quiero!
Hola.
Estabas... viéndonos mudarnos.
Presiento algo.
te quiere
- Debes tener cuidado. - Lo siento, yo--
- No puedo oírte.
¡Guau!
♪ ♪
¡Oh, oh!
shh--
Está bien.
Son solo palabras.
Sin presión.
- Oh, mierda.
Hola Kam.
Muy feliz de verte.
Hola, Trish. Solo quería registrarme.
¿Cómo va el libro?
Puaj. Odiarías estar aquí.
¿Puedes creer que vivo en Connecticut?
Quieren que te deje como cliente.
¿Qué? No puedes soltarme.
Somos como hermanas.
Decir ah. Sí, soy la hermana que te pagó
un anticipo hace seis años para que escribieras tu segunda novela,
y tú eres la hermana que, cada vez que menciono el tema,
me dice tonterías.
¡Sé! Está jodido.
Es--
Déjame desenredarlo por ti.
Si no recibimos el primer capítulo el próximo mes,
quiero que me devuelvan el adelanto.
Trish...
tienes esto.
Tengo esto.
¡Roxy, me cagaste de miedo, pequeña mierda!
Aqui tienes.
Jodidamente bromeando.
- Está bien, Roxy.
Moverse.
Patricia.
♪ ♪
He mirado alrededor
y, una vez más, no hay nadie aquí.
Bueno, no sé qué decirte, escuché susurros.
¿En serio?
- ¿Los escuchas ahora? - No.
- ¡No me trates con condescendencia! - Oh lo siento.
Acabo de tomar un taxi de $250 desde la ciudad
porque escuchaste el viento derribar un marco de fotos.
Bueno. Mira esas fotos. ¡Mirar!
Esa es la mujer que vi fuera de la ventana
y esa es la niña de la carretera.
Seguro que venían con el marco.
No sé qué está pasando, pero...
hay algo muy malo en esta casa.
No recuerdo que fuera tan espeluznante cuando lo vimos por primera vez.
y yo no
estuvo vacante durante dos años.
Creo que deberíamos regresar a Brooklyn.
¿Qué piensas?
Creo que es...
¡Creo que es un poco tarde para preguntarme lo que pienso, Pat!
Vendimos todo para comprar esta casa.
Cobré mi pensión.
No hay marcha atrás.
- ¡Tenemos que hacer que funcione! - ¡Lo estoy intentando!
¿Eres tú? Porque todos los demás lo son.
Bueno, sigo escuchando y viendo mierda, así que...
a menos que me esté volviendo loco...
Oh, Dios.
¿Crees que me estoy volviendo loco?
No.
Piensa que siempre has estado loco.
No, en serio.
Mi madre tenía mi edad cuando se volvió psicótica.
Quiero decir, ya tengo sus dientes porosos
y el gen del alcohol.
¿Y si yo también tengo su psicosis?
Oh, cariño, cariño...
Mira. No eres tu madre.
¿Okey?
Estás un poco estresado.
Necesitas hacer ejercicio. ¡Cortar madera!
Me está funcionando de maravilla.
no tengo tiempo
Tengo que... terminar este maldito libro.
Entonces adivina qué.
Tú... no lo escribirás.
Kam dice que si no lo escribo,
tengo que devolver el anticipo.
Entonces adivina qué. Lo escribirás.
Te encerrarás en ese ático
y terminarás ese libro.
Pat, te sentirás mucho mejor cuando lo hagas.
¿Qué pasa si no lo hago?
¿Qué pasa si solo soy el...
No.
Eres un Phelps.
Tu puedes hacer cualquier cosa.
¿Qué pasa si no puedo?
Entonces adivina qué.
Estámos jodidos.
♪ ♪
Por favor.
♪ ♪
Oh...
Eso es... no lo sé.
- Si.
¿Por qué te ries de mi?
No nos estamos riendo de ti, Jake,
nos estamos riendo contigo. Es gracioso.
¿Qué es gracioso?
Oye, cariño.
No es nada. Solo estábamos hablando.
Me vendría bien una buena risa.
¿Qué es gracioso, Terry?
Me uní a un equipo deportivo.
- Sí-- - El deporte es Minecraft.
Está bien, eso es divertido.
Tenemos prácticas, y necesito una hoja de permiso,
así que eso es un deporte. - Vamos.
¡Es un videojuego!
Oigan, niños, su papá sabe todo sobre deportes.
Él era un animador.
¡Discúlpame!
Yo era un líder de gritos.
Y no quiero hacer un gran problema o presumir,
pero yo era el líder de gritos
en Penn, así que... - Oh.
Eso no es presumir, papá.
Eso es decir que no te acostaste en la universidad.
Gaynor, solo una cosa que decirte, cariño.
¡Sostener!
¡Espera un minuto!
¡Déjame ponerle un poco de espíritu!
¡Se agresivo!
¡BEAGG
RESISTENTE!
- ¡Sí! - ¡Se agresivo!
- Ay Dios mío. - ¡Se agresivo!
¡BEAGG
RESISTENTE!
¡Se agresivo!
- ¡Se agresivo!
¡SE AGRESIVO!
¡Se agresivo!
¡SE AGRESIVO!
Patricia.
Terry. Terry!
¿Se enteró que?
Mm. Probablemente sea un ciervo.
Ay Dios mío.
Roxy, esa es la lámpara de la abuela.
- Vamos.
Bueno.
Una mierda. Vamos.
Una mierda para mami.
- Roxy.
Mierda, Terry.
- Oh Dios.
- Dios--
Tengo un hacha y un perro.
Roxy.
- ¡Tengo un hacha!
♪ ♪
Ohh...
¡Aah!
Eh.
Oh
Buena niña.
¡Buena mierda!
Aquí, Roxy.
♪ ♪
-Patricia.
¿Qué haces en mi casa?
Terry!
♪ ♪