El siguiente episodio contiene escenas relacionadas con y sobre
cómo lidiar con enfermedades mentales.
Anteriormente en Shining Vale...
Gaynor, sé exacto cómo te sientes.
En verdad, no creo que lo sepas.
Es muy importante que solo tomes...
Solo dame el té. Gracias.
Mamá, ahora soy popular.
¡Ya deja de molestarme!
¡Suéltame, idiota!
¿Hay efectos secundarios? Por supuesto.
Algunas mujeres dicen tener sueños muy intensos.
Solía pensar que veía a un hombre con sombrero,
y luego estaba ahí, en mi cuarto.
Fue una aventura, y haría lo que fuera
si pudiera volver y hacer todo diferente.
Trato de no estropear lo que nos queda,
pero es muy muy difícil.
- ¿Qué es esto? - Compartí un beso
con Kathryn Dunn.
Sé lo de la aventura.
¿Podemos olvidar que esto pasó?
Tú eres el mejor esposo.
Tú eres la mejor esposa.
¿Disfrutaste el mousse de chocolate?
Es un afrodisíaco herbal.
Ahoy, Patty.
¿Qué pasa?
¿Qué es lo que está pasando?
Solo haz lo que hago
y flota en una balsa de algodó.
Tranquila, Roxy, mami tuvo una pesadilla.
No más té para mí.
Ay, Dios mío.
Terry, ¿qué diablos?
Roxy, pero ¿qué haces?
No...
¿Hola?
¿Mamá? ¿Estás bien?
¿Mamá?
¿Qué carajo haces?
¿Qué carajo tienes tú
- en la boca? - Es una mascarilla de labio.
¿Qué les pasa a todos?
Si no duermo mis ocho horas, no seré humano para mañana.
- Lo siento, Jake. - Sí. Lo siento, cariño.
Gracias.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Shining Vale.
Por la mañana.
Hola.
- Lo de anoche fue increíble. - ¿Qué parte?
¿Mis gritos,
mis terrores nocturnos,
o mi sonambulismo?
La fornicación.
Curó mi cojera.
Amor, por favor, no le llames fornicación.
- Disculpa, la penetración. - Eso es aún peor.
Bueno, no tenemos que darle un nombre.
Solo me encanta estar
muy dentro de ti.
Amor, el lenguaje es como un nuevo descubrimiento para mí.
- ¿Qué quieres que diga? - Nada.
Fue una buena noche,
pero apenas sí pude cerrar los ojos.
Creo que me excedí con el té de Ruth.
- Gracias. - Gracias a ti.
A propósito, esto no es un asilo mental.
Así que, si no gritan y merodean
después de las 11:00, sería genial.
Fui yo. Creo que grité cuando eyaculé.
- Lo siento. - Ay, maldición,
que alguien me golpee con un hacha.
¿Quién quiere hotcakes?
Nada malo pasó en mi juego,
de lo contrario les hubiera dicho.
Se nos hace tarde para ir a la escuela.
- ¿Nos vamos juntos? - Quiero que mamá me lleve.
Y yo quería que me criara, pero eso es lo que hay.
Y yo quiero una adolescente malagradecida.
- Ay, tengo una. - Aw.
Yo te llevo, cielo.
Guau.
Me siento mareada.
Sí, serás mamá mañana.
Jake, vámonos.
Oye, Botón. Yo me voy con ustedes.
Cariño, solo quiero decir,
estoy muy feliz que hayamos dejado atrás lo de la aventura.
- Yo también. - Igual que como estuve
atrás de ti anoche.
Ya vete.
Seré el esposo que tú te mereces.
Por favor, no.
¿Qué es lo que están haciendo en mi casa?
Ay, carajo.
Por favor, cariño, mejor siéntate.
Toma, ponte esto.
Pero ¿qué mierda está pasando?
Se llama terapia de risa. Ponte esto y vete en el espejo.
Así, cuando ves tu sonrisa, tu depresión desaparece.
Bueno, ya no estoy deprimida, y además es muy muy ofensivo.
Póntelo, antes de que llegue el doctor.
Date prisa.
¿Qué clase de estupidez es esta?
Tal vez sí deberíamos sonreír más.
¿Tienes algún problema?
No, ya no más.
Esta cosa sí logra su fin.
No, me refiero a si eres lunática.
Creen que yo lo soy, pero estoy encubierta.
Escribo un libro de cómo los asilos
abusan de las mujeres.
¿Estás jodiéndome?
Yo nunca te haría eso.
Y tampoco deberías maldecir,
o te mandarán a los baños.
¿Quién eres tú?
Yo soy Nellie.
Carajo, se está reproduciendo.
Jake siempre ha sido un buen estudiante,
sin contar lo de la pornografía, y lo de la calavera,
- y sus notas. - Entiendo, directora Woodcock,
pero Jake no tiene ningún modelo adulto a seguir.
Entiendo eso. Traté de contactar a tu madre.
Además de su suspensión,
temo que tendrá que dejar de ser nuestra mascota.
¿Qué?
No, esa es toda mi identidad.
¡Es... es lo que soy!
Ya no más, ahora eres el que le pegó a una cabra.
Ve por tus cosas, lo hablamos en el auto.
Esto es injusto.
- ¡Auch! - Hazlo.
Por favor, discúlpelo, es la edad.
¿Sabes? Te hemos extrañado mucho por aquí, Gaynor.
Ahora, con tus padres en casa, ¿has considerado volver?
Tengo mucha mierda ahora.
Cosas. Mierda, perdón.
¿Puedo decir mierda si ya no estudio aquí?
Cosas es más apropiado en la escuela.
Bueno, mi casa es un montón de cosas por ahora.
Odiaría que te perdieras tu último año aquí, ¿sabes?
Excursiones, el baile.
¿Sigues en contacto con tu amigo Ryan?
Se mudó con su tío a Los Angeles.
Ya no hablamos.
Por ahora, solo me enfoco en Jake
- y en el trabajo. - Voy a ir al grano.
He sido egoísta.
Quiero el derecho de presumir a un estudiante
con puntaje perfecto.
Entre eso y tu situación en casa,
podrías entrar a una de excelencia.
Por favor, Sandy.
Directora Woodcock sería mejor en la escuela.
Puedes hacerlo.
¿No es esa Gaynor Phelps?
Oí que salió embarazada.
Es por eso que se fue.
Loca como su mamá.
Es una zorra.
Hola, Gaynor.
Vete al diablo.
Yo solo quería saber
si tú regresarías al club de castidad.
Lo siento, Neil, no... no volveré.
Bueno, ¿y qué me dices de salir?
He escuchado que tú lo haces,
y mi padrastro tiene una van...
En verdad vete al diablo, Neil.
Hola, Phelps.
Algunos de nosotros iremos aquí cerca por unas margaritas.
¿Quieres venir?
- Ah, ¿sí? - Sí.
- ¿Nosotros? - Con nosotros
me refiero a de mí,
de ti, y nada más.
Y por lo de cerca, hablo de mi oficina.
Y por las margaritas, hablo de cocaína.
Kathryn.
Carajo, ¿cocaína? Suena peligroso.
Salvajemente adictivo.
En ese caso, era un chiste.
Oye, no, espera. Kathryn, espera.
Creo que debemos hablar.
¿Hablar? Uy, eso no suena bien.
Averigué lo de la aventura.
Okey...
No estoy sorprendido, eres muy atractiva,
alta para mujer, gran tono muscular.
Pero estoy casado,
y necesitamos mantener esto de forma profesional.
Y tus brazos pueden hacer sentir a salvo a un hombre.
Gracias, yo creo.
Pero hay un ligero ajuste,
nosotros nunca tuvimos una aventura.
¿Estás segura?
Sí, muy muy segura.
Yo...
fui a una fiesta horrible a tu casa.
Tuve un gran pleito con mi esposo.
Y yo te besé, tú huiste,
y luego me fui a casa
y lloré las dos horas de mi clase de spinning.
En definitiva, hubo una aventura.
Pat y yo lo hablamos.
A menos...
que fuera...
Pat, Pat, Pat, Pat, Pat...
Solo quiero que me des una sacudida para que se vaya,
como un retoque, por favor.
No existen retoques mentales, no es una estética.
A propósito, tu pelo se ve fabuloso.
¿Es un nuevo color?
Es un té herbal.
Se lleva el gris, pero también te vuelve tu período.
Ay, jamás.
No me hice sacar el útero
solo para tener otro período.
No puedo darte electrochoques
solo porque tuviste un mal sueño.
No es ético.
¿Y si mi esquizofrenia está volviendo?
¿Eso no sería ético,
en no tratarme si me estoy volviendo loca?
Este es un hospital privado.
Si no puedes pagar, no te puedes quedar.
Si en serio requieres tratamiento,
tendrás que ir al del norte.
El del norte no suena mal.
Créeme, no querrás nada con ese hospital.
Ni siquiera limpian las agujas de lobotomía.
Según se dice...
todo eso es cierto.
De acuerdo. ¿Qué tal si pago por mi cuenta,
me quedo una semana y me hacen una revisión?
Sin un seguro es muy costoso.
Tengo un libro por publicar, seguro que puedo pagarlo.
Serían cuatro mil a la semana.
No me jodas.
¿Qué hacen los pobres cuando enloquecen?
Por alguna razón, Ruth se impregnó en tu subconsciente.
Ahora es la cara de tus miedos.
Hasta el peor terapeuta vería esa transferencia.
Entonces ve una transferencia, ¿verdad?
¿Yo? No. Yo veo un sueño estresante.
Rosemary empezó como un sueño estresante.
¿Que no hay una línea directa de eso a...?
Sí, bueno, parece que Nellie fue un apoyo.
Tal vez ella es tu forma subconsciente
de ofrecerte defensa.
La mayoría de las mujeres se benefician cuando se ríen.
Bueno, Rosemary también fue útil al principio.
Ella escribió mi libro y tuvo sexo con mi esposo.
Vamos,
necesito su ayuda.
No puedo estar loca otra vez, y no quiero ir al norte.
Sabe que no estaría aquí
si hubiera alguien a quien poder acudir.
Fui a un seminario, y aprendí una técnica
que me permitió estar consciente en mis sueños.
Encontrar algo que controles.
Yo uso interruptores.
Cuando mi sueño se sale de control, yo muevo el botón,
y al instante estoy despierto.
- A prueba de tontos. - Eso es bueno.
Intentaré lo que sea.
Solo quiero estar para mi familia.
Espectacular.
Disculpe.
Maldita sea.
Perdí cinco llamadas de la escuela de Jake.
Que esta junta quede entre nosotros.
Tras el incidente del año pasado en que yo no...
pedí tres días de retención,
estoy obligado a reportar
cualquier cambio en tu salud mental.
Bueno. En ese caso, estoy obligada a publicar un ensayo
acerca de cómo sus fallas casi matan a mi familia.
¿Cómo suena eso, idiota?
¡No corra en el pasillo, señor Wallace!
Directora Woodcock, yo lo siento mucho,
recién vi sus mensajes.
- ¿Dónde está Jake? - Está bien,
Gaynor ya se encargó.
Carajo, soy la peor mamá.
Tal vez. Pero es una gran escritora.
Vete al carajo, Sandy.
Tal vez no debería decir eso en la escuela.
Tal vez no deberías decirlo en ningún lugar.
- ¿Quieres pasar a mi oficina? - ¿Estoy en problemas?
¿Qué? No. Pasa, por favor.
Siéntate.
Empecé a leer tu nuevo libro,
y por alguna razón tiene una resonancia conmigo.
Solo ver las blasfemias como perezosas e inmaduras,
pero
tú uso de la majadería es...
poético.
Eres como el Ulises de las obscenidades.
No, solo tratas de que me sienta mejor.
Para nada. Estoy asombrada.
Y es que, acá entre nos,
también estoy haciendo un manuscrito.
Es una sátira de la aristocracia de Connecticut,
inspirada en Eudora Welty.
Ya tengo 765 páginas,
pero no encuentro quién lo lea.
Estúpido patriarcado, ¿eh?
¿Y tú, quisieras leerlo?
Eso me encantaría.
Pero, por mi contrato editorial, no me está permitido
por propiedad intelectual y eso.
Bueno.
Maldita suerte.
En verdad, solo quiero decirte felicidades.
Lograste tu sueño.
Debes ser feliz.
Debería.
¿Por qué no puedo ser feliz?
Ya tomo una dosis casi fatal de litio.
Ya resetearon mi cerebro, no puede ser eso.
Tal vez deba ir al norte y atenderme.
¿Puedo decirte algo personal?
Escucha. No quiero ser mala, pero...
si es la historia de tu bebé muriendo,
no creo que esté de humor para eso.
Ay, no, no, no. Es muy optimista.
Después de que diera a luz a mi bebé muerto...
Ay, no puede ser.
Yo era lo que llaman una mujer histérica.
O como dijo mi doctor, una mujer.
Y creyeron que no podría soportar la noticia,
así que me compraron un muñeco de plástico.
Lo vestía, lo bañaba, lo...
lo llevaba al supermercado.
Amaba ir al supermercado,
porque había un caballito a la entrada, y yo lo subía.
Y aunque solo era...
era muy pequeño.
¿Qué le vamos a hacer?
Incluso lacté por ocho largos meses.
Guau,
¿esa es la parte optimista?
No, todavía no, no.
Todavía no sé cómo tuve el coraje,
pero fui
y tomé a ese falso bebé con ojos entrecerrados,
y lo tiré a la basura.
Ay, carajo.
Lo sé, lo sé, pero veme ahora.
Soy la persona más optimista que hayas visto,
y esa...
es la parte optimista.
Yo sigo en la lactancia.
Pat, mi punto es que tú necesitas encontrar
tu bebé falso y lanzarlo a la basura.
Escúchame.
Si esto vuelve a pasar, te pondré un gran castigo.
Ya me tuviste sentado en la librería cuatro horas.
¿Eso no es castigo suficiente?
Para tu información, lo sacaron del equipo
de deportes por golpear a una niña.
¡Ow! ¡Déjame! ¡Mamá, ayúdame!
Jake, estás castigado.
Yo ya lo castigué, y voy a quitarle su videojuego.
Bueno. Si lo oigo jugar videojuegos,
le quitaré la puerta de su cuarto.
Estará bien. Y sin postre tres semanas.
- Mejor que sea un mes. - Esto es de locos.
Ustedes están fuera de control.
Y, Gaynor, si no vuelves a la escuela,
- estarás castigada. - Buen intento, mamá.
No quiero entrometerme, pero...
¿no serán tus hijos la fuente de tu dolor?
¿Es un chiste?
Jake acaba de pedirme ayuda,
y Gaynor me dijo mamá.
Lo pondré en mi diario de agradecimientos.
Muy bien.
He sido torturada tanto tiempo
con la aburrida miseria de la nada.
Vivo inexplicablemente para la felicidad,
así que espero la venida del diablo.
Sí, ella lo entiende.
¿Qué carajos?
- ¿Pat? - Estoy en el baño.
¿Cómo te fue hoy?
Bastante bien.
Pero hubo algo raro.
Le dije a Kathryn que sabía lo de la aventura.
Ella dijo que no había habido tal.
¿No se te hace raro?
Estoy defecando.
¿Puedes volver luego?
Estoy confundido sobre de quién fue la aventura.
Necesito unos segundos, todavía no termino.
Bien, fui yo.
Cogí con otro hombre.
Lo siento, creí que lo recordabas.
No. ¿Quién fue?
¿Fue con Laird?
No. Solo un desconocido.
Ya habíamos superado esto,
por eso me compraste esta casa.
Necesitaré ayuda para entender eso.
Compraste esta casa grande lejos de la ciudad
para ayudar a nuestro matrimonio.
Creo que no funcionó.
No, no mucho.
Me volví loca, creí que estaba poseída,
hice una fiesta y tuve sexo con un tal Blake.
¿Y qué hice después?
¿Te di una casa en la playa?
No, pero sí me compraste
el convertible donde pasó.
Y luego, yo te pegué en la cabeza con un hacha.
Parece que ese Terry Phelps es un verdadero idiota.
Lo siento mucho, Terry.
Sé que esto pasa en tiempo real para ti,
pero fue hace mucho tiempo.
En mi primera aventura estaba deprimida,
y en la segunda estaba sicótica.
Ya no soy esa persona.
Tenemos la oportunidad de volver a empezar.
¿Tengo una camisa Tommy Bahama?
¿Qué?
Siento que tengo algo floral
y divertido como eso, ¿no?
¿Qué estás haciendo?
Dejándote.
Lo sabía.
¿A dónde irás?
No lo sé, pero me estoy largando de aquí.
No puedes solo irte.
¿No? ¿Por qué?
Porque nos amamos.
Tenemos historia.
Más bien, tú estabas triste y deprimida,
y yo era tu ¿apoyo?
- Y funcionó. - ¿Para quién? ¿Para ti?
Sí.
Claro.
Así fue.
Ay, carajo.
Ay, mierda, lo siento. Lo siento.
Eres un buen hombre, Terry,
y mereces ser feliz.
Sí, es por eso que me voy.
Oye, Pat...
¿tú no quieres ser feliz?
No lo sé.
Llevo mucho tiempo casada,
ni siquiera puedo pensar más en eso.
Podría ser tiempo de empezar,
y es lo que haré.
- Quédate con los niños. - Quédate con los niños.
Su madre y yo tenemos algo que decirles.
No, ¿estás muriendo?
No, no, estoy bien.
¿Roxy está muriendo?
No. Roxy está bien.
Yo estoy bien, por cierto.
En las últimas semanas,
he tenido un largo tiempo
para una introspección,
y estoy aprendiendo quién soy yo
y quién es su madre, y quiénes son ustedes,
y quién no soy.
Quién no es su madre y quiénes no son ustedes...
- Su padre y yo nos separaremos. - Qué gran noticia, felicidades.
Papá, ¿por qué tardaste tanto?
- ¿Tú estás bien, Jake? - Quiero dos Navidades.
Fred tuvo dos Navidades cuando sus padres se separaron.
Las tendrás.
Genial.
Bien. Dime...
¿y qué vamos a hacer ahora?
Claridad, Kathryn.
Es de lo que hablo, ¿sabes?
Una visión singular.
Singularidad de voz,
como esta música.
¿Son qué? ¿Son 15 instrumentos?
Suena como uno, sin esfuerzo.
Como debería ser el matrimonio.
No quiero intentar, tú tampoco, es lo que quieres ser.
Como esta música, es lo que quieres ser.
Sí, ¿sabes?
¿Sabes de qué hablo?
Podría entenderte mejor si me compartieras algo de eso.
Lo siento. Ven acá, ven acá, Dios mío.
- Dame eso. - Estilo familiar,
es lo que hacemos aquí.
Por Dios, hablo mucho.
Escúchame hablar, estoy como...
No lo sé, en confluencia de la libertad,
o la música, o solo estar aquí.
Pero mírame, tal vez es la cocaína.
Oye, oye, oye,
mi vecino de arriba es senador del estado,
así que shh... con la cocaína, ¿sabes?
A menos que quieras compartir.
No, no voy a compartir. No quiero compartir.
No comparto con nadie.
Comparto contigo porque eres Kathryn.
Compartiré solo contigo,
y con nadie más.
No, compartiré contigo porque es tuya.
- En realidad no es mía. - ¿Qué?
La verdad, es de Blake.
Sí, esto y la deuda de estudiantes,
lo único que me dejó del divorcio.
Así que brindemos por eso.
Qué gracioso, Pat tuvo una aventura
con un tal Blake en su auto.
Guau. ¿Tienes vodka?
- No el suficiente. - Iré a ver.
No puedo decir vete al diablo porque estoy trabajando,
pero sé lo que todos en este pueblo piensan de mí.
Pero no maté a mi novio, y no soy una zorra,
y soy más inteligente que tú.
Así que vete al diablo.
Me llamo Ennio.
- ¿Qué? - De Italia.
¿Y tú eres...?
Humillada. Hola.
Yo lo siento, creí que eras un pervertido.
Tú eres bella,
que significa hermosa.
Cierra la boca.
No, soy Gaynor, y significa Gaynor.
Eres graciosa, ¿sabes?
Ciao, Gaynor.
Ciao, Ennio.
¿Esto está pasándome?
Oh, ¿ahora qué?
Maldita sea.
Hola, amor.
Nellie, ¿qué está pasando?
No querrás que los humores crezcan en tu región intima.
Si no los liberas, pueden resultar en una histeria.
No estoy histérica,
así que voy a despertar.
Oh, ¿eso es un vibrador?
Se llama manipulador.
Te dará paroxismos, así los humores serán liberados.
Es muy divertido.
Y este tratamiento sí funciona.
Acuéstate e intentémoslo.
No, no, es un rotundo no.
Bueno...
solo un poco tal vez.
Intentémoslo.
Qué buena niña eres.
- Es raro. - Más rápido.
Carajo, sí.
¡Es mi favorito!
¡Sí!
Por la mañana.
Buenos días, solecito.
Hola.
Hora de despertar.
Dios.
Ay, no.
- ¿Qué hora es? - Son casi las 10:00. Y...
- ¿Hicimos...? - No, estabas vestido
cuando me fui a la cama a las 3:00 a.m.
Así que, lo que pasó después de eso,
queda entre tú y mi sillón.
Bueno.
- Te ves bien. - Gracias.
¿Y a dónde vas?
Yo tengo un almuerzo con mi madre.
¿Mamá?
Me encantaría conocerla, suena divertido.
Solo déjame encontrar mis pantalones.
Terry, eres un gran tipo, con un buen trasero,
pero no soy una nueva soltera adicta.
Bueno, en realidad sí lo soy.
Pero...
estoy al final de mi fase de malas decisiones,
y tú...
creo que sigues enamorado de tu esposa.
¿Por qué dices eso?
Anoche pasaste seis horas
diciéndome cuánto la amaste.
No sé por qué.
Esa dama es mala para mí.
A veces, la gente se hace adicta
a las cosas que son malas para ellos.
Te llamo luego.
¿Hola?
Pero ¿qué diablos?
Jake.
No.
Hola, Nellie.
¿Crees que aún tengas ese viejo vibrador por ahí?
Ay, carajo. ¿Qué pasó?
Se llevaron mi pluma.
¡Ay, maldición!
No quieren que cuente la historia.
Y luego, hicieron algo monstruoso.
¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
Ay, no, también te tienen.
SU SEMILLA ESTA EN TI
Pusieron un bebé en ti.
Esto tiene que ser una broma.