El siguiente episodio contiene escenas relacionadas
con y sobre cómo lidiar con enfermedades mentales
Anteriormente en Shining Vale...
¡No estoy loca!
¡Estoy poseída!
Eres una esposa y madre psicótica.
Usted logró sacar a Rosemary de mí.
Usted ya no es paciente aquí.
No maldigas, o te mandarán a los baños.
No quieren que cuente la historia,
pero hicieron algo monstruoso.
¡Lárgate de aquí!
¿Alguna de ustedes leyó el libro?
Yo lo leí, y en verdad lo amé.
Gracias, directora Woodcock,
por su apasionado respaldo. ¿Qué carajos?
Las ventas están subiendo. Y algo divertido.
Una mujer que leía tu libro mató a su esposo con un hacha.
Es tu testosterona, está en cero.
Carajo, Terry, toma la testosterona.
Ahora tengo novia, y es escritora.
¿Al libro de Claire qué le pasó?
Un día después de tu fiesta
ella entró en coma.
Valerie He pensaba que había un demonio aquí.
Esta es para la buena suerte.
Ciao, bella.
Maldita sea, qué guapo exorcista.
¿Qué diablos es este lugar?
¿Daisy?
Jake, ¿dónde estás?
Hola, mamá.
Lo siento mucho. Voy a ser una mejor mamá.
Ahí ando tratando de averiguar quién soy.
- Estoy embarazada, Terry. - ¿Es en serio?
Tal vez yo deba ser padre.
Su padre y yo tratamos de que funcione.
Ay...
Un bebé.
Lista de los más vendidos de la semana.
89: La venganza de Rosemary.
Dos meses.
63: La venganza de Rosemary.
Cinco meses.
Carne, Shining Vale.
Testosterona de Terry.
18: La venganza de Rosemary.
Ocho meses.
Mujer de Ithaca lee un libro
y mata con un hacha a su esposo.
La venganza de Rosemary.
Shining Vale.
Domingo.
Hola.
Creo que ya es tiempo de comprar más proteína en polvo.
Creo que también es tiempo de comprar ropa que te quede.
¿Usas una camiseta de Gaynor?
No, solo me estoy poniendo musculoso.
Hablando de músculo,
¿qué tal si llevamos la fiesta arriba?
Cariño, esta fiesta se acabó.
El bebé nacerá con abolladuras.
Este bebé nacerá con un mal cardíaco.
Amo las proteínas también,
pero esto es cada vez más ridículo.
Solo pienso en carne.
Creo que el bebé es en parte león.
No puede ser, otra alerta.
Una mujer que dio de hachazos a su esposo tras leer mi libro.
¿Otra alerta? ¿Por qué no me dijiste de esto?
Te lo dije, otras cuatro veces, y siempre decías:
Hablando de hachas, tengo una erección.
- Bueno. - Creo que mi libro hace
- que la gente enloquezca. - No,
creo que estás muy sensible por todas las hormonas.
Tal vez tus lectores toman testosterona.
Leí que la ira es uno de sus efectos secundarios.
Hablando de eso,
¿cuándo planeas dejar tu jugo?
Cuando me sienta listo, carajo, ¿por qué...?
Lo siento.
Es que, en serio, tengo mucha energía ahora.
¿Sabes? Creo que estoy emocionado por el bebé,
y mi abdomen tiene dos marcas.
Tres marcas.
¡Guau!
Hola, cariño.
Hice tu carne favorita.
No hay tiempo. Ah, ¿tenemos más cinta adhesiva?
¿También tenemos leche en polvo?
Y, necesitaré frascos vacíos.
Olvida eso, que sean cubetas vacías.
¿Estás bien, campeón?
No importa.
Tengo que volver a la pared.
Bueno, te amamos.
No entres a la milicia.
- ¿Crees que esté bien? - Sí,
solo es la edad en la que se esconden
en la pared, y...
Ay, no, por favor,
- sé una niña. - Buenos días.
Hola. ¿Desde cuándo tomas café expreso?
¿Desde cuándo los viejos tienen tanto sexo?
Los viejos lo hacen mucho.
Los asilos son el primer lugar
para adquirir un mal venéreo.
Qué bien.
Entonces múdense allá
para que pueda dormir.
Estás de mal humor.
No has leído mi libro, ¿verdad?
No, no leo basura, solo vengo de ahí.
¡Guau!
Ay, por favor, sé un león.
Mi mamá es una perra, y ahora molesta por dos.
Grazie.
¿Qué estás haciendo?
Leyendo tu libro.
No es un libro, es mi diario.
¿Que en la escuela de exorcistas no aprendiste a no meterte
en lo privado de una chica?
Es muy bueno. ¿Eres escritora?
No.
Mi madre lo es, así que yo no.
Hablando de eso, ¿cuándo vendrá el Vaticano a arrestarla?
Tu expreso sí que mejora, bella.
Okey, entiendo, no puedes hablar de la investigación.
Imagino que con las cartas de Valerie He
los asistentes del papa dirán:
Santa María, esta mujer es una mierda.
Valerie He no estaba preocupada por tu madre,
ella estaba preocupada por...
alguien más.
- ¿Mi papá? - No.
- ¿Jake? - Tampoco Jake, no.
Ay, por Dios, ¿Roxy?
¿Por mí?
¿Pensó que yo estaba poseída?
Yo no diría poseída, pero...
Pero lo acabas de decir. Soy la más normal de aquí.
Gaynor, Valerie He solo estaba preocupada por ti.
Debió preocuparse por no quedar ensartada en la cerca.
Cielos, yo...
Me mentiste.
No puedo creer que todo el tiempo
estabas investigándome, cuando hay una mujer de 100 años
embarazada abajo inhalando salchichas.
Cálmate, bella.
Ay, no me digas bella, ¿sí?
Y no me digas que me calme.
¿Sabes qué?
Vete de aquí. Fuera.
De cualquier forma, no se permiten curas en mi cuarto.
Vamos, perra.
Solo para aclarar,
¿yo soy la perra, o tú eres la perra?
- Estoy bien con las dos. - Hablo de mí.
Trato de mentalizarme.
Hagas lo que hagas, está funcionando.
Te ves como un maniquí de Dick's Sporting Goods.
Gracias, Laird.
Tengo un pequeño en camino, y quiero...
ser la mejor versión de mí mismo, ¿sabes?
Si hay que inyectarse testosterona y somatropina,
tragar orina de caballo, que así sea.
¿Comprendes?
Por supuesto que no.
- ¿Qué? - Mi vida terminó,
solo estoy dejando correr el reloj.
Laird, no digas eso.
Tienes sueños,
esperanzas y ambiciones.
Vives en el mejor pueblo de América.
Sí. Vaya, tienes...
- tienes a Fred. - Sí.
Y también tienes una linda novia comatosa.
- Claire. - Sí.
Acaba de salir.
- Ah, ¿es gay? - ¿Qué?
No. No, no, no, ella salió de coma hace dos semanas.
Laird, eso es maravilloso.
Eso espero.
Ya sabes cómo es cuando se sale de coma.
No quieres ver a todos, creo.
En especial, no a mí.
¿Sabes qué, Laird?
Si yo fuera esa chica saliendo del coma,
serías lo primero que quisiera ver.
No me jodas.
Oye, yo puedo hacer esto,
pero quiero ver que tú lo hagas.
- Yo apoyo. - Okey.
- Bien, ayúdame. - Claro.
- Sí. - Okey.
- Estúpido, ayúdame. - Sí, perra.
No, ahora te hablo a ti.
Lo siento.
¡Vamos!
Empuja, empuja.
- ¿Eso es un teléfono? - Lo es.
Lo busqué en mi teléfono.
No tiene pantalla.
Es como del futuro, ¿no?
Oye, basta, no lo toques.
Hermano, tranquilo, ¿qué te inquieta?
Espero que Daisy me llame, ¿entiendes? Escucha.
Es obvio que ella quería que encontrara este lugar.
No sé por qué, y esta cosa no ha sonado
desde que he estado aquí.
Tienes que relajarte.
Vives en una pared con muchos dulces y cero reglas.
¿No crees que si supiera cómo relajarme, lo haría?
Bueno, tienes suerte.
Mira lo que le saqué a mi papá.
¿Marijuana?
Sí. No lo sé.
Mi familia es algo anticuada cuando se trata de drogas.
¿Que no tus padres toman como seis medicamentos distintos?
¿Tú cómo sabes sobre eso?
Buscaba algo para leer
cuando evacué en el baño de tus padres.
¿Ese fuiste tú? A mí me regañaron por eso.
Hermano, puedo ver una vena que salta de tu cuello.
Te dará una embolia si no te calmas.
No lo sé.
Vamos, pequeño estúpido.
Bueno, tal vez solo un poco.
Sí.
Pensábamos salir de vacaciones.
¿Quieres tener un bebé, o gota?
Para tu información, la culpa por comer carne
no afecta como otras cosas que sí.
Acabas de entrar a la lista de los 20 mejores vendidos.
Los estás matando.
Hablando de matar, ¿oíste de la quinta mujer
que atacó a su esposo después de leer mi libro?
¿La de Harrisburg o la de Tampa?
No, hablo de Ithaca. Pues, ¿cuántas hay?
No sé, ocho o nueve.
Una fue con una pala, y no sé cómo se contaría.
Excelente. ¿Por qué no solo enlistan mi libro
en métodos para asesinos seriales?
No son asesinas seriales, solo fue uno.
Bueno, fueron diez.
Vendes muchos libros,
las mujeres atacarán a sus esposos.
Son estadísticas.
¿Sabes cuántos muertos hubo
después de mi primer libro?
Cero.
A, no sabemos eso.
Y B, ¿sabes cuántos trataron de volar del techo
después de leer a Harry Potter?
- No. - Exacto,
porque J.K. Rowling tiene un gran RP.
Yo no diría gran.
Solo disfruta este momento, no durará para siempre.
En especial porque Claire Vanderbilt despertó.
¿En serio?
Es fantástico.
Solo quisiera
que esperara al otoño para respirar sola.
Irónicamente, eso le quitará aire al impulso de tu libro.
Eres una buena persona, ¿sabías eso?
Escucha, trato de pensar en ti.
Hablando de ti, eres la primera con quien Claire quiere hablar.
¿Yo? ¿Por qué, si solo la vi una vez?
- ¿Será algo malo? - Trish, no pienses en lo malo.
Fueron dos décadas entre cada libro.
A este ritmo, tu próximo libro será post mortem.
Solo disfruta esto, te lo mereces.
Hola. Seguro le pasa esto todo el tiempo.
Acabo de leer su libro, y soy su admiradora.
Ay, gracias, qué dulce eres.
Perra, de verdad te amo.
Gracias, Candi.
Lunes.
- Bella... - Creo que tienes razón,
tal vez estoy poseída.
Busqué, y tengo todos los síntomas.
Tengo ira, tengo sexo, maldigo, soy impulsiva,
y mi actitud en general es horrible.
Gaynor, por favor, ven acá.
Eso no es posesión, es ser una chica americana.
Es obvio que el Vaticano creyó
que algo estaba mal, o no te hubieran enviado.
Si el Vaticano creyera que hay un demonio,
hubieran enviado a un viejo, no a un joven en entrenamiento
en su primer exorcismo.
Entonces ¿por qué te quedaste?
Porque me gusta aquí.
Como hamburguesas, veo la película de Los Minions.
Y te conocí.
Entonces ¿lo que estás diciendo
es que no hay tal cosa como ser poseído?
No, digo que a veces es real.
Pero, en la mayoría, es un problema mental.
Los exorcizamos y se sienten mejor.
Quiero que me lo hagas.
- ¿De qué estás hablando? - Exorcízame.
Dices que la gente se siente mejor.
Yo... yo me quiero sentir mejor.
No puedo hacer eso.
Claro que puedes. Escucha.
Solo dices versos de la Biblia y me bendices con agua bendita.
- Esto es desinfectante, así... - Mierda, está bien.
Escucha.
Algo está mal conmigo.
Veo cosas, oigo cosas.
La verdad, preferiría estar poseída
que estar loca, así que, por favor.
Ya no me quiero sentir así nunca más.
De acuerdo, te voy a exorcizar.
Qué lindo.
Carnicería Shining Vale.
Disculpe, ¿sabe qué pasó?
La esposa del alcalde lo mató.
Por favor, que no sea por mi libro.
- ¡Suéltenme! - Camine.
Ay, no.
- ¿Qué es lo que miras? ¿Ah? - ¿La directora Woodcock?
Carajo.
¡Quítenme sus sucias manos de encima!
¡Suéltenme!
Tú.
- No se detenga. - Tú. Tú.
Lo hice por ti.
¿Por ella?
- No, por ti. - Oiga, camine.
¡Ah! ¡Desgraciados!
- ¡Malditos, suéltenme! - Maldita sea.
Oye.
¡Eres tú!
En verdad fue espantoso.
Me miró directo a los ojos, y dijo: Lo hice por ti.
No me lo tomaría muy personal.
Mató a su esposo después de leer mi libro,
y luego me señaló con mi libro.
No creo que leer un libro te haga matar a alguien.
Casi te mato escribiéndolo.
Estaba tan loca que creí que estaba poseída.
¿Qué tal si algo de mi psicosis entró en mi libro?
Estoy bastante seguro
de que así no funciona la psicosis.
- ¿En serio? - Sí.
¿Cómo crees que funciona la psicosis?
No esperaba que me hicieras esa pregunta.
Siento que pierdo el control.
Así es como fue la vez pasada.
Esto me da mucho miedo.
Por favor.
Estos brazos, míralos.
Seguro pueden protegerte.
Tú no sabes cómo funciona la psicosis.
- ¿No te preocupa? - No.
No me preocupo.
Soy un guerrero.
No le temo a nada.
¡Carajos!
¿Qué diablos fue eso?
El bebé hace cosas raras últimamente.
- ¿Como qué? - Bueno, como esto.
¡Carajos! ¡Pat!
Sí, lo sé, este bebé es diferente a los otros dos.
Gaynor era muy inquieta en mi embarazo.
Jake no se movió. Bueno, hasta el tercer grado.
Está bien, está bien, tranquila. Relájate, estamos bien.
Ven aquí. Yo me haré cargo.
- Bien. - Tú siéntate.
¿Qué... qué haces?
Aquí vamos.
# Estrellita #
# ¿Cómo estás? #
# Yo quisiera verte ya #
# Estrellita #
# ¿Cómo estás? #
# Cómo amo a mi... mi... #
# Mi tiburón #
Qué lindo eres.
Y raro.
Puedo hacer lo que sea.
Vamos.
Sí.
No pasará nunca.
¿Cómo sabemos que somos reales
y no solo cerebros flotando
en vasos de laboratorio del gobierno?
No lo sabemos.
Este ya se acabó.
Y también se acabó el papel para fumar.
Relájate, ¿quieres? Tengo muchos por aquí.
Excelente trabajo de equipo.
Propiedad de Nellie Burke.
Septiembre 23, 1853.
Cuidado con la bestia.
In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti.
Amén.
Princeps gloriosissime caelestis militiae,
sancte Michael Archangele,
defende nos in proelio
adversus principes et potestates,
adversus mundi rectores tenebrarum harum,
contra spiritalia nequitiae, in caelestibus.
El poder de Cristo te lo ordena.
Maldita sea, sí.
Ay, mierda.
Esto no está pasando, solo es un sueño.
¿Nellie?
No puede ser.
Tus pechos están fantásticos.
Pusieron un bebé en mí,
para que creyeran que estoy loca.
Nadie le hace caso a una mujer embarazada.
Comprendo, lo vivo.
No funcionará.
Les mostraré cómo luce una loca.
Siendo honesta,
con esos pechos nadie te tomará en serio.
Mírame a los ojos.
Escúchame, Pat.
No dejes que crean que eres una lunática.
- No lo eres. - Lo sé.
Me dijeron que era psicótica,
pero lo sacaron de mí.
Ellos te mintieron, jamás lo fuiste.
Busca en tu archive.
- ¿Que busque en mi qué? - En tu archive, Pat.
- No sé qué dices. - Tu archive.
No sé qué es mi archive.
¡Con un carajo, mira en ese cajón!
Martes.
Hola. Yo era una huésped de aquí,
y me pregunto si podría echar
un pequeño vistazo a mi expediente.
- ¿Pat Phelps? - Sí.
Sé quién es usted.
Escuche.
Tengo una nota aquí de mi psiquiatra.
Por favor, permita a Pat
ver su expediente.
De acuerdo.
Esto es un recibo de McDonald's por 170 dólares.
El combo estaba de oferta.
Escuche.
Yo leí su libro,
y carajo, en verdad lo amé.
Adelante.
Seré muy rápida.
Sí, seguro.
Historial de paciente internada.
Gaynor Phelps: Trató de matar a mi padre con un hacha.
Esquizofraenia residual.
Eschizofrenia no especificada.
Esquizofrania indiferenciada.
Ay, ya, carajo.
¿De cuántas formas se puede escribir esquizofrenia?
Esquizofrenia catatónica.
Vea las grabaciones.
¿Qué?
¿Vea grabación de la sesión?
Disculpe, ¿podría ver la grabación de mis sesiones?
Primero tiene que firmarme algo.
Yo quisiera mantener esto en secreto.
La venganza de Rosemary.
- Sí, claro. - Sí. Tome.
Solo escriba: Para Jenny. Carajo, cómo te amo.
- O como quiera, es la autora. - De acuerdo.
Pero escriba eso.
De acuerdo.
- Bien. Venga conmigo. - Está bien.
Por favor, sigue el paso, Laird.
¿Por qué vas tan rápido?
Parece que vas huyendo de mi vida.
No, no, no, corremos hacia tu nueva vida, ¿de acuerdo?
Claire dijo que nos vería aquí.
No. No, no, no.
Dijo que trataría de vernos aquí.
Yo pude haber entendido mal.
Ya ves que apenas le quitaron los tubos, así que...
Laird, por favor, sé optimista.
- De acuerdo. - ¡Oye!
¡Idiota, tienes un bote justo ahí!
La gente no tiene respeto por este pueblo.
Intento criar una familia aquí.
¿Sabes qué? Voy a cambiar este lugar.
Lo siento, Terry, tu...
tu pasión en serio es inspiradora.
¡Ay, carajo, es Claire! Vámonos, es Claire.
- No, no, no, no, espera. - Vámonos, vámonos de aquí.
Ven acá. Ella solo quiere verte.
Sí, lo sé, solo que ahora el juego es diferente.
- Ya despertó. - Muy bien, yo te ayudaré.
- ¿En serio? - ¡Claire, aquí!
- ¿Qué diablos haces, Terry? - ¡Hola, Laird!
- Hola. - Ay, Dios mío,
tenía tanto miedo de que no aparecieras.
No, soy yo, Laird.
Y aquí estoy.
La amo demasiado.
- Solo trata de ser cool. - Okey.
¡Te amo demasiado!
¡Perdón, no te escucho!
¡Pero te ves lindo al decirlo!
- ¿Qué? Allá voy. - ¡No, Laird!
Ay, por Dios.
Salvaste mi vida.
Normalmente me hubiera enojado,
pero ahora tengo alguien por quién vivir.
No puede ser.
En estas calles ya no estás a salvo.
Deberías hablar con el alcalde.
Pero no puedes, le dieron de hachazos.
Sí, lo sé.
Se ve tan linda parada ahí.
¡Claire!
¿Qué?
¡Claire!
Yo limpiaré este lugar.
Claire...
en pedacitos.
Cuarto de observación.
Patricia McClary Phelps,
sesión nueve.
Hablemos de lo que pasó.
¿Puedo ver a Terry?
No hasta que averigue
qué está mal contigo.
Amo a mi familia,
casi a todos.
No quieres lastimarlos, ¿verda?
No. Bueno, sí.
Lo siento.
Es por eso que estás aquí,
para ponerle fin a ese sentimiento.
Pero no se puede detener.
¿Por qué no, Pat?
¿Por qué no?
Pat...
¿Por qué no, Pat?
¿Por qué no?
¡Pat, no está aquí!
Ay, no.
Sí estaba poseída.