♪
Creo que deberíamos cambiar de ángulo.
¿Por qué?
Parece que ni siquiera está respirando.
Esos son los jugadores de hockey.
Grandes personalidades en el hielo, pero no puedes pagarles
para que tengan una pizca de carisma.
Esto es tan tonto.
Ahí tienes Hay algo de vida.
¿Crees que deberíamos mostrar los dientes?
- Eso es únicamente hockey, ¿verdad? - No sé.
- Pienso que deberíamos. - ¿Crees que a la gente le gustaría eso?
En el peor de los casos, se sienten mal por él y dicen:
"Está bien, toletero, iremos a verte jugar".
Shoresy! Sonríe por un segundo.
Saca la salsa de tu labio.
- ¿Me? - Santa mierda.
- ¿Vamos? ¿Eh? - Shoresy.
¿Es la primera vez que te sientas en un taburete?
- Ziig. - No es un taburete, idiota.
- Vamos. - Los taburetes no tienen respaldo.
¡Acción!
¿Están usted y su familia buscando algo divertido para hacer
en una noche de sábado en Sudbury? - ¡Zig!
Bien, hazlo de nuevo.
¿Están usted y su familia buscando algo divertido para hacer
un sábado por la noche en Sudbury?
- ¡Zigwan! - ¿Por qué dices
- "y" así? - Porque en la tarjeta
tienes "y" escrito en negrita.
Eso es cursiva, tonto de mierda.
Vete a la mierda, Ziig, maldito idiota.
- ¿Estás bien, Sanguinet? - Déjalo en paz.
Parece que está en rigor mortis.
¿Estás nervioso o algo así?
- Un poquito. - Sanger,
alguien te pegó un palito de helado gigante en la columna
y te sostiene con él. - Vete a la mierda, Shoresy.
Bueno, parece un idiota.
- Cállate. - Es como si alguien
lo estuviera sosteniendo como una marioneta.
¿Cómo se llama eso, un taxidermista?
"Vantrílocuo", tonto.
En realidad es ventrílocuo.
Uh-oh, Ziig, parece que tu hermana es
más guapa y más inteligente.
¿No es marioneta?
Tengo que orinar.
¿Están usted y su familia buscando algo divertido para hacer
un sábado por la noche en Sudbury?
Las cursivas los están jodiendo, Nat.
- ¿Qué estás haciendo, viejo? - Hitch, eres
una puta belleza,
Parece que se cepilla los dientes con un ladrillo, ¿eh?
- ¡Cortar! - ¿Es la noche del sábado en Sudbury
- o la noche del sábado en Sudbury? - ¡Cortar!
Entonces, ¿ahora no digo qué hay en la tarjeta?
- No, solo... - ¿Eh?
¡Solo di lo que quieras!
- Sí, entonces... - ¡No jures!
Sí, entonces, tenemos un equipo diferente ahora.
Como, incluso Sanger estaba en el último, así que.
Pero ahora, es entrenador y tiene marca de 1-0.
Así que los Bulldogs ya no están jugando.
Los Bulldogs van a competir.
Entonces, si quieres ver los nuevos Bulldogs, entonces...
toma asiento.
Cortar.
- ¡Te voy a poner de culo! - ¿Para qué?
No dejes que lo arruine esta vez, Laurence.
- Bueno, parece que quieres que tu baile apeste, ¿eh, Kayla?
- Planta tus pies, niña. - ¿Eh?
- ¿Plantas tus pies, niña? - Dile a tu tío lo que pasa.
- Quédate aquí. - Eso es lo que pasa.
- Está bien, bueno, me quedaré aquí. - Parece que no quieres que
nadie mire tu baile, está bien.
Ni siquiera llegamos a hacer todo porque
... estabas tratando de hacer un truco. - Oh, solo digo,
escuché a algunas personas decir que pensaban que carecía de inclusión,
- pero como sea, no importa. - Vete a la mierda, Waffle.
- Solo digo que escuché a algunas personas decir que pensaban que carecía de representación.
Así que solo quería hacer algo para que no se metiera en problemas.
- No importa. - ¡Permanecer!
- Sí, me quedaré aquí. - Pero para que lo sepas,
Carrie recibió Facebook de algunas personas diciendo que escucharon que
Justin Timberlake estaba aquí haciendo algunos movimientos o lo que sea,
- pero no importa. - A la mierda Facebook.
- Puto Twitter'd o lo que sea. - Twitter es una secta.
Maldito Shawn Mendes o lo que sea.
- ¡Soy una belieber! - Puede patinar.
- No lo arruines, Waffle. - Está bien, bueno,
solo ve a buscarme un Pupper y es un trato.
¿Qué tal, gratis? ¿Mmm?
Pareciendo un poco ansioso por alguien que huele
- como un fan de Bob Marley. - Niño, no seas un tic.
Oye, Free, ¿por qué no te fumas otro joystick?
Oye, Free, ¿por qué no recogemos
un saco de 40 y nos fumamos una sesión? - Gofre.
¿Eh, gratis? ¿Quieres fumar una cosecha propia? Encendamos uno.
Haz que te sientas todo smoochy-woochy.
¿eh? ¿Tienes algo de esa buena Panatella Tommy Chong?
Mm-hmm. ¿Tienes un poco de esa Maracachefa Manteca Mafafa?
- Haz lo tuyo, papá. - Cuida tu boca, papá.
- Deséame suerte. - Hola, suerte.
Oye, Free, guárdame un poco de ese estilo. Nada demasiado tonto.
Bueno, gracias por venir a nuestra reunión familiar anual.
Aprecio toda la gilipollez de la ciudad
que has logrado dejar de lado.
Ya sabes...
Estas reuniones son importantes porque te recuerdan
de dónde vienes y lo orgulloso que deberías estar de dónde estás.
Mi primer hijo adoptivo fue al que llaman Shoresy.
- Pero al que llamas... - Waffle.
Como puede ver,
estaba lleno de grasa.
Bueno, yo también estaba un poco gordo en ese momento, ¿verdad?
Por eso supuse
que lo pusieron conmigo.
Éramos un par de wubsys de mantequilla gorditos, ¿eh?
Un par de auténticos ponchy-jumbos.
Ahora, ser regordete no tenía ninguna importancia para mí en la granja,
pero Shoresy estaba siendo objeto de burlas en la escuela
por ser un regordete.
Bueno, ¿cómo te llamaron?
Plupy-Dumpers, Dumpy-chubbers,
- Whale-Whopper, Salad Dodger... - Ja, barras llenas de grasa.
Y me di cuenta de que estaba empezando a no gustarse mucho a sí mismo.
Pero entonces, vino Morris.
Gran Mo! Gran Mo!
Ahora, cuando llegó Morris, Shoresy estaba comiendo muchos waffles,
que era el apodo que Morris le dio. Y se quedó.
Gofre.
Era tan grande como una casa.
Yo era tan grande como una maldita casa internacional de panqueques.
Cada vez que entrabas
en una habitación, allí estaba él con la boca llena.
Y una gota de sudor goteando de su barbilla.
Estaba comiendo ocho, nueve gofres para el desayuno.
- Bueno, hay ocho en un paquete. - No abriría
un paquete completamente nuevo solo por un noveno Eggo.
Le añadiría un jodido bol de cereal.
Era todo tipo de canela-roly.
Estaba congelando barras de chocolate, triturándolas
con un martillo y espolvoreándolas sobre sus gofres.
Vale, Waffle, ahí tienes una buena idea.
También los estuve atacando un poco allí.
Bueno, toda su vida fue un bar de helados.
Derretir Butterfingers en el microondas al mediodía.
Todo mi plato parecía una maldita canasta de Pascua.
Pero luego vino Morris.
Gran Mo! Gran Mo!
Ahora, Morris era un atleta sin nadie con quien jugar.
Entonces, a Shoresy se le asignó la tarea.
Éramos Waffle y yo en todas partes.
Waffle y yo en el campo de fútbol.
¡Oye, Waffle, corres como una niña!
Waffle y yo en el parque de pelota.
¡Oye Waffle, lanzas como una niña!
Waffle y yo en la cancha de tenis.
- Oye Waffle, me voy a follar... - ...¡Serena Williams!
Día tras día
y juego tras juego, Morris simplemente lo golpeó contra el suelo.
- UH Huh. - ¿Alguna vez te golpeó, papá?
Si no puedes ganar, no juegues, cariño.
Shoresy y Morris competirían de sol a sol.
Con Shoresy perdiendo y perdiendo y perdiendo de nuevo.
Lo cual, por supuesto, lo hizo sentir mal.
Empezó a odiarlo de verdad. Pero entonces,
algo hizo clic allí.
Empezó a hacer algo diferente.
Shoresy empezó a jugar no solo con Morris, sino sin Morris.
¿Y sabes lo que pasó? Empezó a mejorar.
Y antes de que te dieras cuenta, un día, Shoresy venció a Morris.
Bueno, solo una vez,
pero lo venció. - Dale un tirón a tus bolas.
Ha estado persiguiendo ese sentimiento desde entonces.
Y en el camino, con todo el trabajo,
se le fue quitando el peso.
- Odio esta historia. - No seas gordo, y siéntete mejor.
Sí, averigüemos qué te hace sentir bien.
- A veces necesitas un poco de amor duro para arreglarte.
Nunca volveré de nuevo, cariño.
Sube el volumen, amigo, tú eres el siguiente.
Ahora, a pesar de que Waffle era gordo,
- Morris era tonto. - ¡Gran Mo! Gran Mo!
Joder Mo era mucho más tonto de lo que yo era gordo.
- Apenas podías correr. - Apenas podías leer.
Así que ahí estoy, saliendo por la puerta
con un gordo y un tonto.
Mo, ¿de verdad quieres decir
que yo era tan gordo como tú tonto?
¿Qué vas a hacer, gofre?
Mo, tu trabajador social le dijo dos cosas a papá.
Él dijo: "¿Estás de acuerdo con los negros?" Papá dice: "Sí".
Él dice: "Bueno, ¿qué tal uno tonto?"
¡Cállate, Gofre!
No, eso puede haberse dicho, Kayla.
- Mano a corazón, Kayla. - Y como me pregunto
si todo esto fue un gran error, entra Carrie.
Care bear cuenta atrás, cuatro, tres, dos, uno!
Ahora, donde Morris ayudó a Waffle a ser gordo,
Carrie ayudó a Morris a ser tonto.
- Morris no era tan tonto. - Sólo necesitaba un buen tutor.
Oye Mo, ¿qué viene después de mil?
- Dos mil. - ¡Mil uno!
Sí, como trabajador social,
puedo decir con confianza que el trabajador social de Mo
- No lo habría llamado tonto. - Bueno, en realidad, Care,
fue tonto, y luego, realmente tonto.
Sabes, creo que eso fue dicho.
Bueno, el verdadero tonto tiene una
franquicia de Tim Hortons, perra. Operador propietario.
De ninguna manera el trabajador social dijo tonto.
¿Quieres saber qué
le dijo tu trabajadora social a papá, Carrie? Él dijo: "¿Estás de acuerdo con los asiáticos?"
Papá dice: "Sí". Y ella dice: "Bueno, ¿qué tal uno gay?"
Vete a la mierda, Waffle.
- No libre. - Eso fue definitivamente dicho.
- ¿Algo que quieras decir, libre? - No lo quieres, niña.
- Él no lo quiere. - ¡Gratis!
- Entremos en ello, Waffle. - Porque vas a escuchar esto.
Todos van a escuchar esto.
Sé que todos ven nuestros anillos de compromiso.
Sé que todos están hablando.
Esas dos chicas no pueden estar juntas, no está bien.
¡¿Bien adivina que?! Carrie no es mi hermana.
Ella es mi hermana adoptiva,
así que está completamente bien que nos casemos.
Suena perfectamente bien.
Y ella fue solo mi hermana adoptiva
, durante un año y medio. - Solo sigue diciendo que son hermanas,
Free, es probable que sea una de esas cosas de "cuanto más lo escuches".
- ¡Padre! - ¡Ambos lo llaman papá, cuidado!
- Quiero decir, es como... - Los llamaban
hermanos y hermanas en la granja.
Oye, Free, ¿conoces a algún hermano con hermanas
que se disparen unos a otros?
Pero no eres sangre.
Entonces, creo que está perfectamente bien
que te cases, Free.
¡Gracias!
Pero, no pensaste en serio que no te
íbamos a molestar, ¿verdad?
Lo vales.
¡Consigue una habitación, maldita hermana esposa!
Entonces, ¿no había una madre adoptiva?
- No, solo el papá. - Eh.
De ahí la fascinación por las mujeres mayores.
¿Vienes al juego esta noche?
-¡Laurence Leboeuf! -¡Laurence Leboeuf!
-¡Laurence Leboeuf! - ¡Bonjour!
Salud!
Remy Nadeau.
Avec mon partenaire Benoit...
- ¡Benny! - Benoit Benny Brodeur.
- Et moi, Remy Nadeau. -¡Laurence Leboeuf!
¡Laurence Leboeuf!
Sí.
ah
Remy Nadeau con su partenaire Benoit...
¡Benny Coach!
- Benoit Benny Brodeur. - Vamos a todos lados donde va JJ.
- Hago las jugadas por jugadas. - ¡Y yo hago los colores!
Benoit Benny Brodeur hace los colores.
Yo, Remy Nadeau, hago jugada por jugada.
- Laurence Leboeuf. - Laurence Leboeuf.
Lysandre Nadeau?
- Lysandre Nadeau. -Remy Nadeau.
Todas las aspirantes a estrellas de Quebec, aman a JJ.
Todo Quebec lo ama, entrenador.
- Oui, allo, Lysandre Nadeau. - Coucou.
Dios mío, de ninguna manera, Laura Mohr es la chica más sexy
de Sudbury, maldito idiota. Ay dios mío.
Oye, Laura. ¿Acabas de escuchar ese pedazo de mierda? Tan tonto.
A juzgar por el estacionamiento, a un puñado de personas ahora les importa.
Sudbury el sábado por la noche.
Las bebidas más baratas de la ciudad también.
¿Cuándo vas a dejar que te lleve a un buen Caribe?
- No salgo con putas. - Dios mío, eres guapo.
Sé que puedo parecer un tipo realmente despreocupado,
pero ambos sabemos que tú dirigirías mi programa.
- ¿Sí? ¿Cómo es eso? - Me tiraría de cabeza desde
el Puente de las Naciones solo para rozarte.
- ¿Vaya? - Me ganaría mucho la grieta
en Kilarney solo para sostener tu bolso.
- Mm. - Sentaría mi culo desnudo
en la gran moneda de cinco centavos solo para que me quitaras algunos escombros de la camisa,
lo juro por Dios, sería muy bueno contigo.
- ¿El capitán de North Bay todavía tiene la C más grande de la liga?
Es la maldita C más grande del mundo.
Nos vemos.
Oye, ¿cuándo fue la última vez
que comiste una buena tempura variada?
¡Vete a la mierda, Shoresy!
¡¿Para qué?!
- Ustedes ganan uno... - ¿Eh?
¿Ustedes ganan un juego y creen que pueden
navegar cinco minutos antes del calentamiento?
- Sí... - ¿Eh?
Es hockey de mierda de ballena senior, Ziig,
no es la maldita Guardia de Caballeros.
- AAA Mayores. - Mierda de ballena de todos modos.
Estás en media hora antes del calentamiento ahora, mínimo.
- ¡¿Para qué?! - Andar en bicicleta...
¿Eh?
- ¡Montar en la bicicleta! - Nat, si quiero reírme un poco,
- Veré a Mr. Bean. - Lo digo en serio.
¡¿Qué bicicleta?!
Elige tu opción.
Patrocinadores en el Blueberry Festival
estaban tan entusiasmados con su premio
que decidieron invertir en otro.
- Nadie va a usar esto. - Lo sé.
Ningún jugador usará esto.
- Buen trabajo, Blueberry Fest. - Como, las bicicletas, tal vez.
A la gente le encanta andar en bicicleta.
Sin embargo, tres bicicletas es excesivo.
¿Creen que tenemos tres malditos
Rod Brind'amours o qué?
- Estaban tan despedidos... - ¿Eh?
Estaban tan emocionados cuando rodaron
- toda esta mierda adentro. - ¿Estás tratando de no reírte?
- Tuve que fingir estar entusiasmado también porque ellos estaban muy entusiasmados.
¿Viene con algunas jodidas cintas de Gary Roberts o qué?
No creo que entiendan el hockey senior de "mierda de ballena".
AAA mayor.
Mierda de ballena de todos modos.
- Como, mira esto. - Hola, Jims.
- ¿Funcionan, Jim? - Sí.
¿Cuándo fue la última vez que hiciste ejercicio, Jim?
- 2012. - ¿Jim?
- Grado diez. - ¿Jim?
Tendría que pensar en eso, Shoresy.
No puedo recordar bien ahora.
La verdad es que nunca disfruté mucho hacer cardio.
Gracias, Jims.
Quería decirles que la mayoría de estos muchachos
tienen familias y trabajos, no juegan hockey senior
para venir a la pista y hacer ejercicio.
- Apuesto a que Soo funciona. - Los Soo son jodidamente buenos.
Hablando en serio, no lo cortes tan cerca.
Haz un buen calentamiento o te vas a lastimar.
- Dile a las putas. - Díselo tú.
- No están aquí. - ¿Aún no están aquí?
- Shoresy, ves... - ¿Eh?
Ven conmigo.
Escandinavo de North Bay, bebé. ¿Vas a ganar?
Bueno, si no puedes ganar, no juegues.
- Porque si perdemos. - Nunca volveremos a perder, Ziig.
Odio interpretar a estos tipos.
Bueno, me encanta interpretar a estos tipos.
¿Porque no nos golpean tan mal como los Soo?
No, por la C en el suéter de su capitán.
- ¿Keller? - Es la C más grande que has
visto en tu vida. Ziig, puedo ver que estás muy
enojado aquí y todo eso,
pero ¿alguien va a llamar a los chicos o no?
- Nos compré un tendy nuevo. - ¿De quien?
- No... - ¿Eh?
Nadie, ya no juega.
Bueno, suena jodidamente más tonto cuando lo dices.
- Un pequeño aviso... - Oh, Dios mío,
¿es este tipo de aquí?
¿Lo conseguiste del maldito Cirque du Soleil?
Cirque de Soleil, y sin respuesta de Dolo.
En realidad es Cirque du Soleil,
y tampoco hay respuesta de Sanguinet.
- Lo conoces. - No, yo tampoco sé
- de los Ringling Brothers. - Y vas a ser...
Oye, amigo, ¿eres un maldito mendigo o algo así?
En realidad, ¿tienes un chapuzón?
¿Mark Michaels?
¿Ya, Nat?
¿Nuestro nuevo tendy es el jodido Mark Michaels?
- Te vas... - ¡¿Eh?!
- Vas a ser amable con él. - Ya empieza, Nat.
Perdemos 20 en la campaña, lo gastas, luego ganamos uno,
y entonces, ¿lo traes de vuelta? ¿Eh?
- Mira, yo sabía que... - ¡Cállate!
Sabía que era una mala idea, Nat.
- Tú también cállate. - Bueno, lo sabía, Nat.
Dijo que te callaras, zorra.
¿Por qué dices tanto su nombre?
- ¿Ves, Nat? - ¡Michaels!
Dijo tu nombre como 20 veces.
- Cállate. - Muy molesto.
- ¡Nat! - ¡Ay dios mío!
- Solo callate. - Y tú, cállate.
- No hay respuesta de Hitch. - No hay respuesta de Goody.
- Los dos, escuchen. - Vas a disculparte con él.
- ¡¿Para qué?! - ¿Para qué?
Y vas a disculparte con él.
Y entonces, no vas a hablar más con él.
No quiero hablar con él jodidamente nunca.
Bien, porque yo tampoco quiero hablar con él.
- Oh, dale un tirón a tus bolas. - ¡Shore!
Debería disculparse conmigo.
- ¿Qué...? ¡Disculpe! - ¡Perdóneme!
¿Para qué?
Por ser un maldito perdedor.
¿Sabes qué? Eso es todo.
Maldito hijo de puta.
- Estoy fuera. - Sí, llévate las pelotas
- contigo, faisán. - Shoresy, ¡discúlpate o nos retiramos!
No puedes sostener eso sobre mi cabeza
cada vez que necesitas algo.
- Sí, puedo. - Ella sí que puede.
Sí, ella puede, pero no debería.
Lo necesitamos. Tendy renunció.
Tendy finalmente gana un juego
, ¿y se da por vencido? - ¡Oh, me pregunto por qué!
Bueno, al menos hay un mayor perdedor que Michaels.
¡No se supone que me hable a mí, Nat!
No estaba hablando con él, estaba hablando contigo.
Shoresy, quiere ganar.
- Pero no odia perder. - ¡Disculparse!
- Bueno, lo siento. - ¿Para qué?
- No sé. - Para el exprimidor de la isla de la fiesta en Wasaga.
¡Yo no conseguí el exprimidor de ella!
Sanguinet le quitó el exprimidor.
Sus hermanos son súper raros.
¡Pero te estabas tirando al agua!
¡Todos se estaban tirando al agua!
- ¡Es el maldito Wasaga! - Pedir disculpas o nos retiramos.
- Lo siento, amigo. - ¡A él!
- Lo siento, amigo. - Gracias. Acepto disculpas...
¿En serio no hay nada de vuelta de los chicos?
- ¡No! - Ponte tu mierda.
- ¿Estás listo? - Por supuesto.
¿Por qué crees que me llaman?
¿"Nunca falta el Mark Michaels"?
Eso es jodidamente vergonzoso, Nat.
Eso es jodidamente humillante. ¿Cómo no gorjeas eso?
Mira, acabamos de hacer las reglas ahora mismo,
y mira, ¡me está hablando a mí, Nat!
¡Estoy hablando con ella!
Maldito hijo de puta.
Oye, todo es más grande en North Bay, ¿eh, Keller?
Maldito perdedor. Oye, Keller, cuando pusieron
esa gran C en tu suéter,
¿pensaron que te quedarías así o qué?
¿Se enfadaron cuando no lo hiciste o qué?
Oye, Keller, ¿tienes algún consejo de liderazgo?
Solo busco algunos consejos para ser un líder.
Dios mío, Keller, si trataran de poner
esa gran C de mierda en mi suéter, diría: "
- Hola Jim. - Sí.
- ¿Jim? - Sí.
- ¿Jim? - Sí, es bueno
que estés pensando en mí, pero no creo que sea una buena idea.
Hacerlo más grande no lo hace mejor, Keller.
No son las tetas.
- Miig? - Ninguna cosa.
- ¿Zig? - Aún nada.
- ¿Estás preocupado? - Poquito.
- Yo también. - Pescado más grande para freír,
por un segundo. ¿Dijiste un cuarto lleno?
Eso es algo que dije.
- ¿Estás preocupado? - Poquito.
- Yo también. - Sólo hay una forma de averiguarlo.
Vagos en los asientos, nena, vamos.
Vagos en los asientos.
Llámalo más como un octavo completo.
Nat, ¿qué diablos?
Vete a la mierda, qué carajo, Shoresy, ¿dónde están las zorras?
- ¿No están aquí? - No...
- ¿Eh? ¿Ni siquiera Sanger? ¿Eh? - ¡No!
¿Tenemos una oportunidad sin ellos?
Maldito enchufe.
¿Asi que que hacemos?
Si no puedes ganar, no juegues.
¡¿Qué?!
- Laurence Leboeuf. -¡Laurence Leboeuf!
Entonces, lo que hacen es esperar
hasta que el otro tipo deje el hielo,
pero Shoresy, Keller, no se dan por vencidos.
Es una superstición de Stevie Wonder.
No, no hagas eso.
Subtitulado: difuminar