[Suena "Prelude/Angry Young Man"]
- [nadadores riendo, gritando] - [salpicaduras de agua]
- [ronquidos] - [vecino] Ahora estamos hablando.
- [susurrando] Derek. Derek. - [nadador] Bonito. Vaya, loco.
-[vecina] Buena. - [nadador 2] Muy cálido.
-¿Estás despierto? -[vecina] Ahora tú.
Es tu turno.
-[salpicaduras continúa] -[nadador 2] ¿Por favor? ¿Por favor?
-[Liz] Lo hice la última vez. -[continúan los ronquidos, más fuertes]
-¿Estás fingiendo? -[vecina] Cuida tu cabeza.
¿No puedes simplemente hacerlo? Ay dios mío.
-Te amo. -[vecino] Ah, sí.
[Liz] Cabeza estúpida. [Risas]
Me extrañaste.
- [nadadores riendo, gritando] - [salpicaduras de agua]
["Prelude/Angry Young Man" continúa en los altavoces]
[vecino] Oh. UH oh. UH oh.
[riendo]
¡Jimmy! ¡Palanqueta!
Hola, Liz. Solo estoy tocando un piano de aire.
¿Como estas?
Oh, estoy genial, gracias.
¿Qué diablos te pasa?
-Es tarde, ¿no? -Son las 3:00 de la mañana.
Lo siento. Eso es horrible. Estoy Horrible.
Vamos a mantenerlo bajo. les voy a decir
-Oye, vamos a estar tranquilos. -[nadador 2] Está bien. Lo que sea.
¿Qué hay en el cuenco, Jimmy?
-Solo pretzels. -El otro cuenco.
-Es Adderall. -Vaya.
-Tal vez-- Tal vez algunos analgésicos. -¿Quizás?
Sí, definitivamente hay analgésicos. ¿Sabes que? Voy a rechazar esto.
Apaga la música.
YO' Voy a apagar la música. Eso es lo que dije.
[la música se detiene]
[gemidos] No.
Lo sé, lo sé. Billy Joel es el rey,
pero tenemos que ser respetuosos.
-[murmura] -[imita el llanto de un bebé]
-¿Dónde está Alice? -[Jimmy] Shh.
Ella está levantada-- Está durmiendo.
¿En serio? tengo que estar callado?
¿Quiénes son estas chicas, Jimmy?
[parloteo de nadadores]
Esos son mis amigos. [suspiros]
-¿Son prostitutas? -No me parece.
¿Les pagaste dinero?
Aún no.
Uh, hola, señoras, vengan aquí. Quiero que conozcas a mi amigo.
Vaya. Sus trajes de baño parecen ropa interior, pero son trajes de baño.
Bueno saber.
Hola soy Kiara. ¿Cómo se llama?
-No nos preocupemos por eso. -Esa es-- Esta es Liz.
Y Liz, esto es...
Sara. ... Sara.
Bueno.
- Vamos a-- Vamos a empacarlo. -Bueno.
Oye, vamos a empacarlo. Liz quiere que lo empaquemos.
-[ambos] Buenas noches, Liz. -Buenas noches, Kiara. Buenas noches...
-Sarah. -...Sara.
[Kiara, Sarah se ríe]
Buenas noches, Jimmy.
¿Hola, Liz?
Um, yo... lo siento.
Lo sé.
[suspiros, murmurando] Está bien. Vamos.
-Adiós. -[Kiara] Adiós, Jimmy.
-[Sara] Adiós. -Eso fue muy divertido.
[la puerta se cierra] [botellas tintineando]
Hola. [suspiros]
Te levantaste temprano hoy.
Gracias.
Aquí está su avena durante la noche.
[Jimmy] Mmm.
Lo siento si te mantuve despierto anoche.
¿Alicia?
La misma mierda de siempre, hermano.
"Hermano"? [se burla]
Liz me está dando un paseo.
Vaya. Oye, ¿le dirías...? Vale, adiós.
[respirando temblorosamente]
[la puerta se abre, se cierra]
["Unconditional I (Lookout Kid)" suena]
[el motor se acelera, se detiene]
M--
¡Oh! [gruñidos]
¡Joder!
-¡Quítate de en medio! -¡Chupame la polla!
[la canción continúa]
Guau. ¿Estás bien?
[Termina la canción]
Sí. [respirando pesadamente]
Siento llegar tarde.
Steven, ¿qué tienes en mente hoy?
["Frightening Fishes" de Benjamin Gibbard jugando]
[gruñidos] Disculpe. ¿Qué tal, Jimmy?
Hola, Gaby.
[suspiros] ¿Qué, eh-- ¿Qué está pasando ahora?
es mi madre
Otra vez.
Solo una vez, quiero pasar un día entero
sin que alguien intente agresivamente... [resoplar] ...hacerme la vida más difícil.
Es solo que, como, cada vez que me deshago de una compulsión,
surge otra compulsión, ¿sabes? [se burla]
¿Por qué siempre salgo con chicas superficiales?
Yo... no puedo... no puedo conectarme con ellos.
Esta vez, fue mi culpa. [suspira] Dejé mis gafas de sol en la tienda.
Y estaba tan enojado que tuvimos que volver.
Maldito barista. No me pidas que deletree "Dan".
Resulta que no estaban en la tienda. [suspiros]
Solo estaban en mi cabeza.
¿Voy a estar solo?
¿Voy a ser, como, un hombre muy exitoso por mi cuenta?
No puedo no morderme las uñas si están desiguales.
¿Y cómo nunca van a estar a la altura del todo? Eso es una locura.
...que sea amable, alguien que sea inteligente.
Cuando yo era niño, yo era su chico alegre.
Quiero decir, tienen que estar calientes.
Pero a veces es tan perra que me mata.
¿Cómo te hace sentir eso?
-Como si estuviera atascado. -Atascado.
-Me siento atascado. -No soy un chico alegre.
[paciente 3] Es como si estuviera atrapado en este bucle para siempre.
-[paciente 2] He renunciado a ser feliz. - [charla superpuesta de los pacientes]
[paciente 1] Ambos sabemos que esta mierda no va a funcionar.
No eres tonta, Grace.
Dijo que si no fuera por mis grandes tetas,
nadie querría cuidarme,
así que... [chasquea la lengua] ... eso es casi agradable.
-No es agradable. -Lo sé, pero él me ama.
¡Suficiente! Grace, hemos estado haciendo esto durante dos años.
Dos años de tu vida.
Nunca he visto a un chico decirle a una mujer
que es tonta y que tiene suerte de tener unas tetas geniales
y pensé: "Vaya, deben estar realmente enamorados".
Y sigues diciéndome lo genial que es. Bueno, lo vi.
Él no es tan bueno. Sus músculos son demasiado grandes.
Sus camisas son demasiado ajustadas. A nadie le gusta eso. Es desagradable.
¿Y cuál es la palabra? ¿Cuál es esa palabra? ¿Cuál es la palabra?
no se que palabra tu'
feo! El es feo.
Es un hombre feo, feo.
Fugly por dentro y por fuera.
Lo siento, no sé lo que está pasando.
Porque estaba hablando y...
Grace, tu esposo es emocionalmente abusivo.
No está trabajando en eso. Él no tiene intención de hacerlo.
Te ha hecho pensar que es todo lo que te mereces. Que no es.
Solo déjalo jodidamente.
No es así de fácil. [Risas]
Es así de fácil. No tienes hijos.
Solo ve... ve a casa de tu hermana en Vancouver.
-Pero entonces-- -Déjalo o dejaré de ser tu terapeuta.
[se burla]
Mira-- Está bien.
Bueno.
[la puerta se abre, se cierra]
[scatting]
♪ Me lo beberé porque yo'
-Es demasiada agua. -Está bien, mírame.
Esta piel es DAF. Rocío como la mierda.
Si bebo uno de estos al día, todas mis migrañas desaparecen,
mi rodilla mala ahora es mi rodilla buena, soy más amable con mis amigos y familiares.
Tienes que subir a bordo. ¿Sabes qué porcentaje de ti mismo es agua?
Sé a qué porcentaje de mí no le importa una mierda.
Está bien, bueno, eso es la deshidratación hablando.
[sorbiendo]
-Oye. -Hey chico. [suspiros]
-¿Cómo estás? -Soy normal, ¿sabes?
[inhala bruscamente] Solo un día normal, un día normal.
Haciéndolo-- [suspiros] Haciéndolo al estilo normal. ¿Sabes lo que estaba pensando, Paul?
¿Se trata de cómo lo estás haciendo al estilo normal?
¿Qué? ¿Qué estás pensando?
¿Alguna vez se enojaron tanto con sus pacientes
que, de repente, solo quieren... [murmura]
... como, sacudirlos?
Bueno, no los sacudimos.
No, lo sé, lo sé. II-- Estoy apoyándolos.
Soy. Estoy como,
"Vamos, persona jodida. Puedes cambiar".
Y luego... [suspira] ...simplemente nunca lo hacen.
Fatiga de la compasión. [suspiros] Todos golpeamos esas paredes.
Sí.
Haces preguntas, escuchas,
no juzgas
y no pones esa cara.
Perdón. Es sólo... Mira, sabemos lo que deberían hacer.
¿Saber porque? Porque es jodidamente simple.
"Me pongo triste cuando hago esto".
Tal vez no hagas esa maldita cosa.
¿Nunca quieres simplemente... simplemente obligarlos a hacerlo?
Gran idea. Simplemente les robamos su autonomía,
cualquier oportunidad que tengan de ayudarse a sí mismos, ¿verdad?
Y nos convertimos, ¿qué, en vigilantes psicológicos?
[Risas] Oh, Dios mío.
Estoy, como, sintiendo el sarcasmo,
pero eso suena un poco rudo.
¿Qué hiciste?
[se burla] No hice...
No hice... No hice nada.
Oh, lo vas a conseguir. [risas]
No digas, "Ooh". Mira, estoy atascado.
Estoy s--- Eso es todo. Sólo estoy tratando de sacudir las cosas.
Pensé en hablar de eso con ustedes.
Se acabó el tiempo, así que tengo que irme porque tengo un paciente.
No tienes reloj. Vete a la mierda, Gaby.
Bueno. Y espero que todos tengan un gran día
porque voy a encargarme de esto al pie de la letra.
- [sorbiendo] - [suspiros]
[Paul murmura]
Sabes, Virginia Woolf también trató de ahogarse.
[hace clic en la lengua] Vamos, Paul.
[suspira] A la mierda.
[Gaby] Hola, J-Bone.
[risitas] ¿Adónde vas?
Uh, en realidad me dirigía a casa. [suspira]
No ha sido mi mejor día, así que me voy a bañar.
Moví un televisor allí para poder ver películas.
Eso es genial. Tú viviendo el sueño.
-Me encanta eso para ti. Um... -Es, um, bastante impresionante. Sí.
Entonces, necesito deshacerme de una referencia sobre ti, ¿de acuerdo?
Esto es fácil.
Joven soldado, trabajó en el extranjero, fue dado de baja hace seis meses.
Lo siguen arrestando por agresión y sus padres están muy preocupados.
Eso no es fácil. Vamos.
Vi como mil pacientes hoy,
y te cubro todo el tiempo.
Estoy muy emocionado por mi película de baño.
Nunca he visto el original Solo en casa.
¿Vas a seguir mirando hasta que haga lo correcto?
-[suspira] Bien. -[Risas] Sí.
-[imita gritar] -¿Qué haces?
[Risas] Cierto. Lo obtendrás más tarde.
[risitas] Te va a encantar, amigo.
-[Jimmy solloza] Sean. -[susurro
de papeles] Lo siento, hay muchos papeles.
¿Por qué no, eh, empezamos diciéndome por qué crees que estás aquí?
Pelea de bar, manejo de la ira ordenado por la corte,
bla, bla, bla.
Entonces, son-- ¿Fueron tres "blahs"?
¿Qué pasó exactamente?
Lo mismo de siempre. Alguien se puso en mi cara.
-No lo estaba teniendo. -Mmm.
Golpeó mi hombro, como "vete a la mierda".
¿Así que dijo: "Vete a la mierda"?
-Bueno, no lo dijo. -Entendido.
Así que fue más un "vete a la mierda" implícito. Odio esos.
-¿Estás haciendo uno de esos ahora mismo? -Quizás.
Bueno.
Mira, hombre, en realidad no es gran cosa.
Me metí en un par de peleas de bar. Llamaron a la policía y...
- ¿Estás bostezando? ¿Acabas de bostezar? -Ah. No.
¿Qué diablos estoy haciendo aquí, hombre?
Está bien, mira, estaba bostezando... Estaba bostezando.
Lo siento. Eso'
Continúa por favor.
Cualquier hombre. ¿Puedo ir?
Sí. Por supuesto.
[suspira]
[la puerta se abre] Lo siento.
¡Mierda!
¿Hola?
[Comentaristas deportivos de televisión charlando]
[Jimmy] Oh, Jesús, Tia. Esto es tan asqueroso.
Tienes un problema. ¿Tú lo sabes?
Tuve un dia largo. Esto me relaja.
Sabes, para que conste, puedo tomar a cualquiera de estos tipos.
-¿Oh sí? -Sí, porque si no hay reglas,
voy a pellizcar.
No. No me pellizques.
Parada. Quédate donde estás.
Hay-- [risas] Sin pellizcos. No-- No lo hagas.
-[Tia se ríe] Para. -No voy a hacer-- ¡Pellizcar!
[Tia se ríe, parlotea] Está bien, está bien.
[Reproduciendo "Mid Air"]
- [Jimmy gruñe] ¡Soy tan fuerte! -[Tia se ríe]
-Creo que escuché el crujido de una costilla. -Oh, no.
-¡Palanqueta! -Vaya.
-Oh sí. -Ay dios mío.
-Te tengo ahora. ¿Lo que vas a hacer? - [gruñidos, respirando pesadamente]
[la canción continúa]
[suspiros]
[Jimmy] Hola. Hola.
[Termina la canción]
[La puerta del auto se cierra]
[Liz, Alice charlando, indistinto]
- [Liz] ¿Qué tan empinado es? -[Alicia] ¿La colina?
-[Alicia] Empinado. -[Liz] ¿En serio?
[Alice] Sí, es bastante empinado. Y luego saltan del acantilado.
[continúa el parloteo]
[rompe ramitas]
[Jimmy] Ow. Mierda. Liberame.
Hola.
Estás en mis arbustos. Están muy bien cuidados.
¿Es topiario? ¿Así se llama eso?
No sé, joder, Jimmy. Un tipo los hace.
[suspiros] ¿Cómo está Alice?
[Liz] ¿Estás bien, Alice?
Ella esta bien. Ella está alimentada. Ella hizo su tarea.
-Ella acaba de tener práctica de fútbol. -¿Empezó el fútbol?
Sí, empezó el fútbol, ​​y ella lo está arrasando.
Vaya.
Lo siento, tengo que preguntar,
¿eres tú para siempre?
No sé.
[suspira] Está bien.
No has comido. Déjame hacerte un plato.
¿Qué estás haciendo? ¡Ve a la maldita puerta!
-Ay dios mío. -[Jimmy] Está bien. Estoy un poco atascado.
Alicia, hola. ¿Cómo estuvo su día? Fue--
-[chasquido de dedos] -Hablamos más tarde.
Gracias.
-Es todo carne blanca o-- -¿En serio?
-No importa. Me encanta. -Jimmy, Alice es asombrosa.
Y antes de que te des cuenta,
se habrá ido a la universidad, y desearás
no haberlo arruinado tanto que nunca quiera volver a casa.
Creo que puede que ya lo haya hecho.
Ah, bueno, a la mierda entonces.
Vuelve al juego, amigo.
Vamos.
[la puerta del auto se cierra]
Jimmy. [Jimmy] Hola, Derek.
Pensé que había terminado de criar niños, así que gracias por eso.
De nada. Oye, Derek, te va a encantar la cena.
-Es asombroso. -Si queda alguno.
[Derek se ríe]
[Paul, al teléfono] Apoyo tratar de conectarme con Alice.
No lo fuerces. No funcionará.
No sé. Le encantan las tortillas,
[Paul] No dude en llamarme a primera hora de la mañana
y decirme que estoy equivocado.
Es por lo que vivo.
Aprecio--
Sí-- Oh, no, está bien. Tengo que ir. Adiós.
- [sonido de línea] - Imbécil. [suspiros]
Oye, ¿tienes, eh, práctica temprana?
¿Por el fútbol que empezó?
Sala de pesas.
Sala de pesas. No tienes que contarme sobre la sala de pesas.
[imita pistones]
Genial. Oye, te estoy haciendo una tortilla porque el ejercicio necesita proteínas.
Estoy feliz con mi avena.
Esto está casi listo.
[Alicia] Adiós.
-Me alegro de que hayas vuelto. -No tuve opción.
Le dije a mi papá que chupas bolas,
pero mi mamá dijo que no sabía qué más hacer
y comenzó a llorar de nuevo.
Así que aquí carajo estoy.
Estás bien. La última vez que estuviste aquí, yo... lo hice... apesté.
[aplausos]
chupé, eh-- chupé las bolas.
Pero quiero que sepas que normalmente soy muy bueno en esto.
[teléfono celular sonando]
Eso debería estar apagado. Lo siento.
[se aclara la garganta, suspira]
[sigue sonando]
-Tengo que tomar esto. -Por supuesto que lo haces.
Gracia, hola.
Lo hice. Yo lo dejé.
Estoy en casa de mi hermana.
Estoy tan... Estoy tan orgullosa de ti.
Escucha, no puedo hablar ahora porque estoy... estoy con un paciente.
Sí, me está asaltando.
¿"Atraco mezquino"? ¿Qué diablos soy, Ice Cube?
-Te devolveré la llamada. Prometo. -Bueno.
Yo sólo... Gracias, Jimmy.
De acuerdo, adios.
[inhala profundamente] Demonios, sí, hijo de puta.
¿Eh?
Es alguien a quien ayudé. ¿Bueno? Ayudé a la mierda fuera de ella.
Bueno. ¿Para qué mierda me estás diciendo?
Te lo digo porque me gustaría que me dieras otra oportunidad.
Está bien, mira, voy a sincerarte contigo.
La última vez que estuviste aquí, probablemente estaba un poco drogado. y borracho
De la noche anterior. He estado pasando por una mierda.
Pero mira, Sean, tú y yo tenemos que hablar de esto.
No es alguien que se peleó contigo en un bar sin importancia.
Es alguien a quien golpeaste una y otra vez,
incluso después de que estaba inconsciente.
¿Está bien?
Sí es cierto.
Bueno, ¿qué te pone en marcha?
[respira profundamente]
Cualquier cosa. Todo.
Alguien golpeándome.
Alguien diciendo alguna mierda.
Alguien respira mal.
Cuando sucede, simplemente chasqueo.
Y luego todo se vuelve blanco.
Ni siquiera sé qué diablos pasó hasta que todo terminó.
[suspiros]
Can-- [suspiros]
¿Puedes hacer que se detenga?
No sé. [Risas]
¿Qué diablos estoy haciendo aquí?
¿Confías en mí, Sean?
Joder no No importa
Soy un vigilante psicológico.
¿Eres un qué?
Vamos a buscarte a alguien a quien golpear. ¿Esperar lo?
[la puerta se abre]
¿A qué mierda vas?
-MMA? ¿Te gusta esta mierda? - [combatientes charlando]
¿A mí? No. Es-- Es súper peligroso.
Oye, a mi amigo Sean le gustaría entrenar.
[Jimmy] Está bien, Sean, tienes esto.
Que no sepa que tenemos miedo.
Mira... Míralo. No me mires.
Solo está tratando de meterse en tu cabeza.
-[Sean gruñe] -Sí. Ahí tienes
Eso es. ¡Cosiguele! ¡Cosiguele!
-[Sean gruñendo] -Sí.
-[Sean gime] -Oh, joder, puede usar los pies.
Él... Sean, está usando sus pies.
Apuesto a que usará los pies todo el tiempo.
-Yo sé eso. -¡Usa tu rabia!
Era realmente rápido.
Como muy rápido.
Sin embargo, creo que lo tuve en esa última ronda.
Bueno.
Si sostienes eso en tu labio,
es
Vaya.
[suspiros] Eso es bueno.
Sean, leí tu archivo.
Tu tiempo en el extranjero
está lleno de trauma y violencia.
Toda esa violencia todavía está dentro de ti,
y sigue encontrando formas de salir.
Lo que resistes persiste. Ese es Carl Jung.
Supongo que pensé que si podías sacarle la mierda a alguien
que está totalmente de acuerdo con eso,
tal vez eso evitaría que le sacaras la mierda a
cualquiera que respire mal en un bar en algún lugar.
[suspiros] Está bien.
Luego comenzaremos a averiguar qué está pasando debajo de todo eso.
¿Crees que esto funcionará?
Definitivamente.
Bueno.
O hará que tu sed de sangre sea más fuerte,
y tú
Tendremos que ver.
-La mierda? ¿Sed de sangre? Maldita sea. - [se ríe]
Joder. Vamos, tenemos que salir de aquí.
¿Quién es ese?
[Jimmy] Es mi mejor amigo, Brian.
Sólo, por favor, ven conmigo. Pellizcar, pellizcar. Está bien, ya voy. ¡Ay!
Hombre, sabes que estás bastante jodido, ¿verdad?
-No mas que tu. -[Sean] Eso es justo.
[Gaby] ¿Lo hiciste pelear con la gente? ¿En serio?
Obligaste a un joven negro a luchar contra un montón de gente
en este ambiente cultural.
Yo... entiendo que esto es una locura,
pero está empezando a confiar en mí. ¿Entonces, qué piensas?
Ay dios mío. Creo que esta botella de agua se parece al bebé de mi botella de agua.
[Gaby se ríe] Está bien.
Oye, ¿crees que Paul aceptaría algo como esto?
Leí este artículo que dice que las personas con Parkinson son más propensas a la deshidratación,
así que creo que voy a dejar esto en su escritorio.
Eso es dulce. Es ...
También es muy entrometido, lo cual supongo que es su marca registrada.
Oh Gracias.
Escucha, ¿por qué no respondes a mi pregunta?
Porque la mierda con Sean es tan poco ética
que me siento como un cómplice solo escuchándote,
así que voy a concentrarme en, ya sabes, mi mierda
y no en lo que sea que sea.
Necesito que estés emocionado por mí.
Sí.
Es bueno ver que recuperaste la chispa.
Pero... ruh-roh.
[Risas]
Ruh-roh, Jimmy.
-["Brighter Days" sonando] -[sin diálogo audible]
[articulando] Muy bien. Vamos.
Oh, carajo
.
-[continúa la canción] -[se reanuda el audio normal]
Jaque mate, amigo. Mate. Golpee ligeramente hacia fuera.
[risas]
-[gritos] -Oh, ahora lo entiendo.
-Oh, mierda. - [termina la canción]
Wow, Paul, eso es espeluznante.
Siéntate, Jimmy.
[tartamudea] ¿Va a ser una charla divertida?
Acabo de hablar por teléfono con el padre de Sean.
Dijo que volvió de tu sesión con un diente roto.
Así que no es una charla divertida.
No para ti.
Supongo que una cosa llevó a la otra.
Como, no hay forma de que haga que Sean pelee en jaulas
si no hubiera obligado a Grace a dejar a su esposo.
¿Qué? Espera un segundo, tú-- [tartamudea]
Tú-- ¿Qué hiciste-- ¿Qué hiciste?
No, no, es bueno. Ella se fue del país. Ella está emocionada por eso.
Creí haberte dicho que te sentaras.
Te dije que si me siento, voy a sentir que estoy en problemas.
Estás en problemas.
Paul, creo que puedo ayudar a la gente si me ensucio un poco más las manos.
Oye, sé yo por un segundo. ¿Confiarías en ti?
La respuesta es no.
Bueno, no me dejaste ser tú. ¿Bueno?
Aquí.
[imita a Paul gimiendo]
Tienes que estar bromeando.
[imitando a Paul] Bueno, Jimmy, perdón por ser siempre tan duro contigo.
Es solo porque te amo con todo mi corazón.
Yo no hablo así.
Mira, chico, estoy preocupado por ti.
Lo entiendo. [risitas]
Yo-- Entiendo que este año,
no he estado, eh, muy bien.
[risas]
Creo que estoy en algo...
si me dejaras seguir.
¿Estás tratando de tener cuidado? ¿Eh?
¿O simplemente quemarás tu carrera y me llevarás contigo?
Lanzamiento de moneda. [risas]
Lo siento, Paul. Esa fue una broma estúpida. Tengo-- [tartamudea] Uh--
Oye, ¿podrías darme diez segundos de silencio
y dejarme pensar en esto?
Sí. Abs-- Por supuesto, Paul.
-Eso nos dará a los dos la oportunidad de... - ¿Podemos empezar ahora?
[respira profundamente]
¿Fue esto-- esto estuvo abierto todo el tiempo?
Sólo cierra la boca.
Bueno.
[suspiros]
Sal de aquí.
Espera, esta es mi oficina.
Eso te tomó más tiempo del que debería.
[Jimmy] Vaya.
No sé qué... qué quieres de mí.
¿Qué te hace feliz?
Granizados azules.
Yo también.
Pero en serio, ¿cuándo fue la última vez que fuiste feliz?
[Sean suspira]
Cada vez que recuerdo ser feliz, me enojo porque...
Veo dónde estoy ahora,
y sé que ese tiempo se fue
y no lo recuperaré.
[sorbiendo ruidosamente]
Sí, sé cómo te sientes.
-Vete a la mierda. - [risita] Fóllame.
[Jimmy suspira]
Mi esposa murió.
[risitas]
Sí, ella consiguió-- murió en un accidente automovilístico.
[inhala profundamente]
La última vez que la vi, estábamos en una pelea,
así que fue bastante... bastante brutal.
A veces, un gran recuerdo de ella simplemente se acerca sigilosamente a mí.
Por lo general, es como una pequeña cosa tonta, ¿sabes?
Y cuando salgo de eso, yo solo...
Es tan horrible aquí sin ella.
Pero espero que algún día pueda recordarla y no sentirme así.
¿Se supone que me estás contando esta mierda? Mm-mmm. Definitivamente no.
[ambos se ríen]
[suena el teléfono]
[suspiros]
[Derek] Hola, Jimmy. Hola, buenos días, Derek. ¿Cómo estás?
Paseando al perro que no quería.
Mi paciente se mudó a la casa de su hermana.
Parece que el día ha tenido un gran comienzo para los dos.
Whoo-hoo-hoo-hoo!
Demasiado lento.
Oye, ella está despierta.
Te compré arándanos frescos para tu avena de la mañana
porque sé que te encanta la avena.
Aunque a nadie le gusta la avena porque sabe a papel mojado.
No tenemos que hablar.
¿Qué tal si te sientas y disfrutas de tu desayuno?
Voy a mirar en la otra dirección.
[se abre la cremallera]
-Oye, ¿has visto mi camiseta? -Tengo.
[gruñidos]
Lo lavé por ti.
Esto no es suficiente. Que estas haciendo.
Has estado dando vueltas durante tanto tiempo actuando como si solo te hubiera pasado a ti,
pero nos pasó a nosotros.
Me pasó a mi.
Y he estado lidiando con eso por mi cuenta porque tenía que hacerlo.
Así que, por favor, no creas que los arándanos y lavar una camisa son suficientes
para que te perdone por todo eso.
[la puerta se abre]
¿Tienes algún problema?
[teléfono zumbando]
Hola, hombre.
No debería haberme golpeado.
Un tipo me chocó cuando pasaba caminando. Golpeó mi hombro.
-¿Qué pasó? -Te diré lo que pasó.
Lo miré en su maldita cara gorda y, como si lo vi.
Como, me vi jodiéndolo. Fue hermoso.
Y luego me alejé.
Mira, hombre, te llamé
porque quería hablar, ¿de acuerdo?
Y tú mi terapeuta.
No sé qué hacer con esta mierda, hombre.
Yo sólo-- [suspiros] No lo sé.
Sí. ¡Sí! ¡Sí!
¡Dos por dos, perras!
¿Qué diablos estás haciendo, hombre?
estoy celebrando Sean, esto es una victoria.
No mataste a un idiota al azar. Eso es progreso.
Mira, oye, está bien estar enojado. Estoy enojado todo el tiempo.
Lo hiciste. Vamos, vamos a celebrar.
¿Quieres saltar arriba y abajo? No. No.
- ¿O quieres un golpe en el pecho? -No, estoy bien. [Risas]
Vamos.
Sí. Ok genial. [imita una explosión]
-[imita una explosión, se ríe] -¡Sí! ¿Tienes hambre? Tengo hambre.
Estás jodidamente loco, hombre.
Vamos. Ningún hombre. Estoy emocionado.
-Quieres ir a cenar? -Por supuesto.
¿No tienes que alimentar a tu hijo?
Sí, ella es, um-- [chasquea los labios]
De hecho, tiene un partido de fútbol.
Bueno, ¿cómo es que no estás allí?
Mierda, ¿es porque te llamé?
No, es porque, eh... Es porque soy horrible.
A la mierda eso. Vamos.
Bueno.
-[toca la bocina] -Vamos.
[bocinazos]
Maldita sea. No lo lograremos. Empieza en diez.
¿Por qué hay tanto tráfico?
¿Esto es por el juego?
Sí, esto se debe a un partido de fútbol femenino de secundaria.
Todo bien. [tocando la bocina continúa]
Disculpe. Perdóneme.
- [bocinazos] -Sean, prepárate.
-[Jimmy jadeando] -[peatón] ¡Oye! ¡Oye!
Está a sólo dos millas de distancia. Solo vamos a hacerlo.
¿Vas a dejar tu auto aquí?
Soy un hombre blanco en Pasadena.
La policía probablemente lo llevará de regreso a mi casa por mí. Vamos.
Debe estar bien.
¡Trata de estar al corriente!
[Se escucha "Get Closer"]
¡Estoy justo detrás de ti!
[gruñidos, esforzándose]
Lo tienes.
[gruñidos] Está bien. Bueno.
¿Ahora que? Mi pierna.
[gruñidos]
Oh, mis nueces. Eso me duele las nueces.
Bueno. [gruñidos]
[la canción continúa]
[jadeo]
[rugidos]
[Jimmy jadeando]
No.
Estamos casi alli. ¿Ves eso?
Ahí es donde vamos.
Puedes hacerlo. ¿Quien puede hacer esto?
Solo vete, hombre. Bien, hombre. Sígueme. Vamos.
[la canción continúa]
[Jimmy gruñe, jadea]
[gemidos]
-[Sean] ¡Amigo! - [gemidos] No puedo hacerlo.
No he hecho ejercicio en un año. A ella no le importará.
[Sean] Sí, lo hará.
[Sean jadeando]
Toma mi mano.
[gruñidos] ¿Estás listo?
-Bueno. -[Sean] Terminemos esto. Lo entendiste.
-[gruñidos] -Aquí vamos. lo hizo
Confío en tu palabra. Estoy alucinando.
[jugadores, espectadores clamando]
Hola, ¿me perdí algo? Acaba de empezar.
Bueno. Acabamos de empezar. Estamos bien. Acaba de empezar.
¡Estoy aquí! Estoy aquí.
¡Guau! ¡Sí!
-[Jimmy] ¡Vaya! - [espectadores vitoreando, aplaudiendo]
Está bien. Sí. ¿Mira eso?
¡Ve, Alicia!
[Vítores, aplausos continúan]
¡Vaya! ¡Adelante, Alicia!
Ella es buena, hombre. Sí. Sí,
Ella es una buena chica.
[la canción se desvanece]
[los espectadores aplauden, claman]
[Jimmy] Hola, hombre.
¿Le dijiste a mi esposa que me dejara?
¿Para eso te pago?
- [ambos gruñen] - [espectadores jadeando]
[gruñendo, jadeando]
[Esposo de Grace] Quédate abajo, hijo de puta.
¿Quieres ir, carajo?
-[espectadores clamando] -¿Sean? Sean, estoy bien.
[gruñidos, gritos]
Sean. Sean, n-no, no, no. Él está abajo. Sean. Sean, aléjate.
-Por favor. Estoy bien, Sean. -Maldito--
-[Sean gruñendo] -[Jimmy] Por favor, ya ha tenido suficiente. Parada.
¡Alguien ayuda!
-Oye, alguien ayuda! ¡Oye! -¡Vete a la mierda! ¡Quítate de encima de mí!
[charla de radio de la policía]
-Yo no empecé esa pelea. -Todo bien. Vamos. Cuidado con tu cabeza.
[EMT habla, indistinto]
["Endangered Birds" suena]
Hola.
Gracias por venir a mi juego.
Habría venido antes, ya sabes.
Es solo que, eh...
Sí, te pareces mucho a tu mamá. [suspiros]
[continúa la canción]