Joder.
Es espeluznante cómo siempre te sientas solo en la oscuridad.
[imitando a Drácula] No puedo condenarte
a vivir en las entrañas del infierno por toda la eternidad.
Te amo demasiado.
- ¿Qué? - ¿Viejo Gary? Drácula?
- [suspira] ¿No? - No,
ah.
Oye, tengo que... tengo que sacar a Sean de la cárcel bajo fianza, antes del trabajo.
Pero tengo una reunión con tu consejero más tarde.
¿Qué me va a decir sobre ti?
Podría preguntar: "¿Cómo se siente Alice después de que te golpearon en su partido de fútbol?"
A menos que, tal vez, él ni siquiera lo sepa.
Estaba sosteniendo una bolsa de hielo en tu cara.
Oh, Malik. Me gusta ese tipo.
Él era, eh... Él era tierno.
Oye, um, si quieres cenar esta noche...
Estoy ocupado. Es martes de tacos.
Ah, sí. Mi festividad gastronómica semanal vagamente racista favorita.
- [risas] - ¿Con quién estás comiendo tacos?
[toca la bocina]
[Toca "Psycho Killer"]
[canta "Psycho Killer"]
[Toca la bocina rítmicamente] Lo
tengo.
Sabes, si alguna vez quieres cenar, estoy... estoy cerca.
Estaré... estaré aquí,
justo en mi rincón.
Adiós.
Te amo.
- [Liz] Que tengas un gran día. - [Alice] Estoy seguro de que será increíble.
- Dilo. - No todo el mundo aquí es un puto idiota.
Attachica.
- [suena el celular] - [suspiros]
[suspiros]
- Buenos días, Jimmy. - Hey hombre.
Así que hice justo lo que me dijiste. yo no
Casualmente le pedí que cenara conmigo, ¿y adivina qué?
Básicamente me dijo que me fuera a la mierda.
¿Podemos tener esta conversación después de que tome mi café?
No. Mira, sé que dijiste que se
suponía que debía dejarla venir a mí, pero estoy empezando a perder la esperanza.
[Paul] Bueno, es comprensible.
Has estado probando este enfoque durante casi diez minutos.
Buen sarcasmo, Pablo.
No puedes forzarlo. Estuvo fuera durante casi un año.
Solo te hice saber que estaría allí para ti cuando estuvieras listo.
Alice cenará contigo cuando esté lista.
Hasta entonces, solo espera.
Así es con la gente que amas.
Acabas de decir que me amas.
No. No, no lo hice.
Bueno, sonaba como si lo hicieras.
Todavía no estoy listo para decirlo de nuevo, pero...
[sirena aullando]
¿Qué pasa con las sirenas? ¿Dónde estás?
Está bien, mira, Paul, voy a ser completamente honesto contigo...
Me has apoyado mucho últimamente,
así que decidí traerte donas.
Luego bajé a la tienda de donas
y aparentemente, este lugar ha sido robado.
Hay cristales rotos y sangre por todas partes.
Podría ser gelatina. Probablemente sea gelatina.
De todos modos... [suspiros] ...parece que hoy no es el día de las donas para nosotros, Paul,
pero te veré en el trabajo.
Bueno. Adiós.
Oh, mierda.
Ahora quiero una dona.
- [la puerta suena] - [la puerta se abre]
[Sean] Gracias por venir.
[zumba la puerta]
- Buenos días. - Vete a la mierda.
¿Cómo es que tus padres no vinieron a rescatarte?
- Nunca los llamé. - Vaya.
Oye, ¿conoces a algún abogado? Este tipo definitivamente viene detrás de mí.
[suspiros, gemidos] Sí, conozco uno.
¿Es como un idiota o algo así?
- No no no. Él es el mejor. - Gran.
Me he estado escondiendo de él durante un año.
[línea sonando]
- [teléfono celular sonando "Baby One More Time"] - Oh, Dios mío.
Mirar. Mira, mira, mira.
- ¿Qué debo hacer? - Contestarlo.
- No estoy listo. - Usted está.
- ¿Como me veo? - Genial, pero es sólo una llamada telefónica.
- Ay dios mío. - Sólo responde.
- ¿Jimmy? - Mmm.
- ¿Hola? - ¡Hola Brian!
Eso era normal.
["Frightening Fishes" de Benjamin Gibbard tocando]
[Jimmy] Paul no puede saber nada de esta mierda.
- Dios, te ves como un idiota, Jimmy. - Si lo se.
¿Sean está bien?
Sean está bien, pero el esposo de mi paciente se jodió.
[Gaby] ¿Qué?
- Shh. - [susurra] Oh.
- ¿Qué te ha pasado? - Me caí, hombre.
- ¿Cómo? - ¿Cómo?
- Tengo estos zapatos nuevos aquí... - [Gaby] Mm-hmm.
…y yo... No tienen control.
Debería tener unos con agarre.
Mm-hmm. Estos zapatos sin agarre, te... te... te joderán.
- Entonces, ¿te caíste sobre el ojo? - Sí.
Oh, te acercaste mucho a mí. Bueno.
¿Por tus zapatos sin agarre?
Sí. [chasquea los labios] Justo en eso.
- Como, "Vaya". - Ah.
- Hice esto como una caricatura, Paul. - [Gaby] Eso es una locura.
- [Jimmy gime] - Ah.
[Gaby] Y luego se fue directamente a una mesa auxiliar.
¿Tienes mesas auxiliares o mesitas, Paul?
- Sí. - [Gaby] Eso es genial.
¿Tienes un televisor donde puedes ver partidos de tenis con la gente?
¿Como en una de las viejas, las hondas, viejas, cuadradas que pesan mucho?
¿Como un Zenith?
Mira, no tengo gente en mi casa. No es que sea antisocial.
Yo diría que esa es la definición de antisocial.
Sé que haces esto para avergonzarme porque soy una persona reservada,
pero solo fortalece mi resolución.
"
Te conozco desde hace años. Nunca he estado dentro de tu apartamento, casa,
no tengo idea. Nunca conocí a su hija.
- Sí, ¿cómo es ella? - [suspiros] Ella vive en Connecticut.
- Guau. Es como si estuviera en la habitación. - [se burla]
Mira, estoy a favor de los límites.
Siempre estoy ahí para mis pacientes,
pero no para mis colegas muy necesitados.
- Oh, mierda. - No.
- Se refiere a ti. - Ese eras tú.
- No. Nuh-uh. - Se refería a ti.
- Él hizo. - Lo siento por ella.
Mi familia es para mí.
Mi hogar es mi Fortaleza de la Soledad.
Fortress of Solitude debería ser el nombre de tus memorias.
Nunca te diré el nombre de mis memorias.
- Muy picante hoy. - Bueno, está enojado porque dije,
- "memorias", y claramente es... - "Mem-wah".
- "...mem-wah." - Eso haría enojar a mucha gente.
Sí. Esta es mi mirada y este es mi "mem-wah".
[risas]
Mi hermana y yo hemos estado actuando como adolescentes otra vez.
Beber demasiado, quedarse despierto hasta tarde.
Ay dios mío. Anoche hicimos una broma llamando a nuestro antiguo director de secundaria.
- Resulta que está muerto, así que no es tan divertido. - ¿Cómo murió?
Fue asesinado por el consejero de orientación.
Guau. Eso es una sorpresa.
¿Por qué te escondes de mí?
¿Puedes mover tu cámara? No puedo ver toda tu cara.
Oh, eh, sí.
¿Como es que? ¿Eso está mejor?
Es como si tu silla se moviera, pero no estás moviendo tu cámara.
Eso es raro. Mi silla se queda totalmente quieta.
Debe ser algún tipo de ilusión óptica extraña o un f... uh, tal vez sea un filtro.
- Ah, Grace, se nos acabó el tiempo. - ¿Qué?
Pero quería decirte que lo estás haciendo muy bien, ¿de acuerdo?
Hablaremos de nuevo la próxima semana. Adiós.
[suspiros]
Entonces, el lugar está, como, saltando como si nunca lo hubiera visto, ¿de acuerdo?
Entonces, estoy pensando que voy a seguir patinando,
pero adivina quién detiene todo y me pregunta cómo va mi día.
Apuesto a que lo sé, Dan.
- El barista. - ¡Sí!
El maldito barista.
- Otra vez. - Otra vez.
¿Por qué no me preparas el maldito café?
Absolutamente.
O simplemente podría responder a su pregunta.
- Quiero decir, solo estoy... ¿Pensamientos? - Tener un par. "Joder" y "eso".
¿Por qué debería tener una pequeña charla con este tipo?
Eh, ya sabes, tal vez le da alegría.
Escuchar sobre mi maldito día le daría alegría, ¿en serio?
Definitivamente es mi lugar feliz, Dan.
¿Quieres saber lo que pienso?
Creo que tal vez toda esta mierda de "Odio a todos",
es... te ha llevado a vivir una vida bastante aislada.
¿No te estás cansando de estar solo?
Porque te diré algo. Estoy jodidamente solo, Dan.
Realmente estoy bastante solo.
Apesta.
Sí. [olfatea]
Lo hace.
[suspiros]
¿Te apetece un poco de café, Dan? Tengo ganas de un café.
- Hola. ¿Como puedo ayudarte? - Oh, Stan.
Su nombre es Dan. Sus nombres riman.
Eso es bastante divertido, ¿eh?
Te voy a matar.
[chupa los dientes] Uh, solo un par de americanos, por favor.
No hay problema. ¿Como va tu dia?
Mi día, eh, empezó lento, pero ahora está mejorando.
¿Dan?
Uh, mi día iba bien, pero ahora es malo.
[Stan] Cuéntame sobre eso.
Nos quedamos sin leche de avena. Todo el mundo aquí está perdiendo la cabeza.
- A la mierda la leche de avena. - Sí.
Gracias.
Prepararé esas bebidas.
- [se aclara la garganta] Odiaba eso. - No te creo.
Oh, mierda. [aplausos] Tengo que correr.
Se acabó la sesión. Que te diviertas.
Esperar. Dijiste que ibas a pagar.
[gemidos]
Hola. Lo siento, llegué tarde.
Estaba con un paciente, pero estoy aquí.
Oh, empezamos sin ti.
No sabía si Liz estaba reemplazando permanentemente o...
- No, no. Solo las dos veces. - Tres veces.
Tres... ¿Tres veces? Bueno.
I debería ir. ¿Debo ir?
[pantalones] Eh, no. Está bien. Cuanto más, mejor.
- Feliz de estar aqui. - Es bastante brillante.
Quiero decir, obviamente, ayer fue mucho.
Estoy de acuerdo.
Gracias por acunar mi cabeza, por cierto.
Um, le estaba diciendo a Liz que Alice dejó el equipo de debate.
- Sentía que no tenía tiempo... - [gruñidos]
... por el fútbol y todo, y yo... Oh... [tartamudea] ... tú ve.
[Jimmy] ¿Yo? Por supuesto.
Bueno, estoy de acuerdo con Liz.
Ella está, eh... Actualmente está muy enfocada en el... el deporte del fútbol.
Su profesor de inglés, el Sr. Alto, me dice que ya no es muy sociable.
Sr. Alto suena como un narco.
[risitas] Yo tampoco me preocupo por él.
- Él es mi esposo. - Vaya. [risas]
- Oh, Dios mío. - Creo que es genial.
- Felicidades. - Solo quise decir que ella está distraída
- probablemente porque él es tan guapo. - Si eso es.
¿Alice ha comenzado a buscar universidades?
No, le pregunté si quería ir a una escuela estatal grande oa una pequeña...
- Lo siento. Anda tu. - [Jimmy] Sí.
Su madre y yo la llevamos a la costa este el año pasado
y se enamoró de algunas pequeñas universidades de artes liberales.
Williams, Amherst, Vassar.
Jimmy, tienes esto.
- Voy a dejarte a ti. - Bueno.
- Es tan bueno que estés aquí. - Gracias.
Es genial que te vayas.
¿Sabes si Alice planea tomar algún curso AP el próximo año?
[la puerta se cierra]
- ¡Liz! - Volví.
- [suavemente] Gracias. - ¿Sí?
¿Cursos AP?
Bueno, le encanta la ciencia, así que estaba pensando en física con la Srta. Amend.
- Sí exactamente. me encanta eso - [Liz] Sí.
- Tal vez podríamos hacer, como, un powwow... - Powwow.
…y pensaremos en cómo hablar con los entrenadores.
- Sí. - Ella tiene... hace el fútbol
- y luego se relajará para debatir... - Relájese para debatir.
- …cuando termine la temporada. - [Malik] Correcto.
- Podemos dar la vuelta. - Sí, iremos en... daremos la vuelta.
[Malik] Mm-hmm.
[Jimmy] Fue tan humillante. Me gusta, lo entiendo. Lo entiendo.
Liz ha sido absolutamente increíble con Alice.
Al mismo tiempo, Alice es mi puta hija.
Oye, cualquiera que nos ayude a criar a nuestros hijos con amor y respeto,
deberíamos estar agradecidos.
Eso es cierto, pero también, alguien tiene que decirle a esta dama blanca que necesita
retroceder un poco, ¿sabes?
Debo señalar que también soy, eh, blanco.
Eres tan blanco.
Vale, tú también, Paul.
No no soy. Soy un zorro plateado.
- Es verdad. - Gracias.
Sabes, en realidad conocí a Liz con Tia antes de que su último hijo se fuera a la universidad.
- Ella es un verdadero tipo mamá oso. - ¿Derecho?
Para realidades. Tienes que decirle que ella no es la mamá.
Tú la mamá.
- Soy la mamá. - [Gaby] Dilo como lo dices en serio.
- ¡Tú la mamá! - Soy la mamá.
- Tú la mamá. - Tú la mamá.
- Soy la mamá. - Eres la mamá.
¡Soy la maldita mamá!
Sí. Ahora, ve por su trasero.
¡Gracias! ¡Soy la mamá!
- [Pablo] Tú eres la mamá. - [Gaby] Ve a buscarla.
¿Hay alguna forma de que le diga eso a la cara?
No.
Mi cliente tiene un pómulo fracturado y sufre una angustia emocional severa.
No perdamos el tiempo de los demás. A menos que retire los cargos de agresión...
¿Por qué diablos haría eso?
Porque tengo 30 testigos oculares
que te vio caminar directamente hacia un terapeuta muy respetado
y atacarlo brutalmente en un asalto no provocado.
Lo que hizo mi cliente fue evitar que mataran a su terapeuta.
No hay... No hay crimen aquí.
Y si quiere discutir los daños,
el terapeuta en cuestión está dispuesto a testificar
que debido al ataque violento de su cliente,
ahora sufre dolores de cabeza.
Me duele la cabeza y no puedo concentrarme,
y estoy... Bueno, estoy bastante cerca de cagarme en los pantalones.
Oh Dios.
¿Qué significa...? ¿Ya empezó la reunión?
Sí. Sí, amigo. Eso es todo.
Está bien. Lo estás haciendo genial.
Trágico.
¿Mmm?
[risitas]
Sigue caminando, sigue caminando, sigue caminando, sigue caminando, sigue caminando.
- ¡Sí! Santa mierda. Eso fue increible. - [Jimmy se ríe]
Me encanta amenazar a los matones.
- Ese tipo es un matón, ¿verdad? - Sí.
Los destruimos.
[risas] ¿Qué te dije? Todo va a mi manera.
Él, eh... Dice eso mucho.
Es un poco mi mantra. Todo va a mi manera.
Bueno, mataste esa mierda, hombre. ¿Cuán a menudo haces eso?
Nunca. Soy un abogado de bienes raíces.
Ese fue el subidón más grande de mi vida.
Soy Atticus Finch. Soy Julianna Margulies. ¡Soy Elle Woods!
Deberíamos hacer algo.
¿Deberíamos ir de discotecas? Son las 2:00 pm [risas]
- ¿Deberíamos comprar helado? - Joder, sí.
[gemidos] Chicos, no puedo.
- Nunca le dices que no al helado. - Lo... lo sé, pero tengo que volver al trabajo.
- Pero, Brian, realmente increíble. - Gracias.
[Brian] Espera. Espera espera. Vamos a jugar pickleball esta noche.
Estas viniendo. 20:00 Mismo lugar. Estar allí.
- [suspiros] No puedo. - Vamos hombre. Será como en los viejos tiempos.
Lo sé.
¿No son ustedes, como, mejores amigos o algo así?
¿Qué hiciste?
No sé.
- [suspiros] - ¿Qué diablos es pickleball?
El deporte de más rápido crecimiento en Estados Unidos. No te quedes atrás.
Tal vez para los blancos.
Oye. ¿Quieres salir conmigo esta noche? No digas que no de inmediato.
¿Por qué? ¿Qué esta pasando?
"Bebidas bajo el puente".
Vamos. Literalmente, todos estarán allí.
Mark tiene White Claws y si, como, uno de nosotros finge que queremos follárnoslo,
dijo que nos guardaría una cereza negra.
Y podemos beber mucho. Como, quiero vomitar.
Si no. [risas]
Te juro que va a ser divertido, y vamos a bailar, nos vamos a mover,
y luego podríamos tomar fotos que son, como, muy borrosas,
y podría subtitularlas, "Fotos de baja calidad con alta -amigos de calidad."
¿No es eso bueno?
Oh, ¿te estoy vendiendo en absoluto? Por favor.
- [Alicia] Adiós. - Va a ser f... Adiós, nos vemos allí.
[Alice] Summer es tan tonta.
Quiere que vaya a esa cosa llamada Bebidas bajo el puente.
[Pablo] ¿Qué es eso?
Es donde van a tomar algo debajo de un puente.
Vaya. Bueno, entonces es un muy buen nombre para eso.
Todos ellos actúan tan inmaduros.
Bueno, son inmaduros. Son adolescentes.
Ellos no han pasado por lo que tú has pasado.
Bueno, entonces, tienen suerte.
Por ahora.
Nadie sale ileso de esta vida.
Ni usted, ni yo, Sr. Manos Temblorosas.
Pero entonces te queda una opción.
¿Vas a dejar que tu dolor te ahogue,
o vas a enfrentarlo y pasar al otro lado?
Solo la extraño,
y nadie lo entiende.
Conozco a alguien que lo hace.
- Es alto y me llama demasiado. - [risas]
Buen tiro.
Quiere hacer cenas ahora.
- Que idiota. - [risas]
No puedo fingir de repente que todo está bien entre nosotros.
¿Alguna vez has oído hablar de "finge hasta que lo logres"?
Haz el papel de su hija por... Dale una hora.
¿Una hora?
He decidido que la terapia apesta.
Esto no es terapia.
Estos son solo chats que tu papá nunca debería conocer.
¿Por qué no?
Porque va a hacer un gran lío con eso.
Y querrá abrazarme o algo así.
Sí, lo haría.
- ¿Entonces, qué piensas? - Mmm.
una cena
Ve a comprar unos sándwiches a ese... ese lugar de pollo de Nashville.
Y luego, puedes pasar por el puente
y juzgar a algunos estúpidos adolescentes.
Summer solo quiere ir porque seríamos celebridades.
¿Por qué?
Amigo, el partido de fútbol.
El paciente psicópata de papá comenzó esa pelea loca,
y ahora es de lo único que todos quieren hablar.
[Jimmy] ¿Esto otra vez?
Miraste el reloj
y ahora tienes que contener la respiración hasta que cambien los minutos.
Bueno. [suspira]
Mira, sé que sientes esa compulsión...
- El minuto cambió. - [exhala]
Sé que sientes que esta compulsión te ayudará a evitar
que sucedan cosas malas, pero eso se llama pensamiento mágico.
- Bueno, me gusta la magia. - Yo también.
Mira, el mundo, es... Es un lugar impredecible.
Pero te prometo que mi oficina es un espacio completamente seguro.
- [la puerta se abre] - Oh.
- ¿Estás bromeando? - Hola.
Me pediste que mantuviera a tu amigo fuera de la cárcel.
Cosa que hago, milagrosamente, por cierto.
No quise interrumpir, pero esto es todo.
¿Y luego simplemente te marchas?
¿Cómo te atreves?
No quise jurar.
Solo siento esto muy apasionadamente. Estoy pagando por esta sesión.
No tú. no te pago Pero tú, definitivamente. Conseguiré tu Venmo.
Y estás jodidamente jugando pickleball.
Brian.
Te dije que no puedo esta noche.
Estás dejando de pasar tiempo con tu mejor amigo
para poder sentarte en la oscuridad con un whisky en una taza de Papá Noel.
Eso es tan triste, hombre. Eso es tan triste.
[suspiros] Creo que eres muy grosero, y merezco algo mejor. Y tu tambien.
Una vez más, lo siento mucho. Buen día.
Respira Wally.
- Vas a morir. - Vamos a morir todos.
- ¿Qué estás haciendo? - Tirando mis rocas.
[risas] Así que encontré este restaurante genial
donde puedes jugar cornhole mientras comes tus aperitivos.
- ¿Quieres ir esta noche? - No quiero ir nunca.
De todos modos, es martes de tacos y Alice vendrá.
Correcto. El niño que no es nuestro niño. ¿Estoy invitado?
Sí, pero no vengas.
[risas, besos]
- Disfruta tus rocas. - Gracias.
[Gaby] ¡Disculpe! Liz?
Hola.
- Gaby, ¿verdad? - Sí.
No te había visto desde, eh, lo de Tia...
- ¿Bueno, como estas? - Estoy bien.
Solo estoy, eh, en el área dejando una nueva pelota de baloncesto...
- Oh. - …para Jimmy y Alice.
Quiere empezar a disparar con ella de nuevo.
- Fresco. - Muy genial.
- Um, bueno, es bueno verte. - Tú también.
Oh Dios mío. Por cierto,
Jimmy me ha estado diciendo lo increíble que has sido con Alice.
Estoy feliz de ayudar. Ella es una gran niña.
[risas] Ella es simplemente la mejor.
- ¿Sabías que soy su madrina? - No lo hice.
- Sí, está bien. Me encanta... me encanta. - Mm-hmm. Mm-hmm.
Entonces, Jimmy, ya sabes, lo ha estado intentando.
Ya sabes, realmente quiere volver a aparecer para ella...
Mm-hmm.
- …que es totalmente genial, ¿verdad? - Ah, seguro.
- Eso es lo que todos queremos, ¿verdad? - Si, absolutamente.
- Sí. Así que… - Mm-hmm.
… tal vez todos podamos simplemente, ya sabes, retroceder y dejarlos en paz.
Casi como, ya sabes, cuanto más estás allí, menos puede ser Jimmy.
¿Dónde está la nueva pelota de baloncesto que les compraste?
Es... Está en el camino de entrada.
- Muéstramelo. - Guau.
Tú... De hecho, tienes serios problemas de confianza.
Muéstrame la pelota de baloncesto.
Está bien, no me aplaudas.
No me gusta... Para. No... No me aplaudas.
Soy demasiado grande para eso. Liz.
Voy a perder mi mierda... Voy a perder mi mierda. ¡Parada!
No quiero empezar una pelea contigo, ¿de acuerdo?
has estado increíble,
y estoy seguro de que Alice está muy emocionada por el puto martes de tacos, ¿de acuerdo?
Y este podría ser el terapeuta en mí, pero tal vez,
porque todos tus hijos se fueron, estás tratando de llenar este vacío.
Pero, ya sabes, tal vez necesitemos empezar a llenarlo con otras actividades.
Bueno.
Solo estoy aquí tratando de derribar mis malditas rocas.
- ¿Quién diablos eres? - Estoy tratando de ser un maldito amigo.
Pensé que eras la madrina. ¿Dónde has estado?
Yo tengo mis propias cosas con las que lidiar.
Lo siento mucho. Eso debe ser muy difícil porque ninguno de nosotros tiene cosas.
Y no estoy demasiado involucrado.
Entonces, ¿estarás bien si Alice retrocede?
Sé lo que piensas de mí.
Ya sabes... [suspiros]
Una vez te escuché a ti y a Tia hablar sobre mí en el camino de entrada
y dijiste: "Oh, ella es una gran madre".
- Eres mamá. - No lo dijiste como un cumplido.
- [Paul] Sabes que la cagaste, ¿verdad? - [Jimmy] Sí.
¿Por qué me mentirías?
Quiero decir, la verdad era tan malo.
Esto es simplemente inaceptable en mi práctica.
¿Sabes quién es la persona más importante en tu vida en este momento?
- Tú. - No, idiota.
- Su hija. - Cierto, eso es lo que quise decir.
- Soy segundo. - Bueno.
No dejes que tu vida profesional se mezcle con la personal.
Alice tiene un camino bastante difícil y correrá como un demonio si no tienes cuidado.
Estoy hablando por experiencia aquí.
- Te escucho. - No ponga en peligro su bienestar. ¿Entendido?
- Un guiño no es suficiente. Quiero una promesa. - Bueno.
Jesús, hombre.
Di la palabra.
- Promesa. - Promesa.
[Paul suspira]
- ¿Esto es tuyo? - No.
- Guau. - Gracias, Pablo.
Te aprecio realmente. Vaya. Bueno.
- [Sean] Vamos, vamos. ¿Otra vez? - [sonido del videojuego]
- ¿Estás bailando ahora? - Ja.
- Te sientes tú mismo, ¿eh? [risitas] - [risitas]
Oye, Graham, ¿puedes darnos un momento?
- [gemidos] Está bien. - Gracias. [risitas]
¿Qué pasa?
No podemos permitir que te quedes aquí, Sean.
- Vamos. ¿Hablas en serio? - [Tim] Te lo advertimos.
Dijimos una vez más, y estás fuera.
- No es bueno para Graham. - Pero esto ni siquiera fue una pelea de bar.
Pasaste la noche en la cárcel.
¿Necesitas dinero, hijo?
- No, no necesito nada. - Puedo conseguirte algo de dinero.
no necesito nada
[tocando]
- Hola guapa, ¿qué tal? - Hola, Liz. Voy a hablar inglés.
Gracias a Dios, porque tomé francés en la escuela secundaria como un ding-dong.
- Pasa. - Oye, estaba pensando que esta noche
podría cenar con mi padre, ¿te parece bien?
Bueno. Eso es... Eso es genial.
- Definitivamente deberías hacer eso. - Espero que no hayas tenido ningún problema.
No. [se ríe] Ve a estar con tu papá. Saluda de mi parte.
Gracias por ser tan genial.
["De diecisiete"
[exhala profundamente]
[suspiros]
[se burla] Joder.
[Risas] Hijo de
puta.
- Oye. - [Jimmy] Hola.
- ¿A dónde vas? - ¿Donde piensas?
voy al club
[beatboxes]
Voy a ponerme crunk.
No, voy a jugar pickleball con Brian.
Vaya.
- ¿Son sándwiches de pollo? - Oh, eh, sí. Es como sea.
¿Conseguiste esos para nosotros? ¿Quieres cenar conmigo?
Porque, espera, si lo haces,
te lo digo, cancelaré el pickleball así.
No, eh, ya te dije que tengo planes. Son para mí y Liz.
Bien, sí. Por supuesto que lo son.
No hay problema. [suspiros] Me emocioné por un segundo.
Como, "Sí, sándwiches de pollo con Alice".
- Vamos. Que te diviertas. - Gracias. Si estás seguro.
Ay dios mío. Tan seguro. Sí, nos vemos.
Adiós.
- [la puerta se abre] - [el teléfono suena]
[la puerta se cierra]
Oh, sí. [risas]
Oye, solo invitaste a otros dos chicos.
- Estabas tan seguro de que me mostraría, ¿eh? - Todo sale a mi manera.
- Odio cuando dices eso. - Soy consciente.
- [risas] - Bien, hagamos esto. Estas conmigo.
Vamos.
[Paul suspira]
Adelante.
No puedo creer que haya inventado un juego estúpido solo para alejarse de mí.
Quiero decir, ¿qué diablos es pickleball?
Es solo el deporte de más rápido crecimiento en Estados Unidos. Eso es todo.
Mmm, lo que sea. Puedo'
Bueno, ¿le dijiste que estabas allí para cenar con él?
Quiero decir, siento que era bastante obvio. Estuve allí y cené.
[Paul gruñe]
[comentaristas de baloncesto]... otra vez, obtuve tres maniobras para dos.
¡Sí!
[Alicia] ¿Quiénes son esas personas?
Deja de mirar alrededor y mira el juego.
- ¿Alguna vez te casaste? - Shh.
[Se escucha "This Life"]
Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.
- ¿Qué? Sólo quiero s... Está bien. Bueno. - No.
[sorbe]
Ese eres tú. ¡Bonito!
Pepinillo, perra. ¡Auge!
[Brian se ríe] Bien.
- [Brian grita] - ¡Yo! Bri! Bri! Cúbreme.
- Ese soy yo otra vez. ¡Ese soy yo, Brian! - ¡Vaya!
- [Brian] ¡Ay! ¡Vaya! ¡Vaya! - ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Ay! [risitas] - Oh, mierda. ¿Estás bien?
No, estoy bien, estoy bien.
Entonces, ¿alguna vez hablaremos de verdad?
No esta noche. Vamos a servirlo.
Bueno.
Si no puedes ser real, ¿qué estamos haciendo?
Mierda.
[se burla] Me engañaste durante un año. Quiero saber por qué.
No sé, Brayan.
Si tu puedes. Sólo dime.
[suspiros] No importa.
- ¿Podemos simplemente no hacer esto? - Dime.
¡Te estabas ahogando!
Yo estaba allí tratando de sacarte, y luego me interrumpiste.
Yo era tu mejor amigo.
- Soy un maldito rayo de luz. - Sí.
- Soy Zoloft humano. - ¡Sí, lo sé!
Y no me dejarías ser jodidamente miserable, Brian.
[Jimmy respira temblorosamente]
Necesitaba tocar fondo y no me dejarías.
No podías leer la maldita habitación.
No estoy tratando de hacerte sentir mal, pero no es divertido estar cerca de alguien
que dice: "Todo sale a mi manera" cuando su esposa ha muerto.
¿Bueno?
Mi esposa murió, Brian.
Nunca dije que todo sale a tu manera.
- Ay dios mío. [risitas] - [risitas]
Yo... [risitas] Eso es lo mío. [risitas]
Lo siento.
- [timbre del teléfono] - Lo siento.
[inhala bruscamente] Tengo que irme.
Está bien.
- Te amo. - Sí, también te amo.
- Nos vemos en un año. - Vete a la mierda.
¡Guau! ¿Qué carajo?
Hola, Alicia. Está bien.
Este es, eh, Sean. Necesita un lugar para dormir.
- Sean, esta es mi hija, Alice. - Hola, Alicia.
[Se escucha "¿Quieres hablar?"]