No. No.
No. No. No hay barbacoa.
- Hay mucho pollo. - Odio el pollo.
Bueno, es pollo o nada, señor.
El pollo tiene un sabor metálico.
¿Qué, a diferencia del auténtico y refinado sabor de la barbacoa?
Exactamente.
Vamos, todos sabemos que la barbacoa está en otra liga.
Bueno, te escucho, pero... Espera.
Espere, caballero.
- Qué belleza. - ¿Quién te cubre las espaldas?
- Tú lo haces. - ¿No soy yo el amo?
Dios mío. Lo eres sin duda.
De verdad, deberías inclinarte.
No te inclines.
Espera. ¿Hola?
- ¿Hablo con Anna Weyland? - Sí. Al habla.
Soy Jill de la Clínica Hanley Road.
¿Puedo verificar su fecha de nacimiento?
Sí, el 30 de enero, 1978.
Sí. Llamo en nombre de la Dra. Birbeck...
porque está cubriendo al Dr. Adey.
Él iba a pedir una tomografía para usted.
Sí, Sí. Estoy la estoy esperando.
Bueno, la Dra. Birbeck no se dio cuenta de que estaba embarazada,
en cuyo caso no se puede hacer la tomografía,
así que ha dispuesto una resonancia magnética en su lugar.
Lo siento, ¿a quién llama?
¿Puede oírme? ¿Hola? ¿Señorita Weyland?
Sí.
Recibirá una carta confirmando la resonancia magnética en unos días.
Espere. No lo entiendo.
Bien. Para que quede claro, no puede hacer una tomografía...
porque está embarazada.
Embarazada. ¿Yo? No, no, no. Sin duda no estoy embarazada.
Espere un segundo.
- Vino la semana pasada para hacer análisis de sangre. - Sí.
Bueno, sí. Ahí fue cuando salió lo de su embarazo.
Pero no lo estoy.
Bueno, su análisis de sangre lo confirma. Usted lo está.
¿Puedo hablar con la doctora?
Le pediré que la llame después de la consulta.
¿No puedo hablar con ella ahora solo para aclarar esto?
- Bueno, está con un paciente. - Dos minutos, eso es todo.
¿Cómo se sentiría si el doctor cogiera una llamada...
cuándo estaba con él?
Vale. Sí. Pero no estoy embarazada.
No puedo. No puedo estar embarazada.
Dios mío. ¿Trabaja alguien aquí?
¿Por qué ponen el papel higiénico barato arriba?
Saben que es el que queremos comprar.
- ¿Estás bien? - Sí, por supuesto.
- ¿Qué? ¿Malas noticias? - No, no, no. No hay noticias.
Necesito huevos. Tú también necesitas huevos, ¿no?
- ¿Huevos? - Está bien. Los traeré.
Gracias.
¡Disculpe!
- ¡No puede fumar aquí! - Ya voy.
- Bueno, ¿qué diablos? - Perdón. Necesitaba ir al baño.
La próxima vez, envía un mensaje si es un número dos, ¿vale?
No puedo estar de pie tanto tiempo. ¿Dónde están los huevos?
¿Qué huevos?
- ¿Qué ocurre? - Nada.
¿Qué coño? Dímelo.
- Estoy embarazada. - ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué crees qué quiero decir? - ¿Qué? Perdón. ¿Estás embarazada?
- Sí. - ¿Tú? - Sí.
- ¿Estás bromeando? - No.
- Espera. ¿No eres demasiado mayor? - Sí. Maravillas de la naturaleza.
- ¿De verdad? - Sí.
¿De quién?
- ¿Mío? - ¡Sí!
- No lo entiendo. - ¿Qué no entiendes?
- ¿Es mío? - ¿De quién si no?
- ¡Bueno, no lo sé! Tal vez... - ¡Es tuyo!
- ¿Seguro? - Sí, el tiempo coincide.
- ¿Te acostaste con otro? - Te digo que es tuyo.
Bueno, ¿en serio? ¿De verdad? Quiero decir, ¿cómo lo sabes?
- Porque él tiene la vasectomía, por eso. - ¿Qué?
- ¿No tomas la píldora? - ¿Para qué? Soy mayor, ¿no?
¿Por qué no dijiste nada? Hubiésemos hecho algo.
Habría tenido cuidado.
Vale. ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos ahora?
Está la píldora del día después.
Ahora es demasiado tarde, el mismo nombre lo dice.
Vale. Vamos a buscarlo en google.
¿Googlear qué? Sam, por Dios, acabo de enterarme.
Aún no sé lo que voy a hacer.
¿Qué significa eso?
No estarás pensando en quedártelo, ¿verdad?
¿Me estás vacilando?
Tu reacción, es fantástica.
Sí, eso sí que me enternece.
- ¿Dónde vas? ¿Dónde vas? - Sí. Eso es genial.
- Oye, oye, espera. - Eso es maravilloso.
Espera.
Para. Escucha.
No puedes quedártelo. De ninguna manera.
¿Vale? No lo quiero. No quiero un niño. ¿Vale?
También es mi responsabilidad y no lo quiero.
- Es robo de esperma. - ¡Dios mío!
Sí. Sí, lo es. Sí, lo es.
Y eso no va a suceder. No lo vamos a tener. ¿Vale?
Te vas a casa, consúltalo con la almohada y luego vuelve.
Conseguiremos una cita con el médico y lo solucionaremos.
Pero no vamos a tener un bebé.
Yo tengo dos. Los quiero mucho, pero he terminado.
¿No es genial para ti?
Bueno, ¿es mi culpa que no tengas hijos?
- ¿Dije que fue culpa tuya? - ¡Claro que no! ¡Porque no lo es!
Mira, tengo dos costillas magulladas. No puedo esforzarme así.
Cálmate. Deja de hacer una exhibición pública de ti mismo.
- Entonces dime que no te lo vas a quedar. - ¡No puedo hacer eso!
¿Qué demonios te pasa?
¿Desde cuándo quieres ser madre?
- ¡Serías una madre terrible! - ¡Qué bien! Mira quién habla.
Exactamente. Soy un padre terrible. Dejé a mis hijos.
Por eso no quiero otro. ¿Planeaste esto?
- Dios mío. - Dios mío, lo planeaste, ¿no?
- Eres repugnante. - Dímelo.
Si lo hubiera hecho, habría ido con alguien que durara más de 15 segundos.
- Bien. Gracias por eso. - Créeme, eres la última persona...
- con la que me gustaría tener un hijo. - Entonces no lo hagas.
- Afortunadamente, no tienes que estar involucrado. - ¿Qué? ¿Qué?
Ni siquiera bromees sobre eso. Por favor.
Por favor, vamos. Vamos. ¿Quieres tener un bebé? Bien.
Utiliza un donante de esperma, fecundación in vitro.
Te ayudaré. Lo pagaré todo.
Hace cinco minutos, estabas comprando papel higiénico barato...
y ahora estás forrado.
Por favor, te lo ruego. Te lo ruego.
Por favor no me hagas esto. ¿Vale? No puedo soportarlo.
- ¿Quieres que me dé un infarto también? - Dios mío.
Mira, soy un desastre, ¿vale? Estoy deprimido.
Solo quiero que me dejen en paz, ¿de acuerdo?
Vete a adoptar un bebé o algo así, ¿de acuerdo? Por favor.
- Déjame en paz. - Escúchate.
¿Te das cuenta de lo gilipollas que eres?
- ¿Qué quieres de mí? - ¡Nada!
Vale. Vale, soy un gilipollas. Soy un gilipollas, soy un imbécil.
Soy un padre de mierda.
Todas esas cosas, ¿de acuerdo? Pero no puedo manejar esto.
¿Quieres arruinar la vida de un pobre niño porque no tiene padre?
Te lo estoy diciendo, no voy a estar allí para eso.
- Sí, ya lo has dicho. - No, vamos.
¿Qué tengo que decirte para que te entre en la cabeza...
que es la peor idea del mundo?
Mira tus poderes de recuperación. Mira, apenas una cojera.
Vale. Vale. ¿Sabes qué?
¿Podemos hablar de esto de una forma lógica?
- Vamos a calmarnos. - Sí, pareces muy calmado.
- ¿Quién, yo? ¡Estoy tranquilo! - Pero no me escuchas.
- ¿No estoy escuchando? Clásico. - Mira, estás confusa.
- Creo que son las hormonas. - No puedo soportarlo.
Esto no puede pasar, ¿vale?
Un niño es producto del amor, y yo no quiero uno.
Y si alguna vez tengo uno,
el día que nazca, ¡me suicidaré!
Bueno, gracias por el chantaje emocional.
Eres realmente especial.
¿Tienes siquiera una idea de lo que estoy pasando?
¡No me importa por lo que estés pasando!
¡Pues entonces piérdete!
¡Anna!
Deberías haber dejado que me golpeara.
Dos pájaros de un tiro.
No quiero un bebé.
Sí.
Lo dejaste bastante claro.
Porque no querías hablar.
¿Cómo puede alguien hablar contigo? Nunca escuchas.
Vale.
Está bien, habla. Habla ahora.
Escucharé, lo prometo.
Todo lo que digo es que,
esta es una decisión bastante importante para mí.
Nunca había tenido que pensar en ello hasta ahora.
Nunca fue una decisión, una decisión consciente.
No quiero tener hijos,
- así es como salió. - Lo entiendo...
Cállate un segundo, por el amor de Dios.
No lo sé. Tal vez conocí a las personas equivocadas,
tal vez quería conocer a las personas equivocadas.
No lo sé.
Pero, sé que la gente piensa que no quiero tener hijos.
Quizá esa es la impresión que doy.
No es que me importe lo que piense la gente, pero...
ahora me pides que tome una decisión,
para decir que tuve la oportunidad...
y elegí no hacerlo.
Creo que sólo necesito tiempo.
Si tienes este bebé...
vas a ser su mamá,
y yo voy a ser su papá.
Vamos a estar unidos...
para siempre.
Y tú no quieres eso.
Creo que necesito estar sola.
Anna...
¡Anna!
Dios, ¿qué te ha pasado?
¿Sam?
¿Estás bien?
Vale. ¿Así que esto es un nuevo truco, el enfoque del silencio,
hasta que entremos?
No.
Tienes un aspecto horrible. ¿Qué ha pasado?
- Experiencia cercana a la muerte. - ¿Qué?
- ¿Qué quieres decir? - Me caí...
desde mi ventana.
- ¿Desde tu ventana? - Sí.
- ¿Qué pasó? - ¿Estabas...?
- ¿No intentabas...? - ¿Qué?
¿Qué? No.
Fue un accidente.
En realidad fue...
Estaba tratando de llegar al piso de al lado.
Estaba ayudando a una amiga.
Ella había... Se había quedado fuera.
¿Pensaste en algún cerrajero?
Cierto. La mujer. ¿Anna?
Vale.
No, no es lo que piensas.
En realidad, estaba intentando librarme de ella.
- Siempre el caballero. - No fue...
- No fue solo eso. - No, no.
De verdad, es...
¡Mira cómo estás!
Sí.
Y esto me está sujetando las vértebras.
Fue muy delicado durante una temporada.
Es sorprendente que no fuera peor.
- Bueno, en realidad no aterricé en el suelo, así que... - ¿Qué?
Aterricé en un árbol.
- Un arbusto, en realidad. - ¿Un arbusto? - Sí.
Detuvo mi caída.
Bueno, de tal padre, tal hijo.
¿Recuerdas? A Malik, ¿con su bicicleta?
Sí. Jesús.
Recuerdo haberlo visto, como, volando hacia aquel seto, y luego...
Menuda velocidad. Pero, ten en cuenta, que esas cosas pasan...
cuando estás aprendiendo a montar en bicicleta, así que...
- Depende de quién le enseñe. - A mí no me mires.
Fue su cariñosa hermana la que lo empujó.
Vaquita.
No te entiendo.
La verdad es que no.
Lo tenías todo. Todo.
A mí, a los niños, la casa.
Y entonces un día, decides...
que eres mejor que todo eso.
- Y mira dónde acabas. - No...
Escucha, no se trataba de ser mejor.
¿Sabes una cosa? No necesitamos pasar por todo esto otra vez.
No lo entiendo.
Y no pienso que te haya entendido de verdad.
La verdad es que no.
Sin embargo, nos amábamos. ¿No es así?
Sí. Lo hicimos.
Está bien.
Vamos. Tenemos papeles que firmar.
Acabemos con esto y listo.
Sí.
¿Anna?
Anna, vamos. Puedo ver la luz encendida.
- Estoy ocupada. - ¿En qué?
Pensando. Vete.
No quiero hablar contigo.
Escucha, lo siento.
Me alegro por ti. Sigo sin querer hablar contigo.
- Bueno, tenemos que hablar. - ¡Dios mío!
¿Cuándo vas a empezar a escuchar?
No quiero hablar contigo.
- ¿Lo has entendido? - Sí, pero...
Vete. Déjame en paz.
Se lo merecía mucho.
Le cuesta mucho captar el mensaje.
No me mires así.
Soy tu madre, cariño. Puedo mirarte como quiera.
- Y cierra la puerta del congelador. - Descarada.
Cristo, fue un día horrible. No parabas de gritar.
Bueno, debo haber tenido una razón.
No. Siempre estabas haciendo berrinches.
Eras una niña muy llorona.
Lo siento mucho. ¿Cómo sobreviviste?
- No tenía otra opción. - ¡Qué amable!
- ¿Y qué vas a hacer? - No tengo ni idea.
Claro que lo sabes. Por dentro, lo sabes.
¿Qué sé yo?
No. Esta vez depende de ti, nena.
Vas a culparme por lo que pase de todos modos.
Pero si hago lo correcto, no necesitaré hacerlo.
Cariño, deja de esconderte y asume la responsabilidad por una vez.
- Como tú. - Allá vamos.
Vale. Fui un fracaso como madre.
No fuiste un fracaso.
Hiciste lo mejor que pudiste dadas las circunstancias.
Hola. Decidiste echar una mano.
¿Vas a decir algo útil por una vez?
- Mira quién habla. - Yo era más un modelo a seguir que tú.
¿Qué? ¿La mujer que nunca quiso ser madre?
Yo no sabía lo que quería. Al menos hice de padre.
Tú estabas demasiado ocupado intentando follar algo con pulso.
- Vaya, vaya, vaya. - Vale, vale. Perdón por parar el lodazal,
pero ahora hablamos de mí.
- ¿No ha cambiado nada? - No.
Sigue lloriqueando cada vez que no recibe atención.
Tendrá que dejar eso si quiere ser madre.
- Y te preguntas por qué sigo soltera. - Yo no. - No.
- ¿Por qué pensé que podríais ayudar? - No tienes a nadie más con quien hablar.
Encantador. Sí.
Bueno, es verdad, ¿no? No tienes amigos con los que hablar.
Te pasas el día aquí sentada.
Quizá si tuviera un bebé,
no necesitaría a sus padres muertos como compañía.
Exacto. El lado bueno.
Sí, porque ser madre soltera no es solitario.
Bueno, al menos, puede que te obligue a salir de tu cueva.
No estoy en una cueva.
Escucha, por si sirve de algo, me gusta un poco tu vecino.
- Señal de advertencia. - Eso es exigente.
¿Qué otras opciones tienes?
Fuiste tú quien me dijo que fuera exigente.
¿Y qué te hace pensar que él es una opción?
Él no quiere ser una opción.
- Maldita sea. ¿Quién lo dice? - ¿Viste su reacción?
Se enfadó un poco. ¿Y qué?
Le entró pánico. Dale tiempo.
Ya sabes cómo es. Lo quiere todo ya.
¿Sabes lo que le pasa a la gente que lo quiere todo?
Terminan sin nada.
Creo que este bebé sucedió por una razón.
Es el destino.
Odio decirlo, pero por una vez tiene razón.
¿Puedes dejar de revolver mis cosas?
¿Qué razón? ¿De qué estás hablando?
No importa. Sucedió.
Deja de complicarlo todo, por el amor de Dios.
Pero esto es complicado. No sé qué hacer.
- Sí que lo sabes. - Claro que sí.
¿Qué quieres decir con "lo sabes"? Deja de decir eso.
- Lo haré si empiezas a escuchar. - Estoy escuchando.
- No sé lo que quieres de mí. - Quiero que seas feliz.
¿Feliz? ¿Qué es la felicidad?
- No sé qué feliz... - Anna, cállate, joder.
¿No lo entiendes? Deja de pensar.
Salta. ¡Salta!
- Hola. - Hola.
Alarma de incendios.
Sí. Ya me di cuenta.
- ¿Aliviada de que haya podido salir a tiempo? - Muchísimo.
- Siento haber sido tan capullo. - Sí, sí. Claro que lo eres...
No, en serio, lo soy. Si me das una oportunidad.
Sam, ¿podemos dejar de hablar de eso ahora, por favor?
¿Puedo decir sólo una cosa? ¿Puedo decir sólo una cosa?
Después de lo que dijiste antes,
haría falta algo bastante innovador.
Sí, me lo imaginaba.
Eres todo un personaje.
Activaste la alarma de incendios.
De verdad eres de cuidado.
Como alguien se atreve a no hablar contigo, ¿lo obligas a salir?
¿De qué otra manera podría hablar contigo,
para poder disculparme? Y quiero disculparme como es debido.
- ¿Sí? - Sí.
Y también decir que he decidido...
dejarte hacer lo que quieras.
Gracias.
Sí, lo siento. Lo dije mal.
Lo que quiero decir es, si es un sí, entonces sí.
Y si tú decides que es un no, entonces no.
Sí, no es una maniobra ni nada por el estilo.
Yo, ya sabes, pensé en ello y...
sí, tal vez tengas razón.
Es una gran oportunidad para ti y...
y tal vez... ¿quizás todo esto sucedió por una razón?
No es que yo crea en todas esas cosas,
pero, ya sabes, tal vez, tal vez sucedió.
Y no puedo prometer nada, ¿vale?
Pero tal vez lo quiera. O...
No puedo predecir cómo me sentiré en el futuro, pero...
sí... tal vez lo haga.
¿Vale?
Todo lo que sé es que serás... serás una buena madre.
Realmente lo creo.
Y de todas formas, lo que digo es que,
estaré por aquí para avisarte si no lo eres, así que...
¿Qué pasó con la perspectiva aterradora...
de estar atado a mí para siempre?
No sé si para siempre, pero mi alquiler no termina...
hasta dentro de 16 meses, así que...
Es una alegría ver que los Goldberg lo consiguieron.
Imagina que se cayeran por las escaleras...
porque un gilipollas activó la alarma de incendios.
Podemos hacerlo.
¿Sí?
Sí.
Bueno... tal vez.
Tal vez.