[música suave]
[niños riendo]
[charla indistinta]
[canto de los pájaros]
[la música continúa]
[mujer #1] ¿Pablo?
Tu madre adoptiva italiana
me dijo que algo pasó en la escuela ayer.
Dijo que la maestra la llamó
porque atacaste a otro niño.
¿Fue por diversión, Pablo?
No pensé.
Porque no es divertido lastimar a la gente, ¿verdad?
Da miedo.
[niños gritando]
[perro ladrando]
[gritando en un idioma extranjero]
¡Oye!
[mujer #1] ¿Te hizo algo
la chica que atacaste?
Tropecé y caí.
Ella rió.
Así que la golpeé.
[gritando en idioma extranjero]
¿Te han lastimado antes?
[tema musical]
[la música continúa]
[música instrumental]
[martilleo distante]
[hablando en un idioma extranjero]
[tosiendo] ¿Qué diablos estás haciendo ahora, Salvatore?
No me dijiste que ibas a derribar un maldito muro.
[hablando en un idioma extranjero]
[jadea]
Hola, Luca.
[hablando en un idioma extranjero]
¿Cómo te va?
Bueno, papá dijo que es la peor propiedad en la que ha trabajado.
[Isabel] Ah, ¿en serio?
[Luca] Sí, pero dijo eso sobre todos los trabajos.
Pero este...
Sí, es bastante malo.
[Isabel] Ay, cariño.
[retumbando] Valdrá
la pena cuando esté terminado.
Seré demasiado mayor para disfrutarlo para entonces.
Bueno, tal vez es hora de admitir la derrota.
¿Qué significa eso?
¿Que debería rendirme y volver a Londres?
¡Es un poco tarde para decir eso ahora!
No, quiero decir, ven y quédate con nosotros.
Tenemos bolsas de espacio, ahora Alice se ha ido.
Lo siento.
Y gracias, pero...
estoy bien aquí, sinceramente.
Vamos. Necesitas un café.
[risas]
Y una ducha.
[música instrumental]
- Mm. - ¿Mejor?
- Mucho. - Estará bien.
Solo tienes que relajarte y dejar que los Zampas lo hagan a su manera.
- Lo haces sonar tan fácil. - Bueno...
[Mallory] Capuchino, por favor.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Shh!
Silvia Fox?
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
- Mallory? - Mallory Bell.
Sylvia y yo estuvimos juntos en Cambridge, hace muchas lunas.
- Isabel, la hermana de Sylvia. - ¿En realidad?
Hablaba mucho de sus padres.
Nunca ha mencionado una hermana.
Bueno, ¿qué estás haciendo aquí? ¿Estás aquí de vacaciones?
- Isabel vive aquí. - Bueno, Sylvia también ahora.
Ella acaba de comprar una casa fuera del pueblo.
Bueno, es más un sitio de construcción.
No apto para habitación humana.
Oh, no te preocupes, me quedaré en el castillo.
¿En serio? No creía que nadie viviera allí ahora.
No desde que murió el viejo marqués.
Solo el ama de llaves.
Quiero decir, está todo un poco polvoriento y apolillado,
pero me gusta estar en el lugar.
[Isabel] ¿En el acto?
Soy arqueólogo.
Llevo años intentando entrar en el Monterosa.
Y su dueño finalmente me ha dado
permiso para cavar en los terrenos.
[Isabel] ¿Qué estás buscando?
La Monterosa perteneció a los Caballeros Templarios
de la Alta Edad Media.
Su capilla sería un gran hallazgo.
- Fascinante. - Mm.
¿Y cómo es la vida contigo?
Escuché que estabas haciendo grandes cosas en el Foreign Office.
Me estoy tomando un pequeño descanso en mi carrera, en realidad.
Pensé que ya serías embajador.
Bueno, debo seguir adelante. Tengo mucho que hacer.
Oh, por favor, déjame.
Oh, qué amable.
Bueno, vamos a encontrarnos.
Dame un bolígrafo y te daré mi número.
Oh, ¿por qué no dejar que Sylvia ponga su número directamente en tu teléfono?
Así no lo perderás.
Sí.
Ahí tienes
[tecleo del teclado]
Excelente.
Bueno, gracias por el café.
Encantado de conocerte, Annabel.
- Chao. - Chao.
Adiós, Mallory.
Muchas gracias, Anabel.
¿Por qué tuviste que decirle que vivo aquí?
¿Por qué no le dijiste a tu inteligente amigo de Cambridge
que tenías una hermana?
No llamaría amigo a Mallory, exactamente.
Más un hecho inevitable de la vida.
[música instrumental]
[Sylvia] ¿Podría tener seis cannoli de pistacho y, um...
Oh, y esos se ven deliciosos.
¿Podría tener seis de esos, por favor?
[hablando en un idioma extranjero] ¿En
serio?
Signora.
[música instrumental]
[vibración del teléfono celular]
[música dramática]
[canto de los pájaros]
[zumbido del motor]
No podía pensar a quién más llamar.
¿Qué tomaron?
Herramientas, equipos, ropa impermeable.
Todo tendrá que ser reemplazado.
No es bueno, ¿verdad?
"Váyanse a la mierda los sepultureros extranjeros".
Oh, Mallory, lo siento.
- Señorita. - Oh Dios.
Es Elena, el ama de llaves.
Es como mi madre, solo que peor.
[hablando en idioma extranjero]
- ¿Quién hizo esto? - No lo sabemos, Signora Decone.
[hablando en idioma extranjero]
Esta es mi amiga Silvia.
Ella vive en Panicale.
nunca la he visto
Mi hermana está casada con el médico.
- ¿Mateo Vitale? - Ah.
[suspiros]
Dios descanse el alma de Marchese.
Esto nunca hubiera sucedido en su tiempo.
¿Quizás deberías ir a los Carabinieri?
No. Es vandalismo, eso es todo.
Niños sin nada mejor que hacer.
¿Ha habido algo más?
Un par de cartas desagradables.
- ¿Puedo verlos? - Bueno, los he destruido.
Eso es lo que haces con los bolígrafos envenenados, ¿no?
- Signora Decone... - ¿Mm?
¿Podrías prestarnos algunos cepillos para fregar?
[hablando en un idioma extranjero]
Así que viniste aquí para una boda,
fuiste a correr, y viste una ruina vieja
y decidiste comprarla, ¿así como así?
- Bastante. - ¡Dios!
Suena como la trama de una novela para chicas.
Obviamente te ha dejado sin dinero.
Quiero decir, ni siquiera tienes un auto.
[música instrumental]
¿Sigues en Exeter?
No, he estado en Marlowe Hill
durante un par de años.
Es una universidad privada en Carolina del Norte.
Muy rico y prestigioso.
Estoy en línea para una cátedra completa.
Oh enhorabuena.
Gracias.
[Mallory] Los templarios llegaron aquí en 1120,
lo que la convierte en la fundación templaria más antigua de Italia.
[se aclara la garganta]
Hubo un informe de graffiti en un hito histórico.
Sí, lo hemos estado limpiando.
Mm. ¿Eres el arqueólogo extranjero?
- No yo soy. - Ah.
[Bevilacqua] ¿Puedo ver su permiso?
Oh sí.
Aquí está.
Esto debería haberse presentado en el Ayuntamiento
antes de que comenzaran las obras.
Lo arreglaré tan pronto como pueda.
¿Quién es él?
Su nombre es Bevilacqua.
Es un Vigile Urbano.
Un director de tráfico glorificado, básicamente.
Pero probablemente no deberías ponerte del lado equivocado de él.
¿Qué, tiene un lado derecho?
[risas]
[música animada]
Mm, huele delicioso. ¿Qué es?
Ossobuco a la milanesa.
¿Dónde aprendiste a cocinarlo?
Encontré la receta en línea.
[hablando en un idioma extranjero]
Sólo un poco para mí.
[Mateo] Mamá.
Sólo mucho para mí.
[Risas]
Mm.
Mm. Lo siento.
Estoy hambriento.
Mallory no hace picos de almuerzo.
Ah, ya veo.
Pero fue bueno de tu parte ayudar a tu amigo,
pero ¿tienes que volver mañana?
Especialmente porque no la soportas.
Nunca he estado en una excavación antes.
Y me saca de casa.
¿Y?
Y alguien parece querer detener a Mallory.
- Quiero saber por qué. - Mm.
¿Conociste a la vieja Elena en el castillo?
Mm.
Parecía un poco atrapada en el pasado.
[Antonella] El pasado es todo lo que conoce.
Ella es parte de la maldición de ese lugar.
Mm. La familia de Elena ayudó a los nazis a
saquear los tesoros del castillo en 1944.
Todo fue enviado a Berlín y se fueron con él.
Así que Elena dedicó su vida a tratar de expiarlos.
Mm. Esto no está mal, para comida extranjera.
[Matteo] Extranjero significa no de Umbría.
O no de Panicale, si mamá está teniendo un mal día.
[risas]
[música suave]
[la música continúa]
Llegas tarde.
Empezamos hace horas.
Dámelo de mi salario.
[suspira]
Realmente te encanta esto, ¿no?
Es todo lo que siempre he querido hacer.
[suspiros]
[charla indistinta]
[música dramática]
Mallory!
Ay dios mío.
Esto podría ser un cementerio templario.
Espero que estes bien.
Pero si existe la posibilidad de que sea un entierro reciente
, tenemos que decírselo a los Carabinieri.
Oh, no seas ridículo.
Les diré a menos que tú lo estés.
No. Solo significará retrasos sin sentido.
Lo siento, Mallory, pero tenemos que denunciarlo.
¡Estoy a cargo aquí!
[hablando en un idioma extranjero]
Debería haberlo adivinado cuando dijeron que
una mujer inglesa había encontrado el cuerpo.
Este estaba en el suelo.
¿Lo desenterraste?
No todo. Solo la mano.
Mmm.
[hablando en idioma extranjero]
Entonces, el cuerpo parece estar acostado en una tumba poco profunda.
¿Sabes cuántos años?
No, demasiado pronto para decirlo.
El patólogo ha descubierto más huesos.
Cree que los restos son femeninos.
Entonces, ¿no es un Caballero Templario entonces?
Oh, la exhumación
llevará un par de días, creo, al menos.
¿Dias?
¿Qué pasa con mi trabajo?
Lo siento, señora.
Tu excavación es una potencial escena del crimen, Mallory.
Bueno, hiciste bien en llamarnos.
Gracias.
¿Te contó Mallory sobre el grafiti
y el vandalismo de su equipo?
¿Y las cartas anónimas?
No.
¿Crees que alguien estaba tratando de evitar que encontrara el cuerpo?
Quizás.
O tal vez sea el fantasma de un Caballero Templario
que quiere que lo dejen en paz.
[hablando en un idioma extranjero]
¿Qué está pasando?
Dicen que el cuerpo es de alguien llamado Ornella.
[hablando en idioma extranjero]
[Antonella hablando en idioma extranjero]
Fue hace 25, tal vez hace 30 años.
Ornella Pannacci tenía 16 años.
[hablando en idioma extranjero]
Una noche de julio, su padre y sus hermanos
salieron a cazar en las colinas,
y ella desapareció.
[Antonella] El padre tenía un negocio de demolición.
Todos ellos vivían allí.
El signor Pannacci y sus hijos
regresaron al amanecer y ella se había ido.
No se llevaron bolsas, no se llevaron ropa.
Todas sus posesiones todavía estaban allí.
Todo el pueblo salió a buscarla.
Por supuesto, lo hicimos.
Vino gente de todas partes.
Incluso trajeron policías de Perugia con perros.
Los llevaron a la casa del principal sospechoso,
un hombre llamado Sabatini, y los perros se volvieron locos.
Pero no encontraron nada.
Todos estaban convencidos de que Sabatini era su asesino.
[vidrio hecho añicos]
[perro ladrando]
[gritando en un idioma extranjero]
¡Ah!
- Oye. - Ah. Chao, Bernardo.
Chao.
[hablando en idioma extranjero]
- Gracias. - Oh, gracias.
- Aquí. Aquí. Por te. - Grazie.
- ¿Cuál es la noticia? - Mm.
Alguien atacó a Carlo Sabatini's
casa anoche.
El tipo que mató a Ornella.
- ¿Estaba herido? - Debe haber sido.
El dottore Matteo estuvo allí a primera hora.
Vaya.
[hablando en un idioma extranjero]
[Isabel] Era una mujer joven que estaba corriendo
y escuchó al perro aullar y fue a revisar.
Sabatini estaba semiinconsciente.
¿Como es el?
Quería que fuera al hospital para hacerse algunas pruebas,
pero se negó.
El es duro. Muy rudo.
Él sobrevivirá.
¿Vivías en Panicale cuando desapareció Ornella?
Yo acababa de regresar.
¿Crees que Sabatini la mató?
No lo sé, querida, realmente no lo sé.
Pero puedo ver por qué la gente piensa que lo hizo.
Era amigo de los hermanos de Ornella.
Y un par de personas lo vieron
cerca del patio de demolición de los Pannacci
la noche que ella desapareció.
- ¿Cómo es él? - Silvio.
Sólo curioso.
Gracias.
Aquí, déjame entender eso.
Ahora hazme un favor.
Le dije a Sabatini que viniera a la consulta
a recoger unos antibióticos, pero estoy seguro de que no vendrá.
Podrías llevárselos a él.
[Matteo] Incluso podrías persuadirlo para que los tome.
[música instrumental]
Signor Sabatini?
ah
[Sylvia] Mi nombre es Sylvia.
El dottore Vitale me pidió
que pasara y te diera esto.
Antibióticos
para evitar que la herida se infecte.
¿Señor?
Tu jardín es muy bonito.
Me acabo de mudar a Panicale.
Busco jardinero.
No trabajo para otras personas.
Pero trabajaste en el castillo, ¿no?
No estás buscando un jardinero.
Viniste aquí para mirar al monstruo.
Ahora que lo has visto, puedes irte.
Todo el mundo dice que es Ornella Pannacci
la que está enterrada en el castillo.
¿Crees que tienen razón?
[música suave]
No.
[hablando en un idioma extranjero]
[perro ladrando]
[el motor arranca]
[zumbido del motor]
[música dramática]
[Sylvia hablando en un idioma extranjero]
Acabo de comprar una casa en Panicale.
Estoy buscando demoler algunas de las dependencias
y me preguntaba si su empresa podría ayudar.
Estamos cerrados.
[hablando en un idioma extranjero]
Soy Giuseppe.
Lo siento por mi hermano,
pero recientemente tuvimos malas noticias.
Oh Dios. El nombre.
¿Eres pariente de Ornella Pannacci?
Ella era nuestra hermana.
Lo siento mucho.
Será mejor que atrapen al bastardo esta vez.
[Sylvia] ¿Qué bastardo?
Carlos Sabatini.
Debes ser nuevo aquí.
Todo el mundo conoce a Carlo Sabatini.
¿Crees que este Sabatini mató a tu hermana?
Por supuesto que lo hizo.
Solía ​​andar por aquí cuando éramos más jóvenes.
[hablando en un idioma extranjero]
[suspiros]
No estaba bien de la cabeza...
Sabatini.
Apenas hablado.
Se quedó parado como un gran maniquí.
Pero sentimos pena por él, Andrea y yo.
Todos habíamos estado juntos en la escuela, ya sabes,
así que lo dejamos venir, beber cerveza, ver fútbol.
Pero a mi padre nunca le gustó.
No dejaría que Ornella se acercara a Sabatini.
¿Por qué no?
La forma en que solía mirarla.
Como si quisiera algo de ella.
Después de su desaparición, Papá nunca superó la pérdida de Ornella.
Creo que eso es lo que lo mató al final.
[suspiros]
Lo perdimos hace cinco años.
Espero que puedas encontrar algo de paz ahora, de
una forma u otra.
Gracias, señora.
Nosotros apreciamos eso.
Lo siento, no podemos ayudarte.
[hablando en un idioma extranjero]
[música suave]
[ruido]
[estruendo]
[música instrumental en el teléfono]
¡Señora!
Vamos a limpiar la gran chimenea ahora.
¿Me estás diciendo que debo salir por el resto del día?
Er, se va a poner un poco polvoriento y un poco ruidoso.
[ruido del motor de la bicicleta]
[el motor se apaga]
[Elena] ¡Mamma Mia!
[hablando en idioma extranjero]
- Hola. - Eh, chao. Valentino Infante.
- ¿Y usted es? - Silvia Fox.
[hablando en un idioma extranjero]
Sí, estaba con Mallory Bell cuando se encontró el cuerpo.
[hablando en un idioma extranjero]
¿Es usted el marqués?
Oh no no. No, gracias a Dios.
Que murió con mi abuelo.
Mi madre era su única hija, así que el castillo vino a mí.
Habrías tenido el título.
Si tu madre hubiera sido un niño.
Esta es una colección intrigante.
[Valentino] Arte de protesta, creo que lo llamarías.
Data de 1945.
Mi abuelo colocó estos letreros,
como parte de una campaña
para intentar que los alemanes
devolvieran todo después de la guerra.
¿Tuvo suerte?
Algunos artículos encontraron su camino de regreso.
[música suave]
Pobre Elena.
Todavía siente la vergüenza.
Tiene el deber de recordarme
lo precioso que es este castillo para el pueblo.
Pero no puedo permitirme mantenerlo.
No es lo que esperabas cuando viniste a Monterosa.
¿Qué estás haciendo aquí?
Comprobando que estás bien.
Gracias. No soy.
¿Por qué no te vas por unos días?
¿A Roma o Florencia?
Te avisaré cuando puedas empezar a trabajar de nuevo.
¿Estás tratando de deshacerte de mí?
Por supuesto no. Estoy preocupado por ti.
Bueno, es un poco tarde para eso ahora, ¿no?
Al menos déjame invitarte a un trago.
[charla indistinta]
- Oh. - A su mandato.
¿Profesor hasta que te saquen en una caja?
Oh, por favor, no te burles de mí, Sylvia Fox.
yo no estaba
[suspira profundamente]
No obtendré mi cátedra
a fin de mes.
La Universidad ni siquiera sabe... que estoy aquí.
No le di crédito a un colega en un artículo que publiqué,
y todo explotó.
Y ahora estoy de baja sin goce de sueldo hasta que decidan mi puesto.
Ah, Mallory. Lo siento.
Por favor, no me Mallory. Yo...
Sólo quería encontrar otro sitio Templario.
El más antiguo de Italia.
[hablando en un idioma extranjero]
¿Sabías que hoy es el
cumpleaños oficial de la Reina de Inglaterra?
Sí, nuestra Reina es tan importante que tiene dos cumpleaños.
Entonces, ¿qué tal si se unen a mí para celebrar
y les compro un trago a todos?
Gracias, Signora, pero me voy.
A la mierda con tu reina.
Bebidas para todos, entonces.
[hablando en un idioma extranjero]
[toque de campanas en la distancia]
Hamdani dice gracias por salvarlo de sí mismo.
¿El?
Oh, lo hará, cuando se haya calmado.
Hizo bien en mantener la calma.
Ya sabes, Bevilacqua viene de una larga línea de hombrecitos.
Su abuelo, Antonio, fue partisano en la guerra
y se llamó a sí mismo "Héroe de Panicale"
por disparar... a un par de alemanes.
Y Bevilacqua cree que puede actuar como el rey.
[se burla] Qué comadreja.
¿Puedo caminar contigo?
Giuseppe Pannacci estuvo con Bevilacqua en el bar
y antes en el exterior del Ayuntamiento.
Bueno, es un pueblo pequeño.
Todo el mundo conoce a todo el mundo.
- He conocido a los hermanos Pannacci. - Mm-hmm.
Hay algo que no está bien ahí.
Ah, su hermana fue asesinada.
Por supuesto que algo no está bien.
Es más que eso.
Están ocultando algo.
Creo que Andrea podría tener algo que decir,
si tan solo su hermano se lo permitiera.
Er, ¿por qué estás tan interesado en Ornella Pannacci?
Desapareció 25 años antes de que llegaras a Panicale.
Encontré su cuerpo.
Sí, pero no es tu trabajo encontrar a su asesino.
Necesito saber.
[risas] Bueno, yo soy así.
La casa sigue siendo un desastre.
[hablar en idioma extranjero]
[toque de campanas]
Dios sabe cuánto van a costar al final las obras de construcción.
Sí, ¿alguna novedad sobre tu piso?
Ah, sí. Recibí una oferta ayer.
Me olvidé de decírtelo con toda la emoción.
[Risas] Brillante.
[vasos tintinean]
Mm.
- Deliciosa limonada. - Mm.
Justo lo que necesitaba.
¿Recuerdas esas vacaciones en Gales?
¿Uno con la enorme playa y la niebla del mar?
[jadea] Sí.
Con el café que vendía los mejores
helados de limón que a mamá le encantaban.
Sí.
Ahí es donde papá me enseñó a nadar.
No no.
No, eso fue años después.
De hecho, no, no creo que haya
venido nunca de vacaciones con nosotros, ni siquiera antes.
Sí, lo hizo.
Recuerdo saltar a través de las olas con él,
y él agarrándome y diciéndome que pateara.
Debe haber sido el tío David.
Quiero decir, a veces nos íbamos de vacaciones
con él y nuestros primos.
Definitivamente no era papá.
[música instrumental]
[hablando en idioma extranjero]
Buenas tardes, Sylvia.
Me alegro de haberte atrapado.
Tenemos que empezar a hacer lecciones de cocina.
[risitas] Pronto, lo prometo.
Sé que has estado ocupado en el castillo.
Ah, sí. En realidad, quería preguntarte algo.
Cuando estuve allí, me di cuenta de que Elena Decone
miraba una foto de una de las obras de arte desaparecidas.
Te refieres a La Marchesa.
Esa pintura tenía 500 años.
El orgullo del pueblo.
Se rumorea que fue la hermana mayor de Elena quien se lo llevó.
Era su billete a Alemania.
Rompió el corazón de Elena.
Oh, no te preocupes, estos pasteles no son para mí.
Son para mis constructores.
- Ah. - Para mantenerlos dulces.
[Risas] Está bien.
- Grazie. Chao. - Chao. Te veo luego. Chao.
[vehículos acercándose]
[hablando en idioma extranjero]
[música suave]
[hablando en idioma extranjero]
[Riva hablando en idioma extranjero]
[jadeando]
[hablando en idioma extranjero]
[multitud clamando]
[hablando en idioma extranjero]
[gritando en idioma extranjero idioma]
[hablando en un idioma extranjero]
[multitud clamando]
¿Se han encontrado nuevas pruebas contra SignorSabatini?
Un bote de pintura roja en su cobertizo.
Misma pigmentación
que el grafiti que encontraste en el castillo.
¿Lo expusiste a todo esto
porque tiene una lata de pintura roja?
Hubo otros factores,
que no estoy en libertad de revelar.
¿Quien es ella?
- ¿Tu enfermera? - No no.
Ella es solo una buena samaritana.
Pero te advierto que
la resistencia es inútil.
ah
[Sylvia]¿Hay alguien que le dé de comer a tu perro,
si tienes que ausentarte?
El granjero de al lado.
Bien.
Cuando Ornella desapareció
y todos decían que la mataste,
¿por qué te quedaste en Panicale?
¿Por qué simplemente no te fuiste?
Yo nací aquí.
¿Adónde iría?
[Sylvia] Estabas muy segura de que no.
Ornella en el castillo.
¿Es porque sabes dónde está?
[Hamdani] Carlo Sabatini...
[hablando en un idioma extranjero]
¿Lo estás arrestando?
¿Pensé que solo lo traerías para interrogarlo?
¿Qué ha cambiado?
Ah, Sabatini ha tenido un camión durante casi 30 años
y, en algún momento, el interior se limpió con lejía.
Pero las pruebas de luminol mostraron manchas de sangre
en el asiento trasero y en la puerta del pasajero.
[suspiros]
El ADN es compatible con Ornella Pannacci.
[música dramática]
[charla indistinta]
La conocías, ¿no?
Escucha, nací aquí, fui a la escuela aquí.
Cuando regresé de la facultad de medicina,
conseguí mi primer trabajo aquí.
Hace veinticinco años el mes pasado.
¿Ornella era uno de sus pacientes?
Si. Si.
Durante unas semanas antes de desaparecer,
se quejaba de fuertes dolores de cabeza.
Pensé que algo estaba pasando, en casa.
Tenía un par de moretones, caídas, dijo.
Vivían en un patio de demolición
por lo que parecía plausible.
Estaba muy ansiosa, retraída.
Su padre la acompañaba a todas las citas.
[suspiros]
Yo era joven, verde.
No le dije nada a nadie.
No sabía qué hacer.
Y yo no hice nada.
Y entonces, ya era demasiado tarde.
[suspiros]
[música instrumental]
- Buenos días. - Buongiorno.
Me voy a Roma.
- ¿Encerrarás cuando te vayas? - Por supuesto.
- ¿Un coche nuevo? - Sí.
Pensé que era hora de tener uno propio.
- Muy agradable. - Gracias.
- Nos vemos mañana. - Nos vemos.
[hablando en un idioma extranjero]
[la música continúa]
[Raffaella] Me sorprendió cuando llamaste.
Y que todavía estás aquí.
[Sylvia] Yo también estoy un poco sorprendida.
Tengo el informe policial que pediste.
Giuseppe Pannacci tiene un par de condenas por riña
y Andrea tiene una por daños criminales.
Su padre, Alfredo,
Tuvo algunas condenas por delitos menores de vallas,
pero lo interesante es la cantidad de acusaciones
en su contra que no llegaron a los tribunales.
¿Como?
Bueno, fue investigado dos veces
por agredir a su esposa,
pero se retiraron los cargos
cuando ella se negó a testificar.
Murió cuando los niños eran muy pequeños.
Cáncer.
¿Cómo murió Alfredo?
Enfermedad relacionada con el alcohol.
Una cosa más.
Alguien llamó tres veces a la organización benéfica infantil local de
Umbría
antes de que Ornella desapareciera.
Las llamadas sólo duraron, pfft, tres segundos.
La persona que llamó acaba de colgar.
¿Ornela?
Alguien en la casa.
[Sylvia] ¿Hay alguna posibilidad de que puedas hacerme otro favor?
[música intensa]
[charla indistinta]
[teléfono sonando]
Si.
[hablando en un idioma extranjero]
[la música continúa]
Ciao, Andrea.
No estoy destinado a hablar contigo.
¿Por qué no?
No eres de aquí.
Pero es por eso que puedes hablar conmigo.
Carlo Sabatini era amigo tuyo, ¿no?
¿De verdad crees que lastimó a tu hermana?
Dicen que lo hizo.
Pero tu padre era un hombre violento, ¿no?
¿Golpeó a Ornella?
No sé nada de eso.
[música intensa]
No. No, no, no, por favor, no.
[la puerta cruje]
¿Tu padre solía encerrarte aquí?
Cuando estaba enojado, o borracho.
Se lo hizo a Ornella, sobre todo.
¿Por qué fue eso, crees?
Porque se parecía a nuestra madre.
¿Recuerdas la noche en que Ornella desapareció?
Tu padre dijo que fue a cazar.
Tú, él y Giuseppe.
¿Tu padre estuvo contigo todo el tiempo?
Andrea, ¿crees que tu padre mató a tu hermana?
No sé.
Llamaste a una línea de ayuda para niños, ¿no?
[gritando en un idioma extranjero]
Tienes que desaparecer.
¿Te gusta Ornella?
¿Tu padre fue demasiado lejos y mató a Ornella?
¿Lo ayudaste a enterrarla en el castillo?
¿Alguna vez te callas?
Hay cuatro cámaras en este patio.
Dos de ellos nos están señalando.
Las cámaras funcionan mal a veces.
Las grabaciones se borran.
[Sylvia]Tengo un amigo que es muy bueno con la tecnología.
Y su software nunca falla.
[música intensa]
[motor acelerando]
[teléfono vibrando]
- Sylvia, ¿estás bien? - Gracias, Rafaella.
Estoy fuera de allí.
[suspiros]
[canto de los pájaros]
Hola.
¿Que pasa?
¿Cuántos años tenía cuando papá se fue?
Oh, bueno, um...
No se fue exactamente.
Estuvo mucho tiempo fuera, y luego, un día,
simplemente no volvió.
Debías de tener unos dos años, creo.
¿Está seguro?
Pensé que era mayor. Cinco o seis, tal vez.
¿Cómo podría recordarlo
si era tan joven?
Porque lo hago, muy claramente.
Tu juego favorito
era donde tú eras Sylvia
y yo tenía que ser papá,
y tú me decías qué decir y hacer.
Y luego, cuando me aburría,
te ibas y jugabas solo.
En tu versión, fue el mejor padre de todos.
¿Y en el tuyo?
[música suave]
[pantalones]
[la música continúa]
[jadeos]
[teléfono sonando]
¿Hola?
Entonces, tengo más información
sobre esas pinturas por las que preguntaste.
Bueno.
[Raffaella] Bueno, todos ellos finalmente fueron rastreados
hasta Alemania, excepto uno.
La Marchesa?
[Raffaella] Eso es todo.
Gracias, Raffaella.
[música instrumental]
[canto de los pájaros]
¡Oye! ¡Oye!
Me permiten estacionar allí.
Si observa el aviso de multa,
verá que no se
relaciona con una infracción de estacionamiento.
¿Qué?
Eres un residente fuera de la UE que
conduce un vehículo registrado en la UE.
Necesita un seguro por separado
que no posee.
Pero vivo aquí.
La penalización es de 50 euros
si pagas dentro de los 14 días.
Cien en cualquier momento después de eso.
Buen día, señora.
[motor arranca]
[motor acelerando]
[música instrumental]
[motor retumbando]
[motor acelerando]
[música continúa]
[teléfono sonando]
Hola, Matteo.
[Matteo] Nunca lo creerás.
Capitán.
Me acaban de decir.
El cuerpo no es de Ornella.
exacto
¿Pero, como lo sabes?
Debido a las pruebas nucleares en la década de 1950.
Bueno, liberaron
tanto Carbono 14 a la atmósfera
que lo primero que se puede saber
cuando se analiza un conjunto de huesos
es si son anteriores o posteriores a 1950.
Estos son previos.
Así que no pueden ser de Ornella.
- Y Sabatini lo tiene claro. - Bueno, no del todo.
Aunque sin cuerpo, no tenemos
suficiente evidencia para acusarlo.
Pero si Ornella no está enterrada en el castillo,
¿dónde está ella?
Significa que sigue siendo una persona desaparecida.
[Riva] Por supuesto.
Entonces, ¿tal vez ella pueda ser encontrada esta vez?
Quizás.
[raspado]
Hay que magullar las hojas,
o no sale el sabor.
¡No así no!
No cortes, aféitate.
Bueno. ¿Pero no sería más fácil simplemente presionar el ajo?
Más fácil, pero equivocado.
Imagina que es la
cabeza gorda del vigile.
[risitas] Nada se te escapa, Antonella.
No te preocupes por Bevilacqua.
Todos los hombres de esa familia son gilipollas.
¿Pensé que el abuelo era un héroe de guerra?
Quizás.
¿Vino blanco?
Pensé rojo con cordero?
Para beber, sí.
Pero cuando cocines con tomate,
siempre blanco.
¿Oíste que el cuerpo en el castillo no es Ornella Pannacci?
Es de lo que todo el mundo habla.
Me alegré, pero luego pensé
en lo que significa.
Que ella todavía está por ahí.
Enterrado en otro lugar.
Tal vez un largo camino desde casa.
Por favor.
¿Conocías a Ornella?
No.
Pero la hija de mi vecino,
Gabriella, era amiga
de la povera ragazza.
Debió estar devastada cuando Ornella desapareció.
[Antonella]Claro.
¿Gabriella todavía vive por aquí?
[Antonella] En Perugia.
[música suave]
- Salve. - Hola.
[hablando en idioma extranjero]
- ¿Puedo ayudarte? - Ah, sí, eso espero.
Me acabo de mudar aquí
y mi jardín es completamente salvaje.
Que interesante.
Puedes convertirlo en lo que quieras.
Quizás conoces el lugar.
La Casa Vecchia, ¿está a las afueras de Panicale?
[Gabriella murmura]
Tú eres Gabriella, ¿verdad?
¿No solías vivir en Panicale?
¿Como sabes eso?
Me lo recomendó Antonella Vitale.
Dijo que sabes todo lo que hay que saber sobre jardines.
Mi hermana está casada con su hijo.
Mateo?
- Mujer con suerte. - Lo sé.
[Sylvia]Eras amiga de Ornella Pannacci, ¿no?
[música dramática]
¿Crees que está muerta?
¿Por qué haces estas preguntas?
Matteo ha estado tan molesto por eso.
Me ha traído muchos recuerdos.
[graznido de cuervo]
Durante años
después de que Ornella desapareciera,
seguí viéndola.
En la calle, en el supermercado.
Pero siempre era alguien más.
¿Había alguna razón por la que seguías esperando?
[continúa la música]
Se lo regalé a Ornella por su cumpleaños,
el último antes de...
Yo la llamaba piccolo girasole.
[risitas] Pequeño girasol.
Porque iluminaría la habitación.
[risas]
Lo encontró en la cesta de su bicicleta.
¿Lo pusiste ahí?
La policía no ha renunciado a encontrarla, ya sabes.
Va a llegar a las noticias en cualquier momento.
La foto de Ornella estará en todas partes.
Ellos la encontrarán.
lo había olvidado
¿Qué?
Te mostrare.
Nadie más.
Solo tu.
Usted conduce.
Bueno.
Vamos.
[música instrumental]
[ruido del motor]
¿Adónde voy?
Izquierda al final.
¿Lejos de Panicale?
[la música continúa]
¿Adónde vamos, Carlo?
Encontraste a Ornella en el patio de demolición, ¿no?
[Sylvia] Su padre la había encerrado en el edificio anexo.
Ella estaba sangrando.
¿Le hiciste algo para que se subiera a tu camioneta?
[música intensa]
Su sangre estaba en tu camión.
¿Donde ahora?
¿Adónde llevaste a Ornella esa noche?
[Carlo] No puedo decírtelo. No puedo decírtelo.
- ¿Por qué no? - ¡Hice una promesa!
[Silvia] Carlo.
[gruñidos]
[música suave]
[música continúa]
[vehículo acercándose]
¡Ah, meravigliosa!
[hablando en un idioma extranjero]
- Grazie. - Prego.
¿Le ha entregado alguna carta al signor Sabatini
desde que lo liberaron?
Ay, nunca entrego a Sabatini.
Entonces, ¿quién lo hace?
Nadie.
Después de su primer, eh, arresto,
la gente le envió todo tipo de cosas,
eh, como cuchillos, eh, clavos, mierda de perro.
Todos los carteros se negaron a entregar.
Bueno, entonces, ¿qué pasó con su correo?
Mmm. Se guarda en la oficina de correos.
Para que venga a recoger, si quiere.
Pero nunca lo hace.
[música suave]
Sé rápido. Realmente se supone que no debo...
[la música continúa]
[tecleo de las teclas]
[la música continúa]
[suspiros]
[pitidos]
[música instrumental]
- ¿Señora? - Salve.
Me gustaría ver algunos registros de matrimonio antiguos, por favor.
- ¿Para cuando? - Hace unos 50 años, más o menos.
- Certo. - Grazie.
[continúa la música]
[acelerando el motor]
[continúa la música]
Cuéntame algo bueno que haya sucedido esta semana.
Me enojé con esa chica otra vez,
pero no la golpeé.
Ni siquiera grité.
Bien hecho.
[hablando en idioma extranjero]
Hasta la próxima semana, Pablo.
Adiós.
- Arrivederci. - Grazie.
[canto de los pájaros]
[hablando en un idioma extranjero]
[música suave]
[ruido del motor]
SignorSabatini.
He traído a alguien para que te vea.
Espero que no te moleste.
[suspira] Carlo.
¿Ornela?
[suspiros]
[Ornella] No tenía ni idea.
Y no puedo creer que guardaras mi secreto
por tanto tiempo, después de todo lo que has sufrido.
Valió la pena alejarte de tu padre.
Solo quería que estuvieras a salvo.
Intenté avisarte.
No importa ahora.
¿Estas bien?
¿Tienes una buena vida?
[suspiros]
Por supuesto que luché
durante mucho tiempo, pero...
obtuve ayuda.
Y ahora le doy.
Tengo una buena vida, Carlo.
Gracias a ti.
[música suave]
[canto de insectos]
Recuerdo el sonido del cerrojo al
ser retirado.
Al principio pensé que era mi padre,
volvió a pegarme otra vez.
Pero luego me di cuenta de que era Carlo.
Apenas lo conocía.
Le había dicho tal vez tres palabras.
Y me recogió y me sacó de allí.
Me acosté bajo una manta hasta que salimos de la ciudad.
Luego paramos en la granja de Gabriella
y le pedí que le dejara mi bufanda para
demostrarle que estaba bien.
Condujimos durante horas.
Entraba y salía de la conciencia.
Pero cada vez que abría los ojos, él estaba allí.
¿Tenías un plan?
[suspiros] Estuve en Bolonia
una vez con mamá.
Gran ciudad.
No quería que nadie lo supiera.
Le hice prometer a Carlo.
Y cambié mi nombre, me
matriculé en la escuela.
Y nunca mires atrás.
Fuiste muy valiente.
[suspiros]
Um, Sylvia,
¿qué te hizo pensar que todavía estaba vivo?
No podía creerlo de Carlo.
Y luego la bufanda y la postal.
Tuve suerte de que tomaras el apellido de soltera de tu madre,
o nunca te habría encontrado.
Y suerte que mi padre y mis hermanos
no fueran tan inteligentes como tú.
¿Saben que estoy aquí?
[Silvia] No. Depende de ti si quieres verlos.
[suspiros]
Ese último día,
cuando le dije a mi padre que parara
o iría a la policía
, me golpeó tan fuerte
que pensé que me iba a morir.
Y Andrea trató de detenerlo,
pero no pudo hacer nada.
Giuseppe ni siquiera lo intentó.
Creo que tus hermanos también estaban aterrorizados por tu padre.
Carlos también.
Pero eso no impidió que me ayudara.
[música suave]
[suspiros]
[teléfono sonando]
[Sylvia] ¿Hola?
[Riva]Algunas noticias forenses, SignoraVolpe.
[canto de los pájaros]
Parece que le dispararon.
De cerca, a juzgar por las astillas de hueso.
Pero también encontraron esto,
en la tierra apretada en su cavidad torácica.
¿Qué es?
El escudo de La Brigata Garibaldi.
[Elena] Los partisanos.
¿Hay algún registro de alguna guerrillera
de la zona que haya desaparecido en combate?
Eh, lo estamos comprobando, pero es difícil.
Mucha gente desapareció durante
los últimos años de la guerra, así que...
Puede que ni siquiera haya sido de aquí.
Pobre chica.
[se burla]
Al menos murió con honor.
La vergüenza de mi familia.
[música suave]
Fui el único
que dejaron atrás.
Cuando yo era joven,
mi madre siempre estaba
ocupada cuidando a la Marchesa.
Adriana era, eh, 15 años mayor.
- ¿Tu hermana? - Sí. Sí.
Ella tomó el lugar de una madre para mí.
Era mucho mayor,
pero siempre tenía tiempo para jugar.
[Elena] Yo tenía tres, cuatro...
Y me escondía
en estos jardines.
Tenía todos,
todos los mejores escondites.
[hablando en idioma extranjero]
Pero Adriana siempre me encontró.
¿Alguna vez tuviste un escondite especial?
¿Uno que solo usted y Adriana conocían?
[Elena] Sí.
[música instrumental]
¿Qué es esto?
[suspiros]
¡Mio Dio, La Marchesa!
Tu hermana no robó La Marchesa, Elena.
Ella la salvó.
Escondí el retrato en algún lugar donde nadie lo encontraría.
Pero entonces, ¿por qué se escapó?
No creo que se haya escapado.
Creo que ella ha estado aquí todo el tiempo,
esperando a que la encontremos.
[sollozos]
[canto de los pájaros]
[música instrumental]
[charla indistinta]
[Valentino] Gracias a todos por venir hoy.
Estamos celebrando el regreso no solo de una,
sino de dos hijas de Panicale.
La doctora Ornella Masetti ha vuelto a nosotros
después de 25 años.
Ahora es una distinguida ciudadana de Bolonia,
pero siempre será una de los nuestros.
Y después de casi ochenta años escondido,
nuestro tesoro renacentista, La Marchesa de Panicale,
finalmente está de vuelta donde pertenece.
Este es también un regreso a casa
para dos personas que han sido agraviadas durante demasiado tiempo.
Carlo Sabatini fue el salvador de Ornella.
Y Adriana Decone fue acusada de traidora.
Ahora sabemos que ella dio su vida
para defender su libertad.
Por eso, con gran placer le pido a Elena Decone que honre
la memoria de su hermana desvelando
el orgullo de Panicale, La Marchesa.
[aplausos]
[música suave]
Y Bevilacqua ha solicitado una transferencia.
Gracias a Dios. No puedo pagar más multas de estacionamiento.
[Risas] ¿Entonces realmente crees que él fue el responsable
del graffiti?
¿Por qué?
Para evitar que Mallory encuentre a Adriana.
¿Cómo iba a saber que ella estaba allí?
Creo que su abuelo le dijo.
El viejo Bevilacqua era partisano.
Si supiera que los nazis le dispararon a Adriana,
habría hablado después de la guerra.
A menos que fuera un traidor, y le disparó a Adriana
porque ella no quería entregar la foto.
Luego cambió su historia después de la guerra, de
modo que se convirtió en el héroe.
[continúa la música]
Brava.
Entonces, Valentino decidió no vender.
Creo que son buenas noticias para Panicale.
Toda la emoción por el regreso del cuadro
parece haberlo inspirado.
Debo decir que lo encontré muy conmovedor.
Sí. ¿Y qué hay de tu excavación, Mallory?
¿Puedes volver al trabajo ahora?
No tiene sentido, con plazo a partir de nuevo la próxima semana.
Cuando se enteraron de que yo era parte de la recuperación
de Marchesa, Marlowe Hill me pidió que volviera.
La cátedra todavía está en juego.
Pero Valentino dijo que
puedo volver en cualquier momento y cavar.
Eres bienvenida a acompañarnos si quieres, Sylvia.
Tú también, Arabella.
Ah, lo tendremos en cuenta, ¿verdad, Arabella?
Excelente.
[canto de pájaros]
[risitas]
[música instrumental]
[jadeo de perro]
Ciao, Tesoro, ciao, ciao, ciao.
[hablando en un idioma extranjero]
[la música continúa]
[los pájaros cantan]
[parloteo indistinto]
[hombre cantando en un idioma extranjero]
[parloteo indistinto]
- Grazie. - Grazie.
[hombre cantando en un idioma extranjero]
[charla indistinta]
[hombre cantando en idioma extranjero]
Ha sido una velada encantadora.
Gracias.
Mi placer.
[hombre cantando en idioma extranjero]
Debería encontrar un taxi.
Lo siento, no puedo invitarte a volver a mi casa.
Está bien.
Vivo en el cuartel de Carabinieri.
Y Hamdani también está en el mismo piso.
[riendo]
[hombre cantando en idioma extranjero]
[música instrumental]
[canto de pájaros]