♪ Te vi y algo cambió en mí ♪
♪ Es el destino ♪
♪ Tu sonrisa me llevó a mi corazón ♪
♪ Y encontré un nuevo lado de mí ♪
Saludo.
- Alla notstra. - Alla notstra.
♪ Me dije a mí mismo que escuchara mi corazón ♪
Mm.
♪ Quédate a mi lado ♪
♪ No quiero perderte... ♪
♪ No te alejes de mí ♪
♪ Mi amor es tan rápido ♪
♪ Quisiera abrazarte cada vez más ♪
♪ Cerca de mí ♪
♪ Eres mía y te quiero ♪
Sash.
Oye.
[música intensa]
[tema musical]
[canto de grillos]
[música instrumental]
[golpes]
[pasos distantes]
[música de suspenso]
Salvatore.
[exhala]
Sé que acordamos ser flexibles con el horario de trabajo,
pero son las 6:00 a. m
. Lo siento. Este es mi padre, Gino.
Necesitamos tu ayuda.
Es, eh, el cerdo de papá.
ella está desaparecida
¿Es una mascota?
No. Uh... Mimi es una cerda muy especial.
[Salvator] Ella gana más dinero
que toda nuestra familia junta.
Ella es una cerda trufera.
Il migliore.
Así es.
¿Y crees que la han robado? ¿No podría haber escapado simplemente?
- No. - No. Imposible.
Pues entonces deberías llamar a los Carabinieri.
Verás, Mimi no paga exactamente impuestos sobre sus ganancias.
Y ahora es ilegal que la gente busque trufas con cerdos.
Pero, eh, también es muy difícil
para los viejos cambiar sus costumbres.
[Gino suspira]
¿Tu padre tiene enemigos?
¿Alguien con quien se haya peleado recientemente?
[hablando en italiano]
No, no, no, no.
[hablando en italiano]
Es amigable con todos.
Un momento, un momento.
[exhala profundamente]
[solloza]
Mimi.
[llorando]
[hablando en italiano]
[música instrumental]
[hablando en italiano]
[Isabel] Bueno, por eso los Zampa tienen que ir a la policía.
Sé que un cerdo robado suena como algo sacado
de PG Wodehouse, Sylv, pero...
Shh. Me hicieron prometer que no se lo diría a nadie.
[inhala]
Es complicado.
Todo en Panicale es complicado.
Tienes razón sobre eso.
SignoraVolpe, buongiorno.
Hola Capitán.
Signora Vitale.
¿Estás comprando tu cena o buscando ladrones de trufas?
Eh. La temporada de trufas siempre trae problemas.
El año pasado, un cazador de trufas fue asaltado a punta de pistola
y los ladrones robaron miles de euros en existencias. Uh...
[exhala profundamente]
Siento no haberte llamado.
Yo tampoco te llamé.
- Quería llamarte, pero... - No hace falta que me expliques.
- [teléfono sonando] - Honestamente.
Pero probablemente deberías responder eso.
[teléfono sonando]
Contesta, Giovanni.
Perdóneme. Es mi esposa. Perdóname, Silvia.
¿Todo bien?
Está bien.
Sabes, Matteo y yo los vimos
a los dos cenando la otra noche.
- Nunca dijiste. - Mmm.
Eso fue hace tres semanas.
Estaba ocupándome de mis propios asuntos.
¿Pasa algo?
Chicas, por aquí.
Las trufas de Alonzo son las mejores del mercado.
- Antonella, la mejor de Umbria. - Quizás.
[Risas]
Mmm.
[olfatea]
Mm.
- Mm. - Son terrosos y densos.
Como el suelo del bosque.
Tienes buena nariz.
Las trufas son como diamantes.
Para encontrarlos, debe saber no solo el lugar correcto para buscar,
sino también el día correcto, la hora correcta.
¿Obtienes alguna de tus trufas de Gino Zampa?
Su hijo está haciendo algunos trabajos de construcción para mí.
Sí, lo hice, hace años.
Aquí. Prueba algo de esto.
Grazie.
Aquí, Antonela.
Oh, Dios, eso es bueno.
Mmm.
Entonces, ¿cuánto es ese?
- Éste. Bueno. - [Sylvia] Mm-hm.
A usted, señora... 300 euros.
¿Estás bromeando?
Alonso nunca bromea sobre el dinero.
[Sylvia exhala]
Bueno, ¿y el queso? ¿Puedo permitirme eso?
- Con seguridad. - Por supuesto.
Dale una buena pieza.
[Alonzo] Sí.
No es de extrañar que Gino quiera recuperar su cerdo.
[Gino cantando en italiano]
[suspiros]
Es la canción favorita de Mimi.
Es lo único que funciona para calmarla.
[Gino cantando en italiano]
¿Ese es el único vehículo de tu padre?
Sí. Quiero decir, con todo el dinero que Mimi gana para él
, podría comprar un Maserati, pero ya sabes, gente mayor.
Estos provienen de una tracción en las cuatro ruedas.
Eh.
- Papá. - ¿Eh?
[hablando en italiano]
Es el fontanero. Vino hace un par de días
a arreglar los grifos.
Tal vez se llevó a Mimi.
¿Vito Pendenza? No, es el hombre más honesto de Ginestra.
Ginestra es el pueblo al otro lado del valle.
[música instrumental]
[Sylvia al teléfono] Así es. Por Plomería Pendenza.
No, no me importa esperar.
Signora Fox.
Hola brigadiere.
¿Necesitas ayuda?
Oh, es muy amable de su parte,
pero la compañía de averías está en camino.
Sólo déjame echar un vistazo.
Iba a pedirle ayuda a ese tipo que nos está vigilando,
pero no parecía muy interesado en charlar.
No se moleste, señora.
Esa es Giorgia Pendenza.
Sería peligroso si no fuera tan estúpido.
Lo atrapamos no hace mucho
por cultivar hierba en el bosque cerca de aquí.
Bueno... eso debería funcionar ahora.
Tu bujía estaba suelta.
Sólo compré el coche el mes pasado.
Gracias, brigadier.
De nada.
[el motor arranca]
[música de suspenso]
[gemidos]
[respirando pesadamente]
Hola, Sylvia.
¡Bastardo!
Entonces, supongo que no estás aquí para el festival de la trufa.
Trufas, No.
No, estoy en Roma para una conferencia,
así que pensé en venir y ver cómo estaba mi ex-trufa.
[se burla]
¿Por qué estás realmente aquí?
[suspiros]
¿Recuerdas a Dimitri Pavlenko?
Su hijo Sasha está estudiando clásicos en Roma.
Acaba de ser arrestado bajo sospecha de asesinato.
Dios. Dimitri estará devastado.
Sí.
Mario Rizzo, compañero de estudios en la Universidad Sapienza.
Encontrado con heridas de trauma contundente en un parque
cerca de las residencias universitarias.
La noche antes de que Mario fuera encontrado muerto,
él y Sasha fueron vistos peleando en un bar.
¿Qué pasa?
Bueno, nadie lo sabe con certeza,
pero ambos estaban cerca de una chica.
Roberto Agosti.
Entonces, ¿por qué venir a mí? no soy abogado
Bueno, Dimitri ha contratado a media docena de abogados, pero
el chico no quiere hablar con ninguno de ellos.
No es un buen aspecto si te acusan de asesinato.
Entonces, solo necesitamos encontrar a alguien
que pueda averiguar qué está pasando.
Y ya que estás en el lugar, pensó Felicity...
Estoy en el lugar porque ya no trabajo para Felicity.
Nadie abandona verdaderamente el servicio.
¿Sabes eso, verdad?
[Isabel] ¿Silvia? Te compré unos higos.
Tenemos masas... Adam.
Hola Isabel.
Ha pasado demasiado tiempo.
No me dijiste que vendría Adam.
Adam no me dijo que Adam vendría. ¿Café?
No, no, no puedo. Tengo un par de cuadros para barnizar.
Isabel va a tener una exposición en el Palazzo Zucchetto.
- Felicidades. - Gracias.
Necesitas ponerlos en el refrigerador,
para que las hormigas no los agarren.
Gracias.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, no es contra la ley que un hombre visite a su ex esposa.
Debería serlo, en tu caso.
[Adán] Lo siento. ¿Por qué?
Sylvia está feliz y asentada por primera vez en su vida.
Tuviste tu oportunidad, amigo.
Ahora tienes que dejarla en paz.
¿Algún progreso en el cerdo?
Aún no.
- Chao. Chao. - Adiós.
- ¿Vas a comprar un cerdo? - No comprar. Hallazgo.
¿En serio, Silvia?
Hace dos años eras Jefe de Estación en Beirut.
Estoy ayudando a un amigo.
Bueno, soy un amigo, ¿no? ¿No quieres ayudarme?
No particularmente.
Preséntate en la fuente a las siete en punto esta noche,
y a las siete y cuarto habré cambiado de opinión.
[música instrumental]
¡Tonterías!
[la música continúa]
[risas]
Dimitri.
Silvia. Es tan bueno verte.
[Dimitri] Es mi único hijo.
Sé que Sasha no es capaz de asesinar.
¿Como puedes estar seguro?
[murmura] Mm...
Le falta lo necesario... ¿cuál es la palabra?
Crueldad.
Ahora se niega a verme. Ni siquiera habla con los abogados.
¿Qué te hace pensar que me hablaría?
No es como si nos conociéramos.
Todo el mundo habla contigo, al final.
Puedo probar.
Gracias.
[música de suspenso]
[zumbando el timbre de la puerta]
Hola, Sasha.
Mi nombre es Silvia Fox.
¿Eres otro abogado?
Estoy ayudando a su equipo legal. Y tú, espero.
No hay nada que nadie pueda hacer.
Háblame de Mario.
¿Ambos estaban en la Universidad Sapienza?
Bueno. Cuéntame sobre ti.
¿Qué te hizo decidir venir a Italia?
No tengo nada que decirte a ti ni a nadie más.
Serás juzgado por asesinato con premeditación.
Si te encuentran culpable, es cadena perpetua.
[suspiros]
[toca la puerta]
Sasha...
No vuelvas.
[zumbido del timbre]
[suspiros]
Eso fue rápido. ¿Como estaba?
Brusco. Aterrado.
- ¿Culpable? - No sé.
Él no me hablaría.
- ¿Qué es lo siguiente? - Ninguna cosa. Me voy a casa.
¿De verdad no dijo nada?
Adam, dijo que nadie podía hacer nada,
y me dijo que no volviera.
¿Y simplemente vas a rendirte?
¿ Dejar que un niño mocoso triunfe
donde los terroristas empedernidos han fracasado?
Deja de intentar manipularme.
Es por tu propio bien.
Y mío.
Necesito poder decirle a Dimitri que al menos lo intentamos.
[charla indistinta]
[música de suspenso]
Perdóneme. ¿Está el salón de estudiantes por ahí?
- Sí. - Gracias.
[la música continúa]
[clic]
[charla indistinta]
[gritos indistintos]
- [tocar la bocina] - ¡Sí! ¡Guau!
Eso parecía divertido.
¿Quieres una carrera real?
No tienes bicicleta.
[música instrumental]
[mujer cantando una canción de ópera]
¿Cómo haces que esa cosa vaya tan rápido?
Un truco que aprendí hace años.
No tengo el efectivo para pagarte.
¿Qué tal el pago en especie?
Tengo algunas preguntas.
[exhala]
Sasha y Mario tuvieron una pelea, ¿no? ¿Sabes por qué?
¿Se trataba de ti?
He visto la forma en que vives.
Todos empacados juntos, cada uno en el negocio del otro.
Debe ser estresante.
Realmente no.
Sí, tuve algo con Mario.
Tuve algo con Mario, tuve algo con Sasha.
Tenía algo con este lindo ragazza de mi clase de poli-sci.
- [Sylvia] Suena complicado. - Mm.
Suena magnifico.
Mario escondió esto en su habitación. ¿Alguna idea de dónde lo consiguió?
No.
Este no es el mejor negocio que he hecho.
Gané la carrera, pero tú eres el que se
va con 50 euros.
Mm-hmm.
Vamos, Roberta, dame algo.
Mario tenía dos teléfonos.
[motocicleta acelerando]
[gaviotas graznando]
Ahí lo tienes.
¿Qué, alguien se une a nosotros?
- Hola, chao, Silvia. - Ercole. [Risas]
Adam, este es Ercole Guerra.
Solía ​​trabajar para nuestros amigos italianos.
Ercole, este es Adam Haines, mi antiguo colega.
- [habla italiano] - Encantado.
Me han dicho que las trufas aquí son muy buenas.
- Oh, bueno... - Hm.
Gracia.
Las autoridades de Calabria conocen a la familia de Mario Rizzo.
Pequeños hurtos, fraude del IVA, ese tipo de cosas.
Es posible que la manzana no cayera lejos del árbol.
Tenía dos teléfonos.
¿Puedes averiguar si la policía los tiene a ambos?
Sería bueno saber qué hay en ellos.
Conozco gente en el Comisariado.
Preguntaré por ahí.
Gracias.
Mmm. Mmm-hmm.
Solo me preocupa que el chico esté bajo custodia.
La prisión de Rebibbia no es para los débiles de corazón.
En Italia, solo se puede detener a un sospechoso
antes del juicio por razones muy específicas.
Si existe una probabilidad grave de que
el sospechoso haya cometido el delito.
Bueno, la evidencia es toda circunstancial.
[Ercole] Para evitar que cometan
otro delito o destruyan pruebas.
Ninguno de estos se aplica a Sasha.
Entonces, conseguimos que sus abogados apelen contra la orden
ante el Tribunale della Libertà.
Incluso si creen que es un riesgo de fuga,
el juez podría permitirle la libertad bajo arresto domiciliario.
¿Cuya casa?
Oh, no. No soy una niñera.
Mi baño ni siquiera está terminado.
Oh, vamos, Silvia. El chico no tiene adónde ir.
Él podría ayudarte con la lechada.
¿Te ha obligado mi padre a hacer esto?
No. Sus abogados lograron que se levantara la orden de detención.
No puedes irte del país, pero puedes irte de este lugar.
¿Y si no quiero?
Entonces estás loco.
[Sylvia]Imagina cómo será cuando tus compañeros de prisión
descubran quién es tu padre.
Lo odio.
Ya no tiene idea de quién soy.
No tienes que decirme nada.
Ni siquiera tienes que hablar.
Pero cualquier lugar es mejor que este lugar, ¿no es así?
Todavía es un trabajo en progreso,
pero finalmente tengo una ducha que funciona.
Algo así como.
[Sylvia] Vas a dormir aquí.
No hay cama.
Puedes dormir en el sofá.
[Sylvia] Veré si puedo prepararte algo de ropa.
Si me hubieras dejado volver al campus,
podría haber empacado apropiadamente.
No estoy seguro de que sea una buena idea que
muestres tu rostro allí en este momento.
[habla un idioma extranjero]
Lo siento, ¿qué dijiste?
[exhala]
Murió por mi culpa.
Te hice algo de comer.
[música de suspenso]
[pitidos]
Mm-hmm.
[Raffaella] Sé que suena loco.
Confía en mí, funcionará.
Bueno.
Lo intentaré.
[la música continúa]
[pitidos]
[la música se intensifica]
[teléfono vibra]
[música instrumental]
[Dimitri] Sylvia, ¿qué puedo decir?
Muchas gracias desde Moscú.
Algunas noticias. La fecha del juicio ha sido fijada.
Tenemos dos semanas para limpiar su nombre y el mío.
[Dimitri] Por favor, necesita hablar.
Yo, eh, no puedo encontrar mi teléfono. ¿Lo has visto?
Está en la cocina, cargándose.
¿Café?
Sí, por favor.
Buongiorno, Signora Sylvia.
Ah, buengiorno.
Esta es Sasha. Se queda conmigo unos días.
Salvatore y Luca me están ayudando en la casa.
- Hola, Sasha. - Oye.
Er, scusi, señora.
¿Alguna noticia de Mimi?
Lo siento, Salvatore. Nada aún.
Mmm. Grazie.
¿Quién es Mimí?
Te diré después. Vamos a dar un paseo.
¿Pero pensé que estaba bajo arresto domiciliario?
Bueno, ¿quién va a saber?
Y no voy a dejarte aquí para que te interpongas en el camino de Salvatore.
[música instrumental]
Vamos.
Tienes la mitad de mi edad. Deberías estar corriendo por delante.
[Sasha] No hago caminar.
[la música continúa]
Ese es un buen cuchillo.
- Parece viejo. - Perteneció a mi padre.
Es lo único que tengo de él.
¿Está muerto?
No sé.
Sé que no eres abogado.
Pero solías trabajar con mi padre, ¿verdad?
Por mi padre.
Solía ​​trabajar para el gobierno británico.
El Ministerio de Relaciones Exteriores.
[Sasha] Se está bien aquí. Salvaje. [Silvia] Mm.
Nunca he vivido en un pueblo antes.
Todo el mundo conoce los asuntos de los demás.
Entonces debes trabajar más duro para ocultarlo.
Realmente te gusta esa chaqueta, ¿no?
Sí.
Dijiste que vamos a encontrar un cerdo. Vamos.
Es la chaqueta de Mario, ¿no?
¡Sasha!
Ustedes se odiaban.
Tuviste una pelea justo antes de que muriera. ¿Por qué usar su chaqueta?
- ¡Sasha! - ¡Yo no lo odiaba!
Yo no lo odiaba.
[música de suspenso]
Siempre estuvo ahí, en el centro de todo.
Todos lo amaban.
Y luego, un día, me besó.
Me asusté. Le di un puñetazo.
Y me sentí horrible.
Fui a su habitación a disculparme y luego...
Todos los días era como un silbido.
Se sentía como si estuviera volando.
¿Sabes a lo que me refiero?
Creo que lo hice. Una vez.
Le hice prometer que no le contaría a nadie sobre nosotros.
- Si mi padre se enterara... - ¿No lo habría desaprobado?
Desaprueba todo lo que hago.
No pensé que duraría.
Pensé que Mario se aburriría de mí.
Pero no lo hizo.
Yo no lo maté, Sylvia.
Dijiste que murió por tu culpa.
Sasha.
¿Que es eso?
[cerdo gruñido]
[música instrumental]
[cerdo gruñido]
Así es la vida.
Si te gusta pasar el día en una jaula.
¿Ahora que?
Nosotros vamos a casa.
¿No vamos a rescatar a Mimi?
No creo que ella cabría en el asiento trasero, ¿verdad?
[risas]
Buongiorno. Lo siento, sé que nos vamos temprano,
pero recibimos una llamada.
Sí, se cayó un techo en el agroturismo.
Oh, está bien. Tengo buenas noticias. Encontramos a Mimi.
- ¿En realidad? - ¡No!
- Grande. - Súper.
Gracias. Sabía que lo harías.
Te enviaré la ubicación y la referencia del GPS.
El resto depende de usted.
Grazie.
- Gracias. - OK gracias.
[hablando en italiano]
- [Sylvia] Hola. - Hola.
- Oh, ¿eso es para el espectáculo? - Sí. El último.
- No está bien. - Me parece bien.
- Es bonito. - No no no no no NO.
¿Puedo pedirte un favor?
Tengo un joven que se queda conmigo unos días.
- Vaya. - Hijo de un viejo amigo.
Fue todo un poco repentino. De todos modos, tengo que salir,
no estoy seguro de cuánto tiempo estaré.
Entonces, ¿podrías llamar y comprobar que está bien?
- Bueno, ¿qué tan joven es exactamente? - Mmm, 20.
¿Veinte? ¿Qué, no puede cuidar de sí mismo durante unas horas?
¿Quién es exactamente este chico?
Se llama Sasha Pavlenko.
Oh, esto no tendría nada que ver con Adam, ¿verdad?
Mas o menos. Es estudiante de La Sapienza.
Se metió en problemas,
así que se está tomando un tiempo libre en mi casa.
Un punto de molestia, ¿eh?
Eso es lo que mamá solía decir sobre papá.
cuando no iba a regresar a tiempo para nuestros cumpleaños.
A veces también traía a casa invitados inesperados.
¿Qué tipo de invitados?
No lo sé.
Escuché voces en la noche, y luego
se fueron por la mañana.
- Lo he arruinado. - No, no lo has hecho.
- De todos modos, ¿puedes ayudar o no? - No, no puedo. Pregúntale a Alicia.
- ¿Ella está aquí? - Sí. Ella volvió ayer.
Su trabajo de verano fracasó.
¿Quieres hacerte útil?
[Silvia] ¿Sasha?
Tengo que salir por el día. Esta es mi sobrina, Alice.
Ella te hará compañía.
[se burla] ¿Hacer guardia, quieres decir?
Uh, pensé que podrías contarle todo sobre las Metamorfosis de Ovidio.
Vaya. Bueno, es, eh, es un texto asombroso.
Es, eh, una epopeya de... experiencia femenina.
Hay comida en la nevera.
Sírvete lo que quieras excepto el mejor whisky.
[risas]
¿Sabes cuál es el mejor whisky?
Oh sí.
[risas] ¿
Una pelea de amantes?
Mmm. Mario amenaza con exponer la relación,
Sasha está aterrorizada de que su padre se entere,
arremete contra él y lo mata.
Es lo que argumentará la acusación, si se enteran.
Eso no lo convierte en la verdad.
Sasha está abrumada por el dolor, el amor y, sí, la culpa.
Pero no creo que haya matado a Mario.
¿Y si lo hiciera el padre? Si lo hubiera hecho, más bien.
Debido a las consecuencias políticas en casa,
¿se supiera que su hijo era gay?
Es una posibilidad.
[Sylvia] ¡Vamos, Adam! Dimitri no haría eso.
Pero si lo hubiera hecho, nunca habrían encontrado el cuerpo.
Y su hijo no se enfrentaría a un cargo de asesinato.
Lamento no haber podido encontrar ninguna pista todavía.
Estoy empezando a pensar que no hay ninguno.
[Adam] No se ve muy bien. Su juicio es en dos semanas.
Creo que tenemos que sacarlo de vuelta a Rusia. Ahora.
Bueno, no puede. Tienen su pasaporte.
¿Y nunca has salido del país sin pasaporte?
Si Sasha corre, parecerá una admisión de culpabilidad.
Y cómo'
[Silvia] No.
Mantenemos los nervios. Vamos a descifrar esto.
Crees que estás en algo, ¿no?
[música instrumental]
¿Qué tienes?
La tarjeta Visa tiene dos mil euros.
- Guau. - Sí.
"Elton John" lo pagó.
Al menos, ese era el nombre en la tarjeta Amex.
Consulté el número y solo se usó
para otra compra.
- ¿Que era? - Un pago a DWX Holdings.
Suena como una empresa fantasma.
Es, con sede en Singapur.
Pero también posee una aplicación llamada BabboBear.
Parece algo para niños, pero supongo que no lo es.
Derecha. Es un sitio web de "sugar daddy".
¿Jóvenes atractivos como Mario?
Su perfil está ahí.
Traté de ingresar a la lista de clientes,
pero el cifrado en el sitio es mejor que el del Pentágono.
[música de suspenso]
[tecleo de teclas]
Grazia.
[la música se intensifica]
Para mi ex. Es un hombre muy triste y solitario.
ah
[exhala]
Hay un poco de queso con trocitos grises.
Jamón. Lechuga. No es muy inspirador.
¿Vamos por pizza?
- No estoy permitido. - ¿No se permite la pizza?
Estuve en prisión en Roma.
Tu tía me sacó, pero estoy destinado a estar bajo arresto domiciliario.
¿Qué hiciste?
Ninguna cosa.
Bueno. Bueno, ¿por qué te arrestaron?
Creen que asesiné al hombre que amaba.
Bueno, el hombre que amo está en prisión
por matar a su novia.
No te preocupes.
Este es sólo el segundo mejor.
[vasos tintinean]
[música de suspenso]
[música continúa]
- Ah, disculpe. - Sí.
Esto es para Roberta Agosti.
¿Sabes en qué piso vive?
Sí. El segundo piso.
Grazie.
[música de suspenso]
- [Sylvia]Roberta. - [jadeos]
No voy a lastimarte.
Soy Silvia, ¿recuerdas? Estoy trabajando para el padre de Sasha.
¿Estás bien?
¿Que pasó aquí?
No sé.
Llegué a casa y lo encontré así.
[suspiros]
Fue idea de Mario.
Usaríamos el dinero de Sugar Daddy para vivir como estrellas de cine.
Al menos durante unos meses.
Esta es la primera vez que vuelvo aquí.
Ninguno de nosotros venía del dinero.
Todo esto, fue, um, una fantasía, un sueño.
Ahora se ha ido.
¿Sasha alguna vez vino aquí?
Teníamos una regla. Nadie del exterior.
[Sylvia]¿Qué pasa con tus clientes de BabboBear?
Nadie. Es nuestro lugar, nuestro hogar.
Háblame de los clientes de Mario.
Hombres mayores, en su mayoría. Um, algunas mujeres.
No le importaba mientras fueran ricos.
¿Crees que uno de ellos podría haberlo matado?
Hace seis meses, Mario de repente tenía más dinero.
Y pagó mi parte del alquiler, no quería que me la devolvieran.
Um, dijo que tenía un nuevo cliente, que era muy generoso.
¿Te dijo algo sobre él? ¿Edad? ¿Cómo era él?
era un hombre Eso es todo lo que sé.
Nunca hablamos de ese lado de las cosas. Es solo trabajo.
¿Alguna idea de lo que podría haber estado buscando?
Roberta, Mario está muerto, y la persona que lo mató
sabe de este lugar.
[música de suspenso]
[música continúa]
Mario solía traer de sus citas,
las botellas carísimas.
¿Qué estás haciendo?
¡Saludos!
Sasha.
- Sasha. - ¿Mmm?
Necesito mostrarte algo.
[suspiros]
Esto era de Mario. ¿Alguna vez lo has visto antes?
No.
[respirando pesadamente]
¿Quién tomó esto?
[Silvia] Mario. Debe haber tenido una cámara escondida en su habitación.
No, no lo hizo. Él no lo habría hecho.
Tiene fecha de fin de marzo.
¿Fue entonces cuando os juntasteis?
Creo que uno de los clientes de Mario le
estaba pagando a Mario para filmarlos a ustedes dos.
¿Por qué? ¿Para patadas?
Para lastimar a tu padre. Es un progresista.
Los intransigentes en casa lo quieren fuera.
¿Ha visto esto?
No me parece.
¿Sabías acerca de BabboBear?
Sabía que, eh,
que Mario solía salir de noche
y que nunca le faltaba dinero.
Pero nunca hice preguntas.
[hablando en un idioma extranjero]
Le pagaban por estar conmigo.
¿No sospechaste nada?
No tiene sentido. no lo hace
Nada de eso tiene ningún maldito sentido.
¿Por qué querrían que publique la foto,
si todo el tiempo nos estaba filmando para otra persona?
¿Que foto?
Los dos besándonos. Quería que lo publicara en las redes sociales.
¿Pensé que habías accedido a mantener la relación en secreto?
Sí, sí, por supuesto, pero un par de días antes,
antes de morir, empezó a molestarme y a decir:
"Sash, vamos, hazlo por mí".
Él dice que si lo amo lo suficiente, lo haría.
Nunca le gustó que le dijeran que no.
Se volvería loco, haría estupideces.
Di cosas estúpidas.
¿Crees que eso fue lo que pasó después del club?
¿Dijo cosas estúpidas a las personas equivocadas?
[sollozos]
Tienes razón, no tiene sentido.
¿Por qué publicar la foto, pero mantener la filmación en secreto?
[solloza]
¿Qué estabas haciendo en Moscú?
Te lo dije, trabajé para el Foreign Office.
Organizaba visitas, ferias, cosas así.
[Sasha]¿Cómo conociste a mi padre?
Fue Ministro de Comercio Exterior.
¿Y qué, quince años después, él, eh, te recuerda,
descubre dónde estás en Italia y te pide que me ayudes?
Como dije, éramos amigos.
[Sasha] ¿Solo amigos?
[música instrumental]
Ya sabes, mi madre, ella nunca dijo su nombre.
Pero ella dijo
que se fue por otra mujer.
Fuiste tú, ¿no?
[la música continúa]
Sasha, tu padre era un hombre carismático.
No creo que fuera la única mujer.
[la música continúa]
[llaman a la puerta]
Es chocolate con trufa.
Mi primo en Perugia lo hace. Es bastante bueno.
Gracias.
Mmm, están deliciosos.
Bueno, quería disculparme por lo del otro día.
Debería haber dicho que estaba casado.
Sí, deberías haberlo hecho.
Mi esposa quiere el divorcio.
Ya veo.
¿Y que hay de ti?
Es la hora. Nuestro-nuestro matrimonio, terminó hace años.
Mucho antes de venir a Perugia.
Sabes, no es culpa de nadie, pero mi trabajo
es duro para las relaciones.
Creo que eso podría ser algo que usted entienda.
Entonces, ¿cómo está la guerra de las trufas? ¿Estás ganando?
[sonríe]
Bueno, hoy arrestamos a seis traficantes por tratar de hacer pasar
trufas croatas por Umbría.
¿Cual es la diferencia?
Unos dos mil euros el kilo.
¡Guau! ¿La gente todavía usa cerdos para buscar trufas?
No, ha sido ilegal desde 1985,
pero algunos prefieren las viejas formas.
Hay crímenes peores.
Creo que debería ir.
Uh, no me di cuenta de que tenías un invitado.
Oh, esa es Sasha. Es el hijo de un viejo amigo.
Está estudiando en Roma, necesitaba un descanso.
ah
Es bueno verte.
[música instrumental]
Buona notte.
[risitas]
[canto de los pájaros]
¿Qué pasa?
[suspiros] Mimi no estaba allí.
- ¿Qué? - Mmm.
Fuimos al lugar que nos mostraste, pero ella no estaba allí.
Bueno, tal vez la hayan llevado al bosque
a buscar trufas.
No sé. Fuimos allí con Luca temprano, era el amanecer.
Esperamos durante horas, pero no Mimi.
Ella debe haber sido conmovida.
Lo siento, Salvatore.
No creo que haya nada más que pueda hacer.
Bueno, parece que tenías razón. Sasha no mató a Mario.
A menos, por supuesto, que lo hiciera, y Dimitri hizo
que sus muchachos revisaran el apartamento.
Te estás agarrando a un clavo ardiendo, Adam.
Es como si quisieras que Sasha fuera culpable.
Solo cubriendo todas las bases.
Mira, no entiendo qué
habrían estado buscando.
Bueno, la película, seguramente.
Pero Mario había estado filmando durante meses y le pasaba
las imágenes a su cliente a medida que avanzaba.
Debe haber habido algo más.
¿Evidencia que podría identificarlos?
Quizás.
En realidad no cambia nada, ya sabes.
Refuerza el caso contra Sasha.
Pudo haber matado a Mario porque descubrió
que estaba siendo atrapado.
No, lo observé viendo las imágenes.
Lo estaba viendo por primera vez.
Y te creo, pero no tendrá ningún peso en la corte.
Es hora de admitir la derrota, Sylvia.
Saquemos a Sasha del país.
De ningún modo.
¿No deberías al menos darle la opción? El juicio es en una semana.
[música instrumental]
Demasiado sol es malo para ti, ya sabes.
Mmm.
- También lo es demasiado whisky. - Mm-hmm.
Especialmente del tipo inferior.
Regreso a Londres en un mes, así que solo estoy tratando de absorber la
mayor cantidad de sol posible.
Lo suficientemente justo. Gracias por ayer.
[se burla] En
serio.
No, fue, um... fue interesante.
Y antes de que preguntes, no le he dicho a mamá que me hiciste
cuidar a un sospechoso de asesinato.
[risas]
¿Crees que David Hockney tiene que hacer esto?
[risitas] Creo que probablemente lo haga.
Con su furgoneta especial tal vez.
¿Cómo está el bebé ruso?
¿Sigue durmiendo de su resaca?
Perdón por desviar a su hija.
Lo más probable es que ella lo desviara.
¿Te apetece venir conmigo?
Podría necesitar una mano en el otro extremo.
Por supuesto.
[teléfono zumbando]
Espera. Es Sasha.
Vaya. Probablemente quiere su cena.
O tal vez haya localizado a tu cerdo perdido.
Hola, Sasha.
[Sasha] Alguien está vigilando la casa.
- ¿En realidad? - Estoy seguro.
Lo siento. Tengo que ir.
[canto de insectos]
Había alguien allí. Te lo estoy diciendo. Mirando.
Te creo. Pero podría haber sido un excursionista o un observador de aves.
¿Helado?
¿Que sabor?
Pistacho.
Mmm. Es el favorito de mi papá.
A mucha gente le gusta el pistacho.
No, no lo hacen.
[canto de los insectos]
Es posible que puedas
salir del país, volver a casa.
¿Es esta la idea de mi papá?
No importa de quién fue la idea. Se puede hacer.
¿No podrían hacerme volver?
No. Rusia no permite la extradición de sus ciudadanos.
Pero entonces podría quedar atrapado allí para siempre.
Y todos pensarían que yo era culpable.
Sí. Pero no estarías en la cárcel.
¿Qué crees que debo hacer?
Tiene que ser tu decisión.
[música instrumental]
[respiraciones profundas]
[ruido del pomo de la puerta]
[música de suspenso]
[respira con dificultad]
[la música continúa]
Sasha. Despierta. Tenemos que salir de aquí ahora.
- Tenemos que salir. - ¿Qué?
[jadeando]
[Sasha] Está bien.
- Vamos. - Oh...
[jadeando]
¿Lo viste bien?
No.
¿Adónde vamos?
Un lugar cerca de aquí donde guardo agua y un teléfono.
Podemos llamar a los Carabinieri.
Mierda.
[música dramática]
[gemidos]
¡Ahh!
[ambos gruñendo]
[gemidos]
[jadeando]
¡Ercole!
No.
[canto de los insectos]
Me pagaron bien.
Me traicionaste, Ercole.
No deberías haberme dicho sobre el segundo teléfono.
[hablando en un idioma extranjero]
[arranca el motor]
Sólo el hijo de un viejo amigo, ¿eh?
Sylvia, Ercole tenía una Glock 17. Podrías haberte matado.
Pero no lo estaba, ¿verdad?
[suspiros]
[música instrumental]
Esa es la imagen que quería que publicara.
[la música continúa]
[Sasha] ¿Quién es el otro chico?
[Sylvia] Viktor Golubev, creo.
Agregado militar en la Embajada de Rusia en Roma.
Esta fue tomada dos días antes de que Mario muriera.
[la música continúa]
Es lo que hizo que lo mataran.
¿Por qué lo hizo? ¿Por qué lo enfrentó?
Ercole debe haber contratado a Mario para iniciar una relación contigo
y filmarlos juntos.
Pero entonces Mario cambió de opinión.
Creo que por eso quería que publicaras
una foto de ustedes dos.
Para que nadie pueda usar sus imágenes
para chantajearte a ti o a tu padre.
Pero, ¿por qué Mario no publicó la foto él mismo?
Porque entonces podrías haberlo dejado, y él no quería eso.
[la música continúa]
Así que necesitaba otra forma de salir del trato.
Siguió a Ercole y lo filmó reuniéndose con
su pagador ruso.
Ercole lo vio pero Mario se escapó.
Se deshizo de su teléfono y escondió la tarjeta SD en su chaqueta.
Me dio la chaqueta. Quería que me lo quedara.
Ercole finalmente lo alcanzó en el parque,
después de su discusión en el club.
Lo mató y le quitó el teléfono.
Pero era el teléfono equivocado.
[continúa la música]
Hay otro archivo de video.
[Mario] Oye, mundo.
La he cagado,
y no sé cómo va a terminar esto.
Esto es para ti, Sasha.
Estoy feliz.
Nunca lo sentí antes, pero lo siento contigo.
- [suspiros] - [Mario] Te amo.
[la música continúa]
Oye, mundo.
La he cagado,
y no sé cómo va a terminar esto.
Esto es para ti, Sasha.
Quiero que mi padre vea a Mario.
[la música continúa]
Quiero que sepa quién soy.
Entonces deberíamos llamarlo.
[Mario] Esto es para ti, Sasha. Estoy feliz.
Nunca lo sentí antes, pero lo siento contigo.
[la música continúa]
[suspiros]
No puedo imaginar que a Golubev se le haya ocurrido por sí mismo.
Verdadero.
Pero si lo derribo, definitivamente
enviaré un mensaje a mis enemigos.
Gracias, Silvia.
Me alegro de poder ayudar. Sasha es un buen chico.
- Lo es, ¿no? - Mmm.
Adiós, malen'kaya.
[sonríe] Adiós, ministro.
¿Llámame cuando estés en Roma? Podríamos ir por un helado.
[Risas] Es una cita.
[música instrumental]
[continúa la música]
[resoplido de cerdo]
[continúa la música]
Ecco qua, carissima.
ah
[suspiros]
Signora, está muy lejos de casa.
- También Mimi. - Eh...
¿Cuál es la pena por robar un cerdo en Italia?
Yo no la robé. Esos Pendenzas ladrones se la llevaron.
Y escuché que estaban a punto de venderla, así que agarré
mi escopeta, fui allí
y les pedí amablemente que me la devolvieran.
- ¿En realidad? - Sí.
Esos tipos, son de Ginestra.
Gino y yo somos de Panicale.
Pero Ginestra está a sólo tres kilómetros por la carretera.
Es Panicale.
[Risas] Nunca.
Gino y yo crecimos en el mismo pueblo.
Fuimos a la misma escuela.
Y por eso arriesgué mi vida para salvar a su cerdo.
Entonces, ¿por qué no la has devuelto?
Signora, estaba a punto de devolverla.
Estaba, quería darle algo de comer primero,
ya sabes, darle la oportunidad de descansar.
Mimi no encontró ni una sola trufa
para las Pendenza, ¿verdad?
Ella no hará nada a menos que Gino le cante.
Así que te la vendieron, en caso de que pudieras hacerlo mejor.
Signora, ¿cómo puede decir tal cosa?
Quizás porque es verdad.
Pero no importa, ¿verdad?
Mientras Gino recupere su cerdo.
[Gino silbando]
[cerdo resopla]
♪ La-la la-la la ♪
♪ La-la la-la la-la la-la la-la la-la ♪
[cantando en extranjero lenguaje]
[Adán] Sylvia.
- Adán. - Bien está lo que bien acaba.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Y desde cuándo empezaste a citar a Shakespeare?
Bueno, pensé que lo celebraríamos.
Oh, la gente dice que encontraste el cerdo de Gino Zampa.
Un cerdo que nunca fue denunciado como robado.
[risas] Bueno, ya sabes cómo exagera la gente.
Hola. Soy Adam, el esposo de Sylvia.
¿Scusi?
Ex-marido. Adam es mi ex marido.
[música instrumental]
Buongiorno, SignorFox.
Soy Giovanni Riva.
Capitán dei Carabinieri.
- Encantada de conocerte. - Mm-hmm.
Er, pero no es Fox. Es Haines.
- Mantuve mi apellido de soltera. - Hm.
Bueno, este Millesimato
no se va a beber solo, Sylvia.
Capitán, ¿te gustaría unirte a nosotros?
Oh, gracias, pero debo volver a Perugia.
Panicale, obviamente, puede arreglárselas sin mí.
Parece un buen tipo.
[suspira profundamente]
A Sylvia
, que siempre consigue a su hombre.
Ojalá el hombre no hubiera sido Ercole.
¿Por qué viniste a mí en primer lugar, Adam?
Bueno, porque sabía que harías un trabajo fantástico, y lo hiciste.
Sasha está libre, Dimitri está a salvo.
Pero no lo habría sido si hubiera accedido
a sacar a Sasha del país.
Se habría corrido la voz , y Dimitri
habría estado fuera de su oído.
Ese era un riesgo que teníamos que correr.
Un riesgo por el que empujaste, muy duro.
¿Pensé que el gobierno británico consideraba
a Dimitri algo bueno?
Bueno, digamos que decidimos que era
hora de cubrir nuestras apuestas.
Porque si hubiésemos ayudado a Sasha a escapar sin despejar
su nombre, ganarías de cualquier manera, ¿no?
O Dimitri se queda, o se va,
y el servicio lo domina.
Naciste para el servicio, Sylvia. Está en tu sangre.
¿Y eso que significa?
Ya sabes cómo funciona el mundo.
Eres uno de los que hacen que funcione.
¿Felicity escribió eso para ti?
No. Pero ella te quiere de regreso.
Te quiero de vuelta.
Sólo vete, Adán. Ahora.
[música instrumental]
Nunca te dejaremos ir, Sylvia.
[llaman a la puerta]
[la música continúa]
¿Estoy interrumpiendo algo?
[risas] No.
¿Tienes hambre?
[risas]
[cantando en un idioma extranjero]
[continúa cantando]