Todavía lleva el uniforme, sigue llevando la placa.
No será difícil que entre donde sea.
Por favor, todos, vuelvan adentro.
Gracias.
Sí, todo está bien. Todo está bien.
Paul.
¿Cómo se escapó?
¿Crees que la dejé ir?
- ¿Por qué la dejaría ir? - No lo sé.
- Por el momento lo envié a casa. - ¿Dónde carajo está?
Amundsen y su equipo registraron el nivel,
cada apartamento, armario, debajo de cada cama...
¿Qué? ¿Domina el arte de la invisibilidad?
Es una habilidad que me encantaría aprender.
Es posible que dé vueltas
o suba o baje por el otro lado del pozo.
- ¿Buscaste en ese nivel? - Lo hicimos.
Llamé a todos los vigilantes fuera de servicio.
Hay ojos en cada pantalla.
Que rastreen sus movimientos de ayer. Tal vez eso nos diga algo.
Creo que hay que asumir que de algún modo se fue de ese nivel,
tal vez volvió a las escaleras.
Haré que Amundsen hable con cualquiera que pueda dar albergue.
Rob, espero que entiendas a lo que nos enfrentamos aquí.
Vete.
Habla con sus amigos, familiares. A ver si alguien la esconde.
Voy a necesitar escolta.
Paul.
Cariño.
Perdí el agarre.
- No es culpa tuya. - No.
Es culpa mía.
Si me preguntas si estoy bien, me siento bien.
Físicamente, me siento normal, pero mira esto.
Incluso ahora, mis manos no se detienen.
Todas estas medicinas y hierbas...
A este punto, prefiero que se sepa que tengo el síndrome...
a que piense que soy incompetente.
No eres incompetente.
Has trabajado duro para llegar a donde estás.
Pero tal vez sea el momento.
- ¿De qué? - De volver a jurídico.
Allá les agradabas.
Lo hacías bien y no tenía el mismo tipo de requisitos.
No voy a volver a jurídico.
¿Tu plan es decirles que tienes el síndrome
y esperar que lo pasen por alto, que ignoren el Pacto?
No hablaba en serio, Kat. Sólo decía lo que siento.
Mentiste, Paul.
Sí, te ganaste el trabajo que tienes,
pero por no decirles de tu condición.
Así que si volver a jurídico es lo que te permite
- seguir adelante... - Estoy calificado para este trabajo.
¡No digo que no lo seas!
Pero ya enviaron a un Alguacil a limpiar y otro estaba en camino,
¡y ninguno de los dos tuvo hijos!
Así que cuando pienses en tus secretos
y tu orgullo sobre lo que estás calificado para hacer,
imagina a tu hija creciendo sin ti.
Piensa en eso.
Kat, no es justo.
Es la verdad.
Cuando tenía 17 años, había otro chico,
Justin Carlson, que tenía el síndrome.
La mayoría de los niños no sabían, pero yo sí.
Lo vi tratando de ocultarlo de la misma manera que yo.
Y él sabía que yo también la tenía.
Un día, se me acercó y me preguntó al respecto
como si tratara de hacer un amigo.
Le pegué tan fuerte que le tiré un diente.
Le dije que si alguna vez se lo decía a alguien o si volvía a hablar conmigo,
le pegaría más fuerte.
Así de importante era para mí guardar el secreto,
para evitar que la gente supiera que tenía algún defecto,
que yo era alguien que el Pacto decía que sólo podía tener
un trabajo sin requerimientos físicos porque era diferente.
No me limita lo que otros piensen
- de lo que soy capaz... - Paul, cariño.
Y puedo cometer errores.
Puedo cometer errores.
¿Qué haces?
Voy a atrapar a la persona que dejé ir.
Voy a hacer lo correcto.
- Hank. - Walker.
¿Esto es por Jules?
Intenté decirles que mecánica es como una máquina eficiente...
gracias a los trabajadores que anteponen la seguridad del Silo a todo lo demás.
Sin embargo, aquí están.
Sí.
Bueno, pasen.
No tengo nada que ocultar.
No se despertó para su comida de las cinco de la mañana.
Estoy muy cansada.
No me desperté hasta las 6:00 a. m. y...
Denise, está bien.
- Soy una madre terrible. - No. No, no lo eres.
Sólo estás exhausta.
Mira. Claudia está bien.
- ¿Qué hacen? - Peter Nichols.
- Estamos en medio de una... - ¿Sabe dónde está su hija?
- Despertarán a al bebé. - ¿Sabe dónde está su hija?
No. Ahora váyanse, por favor.
Creo que será mejor que hagas lo que dice.
Si despiertas a la bebé, esta pobre mujer podría matarte.
Recuerdo que el mayor logro del día era cuando nuestro hijo se dormía.
¿Qué quieres de mi hija?
Dr. Nichols,
imagino que Juliette es la persona más importante del mundo para usted,
pero por el bien de todos en el Silo,
necesito que me digas dónde puede estar.
Es la persona más importante para mí,
pero no sé cómo piensa o adónde podría ir.
Hasta esta semana, no la había visto en 20 años.
- ¿Qué pasó? - Dijo que quería salir.
Ahora todo Silo la está buscando.
Ayúdame a encontrarla antes que algún incursor ansioso.
Si eso pretende ser una advertencia, no la necesito. Lo sé todo sobre ellos.
Supongo que sí.
Hay un lugar en la mitad del balcón del nivel uno
donde el barandal está desgastado
por todas las personas que se han agarrado con fuerza antes de brincarlo.
Nunca imaginé que mi esposa sería una de ellas.
Pero gracias a sus incursores, Jules es todo lo que me queda.
Déjeme preguntarle, Sr. Sims, si estuviera en mi posición,
¿ayudaría a las personas que cazan a su hijo?
Lo haría,
porque nadie es más importante que las diez mil o miles por venir.
No tengo ni idea de dónde está.
¿Por qué cerraron la escuela?
Sólo es un día especial, cariño. Yo tampoco tengo que ir a trabajar.
Sólo seremos tú y yo. Queso a la plancha para almorzar.
¿Papá va a volver a casa?
Papá va a estar muy ocupado hoy.
Le hice algo.
Que lindo.
¿Sólo uno para tu papá y no uno para tu mamá?
También hice uno para ti, mamá.
- ¿Sra. Sims? - ¿Sí?
Su esposo nos envió para acompañarlos de la escuela a su casa.
Bueno, es un poco tarde.
- Esta es nuestra puerta. - Disculpe, señora.
¿Al menos podríamos ver que entran a salvo?
De acuerdo.
Bueno. Estamos dentro.
- ¿Le importa si revisamos? - No van a poner un pie en mi casa.
Pero díganle que hicieron su trabajo.
- Señora. - Fui una incursora durante 12 años
antes de pasarme a TI. Puedo cuidarme sola.
Sí, señora, pero estaríamos mejor...
Ustedes llamaron mucho la atención gritando mi nombre.
¿Creen que a mi marido le gustaría eso?
Bien. Ven.
Muy bien.
¿Todo bien, mami?
Sí.
Sí, cariño. Todo va bien.
Quédate aquí y haz tu tarea.
Te haré un refrigerio, ¿sí?
- Sí. - ¿Perdón?
- Sí, mami. - Bien.
No voy a hacerte daño, pero lo haré si es necesario.
BASADO EN LA SERIE DE LIBROS DE SILO POR HUGH HOWEY
Me encanta, cariño.
MAMI
¿Por qué no me lo guardas, sí?
Sí, señora.
Voy a cerrar la puerta, pero todo está bien.
Sólo necesito hablar con esta persona del trabajo.
Sí, señora.
- ¿Sabes cómo usar eso? - No, la verdad no.
Pensé que estabas tan cerca que no importaba.
Sólo tiene un tiro.
¿Cuántos necesito?
Mira, no vine a hacerte daño.
- Ya lo dijiste. - Te lo repito.
- ¿Son mías? - Sí. Tu marido se llevó las mías.
Espósate al barandal del baño.
No.
Mira. Si disparo esta pistola, te dé o no,
será suficiente para que tu hijo tenga pesadillas por el resto de su vida.
¿Quieres eso?
No iré a ningún sitio donde no pueda verte a ti y la puerta del cuarto de mi hijo.
A la cocina. Ahora.
¿En serio?
He hecho más con menos.
Por lo que parece, tú también.
PACTO
¿Qué haces?
ESCANEANDO UNIDAD EXTERNA
Oficial, no puede entrar aquí.
La jueza dijo que sólo los investigadores pueden entrar.
Como Alguacil interino, mi responsabilidad es investigar
de cualquiera que pida salir al exterior.
Yo tengo órdenes de arrestar a cualquiera que intente pasarme.
Señor, no sé si me recuerda,
pero tomé su clase sobre el Pacto el año pasado.
- ¿Jean? - Robinson.
Mire, si dependiera de mí, lo dejaría entrar, pero no puedo.
Como sabe, no tengo elección. Tengo que hacer lo que dicen.
- ¿Puede decirme si dejó una nota? - Ninguna nota. El lugar era un desastre.
Pensaba que si averiguaba por qué dijo que tenía que salir,
tal vez podría averiguar dónde está.
No lo sé.
Pero debería irse, señor.
Entonces, ¿quién te dio pesadillas?
No es algo que se diga si uno mismo no las tiene.
Dijiste que eras una incursora.
Sabes, cuando era una niña de la misma edad que tu hijo tiene ahora,
alguien como tú derribó nuestra puerta.
Destruyeron nuestro apartamento, mi familia.
Es jurídico. Es para quien trabajabas y para quien trabaja tu marido.
Mi esposo trabaja por el bien del Silo.
- ¿Crees en el bien del Silo? - Sí.
Pero no lo suficiente para dejar entrar a dos incursores donde duerme tu hijo.
A pesar de que tu marido los mandó.
Mi esposo no controla todo lo que pasa en el Silo.
Y desde luego no es responsable
de algo que te ocurrió cuando eras niña.
No tienes ni idea de lo que tu marido es responsable.
¿Y qué crees que pase cuando se entere en dónde estás ahora?
Pasa.
Hablé con su padre.
Nuestro equipo de profundidad investigó a sus amigos en mecánica.
Nadie la tenía.
¿Enviaste equipos a algún otro sitio?
Por ahora nada más a esos lugares.
Los vigilantes siguieron a Nichols ayer.
Casi todo normal hasta que fue a mensajería en el diez.
Contrató a un mensajero para entregar un mensaje.
La comisaría tiene sus propios mensajeros.
Sí, lo sé. Envié a un agente a comprobarlo.
Se entregó el mensaje a alguien en la cafetería.
¿Empleado de cafetería?
No, a alguien que estaba sentado allí.
Lukas Kyle, trabaja en informática.
No sabemos qué decía el mensaje,
pero sabemos qué hizo el Sr. Kyle después de recibirlo.
Fue al apartamento de Nichols.
ESCENA DEL CRIMEN
NO ENTRAR
POR ORDEN DE LA JUEZA MEADOWS
COMANDO INVÁLIDO
BIBLIOTECA
ABRIR D/DR: "BIBLIOTECA"
AVENTURAS INCREÍBLES EN GEORGIA UNA GUÍA DE VIAJE PARA NIÑOS
¿Se considera una persona curiosa, Sr. Kyle?
No...
Digo, no más que cualquiera, señor.
Pero tengo entendido que le gusta subir a la cafetería por la noche
y trazar las luces en el cielo. ¿Es cierto?
Nada más es un pasatiempo.
Yo diría que soy más analítico que curioso.
¿Analítico?
Por eso me gusta trabajar en informática.
Sabes, aquí puedo usar...
¿Tiene idea de qué son?
Las luces.
No, señor.
¿Alguna suposición?
¿Y la Alguacil Nichols?
¿Tiene idea de lo que son las luces?
Lukas, ayer cuando la Alguacil le mandó un mensaje,
fuiste directamente a su apartamento donde tuvieron una conversación.
Era difícil oír por encima del agua que dejó corriendo.
Luego Nichols rompió el espejo
y destruyó el monitor de calidad del aire que había detrás.
Un delito.
Además, te enseñó un disco duro.
Uno restringido.
¿Y qué hizo?
Pues, nada. No hice nada.
Exacto.
La Alguacil le mostró una reliquia restringida de nivel rojo
y no se lo dijo a nadie.
Incluso un equipo de jurídico fue a su apartamento,
dándole la oportunidad de alertarles
y usted se escapó.
No sabía que era una reliquia de nivel rojo, señor. Yo...
Dígame, es una persona analítica.
¿Cuáles cree que deberían ser las consecuencias de tal inacción?
Señor, ¿las consecuencias?
Es un hombre inteligente. De otro modo, no estaría en informática.
Es decir, antes de hoy, aunque no conocía su rostro,
estoy familiarizado con el rendimiento sus cifras
y son excepcionales.
Así que, consecuencias.
¿Qué hay de la sala de recolección?
¿Las minas?
Considerando el alcance de su traición,
tal vez sería más apropiado una limpieza.
Sr. Holland, por favor, yo...
Con diez mil de sus conciudadanos dependiendo de su juicio,
se hizo de la vista gorda.
¿Por qué?
¿Por un... enamoramiento?
No estoy seguro de ver otra salida para usted...
a menos que nos ayude a encontrarla.
No tengo ni idea de dónde está.
¿Qué quería de usted?
Que la ayudara con el disco duro, pero no lo hice.
Descríbemelo. El disco duro, descríbemelo.
- Es viejo... - ¿Qué más?
Golpeado. Es...
¿Tenía número de serie?
- No lo vi tan de cerca. - ¡Mentira!
Miente. ¿Qué más?
Tenía un número.
No es un número de serie, sólo un n...
Sí. ¿Qué número?
Un número, 18.
Pónganlo en algún sitio. Que no hable con nadie.
- ¿Qué pasa? - Ven conmigo.
Necesito un escaneo por un disco duro.
Número de serie 18.
Señor, los números de serie tienen nueve dígitos.
Este tiene dos, un uno seguido de un ocho, también conocido como 18. ¡Encuéntralo!
¿Estás bien?
He sido muy negligente a la hora de nombrar un aprendiz.
Y sé que crees que deberías ser tú, Robert,
pero esta mañana, hiciste que Amundsen enviara agentes
para acompañar a tu esposa cuando iba con tu hijo a casa desde la escuela.
Nos enfrentamos a la extinción
y elegiste proteger a tu familia antes que al Silo.
Supongo que es completamente comprensible.
Pero ahora me pregunto si hacerte mi aprendiz
sería justo para ti, tu esposa, tu hijo o el Silo.
Lo tengo.
El disco se conectó a una computadora en un apartamento del nivel 17.
- ¿Diecisiete? - Sí, señor. Apartamento 114.
Tiene que ser una puta broma.
¡Despejen las escaleras hasta el nivel 17!
Busca todos los incursores, de niveles superiores e inferiores.
EMPIEZA AQUÍ
Vengan. ¡Vengan conmigo!
- Hola, Jules. - ¿Qué?
Es una locura, ¿verdad? Esto es un vídeo.
O al menos así lo llamaban en tiempos anteriores.
Lo estoy haciendo con una vieja cámara que encontré.
Estaba en las últimas, pero logré que funcionara, porque soy un genio.
Con suerte, estás viendo esto y yo estoy a tu lado,
viendo tu reacción. Pero si no
y lo ves sin mí...
Bueno, en primera, eso significa que encontraste todas las pistas que dejé.
Pero si lo estás viendo sola, eso también significa
que jurídico descubrió que tengo el disco duro
y las cosas no han salido como yo quería.
Por favor, que sepas que nunca quise ponerte en peligro.
Pero, Jules, hay cosas en este disco que la gente necesita ver.
La verdad.
Alto.
También deberías saber que yo...
Al momento que conectaste el disco, sabían dónde estabas.
Puedes huir ahora mismo o seguir viendo y morir.
- Vamos. - ¡Andando!
Mierda. Carajo.
Las cámaras de los pasillos se están apagando.
Espera.
¿Estás bien? ¿Se encuentran bien?
Anthony, ¿estás bien?
¿Cómo sigue escapándose?
Siguiente.
Las restricciones de viaje siguen vigentes.
Sí, soy de informática.
¿Cómo es que un viaje de informática es esencial?
Bueno, no para mí, pero sí para mi jefe.
Gracias.
- Hola. - Más vale que sea importante.
Tuve que mentir para pasar todos putos retenes.
¿Crees que gastaría diez créditos
en un mensaje si no era importante? No. Entra.
Vamos.
Le prometí a mi jefe que trabajaría los fines de semana para...
Patrick, ¿por qué está ella aquí?
Estoy muy seguro de que ahora es exAlguacil.
Una pregunta mejor, ¿por qué estoy aquí?
Porque eres parte de los hackers de la red de seguridad de Silo
y vendes bienes robados del mercado.
- ¡Maldito traidor! - Oye, dije que eras el mejor.
- ¿Por qué la ayudas? - Salvé su vida.
A ella le gusta pensar que es por eso, pero en realidad, lo hago por ese reloj.
Tengo un trabajo para ti.
- ¿Tienes otro reloj para mí? - No.
- Bueno, entonces no me interesa. - Sí, sí te interesa.
- Carajo. George Wilkins. - Sí.
Hay un archivo que tengo que terminar de ver.
- ¿Por qué me necesitas? - Necesita una computadora con SysOp
- y no le darían una a un criminal... - Vaya.
No es fácil, pero puedo esquivarlo.
Y están buscando ese disco, así que tan pronto lo conectes,
vendrán corriendo.
Eso es un poco más difícil pero factible.
Ya está.
Puedo hacerles creer que viene de otra parte del Silo.
¿Algún lugar a donde enviar a los incursores?
¿A un viejo novio? ¿Jefe?
¿Qué tal ese idiota en el 98?
¿El que te delató por falsificación?
Listo.
Pasé años intentando descifrarlo antes de vendérselo a Regina.
Acumulaba polvo cuando me ofreció un cambio.
Luego se lo dio a George. ¿La esposa de Holston hizo esto?
Sí.
Recuperación de datos. Con razón salió a limpiar.
Evitó el problema del directorio. George no pudo resolverlo.
Vaya. Hay, como, miles y miles de archivos.
¿Cómo voy a saber por dónde empezar?
¿Qué tal ahí?
Sí, de hecho eso es muy útil.
Hola, Jules. Es una locura, ¿verdad? Esto es un vídeo.
¿Qué demonios?
Listo. Está en el 98.
Estaba en 17. ¿Cómo carajo llegó al 98?
La verdad. Ya que estoy siendo sincero,
deberías saber también que me transferí a mecánica
para poder encontrar a alguien que me sirviera de guía aquí abajo.
Y no tardé en darme cuenta que aquí abajo tú eres la sabelotodo.
Mi plan era tener todo el conocimientos que pudieras darme
y luego olvidarme de ti.
Pero entonces ocurrió lo más molesto.
Me enamoré de ti.
En fin...
Hoy quería decirte
en la fiesta de Cooper que encontré la puerta que he estado buscando.
Es enorme. Tal vez de unos cinco metros de alto. De metal.
Yo no puedo pasar. Tal vez tú puedas.
Supongo que te preguntas qué hice con el agua.
Pues resulta que no había nada de qué preocuparse.
Como sea, Jules, lo importante es que la puerta está ahí abajo.
Tienes que encontrarla.
EL PACTO ENTRE LOS FUNDADORES Y LOS CIUDADANOS DEL SILO
Yo...
Grabo este vídeo por si no lo logro,
pero la gente necesita saber por qué Allison Becker salió a limpiar.
¿Recuerdas lo que dijo cuando pidió salir?
Aquí, busca el archivo llamado "Limpieza de Jane Carmody".
Verás por qué.
Ojalá hubiera llegado antes.
Es bueno que no lo hicieras. La dejé ir, Rob.
¿Tú qué? ¿Por qué lo hiciste?
- Sólo escucha. - ¿Qué?
¿La tenías aquí y la dejaste ir?
Sabía que vendrías con un grupo de incursores listos para disparar.
- No, les di órdenes de no disparar. - Me han dado esas órdenes.
Sé lo que puede pasar.
Tenemos un objetivo, una ambición y no la perderemos de vista.
- ¿Qué? - Bernard, él...
se enteró de que tenía un escolta a casa para ti y a Anthony
y se pregunta si soy la persona equivocada para ser su aprendiz.
Dime exactamente lo que dijo, Rob.
No puedo hablar de eso ahora. Tengo que volver.
Papá.
Anthony, cariño, dije que te quedaras en tu cuarto.
Todo está bien ahora, hijo. Te lo prometo.
Papá no dejará que te pase nada.
Quieres que tu padre nos proteja, ¿no?
Yo también. Tenemos que dejarlo ir para que pueda hacerlo.
¿Vas a mandar a esa señora a limpiar?
- Ya veremos. - Espero que sí.
No quiero que vuelva jamás.
Tengo que esconder este disco y luego volver a subir.
Una cosa más antes de irme,
estoy tan feliz de haber sido el bastardo afortunado
que consiguió estar contigo en este jodido lugar.
Así que si no lo dejé claro, te amo, Juliette Nichols.
Te amo.
- Hola, ¿cómo está Camille y tu hijo? - Asustados, ambos.
Oí que el disco apareció en el 98.
No está ahí. Tiene a alguien rebotando la dirección.
Son buenos, pero yo soy mejor. La encontraremos y la atraparemos.
LIMPIEZA DE JANE CARMODY SEP 13, AÑO SILO 97
Por...
- Es tan... - Chicos, tienen que ver esto.
Es tan hermoso.
¿Alguien puede oírme?
La pantalla de la cafetería...
La gente tiene que saber. Tienen que ver.
Allison tenía razón.
La pantalla es una mentira.