-♪ ♪ -(charla indistinta)
♪ ♪
(anuncio indistinto por pA)
♪ ♪
samantha.
Puedo verte.
Oh, yo solo... Pensé que dejé una caja aquí atrás.
Odio jugar la carta del gerente,
pero cuando estás en el reloj,
espero que trabajes todo el tiempo.
Lo sé, lo siento. No he dormido en días, ¿de acuerdo?
¿Cuántos días desde tu último trago?
(suspira) ¿Por qué todo el mundo sigue preguntándome eso?
Nueve días muy aburridos y miserables.
Eres un recién nacido.
Estás básicamente en el canal de parto.
No sé si recuerdas el canal de parto, pero yo sí.
Es mi primer recuerdo.
Comencemos con una reunión.
En el club 24/7.
Le prometí a tu patrocinador, también conocido como mi patrocinador primero
, que te vigilaría.
Echo de menos ser un borracho.
Había mucha menos responsabilidad.
Está bien.
("Hell n back" de bakar playing)
♪ ¿podrías decir dónde estaba mi cabeza cuando me encontraste? ♪
♪ tú y yo fuimos al infierno y regresamos solo para encontrar la paz... ♪
-Hola. -Oye, todavía estás aquí.
Vaya, gracias por el voto de confianza.
-Oh, amigo, no, solo quise decir que... -Está bien.
-Estoy bastante impresionado conmigo mismo, también. -Okey.
Bueno. (murmura)
-Genial. Voy a ir a sentarme allí. -Está bien, sí.
Si alguien pregunta dónde estás, puedo hacérselo saber.
(charla indistinta)
oh, eso es tan lindo. No.
Sin ánimo de ofender, pero no puedes sentarte conmigo
hasta que trabajes en tu estética.
Pero tú me trajiste aquí.
En esta habitación, no soy tu jefe.
Soy tu amiga chic que necesita que te esfuerces un poco más.
Vaya, eso tuvo que doler.
-Lo siento mucho, sí. -Sí, mm-hmm.
Nadie me dijo que esto era como la cafetería de la escuela secundaria.
-Todo de nuevo, excepto que esta vez soy mucho menos lindo. -Oh.
¿Entonces estabas en la buena mesa en la cafetería de tu escuela secundaria?
Bueno, yo era la buena mesa en la cafetería de mi escuela secundaria.
¿Pequeño consejo, sin embargo?
-Mm-hmm? -Simplemente ponga su juego de llaves
o una tarjeta de visita en una silla para que nadie ocupe su asiento.
Sí, creo que es seguro decir que no tengo una tarjeta de presentación.
O llaves.
Mmm.
Puedes tomar prestado... el
mío.
¿Eres tú dándome tu número?
Uh, no, eso es
para que te pongas en una silla
para que nadie ocupe tu asiento.
Como acabo de decir, ¿sí?
♪ ♪
(gemidos)
buenos días.
¿Hay café?
-Lo conseguiré. -Gracias.
¿No podías dormir?
No en diez días.
Sabes...
Debería haber cambiado ese colchón.
Hemos tenido eso desde, ¿qué, 1998?
Lo pensé a lo largo de los años,
pero luego pensé que nadie volvería a dormir allí,
así que, ya sabes.
Lo entiendo, te encantaría que me fuera.
Eso no es lo que quise decir.
Me encanta que estés aquí.
Odio que tengas que estar aquí.
Para ti.
Mira, estamos en el mismo equipo, ¿de acuerdo?
Tú me quieres fuera, yo quiero estar fuera.
Ya estoy ahorrando dinero.
No es mucho dinero, pero dale unos meses.
Ya sabes, conseguiré un trabajo de verdad, empezaré a pagar el alquiler en alguna parte.
No te apresures.
Quiero que estés saludable.
Entonces, ¿cuál es el plazo habitual
para... ser recuperado?
Tengo que salir de la casa de Carol.
Dice que no quiere que me vaya, pero sé que sí.
Sabes que te daría alojamiento, pero tengo a mi hijo y el salón,
y... realmente no quiero.
Sí, no te culpo.
Bien, entonces, eh,
¿Vas al frente y compras esto y yo
actúo muy relajada y podemos encontrarnos detrás de los contenedores de basura?
Es un descuento para empleados, no un atraco al banco.
Consígueme cuando estés listo para salir.
-Todo el mundo lo hace. -Oh, genial.
Oh, mierda, olvidé el saran.
Doris: Bien, entonces, mira.
Esta es la cortadora de carne.
Ella es maravillosa.
Oh, ella es ella?
Sí, obviamente, simplemente
no quería nombrarla, porque hubiera sido espeluznante.
-Por supuesto. -Está bien, vamos, pruébalo, vamos.
Oh, sí, escucha, no, es súper agradable
de ti para mostrarme las cuerdas y todo, pero en realidad no
voy a estar trabajando aquí tanto tiempo. Ya sabes,
es algo temporal para mí.
Está bien, no lo mires así,
porque en realidad podrías ser bueno en esto.
UH Huh. Sí, creo que
esto podría ser una pérdida de tiempo.
No tengas miedo de tener éxito.
Vamos, sube.
-Okey. -Okey.
Tomaremos esto, pondremos eso en tu mano,
porque vas a atrapar la carne.
Está bien.
Que hay? Bueno.
El mejor consejo que puedo darte...
nunca preguntes a los clientes qué tan delgado lo quieren.
No quieres lidiar con la política.
Todo está bien ahora.
Ahí tienes, déjalo caer bien.
Muy bien, todo sobre la carne.
Todo está en los hombros, chica.
Pero sigue practicando, ¿de acuerdo? Lo tienes.
Bueno.
(susurrando): ¡Sam! sammy
¡Sal! ¡Abortar!
¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
De ninguna manera-- ¡Sam! ¿Qué sucede?
-Ha pasado un minuto. -Tu no estas equivocado. (Risas)
Sí, Brit me dijo que estabas de vuelta en la ciudad.
Iba a llamarte, pero, eh...
(se aclara la garganta)
Yo no lo hice.
Demonios... Oye, Sam.
Oye.
Es genial verlos chicos.
Sí. No, solo estábamos, solo estábamos...
Estábamos, eh, comprando comestibles y... (Risas)
Sé que suena obvio.
Pero, um... Esto es genial.
Esto es genial.
Tienes un trabajo.
Y en casa de giovanni. Quiero decir... Qué
buenos productos.
Muy, muy bueno, impresionante.
Sí, pero ella sólo es voluntaria.
Por lo general, ayuda a los ancianos con sus compras y demás.
Pero estoy seguro de que ella podría ayudarte solo por esta vez.
-¿En un mostrador de carne? -Felicia, está bien.
No solo en el mostrador de la carne, británico.
Ella está en todos los departamentos diferentes, ¿verdad?
Yo solo, trabajo aquí, eso es todo.
Trabajo aquí, ¿sabes?
Esta es mi red para el cabello.
¿Qué? ¿Desde cuando? (Risas)
Nunca podré seguirle el ritmo, ¿verdad?
Te dejaré a ti.
(se ríe)
(joel se aclara la garganta)
-entonces, ¿podemos pedir algo? O no tenemos que... -Oh, sí. Mm-hmm.
-Seguro. -Genial, uh,
media libra de ese pastrami de pavo, por favor.
¿Cómo va el negocio de contratación de tu padre?
Uh, sabes qué, en realidad es joel'
-Eh. -Sí, a mi papá le tuvieron que reemplazar las caderas,
así que tengo mucha suerte.
Es, um...
Es un poco más de media libra.
-Lo siento por eso. -Está bien.
Es perfecto, genial.
Estoy muy orgullosa de ti,
Samantha. Sé que
no es fácil empezar de nuevo.
¿Sabes dónde están las tortillas?
Yo no.
Bueno. Los encontraré.
Será divertido, como un juego o algo así.
-Sí. -Nos vemos.
Entonces, es muy afortunado que me encontré contigo,
Porque el seguro no cubrió totalmente los daños
al autobús de la fiesta y tu parte es $5,000.
¿Quieres que te pague $5,000?
-Sí. -Brit...
Vamos, ¿hablas en serio?
¿Crees que estaría haciendo esto
si tuviera $5,000?
Mira, lo siento, pero tú hiciste el daño,
así que tendrás que resolverlo.
Mira, este no es mi sueño tener que pedírtelo.
Esto es realmente difícil.
No tiene que ser todo a la vez.
Gracias.
Eres bienvenido.
Oh, eso fue duro.
¿Estás listo para hacer el descuento?
Oye, Mindy, um, yo
he tenido algunos gastos inesperados,
y eso más lo que le debo a la ciudad... bueno, es mucho.
-UH Huh. -Sabes, no estoy seguro si mantuviste mi currículum,
pero si lo hicieras, sabrías que me gradué
magna cum laude de nyu y
he manejado equipos de personas, así que sí--
Me encantaría Lanzo mi sombrero al ruedo por ese
puesto de asistente de dirección. -(risas)
a pesar de lo que hayas escuchado o presenciado,
eh, creo que podría sacar esto del parque,
a cambio de solo un pequeño aumento de salario.
No tienes sueldo.
-¿Qué? -Samantha,
Ni siquiera puedes cortar carne.
De acuerdo, en realidad es mucho más difícil de lo que parece,
y estoy aprendiendo a rebanar carne
porque Doris es una mentora maravillosa.
Yo solo...
Mira, estoy en un pequeño problema aquí.
Entonces, si hay algo, realmente algo,
me encantaría tener la oportunidad de mostrarles
que puedo sobresalir aquí.
Lo haré totalmente si empiezas a hacer tu trabajo.
Pero gran energía aquí.
♪ ♪
hola.
Hola, lo siento. Eh, soy Samantha.
busco a olivia
Oh, pensé que eras mi burrito.
-Oh. -Oh hola.
Oye, lo siento, intenté llamar.
Oh. Sí. Estamos a punto de salir a correr.
Esta es Samanta. Ella es una de mis ahijadas.
Oh, hola, Samantha. soy stephanie
Hola, Stephanie, es un placer conocerte.
Se pronuncia "stefani",
como gwen.
Lo siento.
-Está bien. -Bebé, ¿puedo tener cinco minutos?
Pensé que habíamos dicho que no había más ahijados
en la casa, porque es como si fueras el entrenador,
en las luces del viernes por la noche. -Lo sé, pero te encanta
-ese personaje. -Sé,
-estar casada con ese personaje. -Lo sé,
pero sé mi Connie Britton y solo dame estos cinco...
Vale, Kyle Chandler, te quiero. Cinco minutos.
-Vale, te quiero mucho. -Te amo también.
-Tu eres mi mundo. Te amo. -Te quiero. Más allá, más allá.
-Sí. -(exhala)
está bien,
pasa. Calzas geniales.
Gracias. Mi esposa hace estos.
Está lanzando una compañía de deportes de poder femenino.
Chica jefe-tonelada.
De todos modos, es muy divertido, es extremadamente lindo.
-Y creo que tiene un gran mensaje. -Además ella es súper caliente.
Hemos estado juntos desde siempre y todavía estoy obsesionado con ella.
De todos modos, tenemos que ir rápido o ella me matará. ¿Qué sucede?
Básicamente, necesito dinero. Como mucho.
Porque Brit quiere que pague el autobús de la fiesta.
Pensarías que podría dejarlo pasar
ya que se va a casar con mi ex novio, pero no.
Ella me golpeó hoy, mientras yo estaba usando una redecilla,
-hasta el codo en la carne. -Ese es un día difícil.
Y, um, no puedo volver a pedirle
dinero a mi mamá, porque ella será mi dueña, así que...
Bueno, la buena noticia es que no tienes que hacer eso.
Oh, está bien, bien. ¿Qué debo hacer?
Ah, no sé. (risita corta)
(risa corta) ¿qué quieres decir?
Bueno, no soy tu asesor financiero.
Parte de tu recuperación es actuar como un adulto
en el mundo y encontrar una solución.
Um, entonces...
Lo siento, pero...
¿Cuál es el punto de hablar contigo?
-¿Perdón? - Es como que no puedes ayudarme a
descifrar el asunto del dinero.
Solo me dices lo que no debo hacer, así que solo trato
de averiguar, ¿qué es lo que realmente haces?
Te ayudo a mantenerte sobrio en este momento.
Bebiste hoy?
-No, pero... -¿Querías beber?
Sí, por eso vine aquí.
Genial. Soy bueno en mi trabajo.
¿Qué pasa con todo lo demás?
Todos esos problemas, tu mamá, el dinero,
tus amigos, tu ex,
todos se derivan de tu forma de beber.
Entonces... Entonces, ¿qué hago?
no bebas
Correcto.
Vale, tengo que pedirle dinero a mi madre.
Oh, ¿quién dijo eso?
Perdón por interrumpir.
Sólo estoy agarrando a Josh.
Pensé que ustedes estarían listos ahora.
Así que... Hola, nena,
-hola. -(Josh aúlla)
hola, josh chico.
Cariño, solo necesitamos dos minutos más.
Bueno.
Está bien, eres inteligente
y no necesitas resolver este problema ahora.
Lo único que debes hacer es mantenerte sobrio hoy.
Un día a la vez.
Oh, chico, está bien.
Gracias. Realmente un placer conocerte.
Me encantan las polainas.
Oh dios mío, gracias. Espera, no te vayas,
no te vayas. Te conseguiré un par.
No, honestamente, está bien.
-Llévate a Josh. -Sí.
Bueno.
Mmm que talla eres?
-Un pequeño? -Lo habría adivinado.
Ellos son tan lindos.
¿Hola mamá?
-Carol: ¿Sam? -Necesito s... ¿Sí?
Estás temprano.
-¿Para qué? -Para nada.
Porque... yo estaba...
no te esperaba en casa.
Pensé que tenías una de tus reuniones.
Oh, no, solo tuve dos hoy.
porque lo estoy matando.
Debes ser Samantha.
Yo soy. ¿Quién eres tú?
Beto. Bob Wolcowicz.
-Bob está en mi club de lectura espiritual. -Sí.
-Ah. -Nos estamos viendo.
Románticamente.
Bueno yo soy...
Muy feliz por los dos.
Mentiste. Mentiste. Quieres que me vaya.
¡Así que puedes puta, puta, puta!
Tú... Mantén la voz baja.
¡Él no necesita saber cuán volátil eres!
¿Yo? yo soy el problema
(se burla) tú eres el que está echando a tu
propia hija, tu hija terriblemente endeudada,
que podría terminar en la cárcel porque no puede pagar.
Pero, ooh, te encantaría eso, ¿no?
¡Así que podrías estar a solas con bob!
¡No se trata de Bob!
¡Es sobre mi!
Quiero estar solo en mi propia casa a veces.
No es tu casa, es la casa de papá, ¡es toda nuestra casa!
Y ahora quieres hablar de papá.
Samantha, quiero recuperar mi ritmo.
No puedo recuperar mi ritmo cuando siempre estás aquí.
Tienes 28 años.
¿Por qué te importa con quién salgo?
¡No sé!
("dar gracias" tocando swing ting)
♪ es como uno, dos, tres ♪
♪ engrandece a la chica dem con un cuerpo sano ♪
♪ desperdicia chica sabes que cyah chatea con nosotros ♪
♪ no bodda ven yah con tu negatividad ♪ es como uno
, dos, tres
♪ nuh bodda ven yah con tu negatividad ♪
♪ negatividad. ♪
guau. Eso fue rápido.
Eh, es esto o un prometido de 90 días.
(charla indistinta)
Yo solo...
No puedo creer que estuve tan cerca.
Estás bien. Lo he hecho mucho peor.
-No, no lo has hecho. -Sam,
solía desmayarme y robar perros.
Me despertaría solo con un perro
y no recordaría cómo llegó allí.
Yo solo...
Siento que eso es un poco lindo.
-Soy un delincuente. -Sí, podría haberlo sido.
Me habrían llamado, como, el perrito bandido o algo así.
Pero no lo hicieron.
-Ellos no. -Te saliste con la tuya.
Me salí con la mía.
Tengo tantos perros ahora.
-Mm-hmm. -Mm-hmm. ¡Oh!
Y esta vez tomé un poco de
las cenizas de la mamá de mi amigo y las esparcí en el charles,
porque pensé que era algo lindo de hacer.
Bueno, eso me hace sentir un poco mejor,
porque no creo que haya esparcido las cenizas de nadie.
Como, ni siquiera la de mi propio padre.
Está sentado en la mesa auxiliar de mi madre.
schtupping su amigo bob.
Siempre es un bob.
Mi mamá tiene una melena, pero su nombre es daryl.
Que es el bob de los negros. (risita corta)
(bufidos, risas)
Yo no... Yo no sabía eso.
-Sí. -(risas)
gracias por recogerme.
Sí, por supuesto.
Sin embargo, solo quería mostrarte mi auto.
Es agradable.
Podríamos ir a Good Time Sally's
y revivir esa noche de la que no recuerdo absolutamente nada.
Sí, vamos a recaer juntos, genial.
Bueno, podríamos saltarnos la parte de la recaída y solo hacer lo del sexo.
Eso suena genial. Pero no puedo.
Porque eres un poco intocable
hasta que tienes un año y un día sobrio.
¿Vas en serio?
Sí. Es, como, una cosa famosa.
Y tengo que ser un tipo de reglas, chicos.
Bueno, me gustaría dejar constancia
de que esa regla se cumple.
-Mmm. -¿Ante quién puedo reclamar?
Eh... Nadie.
Solo tenían que conseguir ese día allí.
Pollas.
Nunca creí en fantasmas
, hasta que vi fantasmas. -Me encanta esa película.
-¿Correcto? -Sí.
Y es verdad, ellos-ellos están alrededor.
Tengo uno en mi casa ahora
mismo mientras hablamos, quiero decir, no me está persiguiendo ni nada.
Solo está pasando el rato.
Como un compañero de cuarto
de la universidad cuya novia vive en un dormitorio mejor.
Siempre quise ver fantasmas, pero nunca vinieron a verme.
Estaba seguro de que mi tía Nan me perseguiría.
Ella era una perra. Sería propio
de ella volver del otro lado y torturarme.
Bueno, tal vez tengas que venir a mi casa
y conocer a mi compañero de cuarto fantasma.
-Eso podría ser bueno. -Sí.
Podríamos ponernos un poco espeluznantes.
Si podemos.
(Bob se ríe)
-mmm. -Voy a hacer pipí.
Quédate aquí y no muevas un músculo.
Bueno.
-(agudo): Lata de aceite. -(la puerta se cierra)
si no eres tú otra vez.
Oh, eres tú otra vez.
Me gusta que nos estamos volviendo más juguetones entre nosotros.
¿Dónde está mi mamá, Bob?
La maté.
Estoy bromenando. No la mataría.
(Risas) Podría.
(se ríe)
uh, está bien, voy a ir
a mi habitación. -Okey.
Oye, uh, antes de que te vayas, solo
quería decir que...
Creo que estás haciendo un gran trabajo.
¿Gracias?
Toqué fondo hace unos años.
No con alcohol.
Pero... Con una experiencia cercana a la muerte.
Oh Dios mío.
Sí, estaba saltando en paracaídas,
y al final, ¿cuando aterrizas y corres
un rato? Bueno, me caí
y me arrastraron y...
...me rompí la tibia.
¿La experiencia cercana a la muerte fue romperte la tibia?
Si.
Fue una experiencia cercana a la muerte
hasta que dejó de serlo.
Así que, de todos modos, fui a fisioterapia,
y curé mi tibia y descubrí mi-mi
verdadera pasión en la vida, que es
ayudar a otras personas. Y me convertí
en entrenador personal, comencé a leer mucho de Glennon Doyle,
lo que llevó a mi nuevo yo al club de lectura,
lo que me llevó a Carol, tu madre,
y nunca he sido más feliz.
Y ese podrías ser tú.
Bueno, gracias por la charla de ánimo, bob.
Bueno, espero que haya sido útil.
-Fue. -Okey.
Me alegro de que tuviéramos la oportunidad de charlar,
porque tu madre habla tan... muy bien de ti.
Mmm, apuesto.
Ella me contó todo sobre cómo eras la estrella
de tu equipo de fútbol de la escuela secundaria
y tu tiempo en Nueva York y trabajando
en ese sitio web bzzzzzzzzzz.
Ese es un... Ese es un nombre asombroso.
Incluso hicimos uno de sus cuestionarios el otro día.
¿C-cómo se llamaba el quiz que hicimos el otro día?
"¿Qué novio de ariana grande eres?"
(riendo): ¡Sí!
¡Así es! Yo era, eh, pete davidson.
Lo cual tiene sentido, porque estoy...
Cubierto de tatuajes cutres.
-Usted no. -(risas)
todo será revelado en la plenitud de los tiempos.
Sabes qué, en realidad, creo que voy a ir a casa de Felicia.
Porque no la he visto en mucho tiempo, así que...
-Te amo. -Te amo.
(gruñidos)
buena iniciativa, samantha.
Sí, no es
tan fácil como parece cuando Doris lo hace.
De todos modos, aquí está su cheque de pago.
-Oh. -Es, con toda honestidad,
una cantidad muy pequeña de dinero.
Pero te asignaré algunos turnos extra la próxima semana.
Son tuyos si te gusta el efectivo.
Si por favor gracias. Tomaré cualquier cosa.
Ese es tu primer cheque de pago sobrio.
Deberias estar orgulloso.
♪ todo el mundo quiere ser un genio ♪
♪ no eres el único ♪
♪ con todas las cosas que podrías hacer ♪
♪ ¿a cuál de ellas llegarás? ♪
subtitulado por el grupo de acceso a los medios en wgbh access.Wgbh.Org