♪ Paseando por la ciudad en mi bicicleta todo el día porque la suciedad ♪
♪ Me quitaron la licencia, no me deprime... ♪
Oh, Dios mío, están haciendo karaoke aquí ahora.
Estamos volviendo a cantar hasta rompernos el culo.
Sí, claro. (Risas) Seguro.
♪ El sol está en el cielo, oh, por qué, oh, por qué ♪
♪ ¿Quisiera estar en otro lugar? ♪
♪ El sol está en el cielo, oh, por qué, oh, por qué ♪
♪ ¿Quisiera estar en otro lugar? ♪
‐♪ Cuando miras con tus ojos ♪ ‐Oh...
♪ Todo parece bonito... ♪
Long Island Iced Tea.
♪ Puedes ver que todo son mentiras ♪
♪ Había una viejecita ♪
♪ Que iba caminando por la calle... ♪
Oye, Ronnie, ¿puedo traer otro refresco con gas?
♪ Había gente de la ciudad almorzando... ♪
¿Siempre es así de pegajoso?
♪ Eso se llama al aire libre... ♪
Sí, es un bar.
¿Quiere cerrar su cheque mientras lo hace?
Si seguro.
♪ La golpea en la cabeza... ♪ Lo
tengo. Aqui tienes.
♪ Porque tiene todas sus joyas y su billetera... ♪ ¿
Cuatro dólares cada uno? ¿Para esto?
Sí. Sobrio no significa libre, ¿de acuerdo?
Estoy manejando un negocio.
(risitas)
♪ Caminando por la ciudad de Londres ♪
♪ El sol está en el cielo, oh, por qué, oh, por qué ♪
♪ ¿Quisiera ser... ♪
para ti?
Cobras por estos, o...
Esos son, eh, por las bebidas.
Oh. Yo no conseguí ninguno en el mío. Extraño.
♪ Cuando miras con los ojos ♪
♪ Todo parece bonito ♪
Mmm.
♪ Pero si miras dos veces ♪
♪ Puedes ver que todo es mentira. ♪
♪ Eres lo que sueñas... ♪
¿Qué? ¿Eres demasiado bueno para las alas de Sally ahora o algo así?
(se ríe) No, simplemente, um...
‐ya no saben como antes, supongo. ‐Mm.
♪ Los sueños se hacen realidad... ♪
Estoy tan contenta de que hayas vuelto.
‐Es como en los viejos tiempos otra vez. -Sí.
Sí, ya sabes, en realidad, se supone que debo obtener
mi chip de 30 días pronto, así que... ¿En
serio? Oh Dios mío.
Eres un estudiante estrella.
Bueno, ya veremos.
♪ Los sueños se hacen realidad. ♪
♪ ♪
Samuel. Oye, ¿pensaste que ibas a compartir hoy?
‐Oh, tengo demasiada resaca. -¿Disculpe?
No, resaca no, resaca. Solo una resaca emocional.
Salí con mi amigo anoche
y gasté $40 en gaseosas.
-¿Tú sabías sobre esto? -Sí, pero ¿por qué estabas allí?
No sé, es sólo, como, nuestro lugar.
Es donde siempre vamos.
Bueno, una barra es una prueba de resistencia.
Estás tan cerca de los 30 días.
Tal vez encuentre alegría en las cosas que no le provocan.
UH Huh. ¿Cómo qué? ¿A qué te dedicas?
Los lunes voy al cine.
‐Los martes es, eh, Jog Club. -Puaj.
Los miércoles, tengo sexo con mi esposa.
Los jueves, eh... bueno, este jueves
tenemos cita de FIV. y, eh,
El viernes me reuniré con mi patrocinadora y ella me
hablará sobre la cita de FIV,
y el fin de semana saldré con Vinny y los chicos.
Son este increíble grupo de lesbianas.
Los conozco desde siempre.
De todos modos, ¿qué te gusta hacer?
¿Sobrio? No sé.
Salir con amigos que no me odien.
Estás s-todavía estás temprano. Te enmendarás.
La mayoría de mis amigos me perdonaron.
‐Y los que no... ‐Bueno, su pérdida, ¿no?
(Se burla) Dios, no. Mío.
UH Huh.
Y, eh, estas enmiendas, son como
una gran disculpa, ¿verdad? -No.
Uh, una disculpa son palabras.
Una enmienda es acción.
"Lo-lo siento" es como saltar sobre un charco.
Una enmienda es reconstruir un puente que volaste.
Probablemente debería darle una enmienda a Brit.
No no no no no. Es demasiado pronto para enmendarse.
‐No puedes hacer eso hasta que hayas cambiado. -Sí, pero he cambiado.
‐(risita corta) ‐Sí. Hago mi cama, uso hilo dental,
hago todas las cosas. ‐Sam, escucha,
los pasos están en orden por una razón.
Mantengámonos alejados de las personas
y los lugares que encontramos desencadenantes en este momento.
Entendido. Sin disparadores.
Muy bien.
(teléfono vibra)
Muy bien.
‐Diviértete con Vinny y los chicos. ‐Sin disparadores.
(el motor arranca)
CAROL: Sam, no comas eso.
Esos son para el club de lectura.
Gasto mucho dinero en bocadillos
y se ponen nerviosos cuando no tienen queso elegante.
Bueno, ya sabes, podría conseguirte un descuento en Giovanni's.
Eso sería genial.
Uh, esas son las... esas son exactamente las mismas almohadas.
-¿Lo sabes bien? -Mirar.
Es la primera vez que hospedo desde tu regreso.
Me gustaría algo de normalidad.
Y, como dije,
juicioso. ‐Sí, pareces súper normal.
Samantha...
¿Mmm?
No he compartido
su situación con el grupo,
así que este es el plan.
Espero que no aparezca, pero si lo hace,
¿por qué no decimos que
te mudaste a digital en Bzzzzzzzzzz
para que puedas trabajar desde cualquier lugar?
y nadie sabe lo que significa digital de todos modos.
UH Huh. Sí, claro, o podrías decirles la verdad
porque estoy a punto de obtener mi chip de 30 días
y es algo así como un gran problema, así que...
Y, por supuesto,
eso también funciona.
Servilletas.
♪ ♪
JOEL: ¡Feliz cumpleaños a mi prometido!
¡Los batidos están en mí @rollerland!
♪ Mueve tu cuerpo ♪
♪ Mueve, mueve tu cuerpo ♪
♪ Mueve tu cuerpo, mueve, mueve... ♪
‐Quiero patines esta vez. ‐Sin cuchillas.
Tengo que conseguir que hagas el baile "Amor salvaje" para TikTok.
Patines todo el camino, cariño.
Estoy muy contento de que hayas enviado un mensaje de texto.
‐Pensé que me estabas esquivando. -Oh.
Sí, lo siento por eso. Pero, como, ya sabes,
¿Quién no ama Roller Land, verdad?
-¿Correcto? -Sí.
-Sí. -Sí.
Mamá tengo hambre.
Oh, bueno, Dios, entonces tenemos que arreglar eso lo antes posible, ¿eh?
Um, ¿estás bien para verlo? Iré a buscar un refrigerio,
tal vez tenga una pequeña charla con el tipo lindo de las concesiones,
¿sabes? Consigue mis 10.000 horas.
-Haz lo tuyo. -¡Diviértete bebé!
Está bien.
♪ Si te mueves como nosotros, pero tengo que... ♪
DEEJAY (por megafonía): Y tenemos un cumpleaños aquí hoy.
¡Démosle un feliz cumpleaños a Brittany!
(Aplausos)
‐HOMBRE: ¡Feliz cumpleaños! ‐MUJER: ¡Feliz cumpleaños, niña!
-Te quiero. ‐DEEJAY: Brittany, veamos tu mejor
Cupid Shuffle.
BRIT: Estamos bailando, ahora mismo.
HOMBRE: ¿Cuál es tu talla, chico?
Talla cuatro.
En cuchillas, por favor.
¿Y usted, señora?
Siete, ocho, lo que tengas está bien.
Gracias. ¡Vamos!
‐Tenemos que ponernos los patines. ‐Creo que
‐podemos simplemente... ‐Nos estamos poniendo nuestros patines, vámonos.
‐No tenemos que ponernos patines. ‐No, estamos... Vamos, vamos.
Oh Dios mío.
Hola, Joel.
sam ¿Qué estás haciendo aquí?
Oh, este es mi ahijado, Zacky.
Estamos aquí para patinar.
Es Zack, no Zacky.
Correcto. Sí, Zack dijo que quería venir a Roller Land hoy
y yo dije: "Lo tienes, chico". Así que...
Estoy bastante seguro de que eso no fue lo que pasó.
Está. Un adulto lo está diciendo.
Uh, ¿quieres algunas fichas extra, amigo?
♪ ♪
Tres. Frio.
‐Entonces, ¿estás bien? -Sí.
De hecho, me alegro de verte.
Ya sabes, después de que nos encontramos contigo en la tienda de comestibles
, yo solo comencé a sentirme mal. -¿Por qué?
Porque fue incómodo. Quiero decir, es raro ver a
alguien a quien conoces de toda la vida
y pedirle fiambres.
Sí. Bueno, intenta servirle fiambres a alguien
que conoces de toda la vida. En realidad es mucho peor.
Bueno, esto se siente bastante bien en este momento.
-Está. Es un poco... un poco mejor, sí. ‐Menos incómodo.
‐¿Estás aquí solo? ‐Eh, no, vine con Brit.
Oh, Brit está aquí.
Sí, en realidad es su cumpleaños.
Pero...
Ya lo sabes. Bien,
no. No puedo involucrarme
con ustedes dos, ¿de acuerdo? Por favor, no hagas
esto en su cumpleaños. -Es algo bueno.
Estoy aquí para hacer las paces.
Sam...
con el debido respeto, eh...
tienes el peor momento de todos los que he conocido.
Deberías ir.
BRIT: ¿Sam?
Oye.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Podría darnos un segundo?
Seguro. Um, solo
iré a jugar con este niño al azar que acabo de conocer.
Oye.
-Hola. -Hola.
Um, lo siento, te ves hermosa.
¿Recibiste mi Venmo?
Sí.
‐(riendo) ‐Bueno, lo leí tan rápido.
Sabes, realmente me hizo examinar
cómo se transmite el trauma entre las generaciones.
Exactamente. Incluso si no sabes que estás causando un trauma, lo estás causando.
¿Pudiste hablar de esto con Samantha?
No.
Todavía no, no.
Dios, su agenda está muy ocupada.
Oh, bueno, ¿qué está haciendo ella?
Ella está trabajando
en un trabajo.
Y sobre ella misma. ¿Alguna otra idea?
¿Alguien? ¿En el libro?
‐(suena el timbre) ‐¡Ay!
Disculpe.
(susurrando): Tengo tantos pensamientos.
Hola. ¿Samantha Fink vive aquí?
Si. ¿Quién eres tú?
Su oficial de libertad condicional.
Aquí para una verificación de residencia.
Entonces, ayúdame a entender.
-Mm-hmm. ‐Uh, el estado puede simplemente aparecer
cuando les plazca? ¿Ustedes no creen que
nadie esté viviendo una vida?
Señora, tengo muchas casas a las que llegar.
¿Puedo ver una factura de gas?
(susurrando): Está bien. Puedes pasar.
‐Tengo invitados. -Okey.
Mm. Qué lindo.
Tengo que hacer pis, tengo que hacer pis, tengo que hacer pis...
Oye. ¡Hola!
-Oye. ‐Soy Bob.
soy Gail
-Hola Gail. ‐Solo esperando a la Srta. Fink.
Oh, está bien, bueno, tenemos un club de lectura si quieres,
para tomar un refrigerio mientras esperas. -Oh, Dios mío, gracias...
Tú... De hecho, ella me pidió que esperara aquí,
y tengo la política de no
husmear en la casa de los blancos sin su permiso.
(Risas)
Tengo la misma política.
Pero Carol estaría tan molesta si yo fuera
el único que comiera estos bocadillos.
‐Pasa, pasa. ‐Oh.
‐Las bolitas de crema están para morirse. -Ah, okey. Espera,
ahora, ¿tienes un Lactaid? Porque lo necesito. -Puedo encontrarte uno.
-Gracias. ‐Todos, esta es Gail.
TODOS: Hola.
Estoy solo para la factura del gas, rápido e indoloro.
Bueno... hay un lugar justo aquí.
-Ven, siéntate. -Bienvenidos.
-Sí, ven. -Gracias.
‐Voy a ir al bañ... ‐¿Puedo hablar contigo
‐en la cocina un minuto? -Seguro.
GAIL: No sé qué estoy haciendo aquí,
pero nunca rechazo una charcutería.
¿Qué estás haciendo? Ese es el oficial de libertad condicional de Sam.
Ella es una delicia. Ella encaja perfectamente.
No necesito un club de lectura discutiendo
la extraña relación de Sam con el alcohol.
Si alguna vez vas a discutirlo, este es el lugar.
Estos son tus amigos.
Son mi club de lectura.
Bien, entonces, en ese caso, ¿por qué es importante?
No sé. No sé.
Solo quería tener un lugar
donde pudiera sentarme y hablar con personas inteligentes sobre libros
y tomarme unas pequeñas vacaciones de pensar en Samantha
todo el tiempo.
Está bien. Lo entiendo. Lo entiendo.
¿Okey? Y no estás solo en esto.
¿Está bien?
Todos estamos lejos de ser perfectos.
Gracias.
Realmente tengo ganas de orinar.
(charla indistinta)
-¿Qué quieres? ‐Escucha, estoy tratando...
solo estoy... realmente estoy tratando de tomar esta sobriedad
más en serio esta vez, y yo...
te debo una enmienda.
Oh. Bueno.
Uh, está bien, sí, ahora mismo. Aquí vamos.
cierto Entonces...
entonces, estuviste ahí, eh,
cuando yo no podía estar, cuando mi papá estaba enfermo,
y realmente lo aprecio.
Si no hay problema.
Estaba feliz de ayudar.
Y, um...
...también, Nueva York. Nueva York.
La-siento mucho haberte engañado
cuando viniste a visitarme a Nueva York.
Eso fue tan desordenado. Quiero decir...
Pero, para ser justos, estabas saliendo con mi ex
y me tratabas como una mierda en ese momento, y...
De todos modos, eh...
Oh, hablando de eso. Lamento
mucho todos esos mensajes de texto que les envié
cuando me enteré de ustedes.
Era, como, demasiado agresivo.
Y, ya sabes, las mujeres no deberían
perseguir a otras mujeres y dejar al chico fuera de esto,
pero tú eras mi mejor amiga, así que fue como,
"¿Habla en serio?" Uh... de todos modos, uh,
también lamento mucho esa vez
que vomité en todos los abrigos y las bolsas en esa fiesta
, y luego te culpé a ti, a mí.
‐pero... ‐Pero, pero, claro. Um, Sam...
Lo siento, solo estoy... Realmente estoy tratando de disculparme.
Sí, pero esto... esto no es una disculpa.
Las disculpas no tienen "peros". Sam, yo solo...
Realmente necesitaba hoy. he trabajado
72 horas seguidas.
Saqué 38 artículos de las grietas del cuerpo.
Siempre estoy cubierto de fluidos corporales. Yo...
‐Uf. ¿Eso es lo que tú haces? -¡Oh Dios mío!
Sam! Nunca me escuchas.
Esta bien perdón. Lo siento. ¿Podemos j-podemos empezar de nuevo?
¿Por qué? ¿Por qué te importa si te perdono?
No sé. Se siente...
importante.
¿Qué demonios?
¿Te está molestando Brit otra vez?
‐¿Qué le dijiste? ‐Oh, Dios mío,
Felicia, déjate de mafiosos.
Espera, ¿dónde está mi hijo?
Oh, él está con Joel. Yo sólo...
necesitaba hablar con ella un segundo.
-¿Por qué? -Es mi cumpleaños.
Mm, serías un Piscis.
Oh, entonces esa es la razón por la que nos arrastraste aquí.
‐No, eh, esa no es la única razón... ‐No, no
querías pasar el rato conmigo y Zack, solo necesitabas que te llevara
porque no puedes conducir un automóvil y vomitaste
en tantos Lyfts que tienes una calificación de 1.8. (se burla)
Me hiciste conducir hasta Roller Land para poder
charlar con la chica que se va a casar con tu ex.
‐(se burla) Ya terminé. Honestamente Sam. -Felicia.
-Zack. ¡Zack! -Okey.
Esperé 25 minutos en la fila para conseguirte un perrito
caliente sin condimentos, como a ti te gusta, bicho raro.
¡Y lleva cuchillas!
-¿Qué demonios te pasa? ‐Q ...
‐FELICIA: Vamos, cariño. ‐No, no, no, Joel le hizo llevar las cuchillas.
-Okey. Felicia. ‐FELICIA: ¿Entendido?
Felicia, no puedes dejarme aquí.
Oh, ¿cómo dejaste a mi hijo?
Vamos, Zack, te traeremos un poco de helado, ¿de acuerdo?
(la puerta se cierra)
¿Sabes qué? La gente me decía esto
y yo no quería creerlo. ‐¿Creer qué?
Que solo me ves como tu compañero de copas.
Bien, no. (se burla)
Pero, quiero decir, es un poco cierto, ¿verdad?
Porque, como, el único lugar donde salíamos
era Good Time Sally's.
Porque fue tu sugerencia.
¿Okey? Soy una mamá de tiempo completo.
Y un empleado de tiempo completo. Tengo mierda de la vida real en mi mente.
Entonces, cuando nombras un lugar, tengo que
conseguir una niñera, tengo que mover un montón de mierda,
pero lo hago porque eres tú.
Y lo aprecio, ¿de acuerdo? ¿Por qué no entramos y hablamos?
‐Dejó sus zapatos. ‐Sabes, me encantaría
, simplemente, arrancarme el sostén y sentarme en el sofá
y ver un poco de televisión sin sentido contigo.
Eso sería tan maravilloso.
Hay como siete temporadas de Summer House
en las que podríamos darnos un atracón, pero
no, no quieres hacer eso porque no sabes
cómo ser un amigo real.
(la puerta se abre)
(el motor arranca)
FELICIA: Abróchate el cinturón, Zack.
-Oh vamos. ‐La tía Sammy necesita un descanso.
Eh, Felicia... Lo siento, ¿de acuerdo? ¿Qué ...
qué se supone que debo hacer ahora?
♪ Algún día ♪
♪ Puedes ♪
♪ Olvidarme ♪
♪ Bueno, eso está bien para mí. ♪
‐(riendo) ‐Ah. Está bien, lo siento, me he quedado más tiempo de mi bienvenida.
De hecho, no estaba planeando quedarme tanto tiempo.
NOREEN: Fue un placer conocerte, Gail.
¿Cómo conoces a Carol de nuevo?
Oh, nos conocemos del trabajo.
De hecho, Gail conoce a Samantha.
CAROL: Correcto. Sam
estaba en Nueva York
y se mudó a lo digital, y... ya sabes,
porque puedes hacer eso desde... desde cualquier lugar.
‐Entonces... ‐¿Qué significa digital?
Como, ¿cómo funciona eso?
Digital.
¿Qué significa eso?
Es...
Digital. Está en línea, son computadoras.
Es sólo... ¿Cómo es que no sabes eso?
Samantha violó la ley. Ella es una delincuente.
Mi hija es una delincuente.
Gail es su oficial de libertad condicional.
-¿Qué? ‐CAROL: ¿Estáis todos felices ahora?
-No. -Realmente no.
Eso se sintió tan bien decirlo en voz alta.
Oh, sí, niña. La verdad te hará libre.
‐(exhala) ‐BOB: C‐¿Puedes compartir con nosotros
qué‐qué viene para ti?
Estoy-estoy... Sólo hay algo burbujeando.
Algo... yo...
-Siento que me quiero morir. ‐TODOS: No.
Bueno, quiero decir, no soy un experto,
pero estoy bastante seguro de que estás sintiendo ira.
CAROL: ¿Sabes qué? Yo...
creo que es ira.
Creo que tal vez es ira.
Creo que tal vez estoy lleno de rabia!
‐(gritando) ‐(todos clamando)
(Carol exhala)
Hmm.
Eso se sintió bien. (risas)
Gracias por compartir con nosotros.
Realmente significó mucho. ¿Verdad, chicos?
Lamento que estés pasando por tanto.
Bien por ti, Carol.
Estás caminando en tu verdad.
Yo soy.
-Muy bien. ‐(gritando)
Bárbara... Oh.
Es una broma. (Risas) Terrible chiste.
(gritos bajos)
Deberías estar orgulloso de ti mismo.
Sí.
Se siente mal y bien al mismo tiempo.
Oh, eso significa que está funcionando.
Me yay. (risita breve) Preséntate
ante las personas que importan
y ellas comenzarán a presentarse ante ti.
Ya, tú.
Céline. (ups)
¡Sí! Lo hiciste.
("¿Qué está pasando?" por Hannah Jadagu jugando)
(charla indistinta)
♪ Me desperté de un sueño... ♪
Oye.
Um, lo siento, ¿podría hablar contigo un segundo?
Bueno, soy el siguiente en cantar,
así que tienes el tiempo que tarde en terminar esta canción
para decir lo que tienes que decir. -Okey.
Lo suficientemente justo. (se aclara la garganta)
Um...
mira, tenías razón. ¿Sabes?
Te vi como mi compañero de bebida.
¿Cuál es mi problema, sabes? Yo fui el que sintió
que tenían que beber, y... y no tiene sentido, porque
eres, como, la persona más responsable que conozco.
Quiero decir, eres mi contacto de emergencia.
Así de confiable eres.
♪ Lo mismo... ♪
Yo... Yo sé que te di por sentado,
y me siento muy mal por eso. Lo-lo siento mucho,
y no... no quiero volver a hacerte eso nunca más.
No te lo mereces.
♪ O eres... ♪
Continúa.
(risitas)
♪ Acerca de... ♪
Está bien, veamos. Tienes, uh,
el mejor pony alto en Greater Boston.
-Eso es verdad. ‐Y
eres la mamá más sexy que he visto.
No me halagues, Samantha.
Y ni me hagas empezar con las tatas.
Son el mayor regalo de Dios para mí, ¿eh?
Y a mí también.
♪ Apesta a tal conformismo... ♪
Oh, una cosa más.
¿Los zapatos de Zack?
Pensé que habíamos dejado esto en la pista de patinaje.
¿Cómo los conseguiste?
Bueno, ya sabes, tengo prohibido todos los viajes compartidos,
pero los taxis aún aceptan efectivo, así que...
Está bien. Lo siento.
Oye, ¿qué pasó con lo del chip?
Oh, eh... Lo
tengo.
Es un chip real.
Dios mío, estoy tan orgullosa de ti.
Eso es increíble.
Gracias.
Con suerte, significa que estoy avanzando poco a poco hacia
ser un poco menos gilipollas.
Ya veremos.
♪ Siempre habrá otra montaña ♪
(murmurando): ♪ Siempre querré hacer que se mueva ♪
♪ Siempre habrá una batalla cuesta arriba ♪
(murmurando): ♪ A veces tendré que perder ♪
♪ No se trata de cómo rápido llego allí ♪
♪ No se trata de qué'
♪ Es la escalada ♪
¡Hola a todos, mi amigo lleva 30 días sobrio!
(Aplausos)
Te amo.
(riendo): Yo también te amo.
‐Oh... ‐♪ Siempre será otra montaña ♪
♪ Siempre querré que se mueva ♪
♪ Siempre habrá una batalla cuesta arriba ♪
♪ A veces tendré que perder ♪
♪ No se trata de ♪
♪ Qué rápido llegar allí ♪
♪ No se trata de lo que está esperando al otro lado ♪
♪ Lado ♪
♪ Es la subida ♪
♪ ¡Sí, sí! ♪ (sopla frambuesa)
(animando)