Oye. Hora de salida para su descanso.
Y cuando regreses, necesito que cubras a Doris.
Llamó para decir que estaba enferma, pero ya sabes lo que eso significa hoy.
Yo no. ¿Qué significa eso hoy?
Compradores, abastecerse de todo lo verde.
Visite nuestro departamento de panadería
y recoja sus delicias del Día de San Patricio.
Oh no.
Sí. Feliz dia de San Patricio.
O, como me gusta llamarlo, La purga para la gente sobria.
♪ No retrocedas, no corro para cubrirme ♪
♪ Y la multitud dice... ♪
Espera, espera, espera, mi bebé, déjame ayudarte a llevar eso.
Cariño, el doctor dijo que no levantaras nada.
Mi bebé, creo que quería decir, como,
no levantar nada después de la implantación, pero
- Puedo... Sí. - Correcto. Sí, eso tiene sentido.
¿Por qué no pones los bocadillos en el asiento delantero, cariño?
Bueno. Yo puedo hacer eso.
- ¡Ay! - ¿Qué?
Oh, Dios mío, es tan pesado.
No creo que pueda tener un bebé ahora.
- Gracioso. - Sé. Soy tan gracioso.
Oye. Sam, ¿cómo estás?
Es como ser el único niño judío en la ciudad en Navidad.
que yo era. Pero tampoco me gustó eso, así que...
Sí. Hoy va a ser duro.
No tienes que prosperar, solo tienes que sobrevivir.
- ¿Dónde están chicos? - Oh, estamos empacando el auto.
Bajaremos por el Cabo con
Vinnie, Allegra, Molly, Brenda.
Algo así como nuestro último hurra antes de tener un bebé.
Guau. Suena como un furor.
- Explota un poco de "Closer to Fine" para mí, ¿de acuerdo? - Es una buena idea.
Cariño, ¿puedes preparar la lista de reproducción?
- Sí, lo tengo. Sí... No, está listo. - Cuéntalo.
Espera, ¿estás solo?
¿Seriamente?
Aislarse en un día como hoy no es buena idea.
Si tú... Sí, Stephanie dice que si quieres
, ven con nosotros, puedes. - No.
No, no, no, vamos.
En serio, tengo muchas opciones.
Sabes, no quiero arruinar tu fin de semana. Está todo bien.
De acuerdo, bueno, si necesitas una reunión, ve al Club 24/7
: tienen reuniones todo el día. Solo mantente fuera de Instagram.
Te enviaré esta gran aplicación de meditación.
Y si, ya sabes,
o surge algún sentimiento, solo
llámame. La puerta siempre está abierta.
- No no no. La puerta está cerrada. - Stephanie dice eso
- la puerta también está siempre abierta. - El... Oh, mi...
Está bien, te amo. Cuelga ahí.
Yo también te amo. Está bien, b... adiós. Adiós.
¡Ay!
¿Por qué? Todavía tengo cinco minutos.
No estás vestido de verde. Además, necesito que
seques ese charco de vómito de aspecto festivo.
tu apuesta Voy a tomarme como tres cervezas verdes
en el momento en que terminemos.
Si escucho una vez más sobre
la cerveza verde, voy a gritar.
sammy ¿Qué estás haciendo aquí?
Sí, estaba pensando,
tal vez, ya sabes, tú y Zack podrían venir,
- Podríamos hacer galletas o... - Oh, sí.
Hoy tiene que ser un día duro para ti, ¿eh?
Sí. No, quiero decir, está bien.
Siento que le debo al niño después de Roller Land
, y podría ser divertido, ¿verdad? - Oh, Sam.
Sammy, Sam, Sam, Sam.
Te amo a ti y a tu camino,
pero hoy es el día de mi pueblo.
- El día de San Patricio es como mi Super Bowl. - Sé.
En realidad es mejor que el Super Bowl.
No tengo que ver Maroon 5 sin camisa.
- Sabes... - Sí, lo entiendo.
¿Qué vas a hacer?
Um, bueno, Zack está con su papá
y yo voy a salir con Tina y su equipo.
- Oh. - Compruébalo, Sam.
Compré una camisa nueva.
Tina, deja de mostrarle tu ventana de tetas a Sam.
Ella no puede salir con nosotros.
- Sí, ¿en serio? Eso apesta. - No, está bien.
Es una gran ventana titty. Estoy feliz por ustedes.
- Gracias. - Sí.
- Se los acaba de hacer. - Eh...
Hola. Eso era un secreto.
Lo siento, oh, yo... Tú...
Tú me dejas tocarlos.
- Nunca lo habría sabido. - Okey. Gracias.
Especial de cupcakes de trébol:
dos cajas por solo $ 3.99.
Oye. Te conozco.
Oye. Eso es un montón de almendras.
- Parece que te estás abasteciendo para un final de día muy saludable. - Sí.
Me encerré fuera de mi lugar, así que
solo esperaba noticias de mis idiotas compañeros de cuarto.
Son muy afortunados si esa col rizada es todo para ellos.
- Sí. Correcto. - Atención, compradores.
Para su comida al aire libre del Día de San Patricio, tenemos
un especial hoy en tiras de solomillo.
No.
Mierda.
- ¿Estás bien? - Mmm...
sí.
Es solo que...
Están en un bar.
Um, no he estado en un bar en, como, un año. ¿Sabes?
Siempre olvidan que estoy sobrio.
Bueno, por suerte para ti,
mi turno acaba de terminar, así que...
busquemos algunos borrachos.
Oh. Gracias.
¿Son lindos? Será mejor que sean lindos.
Quiero decir, sí, si te gustan los bichos raros con camisetas sin mangas.
Oh, está bien, genial.
Sam!
Lá Fhéile Pádraig sona duit!
¿No es lindo?
Mm-hmm. Sí.
Tan lindo.
No soy técnicamente irlandés,
pero algunas personas dicen que los polacos
son los irlandeses del Este.
- L'chaim. - Salud.
Frio. Entonces, ¿qué están haciendo hoy?
¿Quieres... quieres emborracharte viendo algo?
Estoy seguro de que hay, como, un nuevo y
seco drama criminal británico.
El marido lo hizo. O el sacerdote.
- Lo que. - ¿Nos estás pidiendo que pasemos el rato?
No te estoy pidiendo que pases el rato.
¡Guau! Que sorprendente.
Y muy lindo. Me gusta.
Gracias. ¿Podemos tomar un cheque de lluvia?
Sí, en realidad estamos saliendo.
- Okey. ‐ Bob nos consiguió entradas
para una banda tradicional irlandesa.
Si. Los pífanos alegres.
Tienen uno de los mejores jugadores de Dobro del mundo.
Padraig Byrne. Él es, como, los diez primeros. Él es increible.
Parecía una forma divertida de celebrar la fiesta.
Guau, Bob realmente te está cambiando.
¿Qué quieres decir?
No eres una persona de vacaciones.
No tengo nada en contra de ellos.
Nombra uno que te guste.
"Sucóat".
- Sucot. - La tienda de campaña.
- Es realmente bueno. - Sí.
Es una carpa hermosa, hermosa.
Oh. Podría hacer esto toda la noche, pero tenemos que irnos.
Uh, borrachera para todos nosotros.
Entonces, toma mi bolso.
Disfrutar.
♪ Loco porque voy duro en la pintura ♪
♪ Actuarás como si fueras ese chico, pero no lo eres ♪
♪ Voy a estar allí a tiempo completo, voy duro ♪
♪ Para el pastel, tengo un patio tan largo ♪
♪ Estaré esquivando las serpientes, porque te lo dicen ♪
♪ Trabaja duro, pero apenas estás en la rutina ♪
♪ Tratando de pagar las cuentas de mi mamá ♪
♪ Pon a Cardi en la línea, sí ♪
♪ Estaré trabajando en los fuegos ♪
♪ No te preocupes, estarás bien ♪
♪ Solo cálmate, quédate ahí ♪
♪ No te muevas, no estoy tratando de ir a casa ♪
♪ Es demasiado pronto, estoy tratando de bailar ♪
♪ Este blues, sí, es tarde, chico ♪
♪ Solo sé genial, quédate ahí ♪
♪ No te muevas, no estoy tratando de ir a casa ♪
♪ Es demasiado pronto , Estoy tratando de bailar lejos ♪
♪ Estos blues. ♪
Este es Scottie Pippen,
y yo'
Si eres como yo, necesitas algo de tiempo
para relajar tu mente y tu cuerpo.
Escuche campanas tibetanas salvajes.
¿No sientes más frío ya?
No.
Mm-mmm.
Lo escuchaste aquí primero.
Las bolas de macarrones con queso en el Purple Shamrock
son para morirse.
¡Oye!
Eh, bonjour, bonjour, ¿qué pasa? Es tu chica Angeline.
Estamos aquí en el spa.
Porque mira a nuestra hermosa amiga.
No, no estás IG'ing esto, niña. No.
Es mi perra número uno, Brittany.
Ella se va a casar.
Estoy tan feliz. Además, un poco borracho.
Esto es muy tuyo, creo. Quiero decir, puedes lograr
- casi cualquier cosa. - Mm-hmm.
- Ah, seguro. - Ahora, todo lo que tenemos que hacer
es tomar una decisión antes de que todas las barras alcancen su capacidad.
Es solo que, ya sabes, no
siento que esto sea exactamente correcto.
Oh, Dios mío, ¿recuerdas el pastel de embudo
con todo el hermoso diseño de crema batida ? ¿Era
todo
esponjoso y todo eso? Chica, te ves así.
- Eso fue lo mejor - Seguro, sí.
Pastel de embudo que he tenido.
- Deberías comprarlo para el pastel de embudo. - Alguna vez. De verdad.
Bueno. Quiero decir, es tu boda,
así que si quieres ver más,
te mostraré más vestidos.
- Gracias. - Pero hago esto todo el día,
ya veces simplemente lo sabes.
Es solo que, quiero decir...
¿realmente les gusta esto?
- Sí. - Te-te ves hermosa.
Si. Puede que esté borracho,
pero sabes que te cubro las espaldas.
¿Sabes? Quiero decir, me encanta esto...
con cuentas, tul, cosa cachonda.
- Es un poco cachonda. Solo - ¿Zorra?
- un poco cachonda. - No creo que la onda sea cachonda.
‐ ¿Es demasiado cachonda? - Eso es...
- ¡No! - No. Literalmente
no existe tal cosa como ser demasiado cachonda en una boda.
- Acordado. - ¿Okey? Porque todo es virgen,
pero también una virgen que sabe lo que hace.
- ¿Okey? - Okey.
- Te veo. - ¿Okey? Sí, vamos a que te revisen, haz
que me desmayen en casa de Molly Malone, ¿verdad?
Está bien, Kate.
¿Qué piensas acerca de esto?
Oh, puedes ver a través de eso.
- ¿No crees? - Sí.
Dios, podría usar esto.
- ¿Y si me pongo esto en casa de Molly Malone? - Muchacha.
♪ Me derriban, pero me vuelvo a levantar ♪
♪ Nunca vas a mantenerme abajo... ♪
- ¿Juegas videojuegos? - Ah, sí.
Soy un hombre de unos veinte años, así que por ley tengo que hacerlo.
- ¿Ustedes? - Por supuesto.
Realmente no me pareces tan jugador. Lo siento.
Quiero decir, gracias, pero
literalmente me di cuenta de que era trans cuando tenía ocho años
y Pokémon me preguntó si era niño o niña,
así que podría ser un poco jugador.
¿Quieres saber mi secreto más tonto para mantenerme sobrio?
Por favor.
Trata cada día como una misión en un videojuego.
Marco mis objetivos, me doy puntos
y si termino el día sin ceder a las tentaciones
del malvado mago Drinko,
obtengo una recompensa.
Tengo que trabajar en "Drinko". Pero lo entiendo.
Es un poco como lo que hago, pero divertido.
Empecé a hacerlo cuando estaba en transición
para poder pasar el día
sin que todo se sintiera tan pesado.
Cuando estuve sobrio, las habilidades se transfirieron.
Chupito de tequila?
Uh, uh, Espada de la Sobriedad.
R-¿Verdad? ¿Sí? ¿Es eso...
- eso está bien? - Eso es perfecto.
- Eso fue para ella, no te preocupes. - Okey.
¡Trae, trae, trae! Puntos.
- Vi-vi... - Oh, Dios mío, Samantha.
Hola, Angelina. Los vi en Instagram. ¿Cómo estás?
Tan raro. Pensé que te había bloqueado.
¿Qué estás haciendo aquí?
- Estoy aquí para ayudar a Brit con... - ¿Brittany?
¿Sí?
Yo le envié un mensaje de texto.
Sé criollo haitiano, por cierto.
Solo las palabrotas. Está bien. Hola.
- Hola. - Uh... pensé...
no sabía si vendrías. Yo-yo solo...
Mira, sé que es raro, pero yo solo...
- Realmente necesito tu ayuda. - Totalmente.
No, vine lo más rápido que pude, considerando que no puedo conducir
y tengo prohibido todos los viajes compartidos, así que...
¡Oh! ¿Quién es esta nueva persona con una opinión
que solo podemos esperar se alinee con el consenso general?
- No, está bien. Ella es mi... - Oh, amiga... ish.
- Algo así como ex... - Sí.
- Es todo un asunto, porque, como, ella solía salir... - Yo no...
¡Aah! Tan bueno. Um, escucha,
te voy a dar la disposición del terreno.
Nos hemos probado muchos vestidos increíbles
y a todas nos encanta este. - Oh.
Sor... Pensé que te gustaba el de cuello barco.
Me encanta el de cuello barco que llevas.
Oh, Dios mío, yo... tantas opciones geniales,
tan poco tiempo.
¿Llegará otra novia, o...?
No, ella ha sido el centro de atención durante horas y horas. - Sí.
Parece que no hay... no hay nadie más
en la tienda. No sé quién más - ¿Verdad?
- tendrías que estar ayudando. - ¿Correcto? porque ha sido
‐ un día tan largo ya. - Correcto. Sabes, voy a
elegir algunos vestidos más y creo que... Está bien.
Creo que nos divertiremos.
- Está bien, sé que lo haremos. - Si, vale.
Hablando de tiempo, solo quiero recordarte
que una vez que finalmente pidas el vestido,
serán otras diez semanas, más tres por arreglos.
Además, es el Día de San Patricio y, uf,
es más divertido, ya sabes, no en una tienda.
- ¡Ah! ¿Okey? Ok genial. - Okey.
- Te ves tan bien. - Gracias.
Bien, está bien.
- Lo entendiste. - Mm-hmm.
- Tengo esto, niña. Vamos equipo. - Correcto. Mm.
Todos ustedes se van a cagar.
- Sí. - Oh, no, yo...
- ¡Oh! - Éste es el indicado.
- Ay. - Oh, vaya.
- Éste es el indicado. ‐ Honestamente,
es el primer vestido que no me ha dado ganas de romper en llanto
cuando me miro en el espejo, así que... ¿eso es algo?
No, no, no, el listón tiene que estar más alto que
"este vestido no me dio ganas de llorar", ¿de acuerdo?
Además, todo el asunto de la boda de cuento de hadas
es un montón de mierda patriarcal y un robo total de dinero.
- Necesito que te calles. - Okey.
Necesito que sostengas esto.
Literalmente me he probado todos los demás vestidos de la tienda.
Lo sé, pero Brit, tal vez no eres una persona elegante, ¿de acuerdo?
Oye, ¿recuerdas esa vez que te pusiste el traje pantalón
para la fiesta de Navidad?
Parecías una diminuta Michelle Obama.
Eres Brit Monclair, ¿sabes? Tienes un viaje completo a Harvard,
sacas camiones Tonka de los anos de la gente.
Puedes usar lo que quieras para tu boda.
No importa.
Gracias por decir eso.
Sabes, los camiones Tonka son solo el diez por ciento de mi trabajo.
Vale, entonces, ¿sabes qué
? Voy a cambiarme y ponerme mi vestido para salir.
Básicamente Spanx con una solapa abierta en mi tren de aterrizaje.
Pero sabes qué, si necesitas algo,
llama a Kate Flanagan.
Ese es mi apellido: Flanagan.
Soy literalmente irlandés. Esto fue un crimen de odio,
lo que hiciste hoy. - Okey. Está bien, Kate.
Sabes qué, sal de mi tienda.
- Oh, lo tengo. - Sí.
Estamos dentro.
Oh, no besé la mezuzá. Oh.
Todo está bien.
- Está bien. Está bien. - Es el día de San Patricio.
Día de San Patricio, sí. Mañana para la mezuzá.
Oh. Creo que, milady
, le gusta una buena giga irlandesa. - ¡Oh!
Me encantan las plantillas irlandesas. Me duelen los pies.
Ven aquí, ven aquí, ven aquí, ven aquí, ven aquí, ven aquí.
Mm...
¿Estamos, eh...
Estamos solos?
Samanta!
Supongo que ella salió.
Oh. O ella es sorda. Mm.
Um, ¿deberíamos, eh...
ir a tu tocador?
Oh.
Tengo algo que decirte.
Bueno.
Ha sido un tiempo para mí.
Eh... dos años y medio.
Para ser exacto.
- Sé. Sé que sé. - Dios...
Está bien. Yo...
ni siquiera lo había hecho antes.
Vale, ¿qué... qué... qué puedo hacer
para que te sientas cómoda?
Hazme 30 años más joven.
¿Por qué habría de hacer eso?
Quiero hacer el amor con este tú.
Te tomas todo el tiempo que necesitas.
Y estaré justo aquí.
No va a ninguna parte.
¿Qué tal un masaje en los pies?
- Ah, ¿y ahora? Está bien, genial. - Ahora sí.
Esos son ellos.
¡Jaime!
¿Qué sucede?
- ¿Puedo obtener las llaves? - ¿Quién es éste?
- Esta es Mindy. Uh, ella es mi... - Prometida.
Estamos comprometidos.
Guau, James. Jugaste este cerca del chaleco.
Cierto, y tenemos una cita caliente para, eh, guardar las compras,
‐ Entonces, ¿puedo traer las llaves, por favor? - Oh. Oh sí.
Las llaves... ¡Oh!
Hermano, solo obtendrás estas llaves si juegas con nosotros.
Pong de la cerveza. El ganador recibe las llaves.
Oh, vamos, hombre.
No te preocupes. Te tengo.
- Amigo, sabes que está sobrio. - Pero él está aquí.
¿Tal vez él, como, cambió de opinión?
Si hacen uno, ¿qué vamos a hacer?
Viértalo en el suelo. Este lugar es una mierda.
Vamos. Esta es la batalla final contra el jefe.
- Sin llaves. - Sin llaves.
- Sin llaves. sin llaves - Sin llaves. sin llaves
- Sin llaves. - Sin llaves.
¡Lo hiciste!
- ¿Todos ustedes vieron eso? - Chug! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar!
Gracias.
- Ustedes van a ir directamente a casa, ¿verdad? - Sí.
- No hay duda. - Okey. - Gracias.
- Gracias. - Adiós, cariño. - Eres bienvenido. Adiós.
¡Chau!
- Guau. - Hola, lo siento.
- Hola. ‐ Um...
Solo quería saber con cuál terminaste,
‐ Oh. - Porque son todos tan geniales y tan hermosos.
- Pues... - Quiero decir, opciones verdaderamente espectaculares.
Mm. Sí, realmente no tienes que mentir sobre eso. Está bien.
Sé que todos son muy, muy malos.
- Sí, no son geniales. - Como 27 Vestidos. Honestamente.
Sí.
Um, también quería decir,
ya sabes, si alguna vez necesitas,
como, otro par de ojos o algo,
eh, cuando vas a otro lugar, estoy cerca.
- y yo... podría-podría ir contigo. Al siguiente lugar ‐ Sí, ex... Sí, no...
‐ si quieres. Como... - Uh...
Sabes qué, gracias, yo-yo, uh...
Esa es una muy buena oferta, Sam.
Gracias. Adiós.
- Estoy cerca. - No yo se. Gracias.
No por supuesto. Y, uh, que tengas un buen día,
y yo... y te veré en otro momento, y si no lo hago,
también está bien, pero, mientras tanto,
ya sabes, mantente bien y cuídate.
Sí. ¿Yo que?
¿Puedo tomar un pequeño café negro, por favor?
- Gracias. - Reconozco a esa persona.
- ¿Mmm? -¡Sammy Fink!
Completamente solo en la noche del día de San Paddy, ¿eh? - Oh hola.
- Hola. - No sabía que ustedes dos eran amigos de reunión. Bonito.
Uh, no lo éramos. Ahora somos.
- Es complicado. - Okey.
Es el compañero de ala de Cishet de mis sueños.
ah Espera.
Envíos desde las trincheras.
¡Sammy!
Estoy muy orgullosa de ti
y de tu sobriedad.
Y tenemos un mensaje para ti.
sam No entres aquí.
- No lo hagas. No, no lo hagas. -No... no lo hagas. Shh.
Te amo, Samy. Um...
Te veré en, como, dos días cuando termine de tener resaca.
¡Mwah! Tener una buena.
¡Oh, están a punto de comenzar la carrera de las nalgas!
- ¡Mejilla! - Oh, me tengo que ir.
Um, voy a hacer un brindis.
Sí, soy un tipo tostado ahora. A nosotros.
Ahí'
- Amén. - Me encanta eso.
¿Como fue eso? ¿Eso estuvo bien?
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org