¡Sorpresa! ‐Felices seis meses sobrio.
‐Feliz décimo cumpleaños, joven Dan. ¿Es ese
el pastel que ha estado en la vitrina durante cuatro meses?
Lo es, lo que significa que has estado sobrio más tiempo del que
lleva vivo este pastel. ¿Cuan genial es eso?
Sólo sopla la vela. Es simbólico.
-Hurra. -Sí está bien.
Bueno, gracias por invitarme a lo que sea que haya sido esto,
pero tengo que devolverlo a la panadería
antes de que se den cuenta de que ya no está.
-Adiós, Doris. -Okey.
Gran trabajo.
¿Qué pasa con el estado de ánimo? Te organizamos una fiesta sorpresa,
¿ni siquiera puedes dar las gracias? ‐Lo siento, mala mañana.
¿Cuidado para elaborar?
Sí, no estoy seguro de que sea una conversación apropiada.
‐tener contigo. -Bueno, nada está fuera de los límites.
Bueno. Escuché a mi mamá
haciéndolo con Bob esta mañana.
Todavía están juntos. Vaya, bien por Carol.
Ese no es el punto. El punto es que estaba celoso
de que ella tuviera sexo, ¿de acuerdo? Si no veo algo de acción pronto,
toda esta área se romperá y se adentrará en el mar.
Seis meses sobrio es cuando me pasó a mí también.
¿Tus partes íntimas se sacrificaron a la marea?
No, empecé a sentir mi cuerpo de nuevo.
Acabas de salir del modo de supervivencia de la sobriedad.
Al principio, tu cuerpo dice:
"No bebas. Quiero beber.
No bebas. Quiero beber".
Pero ya no eres un sistema nervioso andante,
te has acomodado a largo plazo
y todos los sentimientos normales están regresando, como...
"Tengo antojo de Flamin' Hot Cheetos" o
"Estoy cachondo como el demonio".
Estoy caliente como el infierno.
- -Sí.
Yo-yo no... No sé si quiere oír hablar de eso.
Escucha, no puedo ayudarte a encontrar a alguien,
pero vendrás a mi fiesta de baile sobrio, ¿verdad?
Quiero decir, bailando, habrá un DJ,
puedes quemar un poco de ese exceso de energía.
Realmente aprecio la invitación, pero
estoy tratando de tener sexo.
Bueno, históricamente ha habido muchos encuentros lindos
en la mesa de Pellegrino.
Uh, sabes qué, si te parece bien,
creo que yo
‐Mm. ‐He estado sentando muchas bases,
estoy bastante seguro de que puedo sellar el trato.
Guau. Seguro.
Oh sí. Deberías haberme visto en su día,
fue como...
Yo era realmente bueno en eso.
Era.
No en serio.
Oliv...
Entonces, ¿cómo va el trabajo?
Tenemos una salida a bolsa próximamente.
Pero no tenemos una estrategia para ganar dinero,
así que el trabajo ha sido un espectáculo de mierda.
Pero tengo eso...
‐ya sabes, la aplicación de sobriedad, ¿verdad? ‐Oh, la aplicación, sí.
Sí. Mostrar un poco de interés con los inversores
y todo eso, así que está bien.
En todo caso, puedo usarlo como una red de seguridad, ¿verdad?
Mi pecho, no creo que se suponga
‐sentirse así. ¿Podemos parar un segundo? -Sí. Seguro seguro.
Uh, vamos a estirarnos o algo así.
‐Oh, es agradable sentarse. -Sí.
Sabes, yo, eh, escuché el otro día
que el ejercicio aumenta tu libido.
¿No es raro?
Seguro. Es raro. ¿Dónde escuchaste eso?
Oh, este nuevo podcast que he estado escuchando.
viejo cosmos. Um...
Hace mucho calor afuera, ¿no? Oh Dios mío.
Oye, ¿alguna vez te
dolió mucho aquí?
Sí, sí. Tengo un tramo para eso.
-¿Sí? -UH Huh.
-¿Levantate? -Sí.
Así que... entonces, simplemente cruza las piernas.
-Sí. -¿Correcto? Pon tu pierna izquierda por aquí,
y tu pierna derecha, y luego simplemente te inclinas...
Vaya.
¿"Whoa" bueno o "whoa" malo? Qué es...
Oh, es... es malo, ¿no?
Porque estás un poco, como,
parado muy lejos de mí ahora.
sam Vamos, no podemos hacer esto.
Sé que es una regla, pero no es como
si fuera aplicable por ley, ¿de acuerdo?
Eres demasiado nuevo. ¿Sabes?
Actuamos sobre cualquier cosa, podemos poner en peligro
su sobriedad. Solo tienes seis meses.
-¿Sabes que? -¿Sí?
‐Puedo, como, sentir el rechazo. ‐Mm.
-En mi estomago. Duele mucho. No, no estoy bien. -¿Estás bien? ¿Estás bien?
¿Por qué me dejaste salir a correr
tantas veces? No soy un corredor.
Quiero decir, no podía decir que no eras un corredor.
Lo siento mucho.
Escucha, estamos en diferentes líneas de tiempo, ¿sabes?
Si los dos fuéramos recién llegados,
esto habría terminado de manera muy diferente.
Por favor, no hagas eso. ¿Okey? ¿Seriamente?
El, como, rechazarme
y luego decir tal vez. Es...
-No me gusta. No es bueno. -Okey.
Eh... tienes razón.
Lo siento. No debería haber hecho eso.
Bueno, permítanme trazar una línea dura.
‐¿Somos amigos? -Shh.
-Sí. Vamos a hacerlo. Tengo que caminar por el gra... -
Está bien, está bien. Estas bien. Eres...
Oh, olvida a ese tipo. ¿Sabes que?
Probablemente sea un asesino en serie.
No todos los que no
Además, si fuera un asesino en serie, estoy bastante seguro
de que querría follarme primero.
Sí, probablemente tengas razón.
Está bien, sin embargo. Oye, déjame ver tu teléfono.
Vamos a las aplicaciones. Te vamos a acostar esta noche.
Déjame ver con qué estamos trabajando aquí.
Bien, entonces, claramente, ha pasado un minuto.
Lo aplasto en Tinder. Y en mi experiencia,
a los hombres les gusta cuando dices que das cortes de pelo gratis
y que no estás buscando un padre para tu hijo.
Sí, no creo que esos realmente se apliquen a mí.
Correcto. Bueno, ¿qué estás buscando?
¿Todavía te gustan los chicos y las chicas?
Sí, casi cualquiera.
Siempre y cuando no sean veganos.
Oh.
-¿Quien es este? -¿Qué? Déjeme ver.
Sin juicio.
Frio. Genial, genial, genial.
Así que me acosté con algunas personas realmente repugnantes.
Oye, no te concentres en quién estaba en tu vagina.
Concéntrate en quién va a estar en tu vagina, ¿verdad?
Muy bien, vamos a tomar algunas fotos nuevas.
-¿Ahora? -Mm-hmm.
Pierde el helado.
Siéntate allí.
Mm-hmm.
Piernas arriba. Como un conejito.
Bueno.
Mmm.
Bueno.
Sostén esto. Finge que lo estás leyendo.
O podría leerlo. Se como leer.
Oh, genial. Eso hará que se vea mucho más natural.
Bien, ¿listo? Aquí vamos.
Sam sobrio. Al acecho.
-Sí, cariño. -
Mírala.
Ella es una verdadera dama.
Se sienta como una dama y lee libros gruesos.
Si. Sí, mi jaguar judío.
El próximo tren a abordar será un tren de alta capacidad.
‐¿Británico? -Oh Dios mío. Sra. Fink.
Villancico. Hola.
Se siente como si hubieran pasado 50 años.
-¡Oh! ‐
‐Y te ves tan hermosa. -Oh.
Pero un poco cansado. ¿Te acabas de bajar?
De hecho, estoy en camino. Uh, ¿cómo estás?
Estoy bien. Y, um, Samantha...
‐ha vuelto. -Si lo se.
-Eso debe ser agradable. -Es lo que es.
Debes estar muy emocionado.
-Para la boda. Es, qué, sólo unos meses de distancia. -Oh. Dios mío,
sí. ah Nos atascamos tanto con la planificación
que a veces me olvido de emocionarme, pero lo estamos.
Estoy tan feliz por ti.
Que Joel es un pato afortunado.
Eres una estrella, siempre has sido una estrella.
Gracias.
¿Alguna vez pensaste...
Probablemente no debería decir esto, pero...
Es un poco extraño la forma en que ustedes dos se conocieron, ¿verdad?
-¿Qué? ‐No me malinterpretes, es completamente natural.
Tú y Joel
se unieron por el trauma compartido de cuidarla.
Yo... sé que es incómodo que estemos...
- Salimos con el mismo chico. -No.
No, estoy tan feliz por ustedes dos.
No, Joel no era la persona adecuada para Samantha.
Nunca me gustaron juntos.
-¿En realidad? -Sí. Oh.
Tú... tú recuerdas a Sam en la escuela secundaria.
Por supuesto. Ustedes dos eran inseparables.
en ese momento, "Ella necesita un pensador profundo".
Alguien que pueda comprometerse con ella,
que no es Joel.
Porque...
Samantha se iba a quedar en Nueva York después de la universidad,
así que necesitaba conocer a esa persona
en Nueva York.
Uh, claramente, Joel tiene una gran cabeza sobre sus hombros.
: Atención, pasajeros.
¿Vas a tomar la Línea Naranja?
Bueno. Este tipo ni siquiera sabrá qué lo golpeó.
‐Sí, ¿cuál es su nombre otra vez? ‐Brian. Lo elegí
especialmente para ti, es perfecto.
Está casado con su trabajo, por lo que no tiene tiempo
para una relación, solo para momentos de diversión sexy.
Ah, y vi una planta en sus fotos.
Higuera de hoja de violín. El sueño.
Sí, puede que no haya sido una buena idea ponerte a
cargo de mi vida sexual. -Oye. Tienes esto, ¿de acuerdo?
Solo recuerda pedir algo sexy.
Bueno, es una cafetería, así que...
Capuchino de leche entera, espuma extra.
Enviará el mensaje correcto.
Oye, no te comas un macchiato. Eso es cosa del culo.
Así que, básicamente,
trato de determinar qué va a hacer el mercado de valores
mañana, pasado y pasado.
Por eso lo llaman futuros.
ah Entonces, ¿tienes
una bola de cristal o algo así?
Eso es... Oh, eso era una broma, ¿verdad?
Sí. Sí, lo fue.
- Lo sabía. -
Sí.
Este lugar es agradable.
Está. Sí, sí, es bueno.
Sí, asumí que eras un gran fanático del café
ya que querías encontrarte en una cafetería.
Oh. Si no. Estoy, eh, estoy sobrio.
Oh, vaya. Yo también.
Quiero decir, no sobrio sobrio, pero, ya sabes,
no puedo tener más de tres por noche desde que cumplí 30, así que...
Hola. Solo quería que supieras
que cerramos en diez minutos.
-Gracias. -Gracias.
Uf. Eso pasó volando.
‐Lo hizo, ¿no? Sí. -Sí.
‐¿Quieres volver a tu apartamento? -¿Qué?
¿Quieres volver a tu apartamento?
Guau. Bueno. Quiero decir, sí. ¿Sí?
Uh, lo siento, solo tengo que volver a enmarcar, ya sabes,
piensas en una cita para tomar un café al final de la tarde,
eso es un fuerte abrazo como máximo.
Pero, eh, sí. Yo... Hagámoslo.
-¿Entonces sí? -Mm-hmm.
Frio. Está bien, hagámoslo.
-Buen lugar. -Gracias.
Es realmente, um... marrón.
Lo siento, solo estoy tratando de relajarme. Uh,
soy una especie de planificador, así que cuando
suceden cosas inesperadas, me pongo un poco, ya sabes, nervioso.
‐¿Te gustaría un poco? ‐No, estoy...
‐sobrio. -Correcto. Mierda.
Me dijiste eso. Lo siento. Puedo conseguirte algo más.
Um... Tengo...
dos por ciento de leche, agua...
Estoy bien.
¿Quieres ir al sofá?
Eres tan bonita.
Oh, gracias, gracias.
-Lo tengo. -Yo también. Um...
Sólo... Las manos están un poco sudorosas.
Sólo voy a entrar allí. Sí.
Vaya Sí, hay vodka en eso.
Sí. Um,
‐Voy a conseguir un poco... ‐Uh, ¿sabes qué?
-Lo siento mucho. Um, tengo que correr. ‐¿Te vas a ir?
‐Sí, muchas gracias por el capuchino. -¿Seguro?
Yo sólo... um, tengo algo.
Todavía me encantaría volver a tomar café alguna vez.
-Mm-hmm. -Sí.
‐ ‐Oye, siento que hayas tenido que venir a buscarme.
-¿Qué pasó? ‐La tienda está oficialmente cerrada al público.
¿Por tienda te refieres a tu vagina?
¿Qué más podría querer decir?
Está bien, no me pongas todo
el Triste Sam. Este fue tu primer intento.
-Déjeme ver. Tienes que tener más partidos. -No.
-Oh. ‐No importa. Tiro la toalla.
-Eh, tú... -
Oye, Buttface acaba de enviarte un mensaje.
Mmm.
"Oye. Perdón por enviarte señales confusas.
Ven a la fiesta de baile. Será divertido".
Hacía tiempo que no nos veíamos tan lindos. Quiero decir... hace tiempo
que no te ves tan lindo.
‐Me veo un poco lindo. ‐Te ves súper linda.
-Oye. -Oye.
‐¿Tu turno va bien? ‐Sí, nada demasiado traumático.
Eso es bueno. Oye, ven aquí un segundo.
-Sí. ‐Entonces ...
‐He estado investigando algunas lecturas para la ceremonia, ‐Mm.
y pensé que Sasha podría hacer este de Le Petit Prince.
En francés o inglés. O ambos, si quieres.
Podría ser algo divertido hacer ambas cosas.
Sí, no lo sé.
-N-¿No te gusta? ‐Bueno, ya sabes, es
primer pensamiento. Mmm... básico.
Porque, ya sabes, lo he visto en un millón de bodas.
Bueno, sí, porque es un clásico.
Bueno, es un libro para niños, Joel.
Bueno. Quiero decir, estaba en, como, diez sitios web de bodas
como una de las mejores lecturas, pero bien,
supongo. ‐Sí, bueno, estás demostrando mi punto.
Y... quiero decir, ¿
cuándo fue la última vez que leíste un libro?
-¿Qué? ‐Quiero decir,
¿cuándo fue la última vez que leíste un libro?
Mira, solo digo que tal vez si lees más,
podrías tener ideas diferentes.
De acuerdo, yo leí, Brit.
Quiero decir, tal vez no libros que puedas citar en bodas.
-Eso no es lo que estoy diciendo. -Bueno, entonces ¿qué estás diciendo?
Porque no es como si te viera llegar a casa
y acurrucarte con Guerra y paz.
Es como, ¿cuándo fue la última vez que leíste un libro?
Soy doctor. No tengo tiempo para la alegría de leer.
Sí, bueno, tampoco tengo mucho tiempo libre en este momento, ¿de
acuerdo? Voy al trabajo y luego vuelvo a casa y paso
cada minuto libre planeando nuestra boda.
Mira, esto está saliendo muy mal.
Bueno, tengo trabajo que hacer, ¿de acuerdo?
Adelante. ¿Por qué no?
-Oye. -Hola.
¡Guau! Tienes una casa muy bonita.
Muchas gracias.
Te ofrecería un trago, pero...
no lo haré, porque eso es todo.
Técnicamente no sobrio, pero cuando en Roma.
Sí. Simplemente no puedo abstenerme porque mi esposa invitó a
un millón de personas a pisotear nuestros nuevos pisos de madera.
Y esto es biodinámico, por lo que básicamente
no cuenta como alcohol.
De todos modos, siéntanse como en casa,
disfruten de los bocadillos y el agua.
No pisotees el suelo.
Sí.
Oye. Usted vino.
Voy a ir a ver el nivel freático.
Me alegro de que lo hayas hecho. Sobre todo por razones egoístas.
Puedo relajarme y dejar de mirar la puerta.
Oh, oh, ¿es algo que hacen los amigos
? ¿Esperas ansiosamente a que el otro amigo se presente a una fiesta?
¿Quiero bailar? ¿Está bien preguntar?
Uh... ya sabes, creo que voy a facilitar mi camino.
No estoy totalmente seguro de cómo se mueve mi cuerpo
sin un gin-tonic recorriendo su sistema,
así que... tal vez más tarde.
Bueno, tómate tu tiempo.
sam
Estoy tan contenta de que hayas venido.
Oye. Creo que nunca te he visto sin una parte media.
-Te ves bien. -Oh.
‐Sí, ¿no? -Sí.
Bueno, no estabas bromeando, esto es un furor legítimo.
Te lo dije, no bromeo sobre cosas serias
, como fiestas. ‐Mm.
¿Entonces?
-¿Y qué? ‐Tu presencia aquí
indica que tu gran plan
para aplastar tush fue demasiado corto
‐o no sucedió en absoluto. -Sí. ‐Olivia,
¿has visto a Josh? No puedo encontrar a Josh.
‐Literalmente ahí mismo con James. -Oh, gracias a Dios.
Ella siempre piensa que alguien va a robar a Josh.
‐Él es muy valioso. Es el gato más grande de Boston. -Es cierto.
‐Es un plusmarquista. -Oh.
‐¿Interrumpí algo? -Algo así como.
No, no, está bien. Solo iba a decir que no creo
que esté hecho para el sexo, y que podría estar roto ahora.
Solo tienes que acostumbrarte a estar en tu cuerpo.
Nunca tuviste que hacerlo antes,
porque siempre estabas teniendo un trío con alcohol.
Cariño, le voy a contar a Samantha
sobre mi primera experiencia sexual sobria.
¿Quieres escucharlo de nuevo o quieres mezclarte?
¿Es esta la triste historia con...
‐con Melissa, Marisa? -Soy Melanie,
-Melanie. ‐y no creo que fuera... es'
‐Está bien, creo que es triste. No puedo oírlo. ‐Está bien, mézclate.
-Te quiero. -Te amo.
De todos modos, te digo esto para que no te sientas tan solo.
-Me lo llevo. ‐Entonces, estaba con esta chica realmente linda,
y estaba extremadamente nervioso.
Y cuando puse mi mano allí...
me preguntó si estaba usando un vibrador.
Eso es lo mucho que me temblaba la mano.
Oh Dios mío. Quiero decir... ¿
Eso es todo? Bueno. Mira, pensé que ibas a decir
algo humillante, pero esa historia es como adorable.
No lo es. estaba horrorizado
Bueno. Gracias por compartir. Estoy bastante seguro de que me siento peor.
‐De todos modos, que tengas una buena noche. -Okey.
Y no saltes demasiado fuerte en el suelo. Los acabamos de hacer.
-¿Okey? -Sí.
-Dile a todos. -Okey.
Bueno. Divertirse.
"Legend" de Alice Longyu Gao y Alice Glass tocando)
-¡Sam! -Guau.
¡Oye!
¿Cómo sigues siendo el alma de la fiesta
incluso cuando estás completamente sobrio?
Oh, Dios mío, salí del vientre de mi madre gritando,
lista para la fiesta.
‐Dame una vuelta. -Oh Dios. Bueno.
Oh no.
Está bien... ¡Ay!
Lo siento mucho.
Por lo general, no recibes este tipo de
tacleadas de fútbol en fiestas sobrias.
-Mi error. ¿Estás bien? -Si ... totalmente.
Me encantó. Lo hace sentir como un club nocturno real.
Oh Dios. Ok genial.
-Eh, soy Cloe. ‐Sam.
¿Quieres bailar, Sam?
Se siente como un riesgo para ti después de lo que acaba de pasar,
pero si estás deprimido, yo lo estoy. -Sí.
Bueno.
‐¿Quién te invitó aquí? -Oh, soy, eh,
soy uno de los ahijados de Olivia.
Mmm, únete al club.
Oye, somos como hermanos.
No. Sí, voy a fingir que no dije eso
para que podamos seguir haciendo esto.
Sí, no. Puedes salir de aquí,
hay muchos baños, es como una mansión.
Mi chica se está acostando.
- Gracias. ‐
‐Hola. -Oye.
Lo siento.
¿Deberíamos ir a la cama?
Si. Estoy molido. Um...
‐Pero primero, una pregunta más sobre la boda. -¡No!
‐Perdón, por favor, rápido. Entonces,
básicamente tracé cada tabla,
excepto que no sé dónde esconder al tío Phil.
Oh, él fue el que demandó a los Boy Scouts
porque dejaron entrar a una niña, ¿no? -Sí.
Digo, podemos ponerlo al lado del tío Andrew, pero él es el
que teje los gorros para la marcha de las mujeres, así que...
‐No bueno. -Sí.
Oye, Joel, sabes que el plano de asientos se
supone que es mi trabajo, ¿verdad?
Uh, no, tu trabajo es sorprender a la gente
con esos grandes parachoques y gritar "¡Despejado!"
O, uh, uh, "¡Necesitamos cuatro cc de fluidos vitales, inmediatamente!"
Guau. De hecho, esa es una impresión acertada de mí en el trabajo.
-¿Sí? Vi un par de repeticiones de la sala de emergencias: sí.
antes de llegar a casa.
Lo digo en serio. Sé que se me cayó la pelota
en todo el asunto de la planificación de la boda, y solo
quiero agradecerte por tomar el relevo.
No, estoy... estoy feliz de hacerlo.
Porque estoy...
estoy muy, muy emocionado por nuestra boda.
Mmm.
-Tengo una idea. -Está bien.
¿Qué pasa si ponemos a Carol en la mesa seis,
entre Andrew y Phil?
Wow, ¿qué te hizo Carol?
Sólo creo que ella puede manejarlo.
Bueno, eso... eso soluciona eso.
Lo siento Carol.
Oh, gracias a Dios. tengo ganas de orinar Jesús.
Espero que lo hayas disfrutado.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org