(Tocando "allí va otra vez" de la princesa del rey)
♪ ahí va ♪
♪ la ves caminando por la calle ♪
♪ ahí va ♪
♪ mira a todos tus amigos que va a conocer ♪
♪ ahí va ♪
- ese olor. - No es un buen olor.
Si. Vamos a golpearlo.
♪ ahí va otra vez ♪
no, no, no te acerques a eso. Siempre hay algo que supura.
¿No? Bueno.
♪ está de rodillas, amigo mío ♪
esta tienda, abren a las 7:00. Es el único lugar donde puedes conseguir
camisetas del "paseo de la vergüenza" antes del trabajo.
- Modelo de negocio realmente inteligente. - Si.
♪ ahora echa un vistazo ♪
sabes lo que es peligroso cuando has estado bebiendo?
Cualquier objeto blanco y redondo que se asemeje vagamente a un inodoro.
¿Estás se... te orinaste en eso?
Oh, vaya... ¡esa es la sentadilla más alta de todos los tiempos!
- Está bien, está bien, está bien. - Derecha.
- ¿Estás seguro de que vas a ser capaz de encontrarlo por tu cuenta? - Si.
Sé que eres un hombre adulto, pero
me preocupa un poco que no seas... - Lo sé.
- Sí, está totalmente bien. - No, no, no, ahí no.
- ¿Esto también supura? ¿Qué está sucediendo? -No.
- ¿Si? - Siento que algo...
sucedió en el banco. no sé qué
- Estoy teniendo, como, un montón de recuerdos a medias. - Okey.
Ahora mismo. Esa bodega se siente muy familiar.
No tengo ni idea de porqué.
Y también, pasamos por un estacionamiento allá atrás,
- y definitivamente algo sucedió allí. - Si.
- Pero yo no, no sé qué. - Okey.
No, no, lo entiendo. Trabajé en este restaurante en la escuela secundaria
y no recuerdo nada al respecto, solo las bebidas.
Había una congelación de cerebro con vodka y ron que era perfecta.
- Uh... - Bueno, gracias por este recorrido de cómo has vomitado
en cada bote de basura desde aquí hasta el centro de la ciudad.
Oh, nunca bebería en el centro.
- Quita mucha presión. Si. - Bien yo estoy contento.
Um, está bien, bueno, ve a divertirte.
no lo haré Estoy presentando el trabajo de mi vida
a todos los que odié en la escuela secundaria, así que ahí lo tienen.
- Bueno, voy a ir a buscar un baño de mierda para cambiarme. - Genial. Suena bien.
- Te atraparé más tarde para una congelación de cerebro virgen, ¿verdad? - Si.
- Oh, eso es sólo hielo, pero... - Suena bien.
- ¡Buena suerte! - ¡Gracias!
Stephanie: Es tan salvaje. Te muestran fotos
cuando son niños pequeños o cuando tienen 12 años,
pero no puedes verlos como adultos.
¿En qué se convirtió esta nariz? ¿Sabes?
- ¿Nena-a-rooney? ¿Estás conmigo? - Sí. Lo siento.
Lo siento lo siento lo siento. Si.
Bueno. Seleccionemos un poco de semen.
No. Está bien, no es un programa de juegos asqueroso, es ADN.
- Okey. - Es para nuestro bebé. Bueno.
"ingeniero con personalidad eléctrica".
mmm. Escuchemos su voz.
Hombre: Crecí con dos hermanas menores y un hermano mayor.
Nuestros padres eran cariñosos pero muy trabajadores.
Así que no mucho.
Es realmente agradable y suave, es como un whisky escocés tibio con mantequilla.
Me pregunto qué lo inspiró.
¿Qué quieres decir? ¿Que significa eso?
Ya sabes, como en la habitación, en el laboratorio.
Ya sabes, como... (imita un pitido)
como, creo que saber eso sería
mucho más revelador que escuchar el sonido de la voz.
Dios, ¿y si lo estaba haciendo mientras grababa eso?
- Puaj pueblo. - (josh maulla)
- ¿verdad, josh? - Josh estaba como "puaj".
- (teléfono suena) - espera, lo siento. Un segundo.
¿Seriamente?
Tengo que responder a mis ahijados. Es mi trabajo.
- Podemos volver a esto. - Literalmente no es tu trabajo.
Bien vale. Lo que.
Nos vemos después, pero
probablemente tendrás que hacer tu verdadero trabajo
y luego nunca volveremos a hacerlo.
Siempre lo tomas cuando estás enojado conmigo.
Trabajo con su vibra, no al revés,
así que vuélvete hacia adentro. Vamos.
- Olivia: Está flipando. - ¡El me ama!
(teléfono zumbando)
(charla tranquila)
(samantha se aclara la garganta)
nathaniel: ¡Oh, ahí está! ¡Sammy Fink!
¡Lo hiciste!
Vamos arriba.
- ¿Allí arriba? - Si.
- Vamos arriba. - Derecha. Hay un...?
Si. Levántate aquí. Vamos, hagámoslo.
Entra. Ponte cómodo.
Toma asiento.
- Dulce oficina, ¿verdad? - Si.
- Vista espectacular. - Mm-hmm.
- Supongo que... - Sí.
Silla genial, ¿verdad?
- Escalofriante. - (la silla cruje)
sí. Nunca me he sentado en él. Entonces, ¿es cómodo?
- Si. - Oh Dios.
- Mm-hmm. - Entonces, mira, uh...
Tengo que ser honesto contigo,
eso que me enviaste es brillante.
Quiero decir, realmente se sintió como la versión de un alcohólico
de "dejar Nueva York" de Joan Didion.
- Guau. Gracias. - Sí, quiero decir, nunca lo publicaríamos aquí,
pero definitivamente deberías enviarlo a un lugar más inteligente.
Bueno. Um, ¿qué tipo de cosas quieres publicar aquí?
Ya sabes, estamos buscando una voz, una voz femenina,
algo que es, ya sabes, un poco sarcástico, un poco malicioso,
pero ya sabes, no de una manera mala.
Viene de la mujer, así que está bien.
Solo alguien para cubrir eventos locales como
inauguraciones de galerías, obras de teatro, experiencias interactivas,
lo que sea.
Creo que podría hacer eso.
Tengo voz de mujer,
no soy mala todo el tiempo. - (Riéndose) Cierto.
Mira, sam, um...
Podrías encajar muy bien aquí,
por eso pensé en ti, pero, um...
Tengo que... Tengo que ser honesto contigo.
Medios presumidos, son propiedad de una corporación matriz.
Y esa corporación tiene que ver con la "responsabilidad".
- Correcto. - Había preocupaciones.
Hubo preocupaciones cuando surgió tu nombre
debido a tu comportamiento pasado y...
Sí, sí. Puedes decirles que soy totalmente responsable ahora.
Quiero decir, tengo que serlo, tengo un oficial de libertad condicional.
Uh, definitivamente no les diré eso.
Pero, es bueno saberlo.
- Está bien, tengo que preguntar. - Mm-hmm.
- ¿Yo era tu trasero? - Sí, todo el mundo siempre quiere saber eso,
pero en realidad no había una cosa específica;
era como un agujero
que seguí cavando y cavando y cavando.
Sabes. Arruiné mi relación con mi madre,
arruiné mi relación con mis amigos,
imposible salir con nadie...
Terminé así, como
un ser humano roto, triste y vacío.
Oh.
Bueno.
Sabes, yo también, um...
Una vez vomité en el ferry de Staten Island
y el viento me lo devolvió a la cara.
(riendo): Oh, dios.
- ¡Bruto! ¿En serio? - Mm-hmm.
- ¿Se te metió en la boca? - Si.
Ay Dios mío. ¿Y luego vomitaste de nuevo? Como...
(imitando vómitos)
oh, Dios mío. ¿Ver? Este es el tipo de cosas que me encantan.
Como, esto... si todavía estuviéramos en bzzzzzzzzz,
esta sería una lista perfecta.
Ay Dios mío.
(teléfono zumbando)
(teléfono suena)
- hey, james? Viaje nemshin. - ¿Cómo te va?
Entonces, ¿dónde está el resto de tu equipo?
Oh, no hay equipo, solo yo.
Oh. No, eh, ¿ningún arquitecto del sistema?
No, hice la infraestructura, la codificación, todo.
Vaya, eso es raro. Nunca veas eso.
Sí, soy como un buen bistec, ¿verdad?
- Debido a lo raro... - Sí.
- Si. Veamos que tienes. - Okey. Todo bien.
- ¡Vamos de regreso! - Si.
Vendedor: Ahí lo tienes, amigo.
- Tienes uno bueno. - Gracias hombre.
- Perrito caliente sin gusto señora. - Si ese soy yo.
- ¡Hombre de perrito caliente! - Si.
Siempre me pregunté si todavía estabas vivo.
Bueno, eh... Sí.
Tomaré... tomaré un perrito caliente, sin gusto.
Vaya Lo siento, ¿puedes romper un hundo?
(risitas) bien por ti, perrito caliente sin gusto,
lo estás haciendo bien.
- Ahí tienes. - Gracias.
Bob: Siete, ocho, quince. Agradable.
(teléfono zumbando)
- espera, espera. es sam - Oh. Bueno.
- ¡Hola! -Samantha: Hola.
¿Estás bien? Come te fue?
Fue, eh, super raro,
pero me compré un perrito caliente
para sentirme mejor y solo quería darte las gracias por el dinero.
- ¿Qué efectivo? - Los cien que deslizaste en mi bolso.
Quiero decir, voy a arruinarlo
todo en la bodega, pero lo aprecio.
Yo, uh, te llamaré si escucho algo, ¿de acuerdo?
Te amo.
Bob (murmurando): Cuatro, cinco, seis.
Ocho, dieciséis...
¿Le diste dinero a mi hija?
Si. Si. Ya sabes, es Nueva York.
Siempre les digo a mis hijos que deben tener dinero para los atracadores.
¿Qué?
Dinero para los asaltantes, ya sabes, si te asaltan,
tienes que, ya sabes, sacar el dinero, mostrarles,
tirarlo de esa manera y correr en la dirección opuesta.
¿Por qué le darías dinero a mi hija adulta?
¿Y por qué harías eso sin preguntarme primero?
Ni siquiera... Ni siquiera pensé que fuera una cosa.
Quiero decir, no pensé que eso iba a ser un problema.
Estoy tan... yo...
(suspira) tienes razón. No. Definitivamente debería haber
consultado contigo sobre eso.
Sí, no lo hice. Ese es mi mal. Tengo "vane".
Tengo "veleta" aquí, como una veleta.
Son 16 puntos. Eso es bastante bueno.
Estás despierto.
(teléfono zumbando)
- hola? - Nathaniel:
Uh, ya sabes, no mucho,
solo voy a caminar, tal vez comprar un perrito caliente otra vez.
¿Ah, de verdad? Puaj. No pongas esa mierda en tu cuerpo. No es...
Bueno, escucha, no es que controle los cuerpos de las mujeres.
Come lo que quieras.
Me encantan todos los tipos. Sabes.
Grande, gordo, flaco, escandinavo.
Um, de todos modos, escucha, algunos de nosotros saldremos más tarde,
deberías unirte a nosotros.
Oh wow. Bueno.
- ¿Quién es "nosotros"? - Ya sabes,
como, solo algunos colegas y algunos
imbéciles de oficina en general. Ya sabes, el tipo de gente con la
que tienes que vibrar para conseguir el trabajo.
Impresionante, sí. Definitivamente estaré allí. Gracias.
- Dulce. Te enviaré los detalles. - Okey.
Escucha, sé tú mismo.
¿Todo bien? No tu viejo yo, eh, tu nuevo yo.
Uh, pero no el nuevo yo de hoy, solo, ya sabes...
Concéntrate en las partes divertidas y no te preocupes por las cosas tristes.
- ¿Todo bien? - Si.
Te veré esta noche. Bueno. Adiós.
Por lo tanto, mi aplicación de sobriedad no es un reemplazo para las reuniones,
pero es una solución para esos
momentos a veces difíciles en el medio.
Entonces, nuestros usuarios no solo tendrán acceso a una red social
adaptada a sus necesidades de recuperación,
sino que también tendremos un componente de seguimiento
que nos llevará a una nueva frontera en el bienestar.
Me encanta.
Frio. Bueno, espero escuchar de ustedes...
No, no es necesario. Sabía que lo quería antes de que llegaras.
¿Cómo podemos hacer esto oficial?
Entonces, ¿quieres comprarlo?
Si.
Bueno.
No puedo decir si estás emocionado o aterrorizado.
Bueno, soy alcohólico, así que ambos.
(el viaje se ríe)
olivia: Hola.
(gemidos) mis pechos son enormes.
Por ejemplo, se han hinchado hasta
el tamaño de una copa entera por las inyecciones.
- Bueno, te ves increíble. - No, no lo hago.
No, me gusta... Me puse en la mejor forma de mi vida
para lanzar Girl Boston,
y ahora me voy a hinchar como una rana toro
durante un año, y me van a salir brotes en la mandíbula.
Como, has visto mi anuario de la escuela secundaria,
va a ser muy malo.
Cariño, ¿a quién le importa? Vas a estar embarazada.
Está bien si tu apariencia cambia.
- Es médicamente recomendable. - Y luego también, joshy estaba aquí,
y yo le estaba cantando su canción...
♪ joshy, te amo ♪
♪ Te aplasto el trasero ♪
- ambos: ♪ Aplasto tu trasero ♪ - y me siseó.
- (jadeos) - como...
Ya no me ama o algo así.
O como que ya no me reconoce
(llorando): Porque estoy gorda.
No eres gordo. Eso es una locura.
- Bebé, ¿qué está pasando? - No sé.
No sé qué está pasando.
- Quiero decir, ¿alguna vez vamos a hacer esto? - Sí.
- Por supuesto. Estás tan cerca. - Sí,
estoy tan cerca. ¿Eres tú?
Si. Entonces, como las últimas tres millas del maratón...
Es como otra carrera,
- Mujer: Tú no... - Nathaniel: ¡Sam!
- ¿Hola! Qué tal? - Hola.
- Hola. Lo hiciste. - Si.
¿Qué está sucediendo? ¿Quieres una bebida?
¿Como un oj o un seltz? Cranberry...
Está sobria, chicos. Pero mola.
Está totalmente bien. Estoy bien.
- ¿Está bien decir eso? - Gracias. Si.
Todos sean geniales. Esta es sam fink,
es nuestra mejor candidata para el puesto de reportera del partido.
¿Todo bien? Así que sé amable, por favor. Es decir ...
No seáis vosotros mismos, ja, ja, ja, ja...
Así que está bien. Sobrio, ¿eh?
- Si. - Sabes, mi hermano está en el programa y todavía se enfurece.
Quiero decir, solía ser
mucho más divertido en las fiestas navideñas
cuando bebía, pero...
- Frio. - Si.
Si.
Entonces, me preguntaba...
Acabas de decir "reportero de fiestas",
y pensé que el trabajo era como...
como una cosa del tipo de eventos culturales. Es el...?
Ya sabes, es como un combo.
Como, estás escribiendo, pero hay fiestas.
- Frio. - Y Topher haría, como,
cosas de fiesta en los bares. - Él haría.
- Fue el último reportero del partido. - Oh, genial.
- Si. - Y siempre va a los bares, y estaba...
Entonces, ¿qué le pasó a...? ¿Qué le pasó a Topher?
¿Él, como, huele mal o...?
- Oh, estuvo genial. - El era bueno.
Él era tan grande. Solo se divirtió un poco.
Entonces, ya sabes, se emborrachaba tanto
que no entregaba las cosas a tiempo.
Sí, y ya sabes, y perdió la custodia de sus hijos.
- Fue bastante malo. - Uf.
Pero eso no es un problema para ti porque tuviste una fase de chica mala
y ahora eso está en el retrovisor, ¿verdad?
- Si. - Y ahora eres como Sam navegando tranquilamente.
- (se ríe nerviosamente) - ¿verdad?
- UH Huh. - Pero yo... - Lo
resolveremos. No te quiero... -Está bien.
- Si, seguro. Si. - ¿Estas seguro? Bueno, bien.
Entonces, ¿dónde estás, eh, viviendo, de todos modos?
- Ah, Malden. - Está bien, genial, creo que he oído hablar de eso.
¿Es eso, como, cerca de Bushwick?
¿Dónde, eh... oh, dónde está lo del monociclo?
Lo siento, voy a salir por un segundo.
- Todo bien. - Lo siento por eso.
- Adios Gusto en conocerte. - ¿Se encuentra ella bien?
- No sé. ¿Dónde está Malden? - ¿Dije algo?
(jadeando)
("cuántos años" de yebba jugando)
♪ ¿cuántos años tardarán en secarse estos años? ♪
♪ oh, mi señor, por favor no me pase ♪
♪ ¿dónde puedo correr cuando mi carrera está fuera de tiempo? ♪
♪ estos son los momentos que estoy contigo. ♪
Oye.
- De vuelta en el banquillo. - Sí, lo veo.
Tal vez si te sientas aquí el tiempo suficiente lo recordarás.
Uh... No sé si quiero recordar.
¿Y si fuera realmente malo?
Como si me besara con un colega de finanzas
, ¿con zapatos náuticos o maté a un tipo? - Derecha.
Sí, esa es la parte salvaje de todo esto,
es
Tienes algunas cosas que quizás no quieras recordar.
Como, tómame, por ejemplo.
Bueno, me alegro de haberte recordado.
Yo también.
¿Puedo?
Está bien...
siento que estaba muy triste, ¿sabes? ¿Por qué estaba tan triste?
Bueno, quizás esté bien. Ya no estás triste.
Tu vida va en una buena dirección.
- Podrías conseguir ese trabajo. - No sé si quiero ese trabajo.
Este lugar simplemente no se siente bien para mí.
No sé. Siento que realmente necesitaba estar aquí,
pero no sé por qué. Es como
si ni siquiera estuviera aquí en primer lugar, ¿sabes?
Si.
♪ ♪
oh, hombre.
Descubrí que mi papá murió en este banco.
- Oh. - Si.
Lo siento.
- Eso es, eso es malo. - Si.
- Deberíamos irnos. - Todo bien.
Stephanie: Smush. Estoy aplastando el culo.
- (ronroneando) - eres tan dulce.
- ¿Cómo te volviste tan dulce? - Joshy josh.
Smushy Smush.
Buen chico.
Ve, Joshy, shoo.
Estaba empezando a amarme de nuevo.
(olivia suspira)
¿quieres hablar?
Bueno.
Yo hablaré.
Lamento haber estado creando distancia.
Se siente tan mal
invitar a un hombre a entrar.
Es como, va a haber un tipo al azar
que sea un plus en nuestro embarazo.
No yo se. Es...
Se siente tan heterosexual, todo eso.
Ojalá pudiéramos tener el bebé solo nosotros dos.
Recientemente aprendí que, si retrocedes
como siete generaciones,
en realidad no compartes tanto ADN con tus antepasados.
Entonces, a pesar de que son,
como, toda tu cultura, tus antecedentes
y tu historia, en realidad no estás
conectado biológicamente con ellos.
Es amor... como, el amor es lo que hace a una familia.
Y, como, hay tanto amor
por un niño incluso antes de que empieces.
Bueno, eso es algo hermoso.
¿Y si lo llevo?
¿Llevaste al bebé?
quiero compartirlo
No quiero que tengas que hacerlo solo.
Eso es tan dulce, pero...
Pero entonces, quiero decir...
Tendrías que hacer tantas pruebas,
como, nosotros... tendrías que buscar fibromas
y asegurarte de que tu cuerpo no rechace el tejido.
Como, es mucho.
No me digas más cosas o me echaré atrás.
- (Risas) Te quiero mucho. - Y te amo.
(agua corriendo)
¿todavía hay rarezas aquí? Yo... Hay rarezas.
- Lo siento. - No.
Somos normales. Está bien.
La cena fue buena.
Vale, Carol, vamos.
Mira, lo siento mucho, mucho.
Tienes razón, fue inapropiado
y debe ser extraño para ti
que tu nuevo novio esté deslizándote el
dinero de tu hijo a tus espaldas. Lo entiendo.
Se lo que quisiste decir.
Ya sabes, ella es... (suspiros)
ella es solo una niña en una gran ciudad,
y le vendría bien un empujón. Y...
Eso es todo lo que era.
Yo haría exactamente lo mismo por mis hijos.
Y eso es lo que me tiró.
Estás reemplazando a alguien que no está aquí.
Y lo extraño.
Si.
- Sé. - (carol llora)
♪ ♪
samantha: Manera de enterrar el lede, hombre.
¿Me dejaste quejarme de un banco y lo vendiste?
-¿Me estás tomando el pelo? Eso es increíble. -Si.
Sin embargo, no sé cómo sentirme porque, como...
No sé, hay un extraño consuelo en el fracaso.
- Sí, bueno, cántalo, hermana. - Si.
¿Seguro que no quieres que me quede
mientras terminas las cosas?
Porque estoy bastante seguro de que puedo
tomar otro autobús.
Sí... No me preguntes eso.
Um...
Porque no sé si puedo seguir diciéndote que no.
♪ ♪
Te veré en Malden.
- Okey. - ¿Si?
- Eh, ¿quieres...? - No, puedes... Sólo estoy...
Genial.
♪ ♪
(teléfono zumbando)
♪ Encontré tu primer borrador en la basura ♪
♪ de nuestra habitación ♪
♪ adiós y todo eso ♪
♪ jodete, ¿verdad? ♪
(timbre del teléfono)
♪ oh, manzanas y naranjas ♪
♪ el perfume es el veneno ♪
♪ oh, manzanas y naranjas. ♪