¡Oye! Perro grande está aquí.
- Hola, James. - ¡Hola! - ¿Que pasa?
¿Qué tal? Cómo te va?
Uh, lo siento, acabo de tener, ya sabes,
s... uh, atrapado en el trabajo.
Sí, sí, mi chico James aquí
tiene un nuevo trabajo importante en el MIT Media Lab.
¡Oh! Pronto todos estaremos trabajando para James, algún día.
Um, más importante:
¿Está soltero?
Sí lo es.
Y Lucas también lo es. Acaba de ser ascendido
en su trabajo a gerente en la tienda de teléfonos celulares.
La tienda de teléfonos móviles más grande del centro comercial.
Mira, no quiero presumir.
Oye, amigo. ¿Tuviste que trabajar en Acción de Gracias?
- Si. Tú sabes cómo es. - ¿Yo?
No, supongo que estoy sorprendido
, sabes, el laboratorio estaba abierto hoy.
Genial. Bueno, supongo que podemos comer ahora, ¿verdad?
El hijo pródigo ha vuelto.
Hijo, hola. Ahora, tenemos que dar las gracias primero.
Um, está bien, échale un vistazo, todo el mundo,
Annalisa y yo nos sentimos honrados de que nos hayas honrado
con tu presencia. Ahora, normalmente,
doy las gracias, pero este año,
mi exitoso segundo hijo
continuará con esa tradición.
No es que... Oye, porque -
Yo también estoy orgulloso de Lucas. Quiero decir, ambos lo somos. -Por supuesto.
- Por supuesto, cariño, tú estás... - Papá, te estoy rogando que pares.
- Oye, veo ese ceño fruncido. - Si.
Gíralo boca abajo.
Solo digo que, ya sabes,
Dios ha bendecido a James
- Aleluya. - Este año con eso
nuevo trabajo de codificación, solo creo que debería hacer los honores.
- Estoy de acuerdo. - Jaime.
Jaime.
¿Ahora ahora? Sí, genial.
Gracia. Correcto, gracia.
- Okey. - Todos, de pie. Gracias.
Detener.
Compañero. Bueno.
-Jesús. Mi niño, -Jesús.
Mi chico, um...
muchas gracias por esta,
ya sabes, esta fiesta de reyes.
- Mm, mm, mm. - ¡Mmm!
Y... porque somos reyes.
- Sí. - Todos y cada uno de nosotros.
Somos reyes. Y, eh, Jesús,
ya sabes, tu mierda es...
- mierda. - ¿Sabes que? Amén.
- Amén. - ¿Puedo hablar contigo un segundo?
Todo bien. Bueno. De esta manera.
Amén.
¿Qué estás haciendo?
Orando. Lo siento por amar al Señor.
- Estas borracho. - Estas borracho.
Ay Dios mío. Como, sabía que bebías, pero ¿hoy?
¿ Acción de Gracias, mi festividad favorita,
con todos nuestros familiares alrededor?
Relajarse. Tuve, eh, cirugía dental.
Puedo ver la petaca en tu bolsillo.
Me disculpo por ser un buen momento.
Está bien, sabes qué, acuéstate
y les diré que estás enfermo, y luego
hablaremos tú y yo
, cuando estés sobrio. - Oh, mi...
- Nadie puede decirlo. - Me relajo.
hermano papá.
- Me alegro de que les guste todo. - Oye.
Oye, cada... Oh, lo siento.
Tan encantador, cariño.
Hola. Hola a todos, hola.
Profundicemos. Empecemos con esta pierna.
El está borracho.
No, espera.
No, no, no, no, no, no, no, no, no...
Eso no puede ser verdad.
Nadie en esta familia bebe.
Bueno. Estoy...
- interviniendo. - ¿Esperar lo?
Es como el espectáculo... Intervención, ¿sabes?
No, no lo hago.
Entonces, en ese programa,
todos le dicen a la persona que está bebiendo
cómo ha afectado su vida
y luego esa persona se detiene.
Hola, James. Uh,
bebes todo el tiempo.
Lucas, James no puede beber y mantener un trabajo como este.
- Mm. - Sí...
Lucas.
Quiero decir, mira a James... Está bien,
- Sólo está un poco cansado, ¿sabes? - Si.
Ha estado trabajando muy duro en su nuevo trabajo.
No... no lo escuches. Él es...
drogado.
¡¿Qué?! No no soy. no fumo
- ¿Está seguro? - Yo-yo no... - Fumas
mucho. - ¡Míralo!
Ni siquiera puede sentarse derecho.
- Vamos. - Oye, vamos a comer. - Oh, me encanta.
¿Por qué no empezamos simplemente diciendo
- por qué estamos agradecidos? - Okey.
Estoy agradecido de que James no muriera
en ese accidente automovilístico
, en el que conducía ebrio. - Yo...
- Estaré-volveré enseguida. - James, James, no...
- Siéntate, James. - No vas a ninguna parte.
- Quiero que hables conmigo. - James, cariño, vuelve a sentarte.
- Oye. Niños. - ¿Jorge?
- ¡Niños! - Niños. - Jorge.
- Amigo. - ¡Hey! Detente! - Esperar...
¡Bajar!
"Uptown Girl" de The Beths tocando...
♪ Siento que está pasando... ♪ ¿
Otro?
Síiree.
Dándote precios de happy hour en ese por el Día de Acción de Gracias.
Oh, ¿he mencionado que te amo, Ronnie?
-Tienes, tienes. Tantas veces, -Mm-hmm.
¿Todo bien?
♪ Pensé que éramos amigos... ♪
Ha llegado.
♪ Siempre has sido alguien ♪
♪ Yo recibiría un golpe por ♪
¿Quién es este tonto?
Nunca lo he visto en mi vida.
Enfermero.
¿Puedo tener alguna asistencia médica,
- por favor. - ¿Sí?
- Tomaré una piña colada. - Sí,
no somos un establecimiento tipo licuadora.
Bueno, entonces tomaré una piña colada sola.
Bueno.
Oye. ¿Quieres uno?
Está en tu chico.
¿Un batido? No, gracias.
Bueno. Cantinero, ¿sabías que esta mujer odia las cosas gratis?
Vamos, que técnicamente no es gratis.
Sentiría que te debo algo,
incluso una sonrisa,
y no quiero hacer eso, así que...
no.
ah Muchas gracias.
¡Oh! Dios mío, eso es bueno.
Usted, señor... tiene
un gran futuro por delante, ¿lo sabía?
¡Oh!
Si.
♪ Solo soy soltero... ♪
Tienes que respetar el compromiso,
pero no quiero ver esto más. Oye, amigo.
Sonríe, déjame invitarte a un trago.
♪ Quien sabe montar... ♪
Déjame adivinar. Cosmo.
Espresso martini, gracias.
Puaj. Oye, Ronnie, ¿quieres un trago
para mí y mi amigo...?
- Uh, James. - ...James
aquí un, eh... ¿Qué quieres?
Un espresso martini, por favor. Y gracias...
Oh, Katrina.
Oh, como el huracán.
Si. Bueno, feliz maldito Día de Acción de Gracias,
- James. - Uh, s... sí.
- Y a usted, buen señor. - Mm-hmm.
♪ Espera, ven y... ♪
- Escucha. - ¿Qué?
Solo porque me compraste un trago
no significa que puedas aprovecharte de mí.
¿Qué clase de monstruo crees que soy?
"Conexión" de Elastica tocando...
¡Oh! Espera espera espera. estas muy borracho
así que solo quiero asegurarme de tener su consentimiento.
- Oh, no, lo tienes. - Okey.
¿Tengo el tuyo?
Oh sí. Ni siquiera estoy tan borracho, así que...
Está bien.
Está bien, está bien, espera. ¿Y si hiciéramos, como, un voto?
- ¿Quieres decir como rezar? - No, no como una oración.
Repite conmigo:
Yo, Katerina, doy mi consentimiento a un James
delante de Dios y de todos aquí por los siglos de los
siglos a perpetuidad.
Eso suena mucho a una oración, hombre.
Aquí vamos. Yo, Katrina, le juro a G...
a Dios y al... le digo que sí al vestido. Amén.
Si.
Adelante, soldado cristiano.
- Eso fue divertido. - Oh sí. Sí, era la primera vez que hacía eso, así que...
Sí, sí, lo mismo. Obviamente.
Oye, escucha, voy a salir primero.
Tienes que esperar un segundo para que nadie se dé cuenta.
Ronnie!
Esto estaba en el suelo cuando entré.
¿Puedes creerlo? Quiero decir,
tienes que ajustar tu mierda, hombre.
- Eso es vergonzoso para ti. - Oh sí.
No, yo... Me pondré en esas aplicaciones
y, uh, programaré, hombre. Te entendí.
- Oye. - Mm.
Pensé que te habías ido a casa.
Te estaba buscando por todas partes.
Lo siento, Sam, tienes que irte.
- ¿Eh? - Usted tiene que ir.
Te he dicho varias veces
que no fornices en mi baño, ¿de acuerdo?
Viola el código de salud. Mark
se acaba de enojar en un rincón. Tienes que ir.
- No... Solo estábamos vapeando. -Tengo
ni idea de lo que estás hablando.
- Dios, vete. - ¿Sabes que?
Esto es una mierda, Ronnie.
Voy a encontrar un nuevo local,
- ¿Está bien? - Okey.
- Nos vemos mañana. - ¡Sí, te veré mañana, Ron!
Oye, eres un poco mentirosa, Katrina.
Oh, lo siento, ¿de acuerdo? No quería ser rastreable, ¿sabes?
No sabía si eras un asqueroso. Seguridad primero.
- Todavía podría ser un asqueroso. - ¿Eres tú?
- No. - Vaya.
Sabes qué,
esto es mejor que un bar. - ¿Derecha? ¿Derecha?
Estamos afuera, tenemos aire fresco, es hermoso afuera.
- Extraño el bar. - ¡Puaj! ¡Yo también!
- Lo extraño tanto. - Dios, ¿qué hace la gente en los paseos?
Odio caminar. Es como,
¿Por qué tienes que hacer ejercicio para mantenerte en forma?
Como, ¿por qué no puedo simplemente estar en forma?
- Sólo quiero estar en forma tan mal. - Si. Derecha. Totalmente de acuerdo.
Uh, tenemos mucho en común.
Sí, realmente lo hacemos.
¿Tienes que estar en algún lugar, como,
para el Día de Acción de Gracias o algo así?
Ni siquiera está oscuro afuera. Estoy bien.
Entonces, ¿qué te hizo salir en primer lugar, de todos modos?
Estoy celebrando el gran día que tuve con mi familia.
- Mm. - ¿No todo el mundo hace eso?
No tengo idea, no he visto a mi familia todavía.
Tomé el tren desde Nueva York y fui directamente al bar
y preparé.
- Siempre es una muy buena idea con mi madre. - Si.
¿Sabes que hora es?
- No, ah. - Oh. Mm-hmm.
- Ella va a estar tan enojada conmigo. - Si ella es.
Puede agregarlo a la lista de cosas por
las que ya está enojada conmigo.
- ¡Oh! - Si pudieras ganar dinero
cabreando a tus padres, yo sería
muy rico. - Oh.
- Deberías investigar lo de la familia elegida. - Oh sí.
Si. Ese es probablemente mi próximo movimiento.
De hecho, creo que tu siguiente paso debería ser
irte a casa, porque soy un monstruo. - Mm. No.
Me echaron de mi familia
el día de Acción de Gracias.
Entonces, podemos ser monstruos juntos.
- Okey. - Mm-hmm.
- Es nuestro turno. Sí. - Es nuestro turno, es nuestro turno.
Hola buenas tardes.
Me encantaría una hamburguesa con queso con papas fritas.
y una Coca-Cola y un batido y un helado.
Muchas gracias.
Y tendré todo lo que ella tenía,
pero solo con uno más.
Respeto.
- ¿Derecha? - No puedo atenderte
sin coche.
No puedes... Tú... ¿Nosotros no podemos subir?
- De ahí el nombre "drive-through". - Nunca hacerlo.
Oh, lo siento mucho por la confusión. Estamos en un auto.
Oh sí sí. Sí, lo somos. Um,
- enciende la radio, cariño. - Oh, lo tienes, cariño.
- Me encantaría encender la radio. - Bup, bup.
Y el Señor dijo...
Que Jesús,
él era, eh, su único hijo
mío y de mi esposa y...
- Diferente canal. - Ellos sólo... Está bien.
Y esto es, eh,
Radio 1450 Real Talk.
Oh.
- Vroom, Vroom, Vroom. - Rugido del motor.
¿Recibió esa orden, señora?
Literalmente puedo verte en la cámara.
- Necesito que te vayas ahora mismo. - ¿Qué?
No me hagas llamar a quien llames en esta situación.
Está bien, está bien... consígueme... ¡
Es Acción de Gracias, imbéciles!
Ay, eres un genio.
¿Fue esa la mejor comida que has tenido?
- Oh, Dios mío, es una fiesta. - Mmm.
- Mmm. - Oh,
- ¿Deberíamos decir por qué estamos agradecidos? - Está
bien. Estoy agradecido de no vivir más en este pueblo de mierda.
Ay. Todavía vivo aquí.
¿Oh sí? pelea conmigo
No, tengo un nuevo trabajo. Está en codificación.
- Por supuesto. No sé lo que eso significa. - No importa,
porque obtuve un gran ascenso.
- Guau. Felicidades. - Ah.
Y hasta te gusta. Giro caliente.
- Me gusta que lo conseguí, no sé si me gusta hacerlo todavía. - Puaj.
- Ahora, que puedo conseguir detrás. Odio el trabajo. - Mm.
Está bien, no, no lo odio.
Es solo que me arrojaron al fondo.
Es un poco deprimente, obsesionarse con esto,
ya sabes, sales, lo entiendes
y es demasiado.
Definitivamente lo voy a arruinar.
No, no lo eres, vamos.
Parece que solo tienes el síndrome del impostor.
Oye, pensé que tenía eso, pero luego
resulta que tenía razón en todo.
Pensé que no podía hacer, que es todo.
- De ningún modo. - UH Huh. En serio,
me meto en problemas todo el tiempo.
Me siento como un niño en edad preescolar, me regañan mucho. Siempre
dicen: "Eres un desastre"
o "eres grosero con tus compañeros de trabajo"
. No, no, no lo creo.
- Tú no eres así. - Bueno... no, sé
que parece que tengo mi mierda bajo control pero, como,
hago esas cosas.
Todo el tiempo, y honestamente, ni siquiera sé por qué.
Creo que, um, puedo ser solo un imbécil,
ya sabes, genéticamente.
Eso fue romántico.
Sí, bueno, soy muy romántico.
Pregúntale a cualquiera.
Oh.
- Si. ¿Estamos en Antes del Amanecer? - Si.
Sabes qué, podríamos, como, no intercambiar información y luego
simplemente encontrarnos en Good Time Sally's de nuevo el próximo Día de Acción de Gracias.
- Sí. - Si.
- Me encanta esa idea. - Mm-hmm.
Tal vez lo hacemos todos los años.
Pues no sé, a ver cómo
va el resto de la noche primero. Pero, hasta ahora, fecha A-plus.
¿Entonces esta es una cita ahora?
- Si. - Okey.
- Es más larga que la mayoría de las citas que he tenido. - Okey.
- ¿Qué estás haciendo? - Lo tengo, está bien.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
-Shh, shh. - Oh... Está bien... - ¡Oye!
- ¿Qué? - ¿Estás bromeando conmigo en este momento?
No, no, escucha, escucha, escucha, solo volví porque
- olvidé mi bolso. - Como Dios es mi testigo,
- dejó su bolso. - Pero escúchame, ¿de acuerdo?
Porque ya estamos aquí, así que, tal vez, ¿tomamos
un trago? Vamos. - No.
Oh...
Ven aquí, hombre.
-Escucha, ayúdame, por favor. Quiero decir, -Por favor.
Esta chica es increíble y se merece
un muy buen Día de Acción de Gracias.
- Una bebida. - ¡Sí!
Mantente fuera del baño.
Sí, ya sabes, el Día de Acción de Gracias solía ser divertido en mi casa,
porque teníamos mucha familia
y mi madre y yo podíamos sentarnos a varios asientos de distancia, y era...
era algo normal, ¿sabes?
Solía ​​llamarlo "engañar al público".
Pero ahora solo somos nosotros, y el año pasado fue brutal.
- Fue brutal. - Okey.
Pero este Día de Acción de Gracias...
Como, el que acabo de tener hoy...
- Fue el peor. - No no no.
Imagínate a mi mamá... amom...
Sentada toda la noche,
esperando que llegue a casa.
Eso es horrible. Eso es bastante malo.
- Gracias. Lo sé, es tan malo. -Está.
Está bien, pero mi familia probablemente pasó
toda la noche preocupándose por mí.
¿Por qué? Pareces tan genial.
Yo... no sé.
Mi trabajo. mi bebida Nombralo.
Sí, pero tienes un gran trabajo, no bebes tanto.
No puedes tener un trabajo así si eres un borracho.
Si.
- Eh, tal vez. - Confíe en mi palabra. Tengo, como,
un gran trabajo, considerando todas las cosas, y estoy prosperando.
¡Clausura! No tienes que ir a casa...
- Pero no podemos quedarnos aquí. - Oh. Esperar.
No.
Ah, sí.
No, vamos, un trago más, Ronnie.
No. En primer lugar, es la ley del estado de Massachusetts
y, en segundo lugar, ya has bebido lo suficiente.
Por favor.
Podría conducir un autobús escolar.
Y por eso, amigo mío,
compré las mentas y el...
- el cepillo de dientes. Y el chicle. - Mm.
Creo que podrías ser, como,
mi gurú personal.
Mira, me uniría a tu culto.
- Sería un buen líder de culto. - Mm.
No, en serio, lo pienso todo el tiempo.
Porque esas cosas se disuelven en asesinato
y lavado de dinero,
pero no tiene por qué ser así.
¿Por qué no podemos simplemente
vivir de la tierra y tener todo el sexo?
Y sería tan divertido.
Está bien, podemos ser el culto de los buenos,
con todo lo bueno del culto pero sin
el lío legal y todo eso.
- Sí, sí. - Estoy 100% adentro y creo
que haríamos banco.
Bien, entonces, ¿qué sigue? Tal vez vayamos a Fenway.
- ¿Romper ahí? - Uh-uh. Me estoy cansando.
- O, como, un patín de ruedas o algo así como... - Bien, espera un segundo.
Creo que estás intentando engañarme para que haga ejercicio de nuevo.
Oh, ja Bruto.
Ni siquiera quise hacerlo.
Oh, Dios, es tan tarde.
Uh, en realidad, creo que, como...
Debería irme a casa.
Oh no. De ningún modo. Vamos... Nosotros...
Ni siquiera ha salido la luz.
¿Derecha? Como, acabamos de llegar.
- ¿Ir a dónde?
Aquí mismo. Y...
Donde estamos, eh, de pie.
Uh...
Uh, vamos, vamos, vamos. Hemos tenido una gran noche.
Como, no puede terminar aquí.
Yo no... no lo sé.
Por favor, por favor. Realmente...
no puedo ir a casa.
Lo sé... ¿y si nos metiéramos en la calle,
esperáramos a que viniera un coche
y saliéramos del camino justo antes de que llegara?
-Si. Si. De verdad, -Como en The Notebook.
- ¿Puedes imaginar? - Si. Si. Vamos, será divertido.
No, amigo, esa es una muy mala idea, ¿de acuerdo?
-No no. Estás siendo... ¿Por qué no hacemos algo como
? Un aguafiestas. - ¿Saltar de un puente?
¡Amigo, amigo!
¡¿Qué estás haciendo?!
- ¿Qué te pasa? - ¿No quieres probarlo?
No, no quiero probarlo. No tengo un deseo de muerte.
- N-No es así. - Eso fue una locura.
¿Sabes lo loco que es eso?
No, yo no...
Ni siquiera lo sé.
- Okey. - Eh...
lo siento. Nos lo estábamos pasando tan bien,
- Sí, está bien. - Eso...
No, realmente no lo es.
No, no lo es, en realidad.
Eso fue un desastre, hombre. Necesitas ayuda.
No sé, deberías hablar con alguien...
Un terapeuta o...
No sé, la gente siempre me dice eso, pero estoy bien.
Mi familia realmente no cree en la terapia.
Podrían si supieran la alternativa.
Lo siento, siento
que necesitas algo.
Si.
Deberías ir.
Si. Lo siento mucho.
- No por favor. no seas - Si.
Sabes, me divertí mucho esta noche,
excepto por todo este final, que fue terrible.
- Oh, sí.
Te veré en el bar dentro de un año.
Sí, te veré entonces.
Tu hermano.
Yo. Gracias por venir, hombre.
No se como hacer esto.
Oye, hombre, pequeños pasos y todo eso.
Además, si no nos gusta, simplemente nos vamos.
S-Sí.
Pero no puedes dejarlo en el medio.
Sí tu puedes. ¿Ves guardias o algo?
Si. Hay tantos guardias. Como, mírala.
- Hola, me alegro de verte. - Aquí está mi pregunta. Sin embargo ,
¿tuviste que vestirte como un alcohólico?
- No me gusta esto en ti. - Sucede.
Me encanta. Me lo compraste.
Ahora me doy cuenta de que solo te hace ver como
un niño gigante de cuarto grado. - El mejor año de mi vida.
- Pero, como, un alumno de cuarto grado que es bueno en matemáticas. - Bien. ¿Hola! Qué tal?
Lo siento.
Hola. soy olivia
¿Primera vez?
Si.
Bienvenidos.
Hay bocadillos.
Hay bocadillos. Vamos.
Gushers, Cheez-Its, pequeños, eh...
- Sándwiches de mantequilla de maní. - Oh, me encantan esos.