-(animando)
samantha: Ustedes realmente aman sus pasteles.
Feliz un año sobrio.
-¡Sí! ¡Lo hiciste! -(ups)
(risas)
oh, hombre. (se aclara la garganta) uh, hola,
soy samantha y soy alcohólica.
-Todos: ¿Cómo lo hiciste? -(Samantha se ríe)
Trataré de ser breve.
Olivia... (se ríe)
gracias por guiarme a través de la mayoría de los pasos.
Sé que soy uno de tus ahijados más molestos,
pero rara vez dejas que eso se note,
y realmente lo aprecio.
Mindy, gracias por ser la mejor jefa que he tenido,
y con eso quiero decir gracias por no despedirme.
Felicia, gracias por no rendirte conmigo,
aunque definitivamente deberías haberlo hecho.
Y james, hola.
Gracias por el apoyo y el trote
y la camaradería, y los, um...
Límites.
Y, sí, para el resto de mi grupo sobrio y no sobrio,
ustedes son los mejores compañeros de viaje que una chica podría pedir.
Y, um, solo desearía que mi padre pudiera estar aquí,
porque nunca llegó a verme sobrio, ya sabes.
Quiero decir, lo hizo cuando yo era un niño.
No estaba bebiendo cuando tenía cuatro años.
Aunque creo que habría sido muy bueno en eso.
Sí, solo desearía que pudiera ver esto.
De todos modos, uh, sí, eso es todo.
Los amo chicos. Me encanta esta habitación.
Muchas gracias. Bueno.
-(Aplausos) -Lo lograste.
Que bien.
Felicia: Estoy muy orgullosa de ti.
Samantha: Oh...
-Todas: Mm... -Sí, eso es bueno.
felicia: yo también.
Olivia: Lo entendemos.
(charla indistinta)
-"gracias por los límites?" -Si,
-esa era la versión segura para el trabajo. -Mmm.
♪ ♪
-mi lugar? ¿Su lugar? -Um...
Vivo con mi mamá, así que...
Vale, entonces, mi casa. Si.
♪ Puedo hacer que la multitud se vuelva loca ♪
♪ Hacer que la multitud se vuelva loca ♪
♪ Caminando como tú a punto de que te paguen, sí... ♪
Guau. Vale, trotar funciona.
♪ volverse loco ♪
♪ hacer que la multitud se vuelva loca. ♪
joel: Está bien, detente aquí.
Suelta tu mano.
Abre tus ojos.
Sorpresa.
¿Cuál es la sorpresa?
(acento inglés): Dios mío, ¿querías tener algo
de sexo en el campo al estilo forastero, Jamie?
-Si, absolutamente. Um, está bien, -(risas)
-pero primero, necesito que camines, ¿de acuerdo? -(acento normal): Muy bien.
Entonces, s-empieza aquí y camina hacia adelante.
Abre tu mente. ¿Que ves?
Británico: Tierra.
-Okey. -Árboles.
Por supuesto.
-Hojas muertas. -Vale, sigue.
Um... Un peligro de incendio.
Tú, um...
- ¿Ves una casa? -(se ríe)
qué, joel, ¿compraste esto? porque, no, no veo una casa.
-Yo lo compré. -Lo compraste?
Lo compré, sí. Fue un buen trato.
Porque estaba buscando casas en línea,
pero, ya sabes... caras, así que...
Sí, más caras que los lugares sin casas. Um...
Sí, pero luego escuché sobre este lote
y recordé, "um, oh, sí, construyo casas".
Entonces, ¿por qué no simplemente construir nuestra casa?
Dos pisos, estilo Cape Cod, cuatro habitaciones, dos baños,
para los niños. -No tenemos hijos.
Sí, pero quiero decir, nosotros...
- Hablamos de eso. -Si.
Hablamos de construir una casa,
pero solo fue una conversación.
Quiero decir, quiero hijos, pero... Dentro
de años.
Sí, o los tenemos antes.
porque qué-qué nos detiene... no hay espacio, ¿verdad?
Bueno, eso y el hecho de que no sabemos
cómo serán nuestros próximos cinco años. Quiero decir, ¿y si...
? ¿Y si queremos irnos de Malden después de mi residencia?
¿Qué pasa si obtengo esa beca en ucla?
¿Qué beca en ucla?
Solicité una beca en ucla.
¿Y no me dijiste?
Bueno, te iba a decir si entré.
Quiero decir, no me dijiste que compraste un terreno baldío.
Pensé que llorarías de felicidad.
Como en el cambio de imagen extremo de la casa,
cuando mueven el autobús. -Cuando mueven el autobús
hay una casa nueva, no un campo de...
Nada.
¿Puedes usar tu imaginación por un segundo?
¿Todo bien? Mirar.
Ya sabes, abre tu mente.
¿Qué ves ahora?
¿A dónde vas?
Tengo una reunión de desayuno. Vcs están en la ciudad,
quieren hablar sobre una serie de rondas de financiación.
No.
¿Qué pasa con mi serie una ronda de financiación?
-No. Eso no funcionó. -No.
-Estoy cansado. -Si lo se.
(besando)
Puedes relajarte aquí si quieres. No tienes que irte.
Oh, está bien, me quedaré en la cama por otras
cuatro horas, luego buscaré en tu cajón de calcetines.
Dios mío, si encuentra mi pasaporte,
por favor hágamelo saber. -(Ríe) Está bien.
Multa.
Pero no te vas a ir de la ciudad sin mí.
-Si. Te daré muchas advertencias. -Gracias.
¿Estás bien?
Si. No estoy bien.
Estoy genial. Esto fue genial.
Sólo estoy, eh, un poco distraído con el trabajo.
Fue realmente divertido.
Si.
Quizás...
¿Épico?
Me alegro de haber esperado.
Yo también.
-Uf, asqueroso. estaba bromeando -Oh.
Sal de aquí.
Yo...
Samantha: Estúpidos hoyuelos.
No me sonrías, solo vete.
Oye. Resulta que no necesitas tanto pastel
cuando tienes mucho sexo.
Niño: Eres mi mejor amigo.
¿Qué es eso?
Este es un pato y un cachorro que son mejores amigos.
-Okey. -Oh. Lo siento.
Es el estrógeno.
Estoy en cantidades masivas de estas cosas para la FIV.
Bien,
-es un efecto secundario grave. -Si. Ellos deberían.
Me hubiera encantado saber eso antes de llorar al aire hoy.
Créame, no me importa el hacinamiento en las piscifactorías.
(se burla)
aunque esos peces son realmente...
-Están realmente atascados allí. -Está bien,
pensé que Stephanie era la que estaba haciendo las hormonas.
Sí, ella hizo la recuperación de óvulos.
Pero soy el siguiente. Sus huevos, mi útero.
Esperar. (Risas)
Olivia, ¿vas a tener otro bebé?
Ay Dios mío. Bueno, quiero decir, obviamente,
me considero el primero.
Soy demasiado joven para ser tu madre. Nunca vuelvas a decir eso.
Bueno.
Bien, esta es mi parte favorita.
Llevas un año sobrio. Podemos hablar sobre
lo lejos que has llegado, lo divertida que fue la fiesta
(risas) y por qué Carol no estuvo allí.
Oh, yo no la invité.
Bueno.
Vamos, ella no recibe nada de esto.
Siempre dice que le recuerda a un país salvaje y salvaje.
Tal vez ella no lo entienda
porque todavía no la has hecho parte.
¿Le has escrito tus enmiendas?
Hice un borrador.
No tiene que ser perfecto.
Simplemente enumere todas las formas en que
le ha hecho daño y sintetícelas
en un buen trozo del tamaño de un bocado que pueda tragar.
Correcto, totalmente. Voy a, um...
encajar 13 años de ser un idiota total en 30 minutos.
-Habla rápido. -(risita corta)
hola.
Oye.
¿Tienes unos minutos para hablar, mamá?
Por supuesto.
¿Qué es?
Yo, um...
Lo siento, esto se siente raro. Uh...
Pareces tenso.
-(exhala) -entonces,
esto se siente como si se estuviera convirtiendo en una cosa,
y no estoy emocionalmente preparado para nada en este momento.
-Derecha. -Estoy en la zona de clasificación, ¿por
qué no lo programamos?
Quieres... ¿Programar una hora para hablar?
Vamos a dar una vuelta esta tarde.
Si todo bien.
Me gusta cuando ambos miramos fijamente al frente, así que...
Está bien, vamos a tocar los costados. Y luego,
-ya sabes, podemos hacer j... -(tocando la puerta) -oye.
Oh.
Oye.
¿Has venido aquí a propósito?
Si. Oh, h... Oye, chica.
-Hola. Hola. (Risas) -Oye.
Vine aquí para hablar contigo.
-¿Por qué? ¿Sam está bien? -Si.
Sí, sí, sí, sí, sí. No, ella es-ella es asombrosa.
Quiero decir... Wow, esto es genial. Eres...
-Wow, te ves tan bien... -Está bien, déjate de tonterías.
¿Qué pasa en realidad?
Vale, entonces, realmente no sé cómo decir esto, pero, um...
¿Conoces a alguien o algún lugar, um...
(risas)
(susurrando): ¿Sabes dónde puedo conseguir algo...? ¿Drogas?
-¡¿Drogas?! -¡Shh! Shh, shh, shh.
(se ríe) guau.
La pequeña señorita perfecta pidiéndome drogas
, nunca pensé que vería el día. ¿No te vas a casar?
-Como, ¿cualquier día de estos? -Sí.
Soy. Uh, gracias por recordar.
Ya sabes, eso es en realidad, um...
En realidad es por eso que quiero las drogas. ¿Sabes?
Yo sólo... Leí un millón de estudios sobre eso,
y-y sólo... Ayuda a la gente a tener algo...
Claridad en algunas cosas.
Bueno, no como un millón de estudios
, no está en los libros de medicina ni nada,
es solo, ya sabes, yo... Reddit.
Reddit es realmente confiable en estos días, quiero decir, ¿verdad?
Um... ¿Puedes ayudarme o no?
¿Por qué te ayudaría?
No sé. Oh...
Pensé que podrías conocer a alguien.
¿Sabes? Recuerdo esa-esa fiesta
en la secundaria-- Ya sabes, la fiesta de Darius--
-Tu-tuviste... Weed. -Oh, ¿entonces pensaste que
porque tomé hierba en una fiesta en la escuela secundaria
, ahora conozco a un montón de traficantes de drogas y chamanes?
-S-sí, lo hice. Yo hice. -Guau.
Soy madre y miembro voluntaria de la pta.
Soy dueño de un condominio, tengo cuotas de condominio,
que pago a tiempo. Incluso reciclo,
separo las botellas por color,
tal como lo exige el estado de massachusetts.
Está bien, lo sé. Wow, eso es muy responsable de tu parte.
-Gracias. -Sé. Sé
que no eres esa persona, Dios mío. Yo...
lo sé. Es sólo...
Está bien.
-Lo siento. Voy a... -Oh, Dios mío.
Sí, claro que tengo un traficante de drogas, tonto.
Y es el mismo del instituto.
Me dan un descuento si traigo un nuevo cliente, así que...
Vamos a montarlos, vaquera.
-♪ ♪ -(charla indistinta)
ronnie: ¿Qué tienes?
Uh, ¿tienes algún ipas?
Te entendí.
Tonterías.
(en voz baja): ¿Ipa es la morena? Siempre lo olvido.
Uh... (se aclara la garganta) ¿Podría cambiar eso a...
Es... Eso es realmente perfecto...
Es perfecto. Esto esta bien. Muchas gracias.
-Quieres iniciar una pestaña? -Oh, sí.
Gracias.
Oh, lo siento. Creo que estoy en tu chaqueta.
Amargo.
Entonces, ¿qué sucede cuando llega aquí?
Ya sabes, ¿cómo sabe él que somos nosotros?
De nuevo: Lo conozco desde la escuela secundaria.
Además, él es una ella.
Pensé que eras feminista. Las mujeres también pueden ser traficantes de drogas.
No, por supuesto que pueden. Derecha.
¡Ahí está!
¿Estás listo, Goody Two-Shoes?
-Val. -(risita): Hola.
Oye. Guau.
Mírense lindas chicas.
Esta es mi amiga británica, está interesada en
comprarte algo de mercancía. -Hola.
soy británico Estoy muy, muy emocionada por el merchandising.
Bueno. Bueno...
Uh, ¿de qué estás de humor? Tenemos...
Katy, kat,
señorita emma, lucy, molly,
-capitán cody. -Mm-hmm.
Uh, vince triste, pequeña diane.
Aunque sea fácil con eso, porque... (vocaliza)
bueno, solo estoy buscando algo
que sea a base de plantas, orgánico,
de origen local, si es posible.
¿Qué, como... lechuga?
-Está buscando alucinógenos. -Oh.
-(felicia y val se ríen) -déjenme preguntarles--
estos-estos no están atados, ¿verdad? porque simplemente
no quiero terminar desmayado, babeando
o tirando de un puente
porque creo que estoy montando un unicornio, ¿sabes?
Como las cosas que matan a los adolescentes en 60 minutos. Es...
Entonces, para que quede claro, su pregunta es
¿las drogas están mezcladas con drogas?
¿Por qué habría de hacer eso?
Simplemente me costaría más dinero.
-Lo escuché. -¿Cuánto te debemos?
$50 Venmo.
Golpéalo. Es, eh, #potteryval.
También vendo cerámica en etsy.
-Es mi pasión. -Felicia: Ella es genial.
Pero las drogas es donde está el dinero.
-Mmm. -Aqui tienes.
Derecha. (exhala) um...
Nunca antes había hecho algo así.
Oh, no, va a estar bien.
Tienes a una persona sobria vigilándote, ¿verdad?
No quiero que te asustes. (risitas)
♪ ♪
no me mires. No puedo esperar para enloquecer.
-(risas) -así es.
Lo que es aún peor es que ella no grita,
¿Qué se supone que debo hacer con eso, sabes?
Me estás tomando el pelo. Pedí otra ipa?
-Lo hiciste. -Maldición. Yo...
yo quería una cerveza. Uh...
Está bien, ¿quieres recordar eso para la próxima vez?
Ronnie (risas): Sí.
¿Quieres esto?
Si. Claro, amigo, beberé cualquier cosa.
Frio.
♪ ♪
-eso es eficiente. -Mmm.
Entonces, mamá, yo... yo solo...
realmente no quiero postergar más esto, así que, yo...
-He estado tratando de... -Cariño, quiero escuchar lo que dices. tengo que decir,
pero estoy consiguiendo algo.
Bueno. ¿Trajiste a papá?
Sabía que si te decía que rociaríamos sus cenizas
no vendrías.
Correcto.
Mamá, hay leyes contra esto.
Necesitas, como, un permiso,
y tienes que pedirlo con mucha antelación...
♪ ♪
(ambos suspiran)
-Vale. Vamos a hacerlo. -Espera, espera, espera,
mamá. Espera un segundo, es...
No son residuos tóxicos, es papá, ¿de acuerdo?
Si realmente vamos a hacer esto, deberíamos
al menos decir algo primero, ¿no?
-Di algo.
Papá...
Eras mi mejor amigo.
-Y... -Y tú eras mi mejor amigo.
Eras nuestro mejor amigo.
Y tú, amabas este lugar,
amabas la motown, um...
Me enseñaste a tocar el piano.
Me dijiste que no tocara el violonchelo porque se me daba mal.
Y, um...
Sabes, me conocías mejor que nadie.
Definitivamente sabías que era alcohólico antes que yo.
Lo siento por muchas cosas y te extraño mucho.
Y yo tambien te extraño.
-Te echamos de menos. -Te echamos de menos. Bueno.
Oh, solo voy directo a por ello, ¿eh?
-Adios, querida. -Oh.
-¡Oh! Oh vamos. Ir.
Tíralo. En el agua.
-Adiós papá. -Tíralo.
-Uh, está dentro. Oh, Dios. -Adiós querido.
Dios mío, esto es mucho.
-¿Siempre es tanto? -Era muy alto.
-No, no lo estaba. -Él era.
Carol: Muy bien, eso es suficiente.
Vamos. Adiós. Sólo decir adiós.
-Adiós, papá. -Adiós.
Samantha: ¿Cómo es tanto?
Sabes, estoy seguro de que papá
está muy orgulloso de ti.
Gracias.
Está bien, mamá, realmente necesito decirte algo.
Bueno, algunas cosas.
Lamento no haberme presentado para el día de acción de gracias
después de la muerte de papá. Y lo siento
por haber hecho tal escena en su shiva, y yo... -No.
Su familia se lo merecía.
Aunque fuiste un poco dramático, incluso para ti.
Está bien, ¿puedes, um, no puedes dejarme en paz,
porque parte de todo esto es asumir la responsabilidad?
-Derecha. Lo siento. Avanzar. -Okey.
Um, lamento haber usado su diagnóstico
como una excusa para beber más.
Lo puse en un pedestal, ¿sabes? I...
Lo convertiste en el padre superior y a ti en la bruja malvada.
Incluso traté de culparte de que se enfermara,
lo cual es completamente injusto. -Está bien, no.
Mm. Es hora de que me sincere.
Uh...
Sé que hubo años de tu vida en los
que no estuve presente.
Hay años que son simplemente brumosos.
Sé que dije e hice cosas que...
Honestamente no puedo... Recuerda.
Pero, conociéndome, estoy seguro de que no eran geniales.
Vale, ¿me estás pidiendo disculpas?
Estoy tomando algo de culpa.
No, no, no, pero es mi culpa, como, yo...
-Tengo que asumir la culpa. Este es mi momento. -Okey.
Tú tienes algunos, yo recibo algunos. No seas un cerdo de la culpa.
Y estoy muy agradecida
por esta Samantha.
(exhala)
Solo quiero...
Congelarla a tiempo y aferrarme a ella todo
el tiempo que pueda.
Gracias.
Y, mientras nos sacamos las cosas del pecho...
Bob se está mudando.
Wow.
Pero puedes quedarte si quieres.
Siempre tienes una habitación.
Me gustaría que te quedaras.
Gracias.
Pero es hora, ¿verdad?
Tengo que conseguir mi propio lugar.
-Si, vale. -Si.
porque finalmente estás teniendo sexo.
-¿Como sabes eso? -(burlas) pueblo pequeño.
Oye, ¿cuándo vamos a empezar a sentir algo?
Oh, ya estás volando, bebé.
Sí, yo soy.
-Muchas gracias por esto. -Mmm.
Ay Dios mío.
Te ves como un contorno en una pantalla verde, pero
tienes tu fondo normal.
Ay Dios mío. Totalmente.
vale: lo soy
británico: no, no.
-Son solo las drogas. -Mujer (a la distancia): ¡Niños, vámonos!
Si no pueden aceptar que las alucinaciones
son la realidad real
y que nuestra vida diaria es la alucinación,
podría irme.
Dios mío, tienes razón.
Oye, Val, ¿va esto bien?
Oh sí.
Oh, esta mierda es buena.
británico: ¿qué?
Vale, gracias... Gracias. Gracias por eso.
Dios, ¿por qué soy tan maloliente incluso con los psicodélicos?
Ya sabes, es como-es como...
Es como, está en mí, ¿sabes? Como, simplemente, no puedo...
No hacerlo bien, es como una serpiente.
Tienes que intentar joderla.
No, joel'
Oh no. No puedo creer que le haya dicho a una mujer que se relajara.
Tal asesino de erecciones.
Oh, Dios mío, Felicia, eres tan asombrosa.
¿Debería casarme?
No sé. ¿Quieres?
No sé.
Val, ¿debería casarme?
voy a decir que no
¿En serio?
No sé. Me estoy tropezando, hombre.
♪ ♪
Quiero decir, yo-si espero a que ella tome una decisión,
moriré esperando.
Ustedes se aman, ¿verdad?
Sí, quiero decir, es lo más enamorado que he estado en mi vida.
Derecha. Personalmente...
Me asusto cuando las cosas van demasiado bien.
A nuestros problemas con el champán.
Y nuestros problemas con el champán.
(risitas) agradable. Eso es gracioso.
soy bastante gracioso
-¿Puedo ir al baño? -No no.
¿Puedo subir allí?
Si.
(charla indistinta)
("bajarse" jugando todavía mareado)
♪ ella me va a romper ♪
♪ pero me importa un comino en este momento ♪
♪ ella quiere bajar, yo quiero bajar ♪
♪ vamos a conseguir abajo, entonces ♪
♪ ella me va a llevar... ♪
val: Había una oruga,
y me preguntó si tenía algún bocadillo.
Se los comió, y luego
adivina en qué se convirtió. -Felicia: ¿Qué?
Se convirtió en mariposa.
-Oh. -Y adivina lo que hizo?
-¿Qué? -Me mordió.
-¡No! -Oh, Dios mío, eso es tan malo. -Sí, me mordió.
-Eso es muy cruel. -Me chupó el veneno.
-Val. -Si.
-¡Oh, oh! -Estoy tan feliz de estar desnudo en este momento.
-(hablando criollo haitiano) -realmente se siente
tan liberador.
Felicia: Realmente desearía estar desnuda.
Val: Oh, chicos,
Creo que deberíamos hacer esto de nuevo mañana.
Felicia: Esa es una idea terrible.
Subtitulado por el grupo de acceso a los medios en wgbh access.Wgbh.Org