¿Sisi?
- Nos vamos a Ischl. - ¿Qué voy a hacer en Ischl?
Eres aún más bella de lo que dicen en Viena.
Sisi se convierte en la emperatriz de Austria.
Franz se opone a todo lo que he impulsado.
No le será fácil en Viena.
Por Viena, ¿te refieres sólo a la corte? ¿O también a usted?
Me temo que me refiero a mí también.
¿Le han gustado sus servicios al Emperador?
- ¿Y a ti qué te importa? - Seré su esposa.
Así que os declaro marido y mujer.
Tú, querida Elisabeth, emperatriz de Austria.
Su Majestad, el Emperador la recibirá.
Enséñame lo que necesito saber.
Su marido asumió el cargo en un momento en que Austria
corría peligro de desmoronarse.
Por eso quiero que conozca a alguien.
¿Un líder de los rebeldes húngaros?
- ¿Qué es lo que quiere? - La paz.
He conocido al conde Andrássy.
Para esta paz estoy buscando un aliado.
Has ido demasiado lejos.
Me ha traído suerte.
Llevaba tu amuleto, confié en ti.
Mi hija se llama Marie. Vive en Starnberg.
Cuida de ella.
Ya sabes lo importante que es un heredero al trono.
Sabes lo que tienes que hacer.
¿Estará todo bien? Se ve muy cansada.
¿Crees que lo logre?
Espero que sí lo logre.
Lo logró.
Parece saludable.
Gracias al cielo.
Qué bueno que todo salió bien.
Esto es algo muy clásico de Franz Joseph.
Tenemos noticias de Viena, nació un heredero.
Entonces, supongo que nuestro regalo ya está arreglado, ¿no?
EPISODIO 1
- ¡Bastarda! ¡Bastarda! - ¡Bastarda! ¡Bastarda!
- Eres una vergüenza, lárgate de aquí. - ¡Ya déjenme!
- ¡Más fuerte! - ¡Más fuerte!
- ¡Bastarda! ¡Bastarda! - ¡Bastarda! ¡Bastarda!
¡No! ¡Ya déjenme en paz!
- ¡Bastarda! ¡Bastarda! - ¡Bastarda! ¡Bastarda!
¡Eres asquerosa!
- ¡Bastarda! ¡Bastarda! - ¡Bastarda! ¡Bastarda!
- ¡Eres muy fea! - ¡Váyanse de aquí!
- ¡Ponte allá! - ¡Más duro!
Santo cielo, ¿cómo pudo pasar?
¿También quieres?
No llores, duérmete otro rato.
Muchas gracias por su espera, Barona.
Que Dios la bendiga a usted y a la familia imperial.
El bebé se ve muy fuerte y sano.
Con su permiso, Alteza.
Hubo problemas en la escuela del monasterio.
¿Y qué pasó esta vez?
Marie, habíamos acordado que...
Y tú me prometiste que nos iríamos a cabalgar cuando me visitaras.
Ya te había dicho que eso no es tan fácil como...
¿Por qué no lo es?
Tú eres la emperatriz.
Quiero ir contigo al palacio.
¿A Viena?
Estás mejor quedándote aquí, créeme.
Las otras me dicen que no soy una condesa.
¿Por qué no me llevas contigo?
No.
¿Por qué no?
La corte es como un corsé, demasiado apretado...
- ...y no puedes respirar hasta que... - Tú se lo prometiste a mi madre.
Prefiero que ese corsé me quite el aire que estar un día más aquí.
Vivirás muy cerca de nosotros,
igual que lo hacía tu madre.
¡Mamá! ¡Mamá!
¿Qué tal, mi pequeña?
Ella es Marie y ella es mi hija, Gisela.
- Condesa de... - Ya sé quién es ella.
Bueno, ¿cómo está nuestro pequeño heredero?
Él se encuentra bien.
Marie se va a quedar con nosotros.
¿Qué opina mi hijo de eso?
Se lo iba a contar yo misma.
El parecido es sorprendente,
espero que no sea en cada aspecto.
En todo caso, deberíamos mantenernos alerta
y analizar lo que cualquiera de los dos diga.
Ahora Su Majestad, Franz Joseph I.
Por la gracia de Dios,
el emperador de Austria
y presidente de la Confederación Alemana.
Les doy una calurosa bienvenida a Viena a todos.
Recordemos que el año pasado
logramos garantizar la seguridad y la estabilidad en Europa.
Declaro abierta la sesión de la confederación.
El primer punto será...
¡Sentados!
Bienvenido, Herr von Bismarck.
Por favor, discúlpeme por llegar tarde, Su Majestad.
El viaje desde Berlín es algo largo.
No se equivoca en eso, Su Majestad.
Por favor, continúe.
Aún no había comenzado.
Bien, entonces,
aprovecharé para desearle a usted personalmente,
en nombre de Prusia,
mis sinceras felicitaciones por el nacimiento del príncipe heredero.
Le deseo a él y a su esposa que sigan teniendo mucha salud.
Muchas gracias.
Los dos están muy bien.
Entonces, ¿usted ya quiere hacerme un monumento?
O dígame cómo más interpretar esto.
Austria ha hecho un gran trabajo al frente de la Confederación Alemana,
pero ha llegado la hora de que prescindan de ese rol.
Prusia quiere liderar la confederación.
Todos aquí sabemos que ustedes no durarían mucho en una guerra.
Quiero un informe de nuestras armas y la munición
y del porcentaje restante de nuestro tesoro.
Franz, seguramente otra posibilidad.
Bismarck quiere explotar nuestras debilidades.
Debo mostrar una fuerza muy formidable para evitar una guerra.
¿Y cuál es tu plan?
Pues, dadas las circunstancias,
parece que no me queda otra opción
más que pedirle a Napoleón un par de francos,
muchos francos.
Hasta hace poco él era tu enemigo.
Si le pido a él que me preste el dinero para armarme contra Bismarck,
si hubiera una guerra, él no me apuñalaría por la espalda.
INVITACIÓN DE FIESTA A BIARRITZ
Porque solo tendrá su dinero si Franz gana.
O tal vez él se ponga del lado de Bismarck si le muestras debilidad.
Esta es una posibilidad.
Sisi, ¿no quieres tomártelo con más calma?
Estuviste trabajando mucho.
¿Todo está en orden?
Sí, no te preocupes.
Tengo que decirte algo.
Marie va a quedarse en el palacio.
Oye, su madre fue ejecutada...
por nosotros.
Pero Marie no es su madre
y ella no se va a enterar.
Debes saber lo que estás haciendo.
Gracias.
Siempre te atormentará.
Parecía que luchabas.
Dime, ¿con qué soñabas?
Tuve una pesadilla.
Estoy bien.
¿Qué sucede?
Tengo que viajar unos días a Biarritz para pedirle un crédito a Napoleón.
¿Para qué?
Bismarck quiere expulsar a Austria de la confederación.
Y no le importa que haya una guerra.
Yo creo que unir fuerzas con Napoleón es la única manera de evitar una guerra.
Entonces, te voy a acompañar.
Me gustaría que tomes un tiempo para ti y descanses.
No se vería nada bien que viajaras tú solo.
Y a Napoleón le importa la opinión de su esposa,
como sabemos.
Voltea aquí.
Franz me lo regaló cuando nos comprometimos.
Le gusta mucho que hables con él.
Aunque no deberías confiarle ningún secreto,
él podría contarle a alguien.
¿Y esta caja no es muy pequeña para él?
Él no conoce otra cosa.
Pero sigue siendo un ave.
Tu madre me confió esta carta para ti...
PARA MARIE
...y he estado esperando para que la puedas leer tú misma.
¿Sabes? Tu madre aprendió sola a leer y a escribir.
Ella era una mujer impresionante.
Y yo veo lo mismo en ti.
Esto también era de ella.
Te pertenece.
Debo salir de viaje por unos días y estarás sola.
¿Prometes hablarle por mí hasta que vuelva?
Nos vemos pronto, Marie.
Fue en nuestro último gran viaje cuando la perdimos.
Estoy feliz de que aún así me acompañes.
Ven, la carroza nos espera.
No te preocupes,
ella ya ha cuidado a un niño.
Honestamente, pensé que no iban a venir.
Para la próxima vez
tenemos que abstenernos de mandar una invitación.
¡El emperador!
¡Queremos ver a la emperatriz!
¡Sisi!
- ¡Sisi! - ¡Sisi!
Este vestido viene directo desde París.
Entonces, tú convence a la emperatriz para que lo logremos.
Y tú convences a Napoleón.
La tela es grandiosa, la textura del vestido es hermosa, es...
es perfecta.
Me alegro mucho de verla, Majestad.
Es todo un honor para mí el darle la bienvenida entre todas mis amigas.
¿Entre sus amigas?
Eugenie, mira esto.
Discúlpeme, Majestad.
Eres tan bonito.
¿Acaso no es adorable?
- ¿Cómo se llama? - Petit.
- Qué bonito nombre.
A los franceses les gusta estar juntos.
Conde Andrassy.
Hoy se ve magnifica.
¿Puedo robarla durante un momento?
Como verá, estoy bastante ocupada ahora.
¿Y por qué está aquí en Biarritz?
Tuve el placer de ser sentenciado a muerte por su esposo hace algunos años,
así que pensé en explorar aquí.
Te diré que eso fue lo mejor que podías hacer.
Y parece que las damas francesas esperan con ansias su regreso.
¿Me permite?
¿Y usted también cambió a Viena por el Atlántico?
Mi esposo y yo queremos fortalecer algunos lazos de amistad.
¿Con Napoleón?
¿Por qué?
Mejor dígame cómo puedo lograrlo.
Un regalo de Mademoiselle Valerie, marquesa de Baume-Clement,
para la emperatriz Eugenie.
Mira eso.
Gracias.
Sorpresa.
Cuando uno le pide a alguien un favor
lo conviertes más rápido en tu amigo que si le haces uno a él.
Ella debe confiar en usted, puede compartirle algo suyo.
¡Alto!
Marie.
Desde el exterior hasta el interior.
Los entremeses, la sopa, pescado, el plato fuerte; y para el postre, dulce.
¿Usted conocía a mi madre?
No mucho.
¿Y usted sabe cómo murió?
No se habla de tales cosas en la mesa.
Estaba enferma, solo sabía eso.
Su Majestad,
¿puedo preguntarle algo?
Yo quisiera poder tener un poco de privacidad
con mi esposo.
¿A qué se refiere?
Como le estaba diciendo...
Todos los sirvientes se quedan prácticamente en la misma habitación,
Incluso en casa, durante estos días
solo tuvimos un par de horas de privacidad.
Vaya, vaya, ¿les gustaría que les diera otra habitación?
Ya veré qué puedo hacer por ustedes.
Ahora, si me disculpa...
Francois-Joseph, creí que ya habías rechazado mi invitación.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Hay algo que no me deja dormir por las noches, Majestad.
¿Se trata de una mujer, una francesa?
Por desgracia, no.
Hablando con sinceridad, Majestad,
Prusia es lo que me está molestando.
Otto von Bismarck me está incitando a una guerra.
¿Y qué es lo que quiere usted de mí?
Temo que la única forma de evitar una guerra
es mostrar una fuerza formidable que se le oponga.
Entonces, solo viniste a pedirle ayuda a tu enemigo.
Ya entiendo.
Seré sincero contigo, Francois Joseph.
Bismarck acaba de irse de aquí
y me pidió que me mantuviera neutral en su asunto.
¿Qué fue lo que le prometió?
Yo no busco ninguna promesa para elegir a mis amigos.
¿Qué sucedió?
Bismarck acaba de hacerle una visita a Napoleón.
Llegamos muy tarde.
¿Cómo reaccionó Napoleón?
No me contó eso.
Aún tienes oportunidad.
Franz, debes tener la cabeza fría.
Quién sabe de qué más hablaron ellos dos.
Todo saldrá bien.
No estás solo aquí.
Petit.
Su Majestad,
¿podría pedirle que nos tomemos una fotografía juntas?
Las emperatrices más bellas de Europa sobre este sofá largo.
Esa fotografía podría valer más que todo este castillo, ¿no creen?
Ya no se muevan.
Hola, pequeño.
¿Cómo puedes hacer eso?
Incluso el cachorro está bajo tu encanto.
Debemos hacer todo lo posible para convencerlo.
Eso tomará mucho trabajo.
Franz, dame un momento.
Te voy a estar esperando ahí.
¿Allí?
Le pedí a Eugenie una habitación para que tengamos privacidad,
y cuando le pides un favor a alguien,
lo conviertes más rápido en tu amigo que si tú le haces uno a él.
Esta es una muestra de amistad.
Incluso ella me contó que le gustaría
volver a pasar una noche tranquila con su esposo.
Ya no puedo esperar.
Ve por ellos.
L'Hombre.
El emperador solo juega en color.
¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo!
Nuestro distinguido invitado, el emperador de Austria.
Puede tomar asiento.
La siguiente ronda de L'Hombre sigue abierta.
Significa que no le gusta perder.
Y a mí tampoco.
Tiene la espadilla.
El asunto con Bismarck parece que le ha dado bastantes noches sin dormir
para que decida jugar una carta tan mala con esa mano.
Me dijeron que no le gusta perder.
¿Y qué más cuentan sobre mí en Austria?
Que se precipitó en avanzar engreídamente como una rana que se cree un toro,
que está enamorado de su esposa como un perro
y que le cuesta tomar decisiones.
Esto es bastante bueno.
Hace mucho que nadie tiene las agallas para enfrentarse a mí tan abiertamente.
Sí, esto es algo increíble.
Ahora que está aquí para celebrar, celebremos como se debe.
Fue todo un honor jugar a las cartas, Majestad.
Mon Dieu, no sea un aguafiestas ahora.
Tenía acordada otra cita con mi esposa.
Eso es cierto.
Buenas noches, Majestad.
En verdad espero que usted pueda elegir la paz.
No.
Está bien, nada pasó.
No pasó nada, no pasó nada.
Despacio, despacio.
Es por eso que se quedó sin aliento.
Tenga.
Tome esto.
Gracias, está bien.
Gracias.
¿Qué está haciendo a esta hora aquí afuera, Conde Andrassy?
Me hubiera gustado ir a nadar, pero prefiero no hacerlo.
¿Qué le parece?
¿Segura? Podrías morir sin él.
Sería mucho peor si el emperador me viera con el abrigo de un extraño.
¿Y la emperatriz?
Salió a cabalgar, Su Alteza.
Buenos días.
Despertaste temprano.
Fui a la playa.
Napoleón me ignoró muy cuidadosamente.
Por eso tengo un pequeño agradecimiento para Eugenie.
En regalo de Su Majestad, Elisabeth, Emperatriz de Austria.
Creo que acabo de arruinarlo todo.
Espere un segundo.
Mi esposo me dijo que están aquí para financiar una guerra.
Yo...
Tiene razón.
- Estamos aquí para pedir la ayuda de... - En Luxemburgo...
...evitamos una guerra nosotras juntas.
Y eso es lo que quiero ahora.
Y yo pensaba que estaba interesada en tener una amistad sincera.
Por favor, discúlpeme, ¿sí?
Somos emperatrices,
pensé que no existía la amistad para nosotras.
Entonces, ¿jamás has tenido una amiga de verdad?
Yo...
Olvídelo.
Quédate, por favor.
"Siempre sé honesta y piadosa, mi amada hija.
De tu madre".
Me temo que la misión fue un completo fracaso.
Franz Joseph, mi esposa me hizo la recomendación
de que le presente a una persona.
Baron de La Font Chatteuille,
del consejo del Banco Nacional de París.
Majestad.
Usted estaba interesado en un crédito.
Majestad, ¿quién se le perdió?
¿Ha visto a mi esposo?
Creo que los caballeros tenían algo de qué hablar.
El placer fue todo mío, Su Majestad.
Pero prométame una cosa.
Voy a guardar silencio sobre nuestro acuerdo, como una tumba.
Si permite que le dé un consejo un viejo estadista,
es muy rara la vez en la que las puñaladas de un enemigo
le hacen el peor daño.
Bismarck aprovechó para hablar con nuestro amigo húngaro también.
¿Es en serio?
Conde Andrassy.
Majestad.
Es un placer verlo de nuevo en circunstancias tan sorprendentes.
Un festejo grande vale un viaje así.
¿Eso es verdad?
Aunque me contaron que vino aquí por una razón muy diferente.
Usted se reunió con Bismarck, ¿no es verdad?
¿Cree que no voy a cumplir con mis promesas?
¿Me lo concede?
¿Y qué pasó?
Tenemos el crédito.
Eso es bueno, ¿no?
Ojalá pudiéramos bailar de esa manera todas las noches.
Alguien debe averiguar en qué bando está el Conde Andrassy.
¿Andrassy?
Él fue quien te salvó la vida en Hungría.
Napoleón me dijo que Bismarck había conversado con Andrassy.
Él piensa que nuestro amigo solo estaba aquí por eso.
Pues, habla con él.
Ya lo hice.
Pero dudo mucho que él me haya contado la verdad.
Si los húngaros están en el bando de Prusia, entonces, perdimos.
Me temo que si le dice la verdad a alguien es a ti.
¿Me pides que yo hable con él?
¿Qué pasa?
Andrassy acaba de partir.
Pero tendría que ir a Hungría.
Sí.
Eso tienes que hacer.
¿Por qué estás dudando?
Tengo miedo de que ya no quieras volver después.