Anteriormente...
Marie se quedará con nosotros ahora. Como una vez hizo tu madre.
¿Sabes cómo murió?
Su madre fue ejecutada. Por nosotros.
Ella nunca lo sabrá.
- Tu hija está en Hungría. - ¿Hungría?
Viajando con una agenda política.
Está prácticamente sin protección.
La corona está lista para enviarle a Hungría
veinte millones de florines como ayuda.
Siempre quise la vida que tienes aquí.
La Emperatriz ha sido secuestrada. Por rebeldes húngaros.
Esta mujer es culpable de que nuestras familias no tengan nada que comer.
- Emmanuel, ¿qué ha pasado? - Es culpa tuya.
La sacaremos a escondidas.
¡Pásame el rifle!
¡Encuéntrenla!
¡Corran! ¡Rápido!
Desaparece.
¡Corran!
EPISODIO 4
Madre.
Tenemos el ferrocarril bávaro.
Grandioso.
¿Cómo está Sisi?
¿Hay noticias de Hungría?
Ella está bien.
¿Cuándo volverá?
¿Tuvo éxito?
Eso no lo sé.
El agregado militar de Prusia está aquí y quiere hablar contigo.
¿Bismarck envió a Johann?
Por favor, cuida a Marie.
Fue un viaje agotador, más para ella.
Sí, por supuesto.
Te veré en la tarde, ¿sí?
¿Cómo pudo pasar esto?
Tu hermano y la emperatriz se escaparon.
Búsquenlos en todo el bosque.
Pero los soldados se están acercando.
¡Tienes que encontrarlos y rápido!
No hay rastro de la emperatriz.
¿Vieron algo?
Santo cielo, Alteza.
Gracias a Dios.
¿Se encuentra usted bien?
¿Franz sabe lo que sucedió aquí?
Cuando las noticias de su secuestro llegaron a Viena,
el emperador no estaba y su suegra fue la que tomó la decisión...
De no contarle, y entonces, enviarlo a usted.
Y temíamos que Franz enviara...
Enviara a todo el ejército.
No envíe a ningún mensajero.
Quiero que él se entere por mí de lo que sucedió aquí.
- ¿Conde Andrassy? - Alteza.
¿Podría acompañarme hasta Viena?
¿Hasta Viena?
¿Verdaderamente cree que es una buena idea?
Mi esposo y usted...
Debemos hallar la forma de que ambas naciones estén en paz.
Pero si no, los rebeldes, y tal vez toda Hungría,
podría unirse a Bismarck.
Entonces, ¿me va a acompañar?
Si lo desea.
Tenemos que irnos.
Deja las formalidades, Johann.
Franz.
El ministro presidente Otto von Bismarck
te ha enviado sus más ilustres saludos.
Verdaderamente lo siento mucho.
Bismarck insistirá en todas sus demandas
e incluso él se podría arriesgar a una guerra.
Fue más rápido de lo que pensé.
¿Cuántos hombres llevará a la batalla?
Johann,
¿hace cuánto nos conocemos?
Llevará a 260 mil hombres.
¡Rápido! ¡Muévanse! ¡Un rifle para cada hombre!
¡Y prepárense para marchar!
¡Rápido, rápido!
¡Todo tiene que estar listo ahora!
Franz se moviliza.
Ya no quiero perder.
Debes practicar.
¡Mamá, mamá!
Hola, mi pequeña.
Elisabeth, estoy muy alegre por verte de nuevo.
Y un favor, ni una palabra del secuestro,
al menos no por ahora.
¿Cómo estás?
Bien, todo está bien, ¿y tú?
También.
Te extrañé mucho.
También te extrañé.
Hola, Marie.
Perdón por irme tanto tiempo.
Debes estar cansada.
- Vamos, yo voy... - No vine sola ahora.
Ödön Kortek ha reunido a muchos rebeldes
con el apoyo de Bismarck.
Bismarck les envió armas,
que en caso de una guerra usarán contra ustedes.
Hace no mucho negocié con usted como líder de los rebeldes.
¿Ya perdió el control de su pueblo, Conde Andrassy?
Bismarck ya le declaró la guerra, ¿no es cierto?
No, él me hizo demandas que nos llevarían a una guerra
si él no cede con eso.
Majestad, existe otra forma de cambiar la opinión de los seguidores de Ödön.
Y por esa misma razón ya invertí 20 millones de florines.
Depende de usted el disuadir a sus compatriotas.
Hungría está muy agradecida por ese gran gesto, Majestad,
pero solo es un pequeño grano de arena.
Franz, lo que Hungría en verdad necesita son reformas.
Ellos quieren que les des su propio parlamento.
¿De qué hablamos en realidad?
Sabes que no puedo darle a Hungría
lo que no le daría a otras tierras de la corona.
Estamos en peligro de perder a Hungría.
Conde Andrassy, le acabo de hacer una pregunta
y estoy esperando una respuesta.
¿Por qué está sentado aquí tratando de negociar conmigo?
Si los rebeldes no lo escuchan.
¿Por qué su antiguo compañero, Ödön Kortek, no está aquí en la mesa?
Mis compatriotas se han puesto en contra mía,
pero estoy aquí para resolver su problema.
- Su Majestad... - Ödön Kortek nos secuestró...
...al Conde Andrassy y a mí.
Solo pudimos escapar con la ayuda de Grünne.
¿Y tú ya sabías esto?
Sí, y yo fui la que decidió que no te lo informaran.
Si tu madre te lo hubiera dicho, habrías enviado todo el ejercito a Hungría.
¡Sí, para liberarte!
Ya lo sé.
Andrassy haría todo por ti.
Si les das más libertad a las personas,
los que están contra nosotros cambiarán de opinión.
Yo no quiero que pelees contra Bismarck y contra los rebeldes, ¿oíste?
¿Andrassy y tú estuvieron presos juntos?
- Sí. - ¿Por cuánto tiempo?
Por dos días.
¿Y antes de eso estuviste en su finca?
Eso fue en tu nombre.
Me pregunto si en verdad es sobre política
o si tu repentino deseo de libertad tiene que ver con otra razón.
Todo lo que he hecho fue por ti, Franz, y por Austria.
¿En serio?
Sí.
¿Y qué has hecho por ti?
Había una vez un castillo en Austria
Estaba construido con mucha plata
Y adentro de él tenían oro rojo
Y ahí adentro vivía un joven príncipe
Yo solo te protegí de ti mismo.
Ya tengo edad para tomar mis propias decisiones, madre.
Si haces algo como esto de nuevo,
me aseguraré de que no vuelvas al palacio.
¿Me estás amenazando?
Me escuchaste bien.
Una guerra con Prusia
eclipsaría cada una de las cosas por las que has trabajado.
No tienes opción, me necesitas.
Ven.
Debo hablar con usted en el jardín a las nueve.
Le pido que me disculpe, Su Majestad.
Marie quiere hablar con usted.
Buenas noches, Marie.
¿Cómo has estado desde que me fui a Hungría?
Me encargué de cuidar a tu loro, como me lo pediste.
Muchas gracias.
Escuché que fuiste con Franz a Possenhoffen con mi familia,
y mi papá seguramente te agradó, ¿verdad?
¿De qué querías hablar conmigo, Marie?
¿Mi madre fue una prostituta?
Claro que no. ¿Quién te lo dijo?
¿Es por eso que está muerta?
Tu madre murió por una fiebre, ya te lo había contado.
Pero la doncella Luisa me dijo otra cosa
y la madre de Franz no parece segura de eso.
Pero ellas te dijeron algo que no es cierto.
Marie, entiendo que extrañas mucho a tu mamá,
y yo también la extraño.
- Ella era mi mejor amiga. - ¡Es mentira!
Alteza, le agradezco que haya venido.
Conde Andrassy.
Quisiera disculparme con usted.
¿Por qué?
Si no fue su culpa lo que sucedió.
No, fue por haberla besado en Hungría.
Pensé que no la volvería a ver.
Yo no quería que se metiera en problemas.
No me tiene que proteger.
Yo soy responsable por mis sentimientos.
Usted no hizo nada malo, Conde Andrassy.
Buenas noches.
¿Todo está en orden?
Sí, aunque estoy muy agotada por el viaje.
Aún no sé bien si puedo confiar en Andrassy.
Pero sí voy a considerar su petición.
Su Majestad, ¿a dónde quiere ir?
Majestad, ¿no se siente bien?
Estoy bien, solamente quería caminar un poco.
Pero no puede ir usted sola.
Alteza, ¿desea ir a caminar durante un rato?
Sí, salir a caminar sería lindo.
Alteza.
Alteza, ¿qué pasa con usted?
¿Quieres que te cuente algo?
Cuidado.
Ella es una mentirosa y, además, besó a Andrassy.
Cuidado.
¡Recarguen!
Interceptamos a un mensajero de Prusia.
Parece que Bismarck quiere atacar con tres ejércitos separados.
¡Recarguen más rápido!
O tal vez separe a sus ejércitos y después los vuelva a juntar.
¡Rápido, rápido, rápido!
¿Un envolvimiento, y de esa magnitud?
Quién sabe.
Así es como se hace.
¡Rápido, apunten!
Entonces, ¿en qué lugar tendría que estar?
Tienes que apuntar justo a ese lugar.
Ahí nadan la mayoría de las truchas.
¡Mira, mamá!
¡Vayan, niños! ¡La emperatriz, la emperatriz!
Ven aquí, yo te ayudo.
Su Alteza imperial.
Lo siento, yo no quería molestarlos.
Ven, deja eso.
Alteza, vimos a muchos soldados.
¿Es verdad que se acerca una guerra?
Sí, y el emperador hará todo para protegerlos.
Permítame obsequiarle una muestra de nuestra admiración, por favor.
Les agradezco de todo corazón.
Tienen una familia maravillosa.
Hacen que valga todo lo que pasa.
¡Alteza!
Su Alteza.
Vamos.
Gracias por dejarme estar contigo.
Me habías prometido que ibas...
Sí, te dejaré trabajar.
Franz.
Todavía no han podido encontrar a su ave.
Tal vez él sea feliz siendo libre.
Tal vez.
O esa ave está muerta.
¿Y por qué piensas eso?
Porque yo fui quien liberó a ese loro.
¿Y por qué hiciste eso?
Sisi lo besó.
¿Qué estás diciendo?
Los oí hablando de eso cuando se vieron en secreto en el palacio.
Eso fue anoche.
Tengo que pensarlo un poco.
Yo la entiendo.
¿Se encuentra bien?
Sí, me siento bien.
Yo tengo muy claro
que mi lugar está aquí
junto a mi familia.
¡Su Alteza!
¡Alteza!
Lo siento mucho por lo de su ave.
No hay problema, ella lo volverá a atrapar.
Él no está acostumbrado a volar.
No.
Por favor, ¿podrían traer la bata que usé en nuestra noche de bodas?
Quiero que me toques.
¿Qué pasaría si le doy más libertad a los húngaros?
Ellos estarán unidos a ti con eterna lealtad y gratitud.
O verán mis debilidades y me quitarán del trono.
Ese miedo es completamente infundado.
¿En dónde estabas anoche?
Caminando.
¿A media noche?
Sí.
¿Sabes qué viene en verdad en la nota que Marie recibió de su madre?
No, ¿ella ya te lo contó?
Siempre sé sincera y piadosa.
Voy a serte sincera.
Yo te amo y estoy muy orgullosa de ti, Franz,
de ti y también de nuestra familia.
Tengo mucho que hacer.
¡Vamos, compañía, marchen!
¡Batallón, atención!
¡Alto ya!
Buenos días, Alteza.
Buenos días, Condesa.
¿Y mi esposo?
Él está en una reunión con los generales
y me pidió que le diera un mensaje.
Pues, dígamelo.
Él quiere llevarlos a usted y al Conde Andrassy
a la ópera esta noche.
¿Quiere ir a la ópera?
Sí.
¿Los tres?
Los tres.
¿Algo más que pueda hacer por usted?
Gracias, yo les aviso.
Su Alteza, su esposo ya la está esperando.
Majestad.
Conde Andrassy.
Gracias por la invitación.
Una amistad verdadera
jamás se ha formado en una mesa de negociaciones.
Sabemos lo que pasa a continuación.
Don Giovanni no se arrepiente de seducir a la mujer de otro hombre
y por eso termina en el infierno.
Esa es una descripción muy unilateral de la obra, ¿no cree?
Ilumíneme, Conde Andrassy.
Según Mozart, se trata de una mujer
que amenaza con romperse por un amor imposible.
Romperse por el amor.
¿Queremos hacernos eso?
Mejor vayamos a una fiesta.
- Pero Franz, no... - Conozco el lugar perfecto para eso.
Te lo juro, jamás había visto algo como esto.
Entonces, prepárate.
Qué emoción por estar aquí.
Aquí tienen, se la entrego.
Ellos son la emperatriz y el emperador.
Por el comienzo de una amistad muy larga.
Hoy es un día importante para las relaciones austrohúngaras.
Deberían bailar un poco.
Anda.
Corre, baila con él.
Dime qué está sucediendo.
Créeme, no lo sé.
Discúlpeme, pero yo no me prestaré a jugar esto.
Si te vas ahora, parecerá que tienes algo que esconder.
Sí tengo algo que esconder.
Es tiempo de que me vaya.
Su esposa quiere bailar con usted.
¿Sí?
¿Es lo que ella quiere?
¿Estabas pensando en él?
Respóndeme.
¿Qué clase de pregunta es esa?
¿Lo amas a él?
Aún no lo sé.
Franz.
Franz, ¿qué estás haciendo?
¡Franz!
¡Guardias!
¡Franz!
¡No me toquen, oigan!
¡Franz!