Anteriormente...
Conde Andrassy. Por favor, acompáñeme a Viena.
Mi marido y usted...
deben encontrar una manera de hacer las paces entre nuestros países.
Bismarck mantiene sus exigencias.
No quiero que luches con Bismarck y los rebeldes.
¿Tú y Andrassy fueron encarcelados juntos?
- Sí. - ¿Por cuánto tiempo?
Dos días.
¿Y antes de eso estuviste en su finca?
Eso fue en tu nombre.
Ella le besó.
Los oí por casualidad. Se encontraron en secreto en el jardín anoche.
La niña... desapareció.
¿Mi madre era prostituta?
- No. ¿Quién lo dice? - ¿Por eso murió?
- Era mi mejor amiga. - ¡Mentira!
¿Dónde estuviste anoche?
No voy a jugar a este juego.
Si te vas ahora, parecerá que tienes algo que ocultar.
¡Tengo algo que esconder!
¿Le quieres?
No lo sé.
Franz, ¿qué vas a hacer? Franz.
Lárgate de aquí.
¿Qué acabas de hacer?
Yo no formaré una alianza con ese hombre.
Yo arriesgué mi vida para que Hungría se quedara de nuestro lado.
No te importó nada de eso, solo por celos,
y ahora miles de soldados van a morir.
O tal vez podrías perder esta guerra.
Franz, por fa...
Hoy voy a declarar la guerra contra Prusia.
Yo siempre he estado de tu lado.
Y yo maldigo el día en el que te envíe directo hacía él.
EPISODIO 5
Busco al hombre que venía en este caballo.
Allá.
Conde Andrassy.
Alteza, ¿qué hace aquí?
Yo...
yo solo quería...
Solo quería decirle
que mientras yo sea emperatriz
su pueblo siempre tendrá una aliada en Viena.
Yo no tengo ni idea de qué debería hacer.
Ödön Kortek y muchos otros hombres
seguirán a Bismarck a la guerra contra su esposo.
En verdad hizo lo que pudo y le agradezco por eso.
Y yo le agradezco
que mi último recuerdo de Viena no será una espada en mi cuello.
Buena suerte.
Volveré pronto.
Hasta luego, Marie.
¡Flanco derecho!
- ¿Quieres que lo cargue? - No.
Vienen tiempos difíciles, Sisi, también para ti.
Dirigirás esta corte y este país.
¿Podrás hacerlo?
¡Marie! ¿Qué...?
¡Tienes la culpa de que Franz fuera a la guerra!
¿Cómo podrías pensar algo así?
Un hombre muy malo quería ir a la guerra contra Franz...
- ...por eso es que... - ¡Es mentira!
¡Tú lo obligaste a irse!
Marie.
¡Quédate donde estás!
Lo que te dije es la verdad.
¡Entonces, dime qué fue lo que pasó con mi madre!
¿Por qué está muerta?
Tu mamá estaba involucrada con los rebeldes,
con personas que querían matarnos a mí y a Franz.
La cicatriz en el cuello de Franz...
eso lo hicieron ellos.
Franz estuvo a punto de morir en mis brazos.
Lo lamento mucho, Marie.
Yo fui quien le dio la sentencia de muerte.
Yo desearía...
Y ahora desearía nunca haberla sentenciado.
Lo lamento tanto, Marie.
Yo creo...
creo que ella era muy pobre y por eso hizo lo que hizo.
Ella solo quería protegerte de esa pobreza.
¿Entiendes eso?
Lo siento tanto.
Ella me pidió que me encargara de ti,
porque solo quería que te fuera mejor que a ella.
También quiero eso.
Marie.
Marie, yo...
¡Ya me harté de tus mentiras, quiero ir con Franz!
¡Marie!
Alteza.
- ¿Ustedes vieron a Marie? - No.
- ¿Se encuentra herida? - Estoy bien.
- Guardias. - A sus órdenes.
Encuentren a la niña.
Entendido.
Claro, Condesa.
¡Marie!
¡Marie! ¿Dónde estás?
¡Responde, por favor!
- ¡Marie! - ¡Marie!
No está en la otra habitación.
- Vamos, tenemos que hallarla. - Tal vez esté afuera.
¡Marie, por favor, ven!
BISTRITZTAL CERCA DE KÖNIGGRÄTZ
¡Rápido!
¡Marchen!
¡Vamos, compañía, andando!
Los encerramos.
Los esperaremos a que vengan a nosotros.
No debemos pelear a espaldas del bosque.
Sería fatal si tuviéramos que retirarnos.
Un soldado sabe que no existe la retirada, lucharemos hasta el último aliento.
Yo digo que peleemos aquí.
¡Alto!
He venido a hablar con Ödön.
¿Qué hace aquí?
¿Acaso no es el traidor?
No lo puedo creer, ¿en serio tuvo el valor para volver?
Eso es lo que parece.
No estoy seguro de si eres valiente o si quieres morir.
Tenemos que hablar.
¿Hablar de qué?
Austria y Prusia se están movilizando, se acerca una guerra enorme.
Sí, y como ves, estamos del lado correcto.
Bismarck quiere imponer su supremacía en Europa
y esa misma violencia llegará a nosotros.
¿Tú crees que no lo había considerado?
Franz Joseph tampoco es mejor que Bismarck,
pero yo tengo un acuerdo con Bismarck.
Pero Franz Joseph ya no es el único que importa en Viena,
también está la emperatriz,
que está dispuesta a utilizar la diplomacia,
y con mucha más humanidad y respeto.
Más humanidad y respeto.
- ¿Es una broma? - No estoy seguro de eso.
No creo que deban hacerle caso.
Sí, lo sé, dejaste ese camino hace mucho tiempo.
Lo pude ver con mis propios ojos cuando asaltaste mi propiedad.
¡Nuestro país está al borde de una guerra
en la que pelearán hermanos contra hermanas!
¡Un parlamento común es nuestra única oportunidad!
¡La emperatriz de Austria tal vez sea nuestra mejor posibilidad
de tener libertad y autonomía!
Aunque estas formas sean largas y complicadas,
no le costarían la vida a nadie.
Veamos cuántas personas están de acuerdo con la idea.
Me gustaría que me den una oportunidad.
¡Entonces, hagamos la votación!
¡No, aquí no vamos a hacer una votación!
¡No!
- ¿Qué? ¿Vamos a votar? - No me esperaba eso.
Deberíamos votar.
- Lo desafió. - Esto se está poniendo tenso.
Claro que haremos una votación.
¿Cómo puedo ayudarles?
Su Majestad, no sabemos con quién exactamente podemos acudir
para resolver todas nuestras inquietudes.
Están frente a la Emperatriz de Austria.
De acuerdo.
Los prusianos atacaron un campamento con suministros en Usti.
Perdimos las provisiones para tres regimientos.
Entonces, envíen más provisiones.
Nuestros suministros se acaban, Su Majestad.
O su pueblo muere de hambre o los soldados en el frente.
Racione los suministros en Viena a lo esencial.
Eso incluye a la corte.
Envíe todo lo que pueda al frente.
De acuerdo, Su Majestad.
¿Hay algo más que necesiten?
Díganme.
Hasta ahora solamente ha sido un rumor, Su Majestad,
pero tenemos sospechas de que el cólera...
¿Cuántos casos se han visto?
No lo sabemos,
pero se rumora que los prusianos tienen el mismo problema.
Como le comenté, solamente es un rumor, Alteza.
Infórmeme cuando sepa más al respecto.
¡Fuego!
¡Los húngaros, los húngaros!
¿En qué bando están ellos?
¿Ya están dormidos?
Sí.
¿Ya saben algo de Marie?
No, no la encontramos en ningún lugar del palacio.
No está, pero es muy hábil y sabrá cómo cuidarse a sí misma.
Hay un mensaje del frente.
Están rodeados.
Los prusianos habrían destruido nuestro ejército
si los húngaros no hubieran llegado de último minuto.
El Conde Andrassy.
Franz se retiró hacía Koniggrätz para poder reagrupar a todo su ejercito
para una pelea decisiva y el pueblo tiene miedo.
El pueblo debe saber
que Franz pudo liberarse con la ayuda de nuestros amigos húngaros
del mortal sitio de Bitstritz y que él se encuentra bien.
Todos los diarios deben decirlo.
Bueno.
Gracias.
Tal vez deberías saber algo más.
El Conde Andrassy está herido.
Es probable que lo traigan a Viena a un hospital.
¿Y por qué me lo dice?
Porque quiero ver yo misma lo que haces con esa información.
¡La emperatriz se pronuncia, la emperatriz se pronuncia!
El emperador Franz Joseph y sus aliados húngaros
lograron con valentía y astucia liberarse del gran sitio de Bistrita.
¡La emperatriz se pronuncia, la emperatriz se pronuncia!
SE BUSCA CHICA
El emperador Franz Joseph y sus aliados húngaros
lograron con valentía y astucia liberarse del gran sitio de Bistrita.
Vamos, encima de esta caja.
¿Hay suficiente espacio?
Súbanla.
¿Se dirigen al frente?
Si no, ¿a dónde más?
Lléveme con usted.
¿Cuántos años tienes?
Quince.
Sí, claro.
- Cuidado. - Llevaremos esta también.
Pesa.
¡Ya lárgate!
¡Oiga, devuélvame la cuchara!
¡O me devuelve esa cuchara o me llevan con ustedes!
Pequeña, esto no es un juego.
- ¿Me entendiste? - Suban esa caja.
¡Entonces, devuélvame la cuchara!
Mejor preocúpate de que no te entreguen a la gendarmería.
¡Ayuda!
¡Ayuda, por favor!
¿Qué le pasa a estos hombres?
- Doctor, me duele mucho. - Ayuda.
- No debería estar aquí, Su Majestad. - No, no.
Respóndame.
Es posible que sea el cólera, Su Majestad.
Si todo va bien, lo daremos de alta mañana.
Alteza.
CERCA DEL FRENTE EN KÖNIGGRÄTZ
- ¡Sí! - ¡Sí!
Su Majestad, tal vez debería descansar.
¿Por qué lo haría?
Creo que le haría bien.
Pero aquí es genial, ¿no? ¿Acaso no es genial?
- ¡Sí! ¡Sí! - ¡Sí! ¡Sí!
En un par de días vamos a estar luchando contra 200 mil prusianos.
¿No tienes algo mejor que quedarte aquí ebrio?
¿Y qué debería hacer, estar en la tienda temblando de miedo como tú?
Toma tu espada.
¿Y para qué?
¿O tienes miedo?
Sí, yo tengo miedo, igual que tú.
Te dije que tomaras tu espada.
Tal vez tú deberías celebrar un poco más.
El cólera le quita a las personas sus fluidos, Su Majestad.
Ellos necesitan agua, demasiada agua.
Tal vez, Dios mediante, tengan una oportunidad de sobrevivir,
pero tal vez ese sea el problema.
¿Dios mediante?
No, Su Majestad, el agua.
Conozco a un doctor en Londres, el doctor Snow,
y este hombre afirma que la enfermedad del cólera
se contagia a través del agua.
Por favor, Su Majestad.
El doctor Snow no dejó que usaran las bombas de agua contaminadas
y así, supuestamente, derrotaron el cólera.
Tenemos que purificar el agua.
Le extenderé una orden para que lo haga.
Las personas deben hervir el agua antes de que la beban.
De acuerdo.
Muchas gracias.
Oye, ¿a dónde vas?
Al baño, vuelvo en un momento.
¿Acaso me llamó, Alteza?
Que preparen un carruaje.
¿Qué? ¿A esta hora?
Perdón, Alteza, ¿y a qué destino irá?
Al hospital.
Quiere ir a verlo.
- ¿Desea que yo la acompañe? - No.
De acuerdo, Alteza.
Tienes visitas.
¿Mamá?
¿Nene?
Queríamos estar contigo en estos tiempos difíciles.
Dicen que ya viene la batalla definitiva contra los prusianos.
Yo conozco a mi hermana.
Incluso en los momentos más difíciles encuentra algo de qué quejarse.
Yo estoy muy orgullosa de ti.
Gracias, mamá.
Las van a acompañar.
Haré que les den sus habitaciones.
¿Qué pasa?
La tía Sophia ya nos dijo
de lo bien que has estado manejando todo en estos tiempos difíciles.
Sisi, yo siempre te he envidiado por todo esto
y ahora veo el alto precio que pagaste.
Yo misma elegí llevar esta vida.
¿Y esta sí es tu vida?
Es la vida de una emperatriz, también es la mía.
Cuando Franz fue a Possenhoffen yo traté de quitártelo,
por una noche al menos.
Pero Franz no quería traicionarte.
Franz te adora como si fuera el primer día.
Ahora pude entenderlo.
Y ya no te lo envidio, Sisi.
Su Alteza, el carruaje la espera.
Me iré a la cama.
Pero el carruaje...
¿Le gustaría un licor?
¡Despierta!
¡Arriba, soldado, levántese!
¡Prepárense para el combate!
Y cuando desperté no recordaba qué pasó.
¡Ya no beberán más alcohol!
No había necesidad.
¡Para todos!
Que los artilleros se preparen.
Pero mi general...
El emperador lo dijo, nos quedamos.
De acuerdo.
¿Querías hablar conmigo?
Gracias por venir, mamá.
Conoces a Bismarck en persona, ¿cierto?
Incluso él ha estado en Possenhoffen,
pero tú todavía eras muy pequeña
y él seguía siendo universitario.
En ese entonces ya se consideraba moralmente superior,
aunque le pidió dinero prestado a tu padre para el casino, y además...
Y nunca tuvo la intención de devolvérselo.
Ya conozco la historia por papá.
Tienes miedo de él.
Yo también.
Peleará por su visión de la supremacía alemana
con todas sus fuerzas.
Quisiera que me acompañes con Bismarck.
Por Dios, ¿en verdad quieres ir a verlo?
Y así usaré la última carta que le queda a Austria.
¿Y esa es una buena carta?
Es una treta.
¿Franz sabe de esto?
No tienes que acompañarme si no quieres.
Sisi, tu confianza me honra.
Claro que te voy a acompañar.
Gracias, mamá.
Mamá.
Tengo otra pregunta.
¿Alguna vez tú...?
¿Alguna vez tuviste a otro hombre en tu vida?
¿Te refieres...?
Hubo uno.
¿Quién fue?
- ¿Estás arrepentida? - No.
¿Te puedo ayudar con algo?
La verdad, no tengo idea, mamá.
A veces no entendemos hasta años después
para qué fueron las cosas buenas que nos sucedieron.
¡Deténganse! ¡Alto!
CAMPAMENTO PRUSIANO CERCA DE KÖNIGGRÄTZ
Deténgase ahora e identifíquese.
¿Por qué no movemos las tropas al flanco oeste?
La emperatriz de Austria.
Espero una ejecución precisa de esta estrategia.
Tal vez no deberíamos discutir esto ahora.
¿Cómo es posible?
Otto.
Ludovika.
Tanto tiempo.
El emperador envió a su esposa y también a su suegra.
Él no sabe que estamos aquí.
Qué interesante.
Napoleón le ayudó a Austria a financiar esta guerra
y seguro hará algo para evitar que destruya a mi esposo.
Yo creía que Napoleón era mi amigo.
No existe la amistad en nuestra posición, Conde Bismarck,
solo intereses políticos.
Cuando Francia entre en esta guerra,
eso será tarde o temprano, y será contra usted.
Habrá un derramamiento de sangre en Europa
que jamás había presenciado.
Hallemos una solución, aparte de un combate.
Desaparezcan.
Otto, esta guerra ya no solo se está peleando en el campo de batalla.
¿Entonces?
En los hospitales.
Sabemos que el cólera está golpeando a su ejército.
Pronto no serán solo los soldados,
pronto morirán las mujeres y niños en casa.
Serán miles.
- Ustedes están igual. - Falso.
Encontramos una manera de contenerlo.
Yo espero que muy adentro de usted haya una pizca de humanidad.
Aquí está todo lo que debe hacer.
¿Y qué quiere por esto?
Haga lo correcto.
Al menos lo intentaste.
Gracias, mamá.
La guerra todavía no está perdida.
¡Necesitamos más agua!
¡Ayúdenos!
Haremos una parada en el hospital.
¿Por qué?
Yo espero que todo esto tenga sentido algún día.
Sí lo tendrá, cariño mío.
¿Y el conde Andrassy?
Él ya volvió al frente, Su Majestad.
¿Acaso... acaso dejó algo aquí, tal vez una carta?
Lo lamento, Su Majestad.
Por favor, déjeme un momento sola.
¡Avancen! ¡Avancen!
¡Franz!
¡Fuimos superados! ¡Tenemos que retirarnos!
¡Nos quedaremos aquí!
¡Franz!
¡Retirada!