Anteriormente...
¿Dónde estuviste anoche?
Ella le besó.
Los oí por casualidad. Se encontraron en secreto en el jardín.
Fuera de aquí.
Arriesgué mi vida para que Hungría volviera a estar de nuestro lado.
¿Y lo tiras todo por la borda por celos?
Hoy le declaro la guerra a Bismarck.
Es tu culpa que Franz ¡vaya a la guerra! ¡Tú lo enviaste!
Entonces dime qué le pasó a mi madre. ¿Por qué murió?
Yo la condené a muerte. Yo la condené.
¡Fuego!
Los prusianos casi habían diezmado nuestro ejército.
Afortunadamente, los húngaros intervinieron en el último momento.
El conde Andrassy resultó herido.
¿Vas al frente? Llévame contigo.
Dicen que pronto habrá una batalla decisiva contra los prusianos.
Cuando Franz estaba en Possenhofen, intenté hablar con él.
Pero no te traicionó.
¿Dónde está el Conde Andrassy?
De vuelva al frente, Su Majestad.
¡Retirada!
Se terminó.
Austria perdió esta guerra.
¿Cuántos muertos?
Casi 15 mil muertos.
¿Y qué pasó con...?
¿Con Franz?
No lo sabemos.
Pronto habrá disturbios en Viena.
Debemos mostrarle a la gente que la casa Habsburgo aún tiene futuro...
aún sin Franz.
EPISODIO 6
¿Quién va a devolvernos a nuestros hijos?
¡Ustedes enviaron a nuestros hombres al infierno!
Alteza.
¿No hay más noticias?
Todavía no, Alteza.
Asegúrese de que las viudas y los huérfanos
reciban un apoyo financiero.
Si me permite, Alteza.
¿Pero cómo pagaremos todo eso?
Vendan toda la platería, sus joyas, los caballos, todo lo que encuentren.
De acuerdo, Alteza.
¿Han recibido noticias del hospital de campo de los prusianos
del que le había comentado?
Sí hubo, pero nada,
como si la tierra se hubiera tragado al emperador.
Su Alteza, el carruaje imperial fue visto entrando a Viena.
¿Por qué no enviaste ningún mensaje?
¿Por qué todos me ven así?
Bismarck se detuvo y no marchará sobre Viena.
Fue por ti.
Su Alteza, si me permite ayudarle con eso.
Lárguense.
¡Lárguense!
Déjame que te ayude, por favor.
Andrassy está vivo.
Eso es lo que te está quemando en el alma.
¿Y tú qué sabes de mi alma?
Más de lo que tú crees.
No tienes ni idea.
Puedo verlo en ti, Sisi,
esa desesperación silenciosa, porque llevas una vida a mi lado.
¡Pero yo decidí estar contigo!
¡Eso no es suficiente!
Porque nosotros no somos solo dos personas que se aman.
Tú siempre serás la emperatriz, si estás a mi lado,
y ese deber siempre será más fuerte que tus sentimientos.
Pero podríamos tener una vida más libre,
si tú decidieras tenerla,
solo que no te atreves.
Yo solo existo por la corona.
¿No puedes aceptarlo?
¿Lo ves?
Su Majestad.
El emperador me envió.
¿Qué es esto?
Después de nuestra derrota,
Austria dejó la Confederación Alemana.
Eso significa que estamos solos en Europa.
Si los rebeldes húngaros explotaran esa debilidad,
el imperio colapsaría en una guerra civil.
Franz le otorga todos los poderes para que instaure un parlamento en Hungría
y para promulgar una constitución húngara.
¿Franz quiere que yo vaya a Hungría?
Es el deseo que expresó el emperador,
que Hungría tenga la libertad de decidir su propio destino.
Déjenme entrar, quiero hablar con mi esposo.
Lo siento, Su Majestad,
la orden es que no dejemos entrar a nadie.
Pero yo soy su esposa,
la emperatriz.
¡Franz!
¡Por favor, hay que hablarlo!
- ¡Franz! - ¡Majestad!
¿Sisi?
- Su Alteza. - Empaque mis cosas, saldré de viaje.
¿Hacia qué destino?
Hungría.
¿Hungría?
Envíesela al conde Gyula Andrassy, necesitaremos su apoyo.
De acuerdo.
Su Alteza, ¿cuánto tiempo estaremos ahí?
No tengo ni idea.
Mi pequeña.
Mi pequeña valiente y fuerte.
¡Caballeros, háganlo un poco más rápido!
- ¿Cuánto tendré que esperarlas? - Una disculpa, Condesa.
Cuida muy bien a Franz.
Envía estas cartas a Berlín.
Austria ya no es parte de la Confederación Alemana.
HUNGRÍA
¿Ya alimentaste al caballo?
¿Se siente bien, Su Alteza?
No es mi primera misión de diplomática.
Yo no me refería a eso.
Me siento como en una caída libre.
Alteza.
Conde Andrassy.
Condesa.
Viena le envía su agradecimiento por su apoyo contra Prusia.
Eso fue un honor y un deber.
El parlamento la espera mañana, pero debo advertirle.
Muchos creen que ha llegado el momento para una separación definitiva.
Lo sé.
Su habitación ya está lista.
Los ministros te esperan en el salón.
Esos lame botas se las pueden arreglar sin mí.
¿Y que Napoleón venga la próxima semana?
Ya sabes qué es lo que quiere.
Quiere su dinero de vuelta.
O también Grünne se podría encargar de esto.
Léelo.
Mejor tú dime qué escribieron.
Bismarck quiere una reunión final de la Confederación Alemana.
Él ya tiene todo lo que quiere.
Pues, al parecer, no.
¿Tendré que arrodillarme ante él y ante los otros?
- Jamás. - Franz.
Su ejercito todavía está en la frontera.
Lo que quieres es que me arrodille ante él.
Quiero que te comportes como un emperador.
¿Un emperador?
Tú querías llevar la corona,
tienes que mostrar que eres digno de ella.
No tuve ninguna elección y tú lo sabes.
Ya no estás siendo tú mismo.
O tal vez soy yo por primera vez.
¿Alguna otra cosa?
Vete de aquí.
¿En verdad es lo que quieres?
Yo creo que me expresé claramente.
¿Archiduquesa?
Quiero que empaquen todo de inmediato.
Ven, Gisela, tenemos que irnos.
- Rudolf, sí, perdóname. - No.
Gisela, nos iremos a Possenhoffen con la abuela Ludovika.
¿Quieres llevarte tu muñeca?
Muchas gracias, eso es todo.
Seguro debes estar cansada.
¿Quieres que te preparen un baño?
Franz no espera que regrese a Viena pronto.
Yo sé lo que podrías perder.
Tal vez un baño sería muy bueno.
Sí.
Buenas noches.
¡Abuela!
¡Gisi!
¡Nene!
Sophie, ¿qué está pasando?
En nuestro carruaje hay suficiente espacio.
BUDA, HUNGRÍA
El parlamento húngaro es peor que un saco de pulgas.
¡La Emperatriz Elisabeth de Austria!
Hambruna, enfermedad y guerra.
Todo eso tuvo que soportar el pueblo húngaro,
y aún así me recibieron, por eso les agradezco.
¿Dónde está el emperador?
Ahora, como perdieron la guerra, él nos envió a su esposa.
Esta es la autoridad del emperador de Austria.
Tengo el poder para implementar cualquier decisión
que se tome hoy en este parlamento.
El emperador solamente nos dice lo que queremos oír.
- Al menos déjala terminar. - Es mentira, no estoy seguro.
¿Quiere que pida silencio?
No creo que lo que nos esté diciendo sea verdad.
Francia, Prusia, Rusia,
tenemos una oportunidad contra esas potencias juntos.
Yo les ofrezco lo siguiente.
El emperador representará a ambos países en el extranjero,
militar y políticamente.
Pero a cambio, el parlamento por fin recibirá todos los poderes
a los que tiene derecho un parlamento libre.
Viena le garantiza a Hungría su autonomía política,
inclusive una constitución propia.
¿Están dispuestos, con base en esta oferta,
a empezar a negociar el futuro de Hungría junto a Austria?
- Su Alteza. - Ya les dije todo lo que tenía que decir.
- Pero ellos no pueden... - Los hombres practicarán la democracia...
...y no me gustaría molestarlos.
Por favor, avíseme cuando los hombres ya hayan decidido.
Franz, tuve un sueño muy feo.
¿Franz?
Lárgate ya.
- Por favor, sigamos ju... - ¡Ya lárgate de aquí, zorra!
Sisi.
La mayoría votó a favor de tu oferta.
Eso es algo grandioso.
Sí, pero tienen una condición.
¿Cuál es?
El emperador debe ser coronado con la corona de Stephan,
rey de Hungría.
Creí que nadie sabía dónde está la corona.
Hay un hombre que sabe dónde encontrarla.
Está en la prisión del Castillo de Buda.
Ödön Kortek.
Tengo que hablar con él.
- Nunca estará de acuerdo. - Aún así debo intentarlo.
Bueno.
Te vi anoche...
con esa mujer.
- Era una... - ¿Una....?
¿Es lo que era mi madre?
Tú no eres tu madre.
Mi madre no era una mala persona,
aún así la mataron ustedes.
Ella nos traicionó.
Jamás puedes lograr algo bueno destruyendo algo más.
Ya me voy.
Hasta luego.
Lárguense.
¡Ayuda!
Majestad.
Me disculpo por el emperador.
Él no se siente bien.
Mon General.
Entra Su Majestad, Franz Joseph I,
por la gracia de Dios, el emperador de Austria.
Francois Joseph,
el General Grünne dijo que usted estaba enfermo.
Gracias por su ayuda, Su Majestad.
- Sin usted, las... - A pesar de mi ayuda, usted perdió.
A pesar de que Austria haya perdido en el campo de batalla,
cumpliré con mi palabra.
El plan de pagos de la deuda.
No se arrepienta de su decisión.
Mi mujer le envía un saludo a su esposa.
¿En dónde está?
Ella no está en Viena.
Detrás de estos muros no solo acecha la escoria de la sociedad.
Detrás de los muros también acecha el cólera.
Por favor, por favor, sáquenos de aquí, ayúdanos.
¿Está segura, Majestad, de que quiere verlo a él?
Lléveme con él.
Tiene que beber agua, el cólera lo está consumiendo.
Se está esforzando en vano, Su Majestad.
No.
Escuché lo que ustedes le ofrecieron al parlamento,
¿pero quién me garantiza que cumplan con su palabra?
Yo lo puedo garantizar,
la Emperatriz de Austria, por mi vida.
Por su vida.
Son palabras fuertes, ¿no le parece?
Alteza.
Tuve que alejarme de mi familia, de mis hijos, de mi esposo
para venir aquí hoy y visitar a un hombre con cólera.
¿Esa no es prueba suficiente?
Sí, sé que soy un hombre moribundo,
pero eso no es una prueba para mí.
Bueno, ¿me podría conceder el placer de un último beso?
Si sobrevive a este beso, tendrá su corona,
y si yo me la llevo a la tumba, habré tenido mi venganza.
¿Venganza?
Por la muerte de mi hermana.
¿De su hermana?
¿Qué le sucedió a ella?
Entonces, aún no le ha contado de ella.
Usted se parece mucho a ella.
Pues, mi hermana era la esposa de Gyula.
Ella fue violada y asesinada en un árbol.
- ¿Quién lo hizo? - Los soldados de Su Majestad.
Si usted no me cree,
pregúntele a él.
Kataharina era su vida,
lo era todo para él.
Hungría solamente podrá tener paz sin Austria.
Le demostraré que está equivocado.
¿Qué es una sola vida contra miles?
Debajo del árbol del que ella colgaba,
ahí deben de cavar.
¿Por qué me estás apoyando, cuando mi pueblo fue...?
¿Por qué acabas de arriesgar tu vida?
Ya estamos cerca, ¿verdad?
Yo puedo continuar sola.
Voy a hacer todo lo posible, en nombre de la corona,
para que esto no vuelva a pasar.
Lo sé.
Tú eres la culpable de todo esto.
Fuiste tú.
Ahora vengo por ti, ha llegado tu momento.
Ya no más. Tus hijos.
¿Qué va a pasarle a tus hijos?
Siempre será un placer, Otto.
Su Majestad, un mensaje telegráfico de Hungría.
¿Qué pasa?
Por Dios, cólera.
Sisi se está muriendo.
Es una desgracia.
¿Qué quieres hacer?
Prepara los caballos más rápidos que haya y espérame afuera.
Su Majestad, Franz Joseph I,
por la gracia de Dios, el emperador de Austria.
Yo perdí en esta guerra,
por eso acepto mis consecuencias.
Anuncio personalmente mi salida de la confederación.
En memoria de los soldados caídos de ambos lados,
espero que esta firma finalmente consiga la paz
entre nuestros dos países.
Y ahora, caballeros, discúlpenme, por favor.
¡Bravo!
Alteza.
Ya no puede tragar más.
Majestad.
Condesa, déjenos solos.
Sí.
Por favor.
Sisi.
- Majestad, ya no puedo más. - Soy yo.
Por favor, no me dejes.
Te amo, Sisi.
Su Majestad, venga,
le preparamos una habitación.
Sisi,
¿cómo te sientes?
Creo que bien.
La muerte me estaba llamando.
Sí.
Franz está aquí.
¿Quieres que lo llame ahora?
Sí.
¿Cómo están nuestros hijos?
Están en Possenhoffen con tus padres.
Eché a mi madre del palacio.
Ella se llevó a los niños.
No he sido yo mismo últimamente.
Me alegra mucho que estés viva.
Sisi, tú...
tú y yo...
que estemos juntos es lo más importante.
Pudimos lograr lo que me pediste que hiciera.
Su Majestad,
el Parlamento Húngaro se decidió por la paz y por usted.
Se convertirá en rey de Hungría.
Hungría se quedará con nosotros.
Sea un gobernante digno para Hungría.
Le quedaría mejor a ella.
Hoy vamos a lograrlo.
- ¿Quieres que te ayude? - No.
No te preocupes, todo va a estar bien.
Su Alteza,
un mensaje de Franz...
por fin.
Permítame sentarme un rato con usted, Alteza.
Por favor, Condesa.
Gracias.
Franz me relevó de mi deber de asistir a la coronación
al igual que mis otros deberes...
esa noche en la que yo me enfrenté a la muerte.
La muerte es una gran maestra, Su Alteza.
Me di cuenta de que quería vivir
y disfrutar de todo lo que se me ha dado.
Existe mucho más que el frío mármol del palacio.
Pero me di cuenta de algo más,
que todo en lo que he pensado no es nada...
Sin tener amor.
Si usted quiere, Alteza,
yo le ayudaré a encontrar lo que está buscando.
Una vez yo dije
que una emperatriz no puede tener amigos verdaderos.
Sí.
En eso me equivoqué.
Llegó el momento.
Sisi.
¿Por qué estás aquí?
Si alguien encuentra una manera somos nosotros.