[música emocionante]
[música intrigante]
- ¡Es increíble! - [parloteo de la multitud]
[Stall Holder] Enrolla, enrolla, coco tímido,
tres bolas, un intento, vamos, vamos,
parece que tienes un buen brazo derecho,
ahí vamos.
¡Enrolla, enrolla!
[golpes de pelota]
[aplausos de la multitud]
Enrolla, enrolla, vamos, tres bolas.
[la multitud exclama]
[la multitud aplaude]
[la multitud gime]
[la multitud aclama]
[la multitud aplaude]
[la mujer grita]
[música curiosa]
[música triunfante que se hincha]
[música curiosa]
[balido de oveja]
Hola, hola, disculpe ¿yo?
¿Has venido a trabajar en los autobuses?
No, estoy adscrito a la Policía Metropolitana.
Aunque no tenía idea
de que estas partes de Londres fueran tan verdes.
¿Puedo pedirle indicaciones para llegar a Scotland Yard?
Gire a la izquierda al final de Lepers Lane,
luego siga caminando durante unas 98 millas.
[la bocina del ciclomotor emite un pitido] ¿
Sargento detective Livingstone, supongo?
Hermana Boniface, a su servicio.
El inspector está en la escena de un crimen,
así que te informaré en el camino, ¡súbete!
[música brillante]
[pitidos de bocina de ciclomotor]
- ¡Fuera del camino! - [pitidos de bocina de ciclomotor] Tiempo
podrido, el Festival Mangold Worzel.
World y su esposa pisoteando la escena del crimen.
¿Mangold Worzel?
Si.
Imagina, si quieres,
una chirivía grande y bastante malhumorada.
Así que el tío Tom Cobley estaba tratando de arrancarle la cabeza
a la vieja tía Sally.
¿Por qué? ¿Que ha hecho?
Oh, es una tradición local.
Jolly buena diversión también.
Hasta que alguien disparó la cabeza y dejó caer un cadáver.
Está bien, gracias, hermana,
puedo, puedo tomarlo desde aquí.
Grace Pearson, de 23 años, trabajaba como empleada doméstica,
Bellamy Hall, cartera en el bolsillo de su abrigo,
una lista de compras, un boleto para la biblioteca y 10 bobs.
¿Entonces, qué piensas?
Bueno, creo que podemos descartar el robo.
Ah, Sam Gillespie, tú debes ser Fred...
Félix.
El sargento detective Felix Livingstone
de Hamilton, Barbados.
Hamilton, Bermudas, aunque ha habido una confusión.
He sido, de hecho, adscrito a Scotland Yard.
Ah, típico Met.
Se conocen el culo desde los codos,
si me perdona el lenguaje, hermana.
Oh, perdón concedido, Sam.
Estoy predispuesto a perdonar.
Solo póntelos, a menos que quieras una conferencia.
Entonces, ¿podría reducir la hora de la muerte?
Bueno, dado que es un derretimiento de un día,
diría que no más de dos horas.
[clics de la cámara]
¿Qué hay debajo?
Eso es interesante.
Mira eso, espasmo cadavérico.
Es una forma rara de rigidez muscular
asociada con una muerte violenta.
¿Cualquier cosa, no sé,
como la causa de la muerte o el arma homicida?
[Clics de la cámara]
Las petequias en los ojos sugieren asfixia.
Echemos un vistazo a su boca.
[música intrigante]
Oh, Dios mío.
Querido señor.
¿Que es eso?
Espera un minuto.
Y su arma homicida identificada.
[clic de la cámara]
Imagina la escena, por así decirlo.
El asesino la sujeta,
así que cuando abre la boca para gritar,
sus vías respiratorias se llenan de aserrín.
Una muerte lenta y aterradora.
- [Félix tose] - Oh, lo siento mucho.
¿Estás bien?
[Félix se ahoga]
Creo que tienes un poco en la boca, ahí.
DS Felix Livingstone, aquí WPC Peggy Button.
El WPC más fino del condado.
Soy el único WPC y el condado.
Oh, señor, tal vez quiera tomar declaración
a la Srta. Thimble.
Pensé que podría ser una riña de amantes.
Pasaba caminando y escuché a alguien decir:
"Eres un parásito".
Parecía un poco extraño.
Eres un parásito, ¿sus palabras exactas?
Si tú lo dices, querido.
Un mamotreto, ¿eh?
¿Así que no pudiste mirarle la cara?
¿Un mimético?
Los tipos vestidos como pajares.
¿Pudo hacer una puñalada en ese momento, señorita Thimble?
Oh sí, era la hora del té.
¿Quizás en términos de un tiempo cronológico aproximado?
Fue 1:13 y 17 segundos.
Ah, eso es muy próximo.
El reloj de la iglesia acababa de dar el cuarto de hora,
y es 1 minuto 43 segundos rápido.
Estamos recaudando fondos para restablecerlo.
- [cambiar sonajeros] - [música suave]
Correcto.
Gracias.
Ar, recoge a nuestra vieja tía Sally
en el viejo dipper ar' dos ack.
¿Estás consiguiendo esto?
¿No hablo galés?
[Tom habla en un idioma extranjero]
[Tom se ríe]
No tienes moscas, Tom.
Es de Barbados.
- Bermudas. - Bermudas.
Soy de las Bermudas.
[Tom habla en un idioma extranjero]
Lo haremos, Tom.
El Mountie siempre consigue a su hombre.
Es el dialecto local, te acostumbrarás.
No planeo quedarme aquí.
Traducción, Tom recogió a la tía Sally
de la carpa Lucky Dip a las 2:00 p. m.,
sin darse cuenta de que había un cuerpo adentro.
Ahora, la señorita Thimble vio a Grace discutiendo con un comediante a la
1:13 y 17 segundos.
Lo que nos da una ventana de asesinato de
46 minutos y 43 segundos.
Entonces, ¿dónde seguir?
Salón Bellamy.
[música brillante]
Así que Halcroft Bellamy de Bellamy Steelworks
murió hace seis meses,
dejando el lote a sus sobrinos y sobrina,
Edwin, Fabian y Electra.
¿Tiene Grace algún familiar con el que podamos contactar?
Ella era huérfana.
Teníamos eso en común,
excepto que mientras ella se crió en un orfanato,
nos enviaron aquí con mi tío.
Bueno, tuviste mucha suerte.
Un testigo mencionó una riña de amantes,
¿Grace tenía un hombre joven?
Lo dudo mucho.
Electra llena su cabeza con todo tipo de fantasías feministas.
Las mujeres deberían ser independientes de los hombres
y tener carreras, ese tipo de tonterías.
Veo que eres un mamotreto.
Oh, sí, los dos lo éramos.
Por nuestros pecados, se espera de nosotros Bellamys.
Quiere decir Bellamy masculino.
¿Supongo que lo desapruebas?
¿ De los hombres brincando
mientras sus mujeres sirven la comida?
[Sam se ríe]
¿Has intentado brincar
vestido como un pajar a 70 grados de temperatura?
Vale, bueno, ¿te importa si la hermana Boniface
echa un vistazo al dormitorio de Grace?
¿Quién diablos es la hermana Boniface?
[música brillante]
[clic de la cámara]
Asesor científico de la policía.
Admiro a una mujer con una carrera.
Mi tío creía que los hombres fueron creados para servir a Dios
y las mujeres para servir a los hombres.
[clic de la cámara]
Dos carreras.
En realidad, tres, si se cuenta la elaboración del vino.
"Para Grace, con amor Electra.
La mente no es un recipiente para llenar,
sino un fuego para encender".
¿Le estabas enseñando a leer?
Todo lo que siempre quiso fue escapar de
una vida de servidumbre doméstica.
Éramos iguales en ese aspecto.
Ella no era solo,
éramos amigos.
Durante años, mi única amiga,
no sé qué haría sin ella. [sollozos]
¡Ay!
Aquí.
Gracias. [olfatea]
[reloj sonando]
[música tranquila]
[Felix] Pensé que nos encontraríamos en un laboratorio.
Ah, hombres de poca fe.
[botellas tintineando] Buenas
noches, Reg.
¡Oi, estás pagando por eso!
Monjas, haciendo alcohol?
Nuestro señor pidió pobreza, castidad y obediencia.
No dijo nada sobre la sobriedad.
Amen a eso.
[música curiosa]
[líquido burbujeante]
¿Encontró algo en su habitación?
De hecho, todos los usuarios de la biblioteca reciben cuatro boletos.
Uno fue encontrado en su bolso,
deducción, Grace tomó prestados tres libros,
dos en su habitación y el tercero está perdido.
Sin embargo, está claro por los patrones de polvo en la estantería,
estaba allí a más tardar esta mañana.
Quédate con eso, eventualmente habrá un punto.
Ahora Grace era una especie de niña que escupe,
todo en su lugar.
Para que no extraviara un libro de la biblioteca y se arriesgara a una multa.
¿Algo de esto es significativo?
Bueno, a veces la ausencia de algo
es tan significativa como su presencia.
Vale, lo comprobaremos en la biblioteca,
y tenemos que comprobar los antecedentes
de los hermanos Bellamy.
Hasta entonces, digo que lo llamemos una noche.
Todavía no me he puesto en contacto con Scotland Yard.
Oh, ya es demasiado tarde,
y todos los hoteles estarán cerrados por el Festival Worzel.
No hay más remedio que arrojarse
a merced de mi patrona.
¿Tendrá una habitación?
Bueno, yo soy su único inquilino
y no están tirando las puertas abajo porque la
Sra. Clam sea,
bueno, la Sra. Clam es, er,
digamos que la Sra. Clam es-
Sin alcohol, sin servirse uno mismo. comida o bebida
de la cocina, no hay ropa para lavar,
no hay radios o llamadas telefónicas después de las 9:00 PM y no hay mujeres.
Sé cómo son ustedes los policías.
Bueno, estoy comprometida para casarme.
Oh enhorabuena.
¿Quién es la chica afortunada?
Victoria.
[olfatea] Dos guineas a la semana.
Oh, no planeo quedarme. El
desayuno y la cena están incluidos.
Y espero que no esperes comida extranjera.
[música intrigante]
[Félix suspira]
[se acercan pasos]
¿Qué haces levantado a esta hora?
Reverenda Madre Adrian, solo leyendo.
La hermana Peter lo toma por sus patrones de tejido,
por lo que estaba en su canasta de trabajo,
y quitarlo parecía estar peligrosamente cerca
de romper el octavo, así que...
¿No te recuerda mucho a tejer?
No, pero tiene algunos artículos interesantes.
"Cómo hacer feliz la luna de miel de tu esposo".
¿Tiene algo que confesar, hermana?
¡Oh! [Risas]
Muy bien, no, no
. Te evitaré romper el noveno
y asumir que tiene que ver con tus actividades extracurriculares.
Aunque por qué la Casa Madre lo permite es un misterio.
Asegúrate de apagar las luces cuando vayas.
[música brillante]
¡Bingo!
[llama silbando]
Ahora sabemos que Grace llamó a la tienda
de camino a la feria.
De hecho, hay siete artículos en la lista de compras,
todos los cuales estaban en su cesta de compras, excepto uno,
una copia de "Albion Home Maker" de esta semana.
Ante la pregunta, ¿lo tomó el asesino
y, de ser así, por qué razón?
Tengo la sensación de que me lo vas a decir.
"El consejo de la señora Arnold".
"Mi prometido no va a la iglesia los domingos,
¿debería cancelar la boda?"
Casi seguro que sí.
Tú dirías eso.
Bueno, la Sra. Arnold está de acuerdo, mira.
"Si él'
es un mal augurio para su carácter".
Mi falta de deseo de ir a la iglesia
solo se ve superada por mi falta de deseo de encontrar una esposa,
-así que si tan solo... -Sí, bueno de todos modos,
si miras el fondo del página aquí.
Médico de cabecera, Grace Pearson.
"Te aconsejo que vayas a la policía".
Creo que tenemos que hablar con esta Sra. Arnold.
[música brillante]
Oh, sí.
[teléfono sonando]
¿Debo asumir esto? ¿Tiene que ver con Grace Pearson?
Sin comentarios.
Realmente no estoy sintiendo el quid pro quo aquí, Sam.
Tenía 23 años y le quitaron la vida brutalmente,
y de la manera más cruel.
Gracias, hermana
. sólo tenías que pedir amablemente.
Sra. Arnold, los policías quieren hablar.
Vamos.
[música brillante]
"Estimada Sra. Arnold,
mi empleador murió recientemente por causas naturales.
Ahora sospecho que fue un asesinato, pero no tengo pruebas.
¿Debería decírselo a alguien?
Por favor, no imprima esta carta, médico de cabecera"
Nadie ¿Pensaste en entregar esto?
Bueno, se llama "Consejos de la Sra. Arnold", Sam,
no la Sra. Arnold, soplones a la policía.
[Risas] Sí, muy bien.
Obituario de Halcroft Bellamy.
Tomó algo de habilidad con las palabras, puedo decirles,
ya que su fallecimiento fue una bendición para todos nosotros.
Rico como Creso, pero mezquino como Mefistófeles.
¿Causa de la muerte?
Un infarto en la cena de su cumpleaños.
¿Alguna circunstancia sospechosa?
Bueno, el jefe de policía Lowsley obviamente no lo creía así,
era uno de los invitados.
Mira, Sam, si algo sale de esto,
y los nacionales se apoderan de él primero,
haré de tu vida un infierno.
Y si hay una sola palabra de esto
en su edición vespertina,
le devolveré el favor.
[música curiosa]
[tecleo de las teclas de la máquina de escribir]
[parloteo de la multitud]
[aplausos de la multitud]
¡Bien hecho, muchacho, muéstrales de qué están hechos los cobres!
[Risas] De todos modos, fue un asunto espantoso.
Nos hizo comer comida inválida.
No sé en qué gastó sus millones,
pero ciertamente no fue en su bodega.
De todos modos, la comida interminable finalmente estaba llegando a su fin.
cuando el joven maestro Bellamy se levantó para proponer un brindis.
[vidrio tintinea]
Me gustaría levantar una copa para brindar, feliz cumpleaños tío
y buena salud en los años venideros.
- Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños, Bellamy.
[Halcroft asfixia]
[música siniestra]
[salpicaduras de vegetales] ¡
Mantén el codo al mismo nivel que el hombro que lanzas!
Bufón.
De todos modos, su enfermera estuvo con él en minutos,
dijo que su úlcera se había reventado y le había provocado un ataque al corazón.
¿Algo te pareció sospechoso?
Ah, ¿un anciano desagradable muere repentinamente
y enriquece a sus sobrinos y sobrina
más allá de sus sueños más salvajes?
Ese tipo de cosas, señor.
[Risas] La navaja de Occam, Gillespie.
Estaba mal de salud.
El veneno no era una opción ya que todos comíamos y bebíamos
lo mismo.
[denuncia]
Estaciones de acción.
Er, si quiere hablar con la enfermera,
ella está a cargo de la carpa de primeros auxilios.
Libby, ejem, Libby Libby Libby, Libby Mayfield.
Fui a la biblioteca.
El libro perdido de Grace era "Vidas paralelas" de Plutarch.
Lectura pesada para una criada.
No digas que te lo dije.
Retiré la única otra copia
en la biblioteca, desafortunadamente-
¿Cómo está tu griego antiguo?
Decididamente oxidado.
Ella solo está siendo modesta.
Necesito hablar con el jefe de policía.
Disculpe, gracias.
Ah, tú debes ser el chico nuevo.
Jefe de Policía Héctor Lowsley.
Sargento detective Livingstone.
Señor, parece que hubo un error.
Debería estar en Scotland Yard.
¡Bueno, eso es grave, ballcock!
Alguien tendrá que rendir cuentas.
El diablo sabe quién.
Entonces, ¿cómo encuentras el verde y agradable Inglaterra?
Un pequeño choque cultural, señor.
¿Hermana Bonifacio?
Sé exactamente lo que estás pensando.
Desperdicio de cerebro.
Primera estrella doble de Cambridge,
doctorado en bioquímica, cosita, ciencia.
Lo cual resultó muy útil durante la guerra, te lo aseguro.
Sí, el MI5 la quería después, pero ella decidió tomar el velo.
[Risas] Ah, mujeres.
Aún así, la pérdida de los espectros fue nuestra ganancia.
[silbato]
¡Sí, sí, que comience la batalla!
[multitud vitoreando]
Con suerte y una gestión cuidadosa,
podría haber vivido años.
Lamentablemente, la suerte no estuvo de su lado.
¿Y usted diagnosticó un ataque al corazón?
El inicio repentino y violento de los síntomas
fue consistente con un paro cardíaco
provocado por una úlcera gástrica reventada.
Dolores abdominales, convulsiones, hematemesis.
El médico que me atendió más tarde coincidió con mi diagnóstico.
¿Cómo era Bellamy como empleador?
Cruel, egoísta e irascible.
Lo que plantea la pregunta, ¿por qué te quedaste?
Pagó bien.
Disculpe, primera lesión de Mangold del año.
Ven por aquí, gracias.
Escúpelo.
De hecho, Grace sospechaba
que la muerte de Halcroft Bellamy no era natural,
y de hecho, los síntomas descritos,
dolores abdominales, convulsiones, hematemesis,
también son consistentes con el envenenamiento por cianuro.
[música ominosa]
[Sam] Envenenamiento por cianuro.
Consulta significa que todos los invitados
compartieron la misma comida y bebida.
Todavía estoy esperando los informes de antecedentes penales.
Edwin, 27, Fabian, 24, ambos solteros,
ambos empleados en la empresa familiar.
Sobrinos lo suficientemente obedientes según todos los informes,
aunque Fabián tuvo un problema en la universidad
y fue enviado por un asunto disciplinario.
Electra vivió en casa hasta la muerte de su tío,
educada por una institutriz hasta que tuvo la edad suficiente.
actuar como acompañante de su tío.
Ahora lee Clásicos en Girton College, Cambridge,
donde es presidenta de la Sociedad Feminista.
Oh, bravo.
Además, Halcroft Bellamy denunció el robo
de un par de candelabros Queen Anne.
La denuncia fue retirada,
pero aquí está el expediente penal de WPC Button.
Buen trabajo.
¿Algo de ti, hermana?
Lividez post-mortem.
Entonces, cuando el corazón deja de latir, la sangre se acumula en el cuerpo,
en este caso, dejando la huella
de un objeto agarrado en su mano al morir.
No se encontró nada en el cuerpo ni en la escena del crimen,
pero tal vez el asesino se lo llevó.
Tendré que ampliar la fotografía y obtener una imagen más clara.
Entonces Grace confía en la Sra. Arnold,
y el día que se publica en la revista,
ella es asesinada.
El mismo día los hermanos Bellamy estaban en la feria
vestidos de titiriteros.
Tenemos que hablar con los Bellamy de nuevo.
Sí.
¿Tuviste suerte con Scotland Yard?
Todavía estoy tratando de localizar al oficial relevante
para hablar.
Bueno, tenemos esto, si necesitas hacer algunas llamadas.
¿Estás lista, hermana?
Oh, Roger Wilco, señor.
[música ominosa]
Ella nunca entendió I antes que E.
Bueno, completa podredumbre.
Por supuesto que el tío Hal no fue asesinado.
Seríamos unos asesinos bastante pésimos
si lo liquidáramos delante del jefe de policía.
¿Creo que todos los invitados comieron y bebieron
lo mismo esa noche?
Caldo y pollo hervido.
Lo único que comió fue medio durazno, el
mismo postre todas las noches.
Y antes de que preguntes, no estaba envenenado porque como siempre,
me comí la otra mitad.
Mi tío aborrecía el desperdicio de alimentos.
Ahora, ¿ambos participaron en el desfile ayer?
Oh, esto es intolerable.
Primero, nos acusas de asesinar a nuestro tío,
y ahora a nuestra criada.
En absoluto, señor.
Pero Grace fue vista con vida por última vez con un mimo,
y había más de 30 en la procesión,
y tengo el deber de hacer un seguimiento de cada uno.
Por supuesto, inspector, todo lo que podamos hacer para ayudar.
[música curiosa]
Aunque el Dr. Locard sostiene que el perpetrador
trae algo a la escena del crimen
y se va con algo de eso,
dudo que alguna vez se haya enfrentado a uno de estos.
Literalmente como buscar una aguja en un pajar.
[música de suspenso]
Extraño.
¿Puedes confirmar que estos pertenecen a tu tío?
Posiblemente, ¿por qué lo preguntas?
Bueno, teniendo en cuenta que lleva muerto seis meses,
nos preguntábamos quién los usó ayer.
Sí, los tres pares tienen manchas de barro y hierba fresca,
y las piernas de este par han sido recortadas
con una cuchilla afilada para un usuario
de aproximadamente cinco pies y cuatro y tres cuartos de pulgada.
[Risas] Oh, viejo perro astuto. [Risas]
Sí, está bien.
Los usé para el desfile, así que arréstenme.
¿Qué diablos estabas pensando?
Si te hubieran descubierto,
todo el infierno feliz se habría desatado.
¿Por qué mintió, señorita Bellamy?
El sermón inevitable de mi hermano, obviamente.
Fue un acto simbólico de rebelión.
[Fabian se ríe]
Demostrando que con el género oculto,
no hay distinción entre sexos.
Nuestra hermana no se ajusta a los roles femeninos tradicionales.
Ponle un calcetín, Fabe.
- ¡Mira, basta! - [Fabian se ríe]
¿Eso es todo, inspector?
Sí por ahora.
Sabemos dónde encontrarte si hay algo más.
Acto simbólico de rebelión.
[Electra suspira]
Dios.
Ahora, algo me dice que esto te va a gustar.
Casi allí, tengan paciencia conmigo.
Ah, y ¡voilá!
[Sam] ¿Eso es una F?
Yo diría posiblemente una joya o unos gemelos.
Creo que es hora de que traiga a Fabian Bellamy
para interrogarlo.
Y llego tarde a una cita con el óptico.
[música melancólica]
Justo antes de morir,
tu tío denunció el robo
de dos candelabros Queen Anne.
Afirmó que se los llevó
un miembro de la familia.
¿Él sabía de su arresto
por posesión de drogas ilegales?
Hm, ¿qué piensas?
Creo que habrías estado fuera de tu oído
sin ninguna herencia.
Y entonces los candelabros aparecieron misteriosamente.
Le debía dinero a la gente equivocada.
Así que sí, recurrí a robar la plata familiar.
No pensé que se daría cuenta del extraño candelabro,
pero cuando fue a la policía, entré en pánico y
... Y lo mataste.
[Risas] No, no, le confesé a Edwin,
y bajo ciertas condiciones, me salvó el pellejo.
Saqué los candeleros de empeño.
¿Que condiciones?
Me obligaron a ir a una clínica de secado para drogadictos.
Por mucho que lo maldije en ese momento,
soy lo que ven ante ustedes ahora,
un miembro sobrio y responsable de la sociedad.
No me juzgue, inspector.
Nuestra infancia terminó cuando nuestros padres murieron.
y nos enviaron a vivir con un hombre que odiaba a los niños.
Edwin se las arregló jugando a la zarigüeya, remolcando la línea,
preparándose para la empresa familiar,
prohibiéndole casarse porque su tío no lo aprobaba.
Electra, bueno, Electra se enterró en los libros.
Mientras que elegí el dulce olvido,
desvanecerme lejos, disolverme y olvidar por completo.
Dijiste que a tu hermano se le prohibió casarse.
[música melancólica]
[Risas de Fabian]
EFATHO.
[la lente tintinea]
¿Y ahora?
FEATO, ¡ay!
Mi viaje a la óptica fue un éxito en dos niveles,
la prescripción lamentablemente desactualizada
y un momento damasquino con un diagrama de Snellen.
Entonces, bajo un aumento más cercano, hay una estría, ¿ves?
Mira, justo aquí.
Esto no es una F, es una E.
Electra o Edwin.
Es gracioso que digas eso,
porque Fabian Bellamy acaba de
decir que su hermano Edwin se enamoró de la enfermera de su tío.
Cuando su tío se enteró,
golpeó el techo y prohibió el partido.
La pregunta de $64,000 es
¿por qué no pensaste en mencionar
que Edwin Bellamy era tu prometido?
No me pareció relevante.
La muerte de Halcroft lo dejó libre para casarse con quien quisiera,
sin ningún riesgo para su herencia.
Una muerte que usted diagnosticó como causas naturales,
pero que también indicó envenenamiento por cianuro,
como lo hubiera sabido cualquier buena enfermera.
Halcroft Bellamy era un monstruo
que trataba a esos niños como sus juguetes.
¿Es de extrañar que todos tengan cicatrices mentales
o que si tenía sospechas,
esa es la razón por la que las guardé para mí?
Pero no fue Edwin, te lo aseguro.
¿Cómo es eso?
Porque si no es lo suficientemente valiente como para defender a
la mujer que ama,
difícilmente sería lo suficientemente valiente como para matar por mí.
¿Puedo preguntar dónde estuvo hace dos días
entre la 1:00 y las 2:00 p. m.?
Aquí, de servicio.
Y antes de que pregunte, no,
no vi a ningún paciente durante ese tiempo,
así que si no hay nada más,
la final de Mangold comienza en cinco minutos
y espero una oleada de traumatismos por objetos contundentes.
¿Podemos tener su nombre completo para nuestros registros, por favor?
Elizabeth Joan Mayfield.
[música sospechosa]
[multitud vitoreando]
Hola, Button.
De Scotland Yard, sargento.
Disculpe el error,
informe a DCI James, Scotland Yard,
lo antes posible. [Risas]
Nos estábamos acostumbrando a tenerte cerca.
[música brillante]
[la música brillante aumenta]
[la música brillante se detiene]
[suena el teléfono]
¿Hola?
Todo está aquí en Plutarco.
La señorita Thimble escuchó mal.
Grace no dijo parásito, dijo Parysatis,
un envenenador clásico de cierto ingenio, se trasluce.
Espera, necesito escribir esto.
Aquí, ten esto.
¡No, no puedo soportarlo!
[Sam suspira]
¿Hola?
¡No pienses en volver a llamar, maricón!
[teléfono golpea]
Cierto.
Entonces, ¿esto es lo que haces
cuando estoy bien dormido en mi cama?
Mujeres telefoneando en la oscuridad de la noche.
Apenas han pasado las nueve y les aseguro que
hay una explicación perfectamente inocente.
Esa mujer que es, es monja.
No sé qué cuenta como inocente de donde vienes,
pero en este país,
es una bajeza moral del más alto nivel,
¡y no la aceptaré bajo mi techo!
Tampoco tendrá que hacerlo usted,
porque me iré mañana,
por lo que le estoy profundamente agradecido.
Great Slaughter debería llamarse Bedlam,
ya que está poblada de lunáticos.
¿Cómo te atreves?
Mi factura se liquidará antes de mi partida.
Le deseo buenas noches, Sra. Clam.
[Señora. Clam olfatea]
[el teléfono tintinea]
[Felix suspira]
Espera, la hermana tiene algo.
Cita en Bellamy Hall por la mañana.
¿Y solo haces lo que ella dice?
No, bueno.
Algo molesto, por lo general tiene razón.
Vine aquí para aprender de la vanguardia
de la policía moderna.
Tus procedimientos y sistemas son victorianos, en el mejor de
los casos, y estás asociado con una monja.
Exactamente, nadie puede resistirse a una toca,
y tenemos la mejor tasa de limpieza del condado.
Entonces, ¿buscas un collar antes de irte?
Lo único en lo que debería estar mañana
es en el primer tren a Londres.
Disculpe.
[Sam suspira]
[suena el timbre]
[la puerta cruje]
DI Gillespie, tengo una orden para registrar estas instalaciones.
Entonces será mejor que entre.
[música ominosa]
Entonces, Inspector, ¿usted y su hermana
terminaron de hurgar en nuestros objetos de valor?
[Sam suspira]
Todo esto es un poco Agatha Christie.
[Fabian y Edwin se ríen]
Grace sospechaba que la muerte de tu tío
se debió a causas no naturales.
Cuando planteó esas sospechas, fue asesinada.
Era una criada analfabeta
con la cabeza llena de tonterías.
Grace no era analfabeta, Electra le había enseñado a leer.
Poco antes de morir,
se la vio discutiendo con un titiritero.
Ahora, el testigo la escuchó llamarlos parásitos.
Pero lo que en realidad dijo fue un Per, un Para-
A Parysatis.
Parysatis.
¿Y quién es ella, la madre del gato? [risas]
La esposa del emperador Darío, de Persia,
quien según Plutarco,
envenenó a su rival en un banquete de invitados,
todos comiendo la misma comida.
Sólo, um-
No leo griego antiguo.
Ah, cierto, cierto.
Estoy un poco oxidado, entonces. [tose]
Sólo sigue adelante.
"Así que tomando un pajarito,
Parysatis lo partió por la mitad con un pequeño cuchillo,
untado con veneno en un lado,
limpiando así el veneno en una sola parte del ave.
La parte inmaculada y sana
se la metió en la boca y comió.
Y a Stateira, le dio la parte envenenada,
que murió con convulsiones y gran sufrimiento".
[Halcroft se atraganta]
[Electra jadea]
Me temo que me has perdido. [Risas]
Bueno, todas las noches, Electra compartía un melocotón con tu Tío.
Solo que esta vez, su mitad fue letal.
Le enseñaste a Grace a leer demasiado bien, parece.
Absurdo.
Sin mencionar indemostrable.
No si exhumamos el cuerpo y
lo analizamos en busca de rastros de cianuro.
esto.
Voy a contactar a nuestro abogado.
Creo que necesitas la carga de la prueba para exhumar un cuerpo.
La sospecha razonable lo hará.
Pero como usted pidió, hermana?
Ah, sí,
dejaste una firma en la mano de Grace
en el momento de la muerte
y, aunque la borraste después, ya había dejado su marca.
Encontramos esto en tu habitación.
Le dije que la sabiduría del mundo estaba en Plutarco.
Nunca imaginé que ella realmente lo leyera.
[música de suspenso]
¿"The Albion Home Maker"?
¿No te he enseñado nada, querida?
¿Qué estás haciendo, Electra?
Jugando a los hombres en su propio juego.
¿Qué es tan convincente en el consejo de la Sra. Arnold?
Devolvérsela.
¡Electra!
¿Por qué querrías ir a la policía, Grace?
La sabiduría del mundo, dijiste, contenida en un solo libro.
Quería sorprenderte,
pero luego me di cuenta, eres Parysatis.
[Grace grita]
[música dramática]
Grace era mi única amiga,
pero la cima de sus aspiraciones
era un pequeño y agradable trabajo de oficina en el
que no estaría de pie todo el día.
Mientras que yo estoy destinado a ser alguien de importancia.
Electra Bellamy, te arresto por los asesinatos
de Halcroft Bellamy y Grace Pearson.
No es necesario que digas nada, pero todo lo que digas...
No, no lo hace.
Toma mi auto.
Hay, er, hay dinero ahí, y un arma.
Ten cuidado, está cargado.
Típico de tu parte dejarlo hasta ahora para sorprenderme, Edwin.
Hice lo mejor que pude.
Lo siento,
lo siento, no fui lo suficientemente bueno.
[música melancólica]
Dispararé a cualquiera que intente detenerla.
Correcto, bueno, como parece que nos espera una espera,
¿alguien quiere una goma de Whist?
Sólo si jugamos por dinero.
[Sam suspira]
[suena el silbato del tren]
Señorita Bellamy.
[Electra se ríe]
¿Puedo?
[música ominosa]
[silbato]
[silbato del tren]
Están vacíos en abundancia, deberías estar contando las cartas.
Lo siento, me distraje
siendo rehén a punta de pistola.
Bueno, ¿podría el secuestrador pasarnos el puerto?
Podría estar aquí en algún momento. [tose]
Creo que prefiero que me disparen.
[música de suspenso]
[música dramática]
[Gruñidos de Sam]
[chasquidos de armas] ¡
Tres gomas de Whist ensangrentadas,
y ni siquiera estaba cargada!
Bueno, si no soy lo suficientemente valiente para salvar a la mujer que amo,
difícilmente lo suficientemente valiente como para cargar un arma.
¡Ay, Edwin!
¡Maldito idiota, todavía te arrojarán el libro!
¡ Ser cómplice después del hecho,
encarcelamiento ilegal y agredir a un oficial de policía
con un juego de cartas!
No espero que esperes.
¡Oh, tiene razón, eres un idiota!
Me enamoré de ti, nunca esperé que cambiaras.
Ah, Botón.
Momento impecable, como siempre.
El auto del Sr. Bellamy fue encontrado cerca de la estación, señor,
abandonado, pensamos que podría haber sido robado.
Correcto, arrestarlo.
Vamos, ¿qué estás esperando?
Tiene razón, señor.
[música emocionante]
¿Arrestarlo por qué, señor?
[traqueteo del tren] ¿Hacia
dónde te diriges, otra vez?
Oxford, una reunión con mi tutor.
Es una tragedia, digna de la epopeya griega.
Huérfanos encarcelados en una torre dorada, custodiados por un monstruo.
Pobres niños, nunca tuvieron muchas posibilidades
de un final feliz.
¿Cuánto tiempo estará Edwin en prisión?
Depende de los cargos.
Solo el encarcelamiento falso debería darle la vida.
Bueno, el arma estaba descargada,
así que técnicamente no estaba armado.
Difícilmente me gustaría una goma de Whist una situación de rehenes.
La ley no lo verá de esa manera.
Aunque sería todo un titular.
Inspector de policía obligado a jugar Whist a punta de pistola.
[música emocionante continúa]
¡Detengan el tren!
¡Para para!
¡Detén el tren!
Scotland Yard, qué emocionante.
Sin duda te alegrará ver la parte trasera de Great Slaughter.
Oh, lo hare.
[Conductor] Próxima parada, Bicester.
Cambio para la línea Botley y trenes para Basingstoke.
Ese soy yo.
Pensé que saldrías en Oxford.
Mi tutor vive en las afueras,
es muy rápido tomar el autobús desde Bicester.
Debo pedirle que permanezca aquí, señorita Bellamy.
Debo discrepar, sarge.
[Rechinan los frenos del tren]
[Clics de la cámara]
Quid pro quo.
Te compro un trago para darte las gracias.
[suspiros] Está muy lejos de casa.
Alguien debería estar con él cuando se despierte.
[Clics de la cámara]
Señor, Edwin Bellamy, señor, ¿de
qué lo estoy acusando?
[Sam suspira]
Posesión de un arma de fuego sin licencia.
[música reflexiva]
Félix.
[reloj tictac]
¿Félix?
¿Victoria?
Félix.
¿Estás aquí?
Él está despierto.
Tienes un visitante.
Eres todo un héroe.
Electra Bellamy fue arrestada en el lugar
y ahora está detenida para ser juzgada en HMP Sonning.
Hiciste la primera página.
[Lowsley se ríe]
Creo que sobrestiman
: el Lord Teniente estaba muy contento,
tanto, y dado que su cuñado
es el Comisionado de la Policía Metropolitana,
acordaron que podemos retenerlo por un tiempo. ¡mientras!
[Lowsley se ríe]
Eso es, eso es...
Es un placer, todo decidido.
Felicidades.
- Gracias. - Creo que está contento.
Si.
Gracias. [Risas]
[Hermana Boniface] Sabes lo que debemos hacer,
debemos celebrar.
[Lowsley] Sí, bueno, tengo que dar el primer golpe en media hora,
así que me temo que no puedo quedarme.
[música curiosa]
[música triunfal hinchada]