["The Flower Duet"]
Divorciada tetona, cincuentona,
busca hombre enérgico, de cualquier edad,
para compartir cena, vino, etcétera.
Recuadro 19.
[Suena el timbre]
Me lo disparé esta mañana.
No hay tiempo para colgar.
Gallinas de media temporada,
mejor comerlas tan pronto como salgan del rigor mortis,
¿no estás de acuerdo?
Espera ahí.
Iré y prepararé un poco de salsa.
[música instrumental siniestra]
Unos cuantos bultos.
Los menudillos extraños no nos van a matar, ¿eh?
Aquí tienes barro en el ojo.
Bueno, me gusta un hombre que puede adivinar mi talla.
¡Oh!
Oh, no es exactamente lo que tenía en mente,
pero soy un juego si tú lo eres.
¿Cuántas esquinas hay en un gatito? [Risas]
¿Cuántos mitones en un rectángulo?
[riendo incontrolablemente]
Oh, estos peludos pequeños se están confundiendo en uno.
¡Oh!
Oh, podría cerrar los ojos por una garrapata.
[música instrumental ominosa]
[suena el tema musical]
[música instrumental enérgica]
Hermana de la mañana.
Sí, buenos días para ti, Peggy.
Aunque, dudo que haya sido un buen día para nuestro
desafortunado lechero.
Oh, lo sé.
Es el segundo fiambre de Terry este mes.
Pobre Terry.
A ver si la desafortunada fallecida
tiene su propia historia que contar.
Hilary Sympson-Smythe, 58 años.
Posible causa de muerte, enfermedad coronaria.
El rompecabezas es "No tendrás pastel",
basado en una canción infantil
en la que tres gatitos pierden sus guantes.
Sí, estoy familiarizado con el canon de Mother Goose.
Apenas lo suficientemente emocionante como para provocar un ataque al corazón.
Solo yo, o hay algo mal con esta imagen?
Bueno, la imagen y el rompecabezas.
¿Sentido?
Falta pieza, abajo a la izquierda.
La pregunta es,
¿por qué alguien intentaría armar un rompecabezas de 200 piezas
con la cara cubierta de crema fría?
¿Por qué de hecho?
Las piezas grasientas son la peor pesadilla de un rompecabezas.
Está bien, tal vez no sea el peor,
pero definitivamente los cinco primeros.
¿Te importaría llevar a Peggy de casa en casa?
¿A ver si alguien escuchó o vio algo anoche?
Señor.
Aroma de lirio, notas de fondo de lanolina.
¿Cuánto tiempo tomaría hacer un rompecabezas de 200 piezas?
Ah, bueno, eso se puede expresar
como N multiplicado por N,
por lo que un rompecabezas de 200 piezas
es cuatro veces más difícil que uno de 100 piezas,
mientras que uno de 500 es 25 veces más difícil que uno de 100 piezas,
la razón es que hay que comparar cada pieza del rompecabezas
a otras N piezas.
Un buen rato.
Sí, a menos que tuviera ayuda.
Y dado que se ha
esforzado al máximo con el vestido, el lápiz labial y las perlas,
apuesto a que la ayuda fue un caballero que llamó.
Quienquiera que haya estado aquí ciertamente tuvo cuidado de ordenar.
Ah voy a decir.
No es una idea de impresión.
Sin embargo, residuos de polvo en la mesa de café.
Y algunos en el sofá también.
Escondido detrás de la panera.
ah
Alguien debería dirigirse al Bugle.
Y supongo que ese alguien deberías ser tú.
[llamando a la puerta]
Necesito hablar con ustedes acerca de sus corazones solitarios.
Tiempo perfecto.
Puede aprovechar nuestra oferta gratuita de un mes.
Para una investigación.
Obviamente me gustaría ayudar,
pero las personas detrás de nuestros datos personales son confidenciales, Sam,
estoy seguro de que lo entenderás.
¿Incluso si sus datos personales están vinculados
a un posible caso de asesinato?
Seguir hablando.
Está estrictamente en el QT,
pero encontraron muerta a una mujer con un rompecabezas
y la cara llena de crema fría.
¿Y sospechas porque?
Una corazonada.
¿Obtengo una exclusiva?
Una vez que sepa a lo que nos enfrentamos,
y sea seguro hacerlo público.
¿Es un sí?
No es un no.
Está bien, sígueme.
Sympson-Smythe, Sympson-Smythe...
Ah, salud.
Colin, eres un diamante.
Divorciada tetona, cincuentona,
busca hombre enérgico de cualquier edad
para compartir cena, vino, etcétera.
Recuadro 19. Manos libres.
Es justo decir que
Hilary fue uno de nuestros clientes más entusiastas.
Oh, esperemos que no haya sido el "etcétera"
lo que acabó con ella.
Entonces, ¿háblame a través del sistema?
Alguien coloca un anuncio,
por ejemplo, "dama solitaria busca extraño alto y guapo".
O, "
"mujer exitosa".
Se les asigna un número de casilla,
toda la correspondencia se revisa y reenvía todos los jueves.
¿Qué tan pronto puede obtener los nombres y direcciones de estos hombres?
Lo describió como inteligente,
erguido, canoso y fumando en pipa.
El Sr. Arnold salió de la cabaña de madreselva,
lo vio cuando salió a buscar una paloma.
¿Un qué?
Una paloma.
No importa.
Peggy y tú tenéis que empezar a eliminar.
Hay 34 nombres en esa lista.
Bien, voy a empezar.
Como sospechaba.
Ácido dietilbarbitúrico...
Por favor, no lo toque.
Ácido dietilbarbitúrico.
Barbital en forma de polvo,
marca bentanol, recetado para el insomnio.
¡Progreso! Buen hombre.
Oh, y si había alguna duda
sobre si su muerte era sospechosa,
ya sabes, Simpson-Smythe tenía suficiente en su sistema
para derribar una jirafa, así que...
Hmm.
Derecha.
Me has enviado en esa bola de nieve, hermana.
Yo también me he ganado uno si estás comprando.
Tardes, hermana.
¡Hola Rut!
Pensé que siempre compraste el tuyo.
Bueno, a veces a una chica le gusta dejar
sus principios en la puerta, Sam,
lo sabes.
Haré los honores, ¿qué será?
Lo de siempre, gracias.
Sabía que había algo en tu misterio
que me sonaba.
Alice Croft murió en su casa el nueve de mayo,
supuestamente por causas naturales.
Oh, sí, Sra. Croft,
una consejera local si no me falla la memoria.
Entrevisté a su hija para el obituario.
Ella dijo lo trágico que fue
que su madre no pudo terminar su nuevo rompecabezas,
la "Madonna of the Yarnwinder".
Aparentemente, la familia se consoló mucho
con el hecho de que la Santa Madre estaba de alguna manera con ella
cuando falleció.
Interesante, pero no es necesariamente un enlace.
De acuerdo, por eso llamé
e hice un par de preguntas más.
Parece que Alice Croft estaba usando crema fría
cuando fue descubierta.
Oh Dios mío. Supongo que ella no era... ¿
Un corazón solitario?
"Pechugona de Bath.
"Viuda madura atractiva, 50 años en forma"
"busca un hombre enérgico para la diversión juguetona".
"Casilla 22".
Sam, tienes que dejarme ir a imprenta.
Aún no.
¿Porque diablos no?
Lo siento hermana.
No, no, eso está muy bien.
Finge que no estoy aquí.
Hacerlo público provocará una histeria colectiva
y asustará al asesino para que vuelva a la carpintería.
Entonces esperemos por tu bien que no vuelva a atacar.
No quisiera eso en mi conciencia.
Estrictamente entre nous,
uno se cansa de estar en la misma posición,
semana tras semana.
Tengo que agradecerte
por abrirme los ojos a nuevas posibilidades.
El placer fue todo mío, Sra. Clark.
[riendo]
[aclara la garganta] Buenos días.
Voy a, um, refrescar la tetera.
Pensé en enviar a WPC Button
a verificar la venta de rompecabezas en el área.
Correcto, bien.
¿Algo más que quieras contarme?
¿Asumiendo que Cyril no está escuchando desde más allá de la tumba?
[pasos acercándose]
Ahí estás.
El sargento Livingston necesita fortalecerse.
No estoy seguro de querer saber para qué.
Sinceramente, no estás insinuando.
¿Qué?
Me he unido a la señora Clam
ya los campaneros de la iglesia de St. Michael.
Ah, alabado sea.
¿Por qué no me dijiste?
¿Y te has burlado de mí?
¿Podría?
No, creo que es genial.
Entonces, si me uniera a los campaneros, ¿también recibiría salchichas?
Toma el mío,
el banger británico es un gusto que aún tengo que adquirir.
ah
Cuidado.
Ahora que la Sra. C sabe que eres carpintero,
intentará unirte al GSADS.
¿El G-qué?
La Sociedad de Dramaturgos Aficionados de la Gran Matanza.
[Risas]
Lo siento, ¿línea?
Espera, lo tengo.
Es verdad, me amas con cada paso del vals.
"La viuda alegre fue la última aquí", Dottie.
Tomemos cinco para revisar el guión, ¿de acuerdo?
Y trata de no solo decir las líneas,
sino sentirlas en tu interior.
Rodolfo.
Mi esencia siente que está pasando algo impropio.
Honestamente, no vi que ganará
a un poco de Gilbert y Sullivan o Noel Coward,
si uno insiste en ser moderno.
Hola, sangre nueva.
Ciertamente no.
Estamos buscando a Colin, si está por aquí.
Sé exactamente dónde está.
Está en el baño,
o ajustando las luces,
o, lo siento, ¿a quién estás buscando?
Oficiales de la mañana.
¿Todo esta bien?
[Sam] Sólo una palabra rápida, por favor.
Por supuesto.
No lo retengas demasiado tiempo.
Caos desciende si Dottie no tiene un aviso.
Nuevamente, de la página 66, por favor, ¡ella dice!
Siento interrumpir lo que sea que sea esto.
Dostoievski, Crimen y Castigo.
La madre es bastante ambiciosa,
el elenco se ha divertido mucho hasta ahora,
aunque todavía no les ha hablado de los leotardos.
Sólo queríamos comprobar algo con usted.
Residuo blanco confuso,
de la mesa de café.
Lo sometió a todas las pruebas de la cristiandad,
pero obstinadamente se niega
a ser cualquier compuesto químico familiar.
Esta prueba es mi último hurra.
Dedos cruzados.
Oh, eso es inesperado.
¿Qué estoy viendo?
Liso como un bastón de pica.
Gránulos poliédricos.
Hendidura central de hylamide fivery.
Harina de maíz.
Por supuesto, ¿en qué estaba pensando?
Entonces, ¿por qué está esparcido por toda nuestra escena del crimen?
Engrosando la trama, tal vez.
[Risas] ¿
Alguna idea del mundo de los corazones solitarios?
Bueno, gracias a Colin,
ahora sabemos que Alice y Hilary salieron con dos de los mismos hombres.
Sí, caja 22,
Major Roger Travis, también conocido como Major Heart Sing.
Y Box 30,
químico jubilado,
profesor...
Claude.
Claude Varios, también conocido como mechero Bunsen.
Ay. Un hombre según mi propio corazón.
Interés puramente profesional por supuesto.
Buen viejo Colin.
Si. Buen viejo Colin.
Ah, la pausa pensativa.
Algo un poco obsesivo en él, ¿no crees?
Los pañuelos de bolsillo y los sistemas quisquillosos.
Realmente depende del propio punto de referencia
en lo que respecta a la eficiencia
y la preparación.
Supongo que tiene una conexión con ambas mujeres.
Exactamente.
Es hora de hacer algunas visitas a domicilio.
Solo conocí a cada dama una vez,
y eran solo dos de muchas.
Así que consideras a las mujeres intercambiables.
¿Es eso, profesor?
En realidad sufro de prosopagnosia,
una condición que hace que uno...
Incapaz de reconocer rostros,
incluso el propio.
Muy bien Sargento.
Así que diferencio a las mujeres por el olor.
¿Oler?
Puedo detectar diferentes tipos de sangre, de hecho.
Hilary era B positivo,
uno bastante raro, eso.
[inhala profundamente]
O-negativo.
Creemos que el perpetrador
puede haber tenido conocimiento farmacológico.
Si estás sugiriendo que use mi experiencia para drogar mujeres,
Le aseguro que no necesito intervención química
de ningún tipo.
¿Dónde estuvo anteanoche, profesor?
Un eclipse parcial si no me equivoco.
¿Es usted dado a las distracciones lunares, inspector?
No.
Y, sin embargo, incluso los hombres racionales como nosotros
no podemos evitar sentir el eterno tango del cosmos.
¿Dónde estuvo la noche del 13 de junio, profesor?
Estaba en una cena de recaudación de fondos para lisiados en Mombasa.
Soy un activista apasionado y vigoroso.
¿Y puedes probar eso?
¿Mi pasión y vigor?
No, su paradero, profesor.
No.
Pero tengo toda la confianza que puedes.
¿Seguro que estará aquí?
Media pinta de cerveza negra a las 5:45.
Se dice que puede programar su reloj con el mayor Travis.
[se aclara la garganta] ¿Mayor Travis?
¿Sí?
Perdón por molestarte.
Estamos investigando un incidente de anteanoche.
Debe ser serio si está incomodando
a los ciudadanos respetuosos de la ley un sábado.
Por supuesto.
Solo un par de preguntas
y te dejaremos volver a tus páginas de carreras.
Dispare entonces, detective inspector Gillespie.
¿Dónde estabas la noche del 13 de junio?
Estuve aquí hasta las 6:30 en punto.
Luego caminé a casa.
¿Directo a casa?
¿Alguna parada, desviación?
Puede que haya tomado la ruta escénica a través del lago.
¿Viste o hablaste con alguien que pudiera verificar eso?
No.
Mi herida de metralla me estaba causando molestias,
así que me acosté temprano.
Y, sin embargo, es posible que haya tomado la ruta escénica como un desvío.
no recuerdo
Ese es el problema con las heridas de guerra.
Tienden a manifestarse sin previo aviso
en momentos inconvenientes.
Bueno, disculpe las molestias, Mayor.
Estaremos en contacto si hay algo más.
Obviamente asumiría un papel masculino,
pero el pegamento para la barba me provoca un sarpullido.
Oh, esa era la puerta principal.
Sra. Clam, tengo que irme.
Nos vemos a ti y a Dottie para la lectura por la mañana.
Comúnmente Wallflower 52,
con la esperanza de florecer.
Mejor tarde que nunca.
¿Eres mi sol?
Responderá a todos.
[suena el timbre]
Box 31. [llaman a la
puerta]
¡Buenos días!
Reina de la cocina como se prometió.
No le digas al vicario que es mi nueva Biblia.
Una vez que hayas servido kir en una copa de vino,
no hay vuelta atrás.
Oh, me encanta un Buff Orpington.
Buen día, actores.
Correcto, he codificado por colores la parte de todos.
Soy verde.
Dottie, eres rosa.
Lois, eres azul.
¿Lois?
eres azul
¡Soy rosa!
Azul.
Dios mío, Lois, eres...
[gritos]
¿Qué clase de sinvergüenza podría hacer tal cosa?
Has tenido un shock terrible.
La invitaré a tomar una taza de té, Sra. Clam.
O algo más fuerte.
¿Alguna idea sobre la hora de la muerte, hermana?
Bueno, estimo entre las 8 y las 11 de la noche.
Nadie podría haber visto venir esto.
Y sin embargo el mismo MO
La crema fría, la harina de maíz, la pieza faltante del rompecabezas.
¿Por qué?
Bueno, supongo que la crema fría
es para dejar a la víctima sin rostro, anónima,
incapaz de juzgar sus acciones.
Ciertamente, una psique con problemas en el trabajo.
Al diablo con su psique.
Es un oportunista enfermo que utiliza los corazones solitarios
para aprovecharse de las víctimas desprevenidas.
Sí, pero todavía tenemos que entender la motivación.
No es sexual,
pero obviamente le gusta pasar tiempo con sus víctimas.
No necesito entenderlo.
Solo necesito atraparlo.
Necesito un poco de aire.
¿Hermana?
Si.
Hermana.
Mirar.
Diría que alguien se quitó los zapatos embarrados
antes de entrar a la casa.
Debe haberse caído de la banda de rodadura.
Un zapato robusto para caminar, apostaría.
¿Cómo sabemos que pertenecía al asesino?
Bueno, dado que ayer
por la noche llovió por primera vez en semanas,
y que Lois no es el tipo de ama de llaves que deja
que ninguna mota quede sin fregar,
diría que estoy muy segura.
¿Qué es eso? ¿Algún tipo de hierba?
Cebada, por el aspecto.
No nos dirá quién es nuestro asesino,
pero ciertamente nos dirá dónde ha estado.
Estaba mintiendo, Profesor Varios.
Mechero Bunsen?
¿Ese evento de caridad?
Dos testigos oculares lo vieron partir
inmediatamente después de los canapés.
¿Y la noche en que Alice murió?
Afirma que estaba en algún retiro silencioso
en la locura de Lord Pasternak, solo,
apenas a prueba de agua.
Creo que deberíamos hacerle una visita al profesor.
¿Seguro que no puedo tentarte con un Bloody Mary?
¿O una Virgen si lo prefieres?
gracias
¿Dónde estuvo anoche, profesor?
Acurrucada en la cama con Odette y Pamela,
mis gatas,
recitando juntas a Plutarco.
Los siameses son muy vocales, ¿sabes?
Este evento para recaudar fondos el 13 de junio,
te vieron salir temprano.
ah
Es hora de algunos hechos sin bordar, profesor.
Es cierto.
soy deshonesto
Y débil, esclavo de la tentación.
Yo no estaba solo.
El tesorero de la caridad y yo fuimos al pequeño Grange Hotel.
¿Por qué mentiste?
Porque la señora en cuestión es un magistrado local.
No sería bueno que mancillaran su reputación.
Tres mujeres han sido asesinadas, profesor.
La reputación de tu amiga es la menor de mis preocupaciones.
Es cierto.
La recepcionista lo
registró y lo revisó a la mañana siguiente,
y entregó en varios intervalos
una botella de absenta, dos redecillas para el cabello
y un plato de rarebit galés.
Sin tener en cuenta el gusto.
De hecho no
En cuanto a Colin, salió de nuestro ensayo a las 6:45,
tomó el tren a Bonnington
y se apeó en Little Sockford
para un recital de clavicémbalo.
¿Alguien lo ve?
El conductor cortó su billete.
Regresó a casa a las 22:00 horas y
le dio las buenas noches al jefe de exploradores
antes de dirigirse hacia el camino principal.
Y apuesto a que podría decirnos el color
de los cordones de los zapatos del jefe de exploradores.
[Félix] Me atrevo a decir.
Lo que deja al Mayor.
¿Algún progreso en esa huella?
De hecho, sí.
Así que las grandes estructuras son semillas de árboles,
algún tipo de conífera.
Combinado con los fragmentos de cebada y las esporas de hongos,
estamos viendo un momento y lugar específicos,
una fotografía pedológica si se quiere.
¿Una fotografía de qué?
Tendríamos que tomar muestras de lodo de los campos de cebada de la zona.
Pero si podemos localizar el mismo perfil,
sabremos quién es el asesino.
Vamos a ver si el mayor tiene barro en los zapatos.
"Caballeros honestos, leales, ex-militares con medios"
"busca dama de buen corazón para compañía y fuegos domésticos".
Una dama como Alice Croft o Hilary Sympson-Smythe,
o Lois Mason.
Por enésima vez, nunca he conocido a estas mujeres.
Se encontró barro en el porche de Lois Mason.
Los restos combinan perfectamente con la suela de tus zapatos.
Como sin duda lo harían con
los zapatos de todos los demás
que poseen la misma marca omnipresente.
Terriblemente limpios, ¿no?
Dado que vives en una zona rural.
Bueno, puedes sacar al hombre del ejército.
Parece que ha descubierto que mi calzado
está tan limpio como mi conciencia,
así que se está aferrando a un clavo ardiendo, inspector.
Usted visitó a los agentes de noticias de Gravestock
dos días antes de que asesinaran a Hilary.
¿Que compraste?
Creo que era un rompecabezas.
¿Un rompecabezas de qué?
Ni idea.
Uno con una imagen en él.
¿Para quien?
Mi tía Edith.
Y si hubieras hecho tu trabajo,
te habrías enterado de que también compré una tarjeta de cumpleaños
y una cadena de paquetes para enviársela por correo
para su cumpleaños, como hago todos los años.
¿Qué pasa con la obsesión por el rompecabezas, mayor?
Vamos, inspectora.
Una vez que los años fértiles y atractivos de una dama han quedado atrás,
¿qué más le queda por hacer?
Ahora, a menos que tenga pruebas reales,
inspector Gillespie,
debería irme a casa a cenar.
Buenos días.
Solo tenía que verlo salir.
Es desmesurado, lo sé,
pero simplemente no tenemos pruebas.
Disculpas. Sra. Clam, hemos perdido un poco el apetito.
No, debo disculparme.
Parece que estoy arruinando el desayuno, el almuerzo y la cena desde entonces.
No te preocupes. Sra. C.
Nadie se ha dado cuenta.
Horrible pensar que Lois abrió su corazón a ese hombre,
solo para caer en su terrible trampa.
Espera, eso es todo.
Una trampa.
Le enviamos al Mayor una invitación de un falso admirador.
Esperamos a que rompan el bentanol
y luego lo atrapamos en el acto.
Con respeto,
no solo esa ética es algo dudosa.
¡Al diablo con la ética!
Pero, ¿qué mujer en su sano juicio se sometería
a un esfuerzo tan peligroso?
Lo haré.
Señora Clam, no.
¡Tonterías, insisto!
Si puedo evitar que otra mujer solitaria sea asesinada,
entonces...
Eso es absolutamente valiente de tu parte,
pero sería arriesgado y peligroso.
Estás en.
Bien, me ocuparé de las natillas.
Ella es perfecta.
¿La Policía de la Gran Matanza realmente tiene tan pocos recursos?
que usaríamos a un civil en una operación de caza-trampa?
[Risas]
Dijiste "nosotros".
¿Qué?
Parece que eres uno de nosotros ahora.
[se burla]
Entonces, ¿qué pensamos?
Debe haber algo aquí entre la lechera
y el Moulin Rouge.
Jolly bien espero que sí.
Derecha.
Preparémosle al comandante una invitación que no pueda rechazar.
Entonces, ¿cómo te describirías a ti misma, Vera?
Ordenada, feligresa, solterona.
Ponga adornos, bailes de salón, bon viveur.
Muy bien.
La voz de un experto.
No olvides que tiene un tipo.
Ponte curvilínea y hogareña,
le gusta abrazar y hornear.
¡Terrible!
Perfecto.
Tenía mis sospechas sobre ese mayor.
¿Sabes?, recibe más letras
que cualquier otro corazón solitario,
incluso "Más fuerte con el ganado" y "Romeo bailando claqué".
Concéntrate, Colin.
Ese marcel no se va a saludar solo.
Lo siento, madre.
Listo cuando tu lo estés.
Creo que esto funcionará.
¿Cuál es tu preocupación?
Bueno, solo que una trampa de miel requiere...
Bueno, ya sabes,
cariño.
[Colin] ¿Listo?
[silba en voz alta]
Campanas del infierno, Sra. C.
¿Dónde ha estado escondiendo esa figura?
Le agradeceré que controle las blasfemias Sra. Penny.
Entendido.
Estoy tentado a decir que lo que ambos han logrado
deja los panes y los peces algo en la sombra.
Hacemos un gran equipo, ¿no Colin?
Lo mejor.
[Señora. Clam] Estimado Mayor Heart Sing,
Eso es todo, Sra. C. Realmente funciona.
[Señora. Almeja] Me di cuenta de su anuncio.
[Ruth] Tiranos un beso.
[Señora. Almeja] Deseo invitarte a cenar.
Aunque algo más allá del primer rubor de la juventud,
me han dicho que todavía tengo un cierto brillo en los ojos.
[Mayor] Querida Vera,
espero que no me creas atrevido
al llamarte por tu nombre de pila.
Tan encantado quedé con tu carta,
que siento que ya somos amigos.
No hace falta decir
que estaré encantado de aceptar su invitación.
Tenga en cuenta que el barbital no tiene antídoto.
La dosis letal es de apenas 55 granos.
No bebas el jerez.
Porque sino tendremos que hacer el dudoso honor
del lavado gástrico.
¿Qué tal un juego de roles?
¿Hacemos un juego de roles?
Así que seré Mayor.
Imagina que la cita va a las mil maravillas
y estoy a punto de atacar.
Oh.
[se aclara la garganta]
Uh, espléndidos vol-au-vents, Vera.
Tenga otro, mayor.
Oh. No importa si lo hago.
Mm... Es
hora de recargar, ¿no crees?
Ahora necesitarás una razón para excusarte por un momento.
Creo que necesito acostarme.
Bueno, no vengas demasiado fuerte.
No, creo que realmente necesito acostarme.
¿Puedo sugerir que si las cosas se ponen demasiado difíciles,
¿La Sra. Clam podría pronunciar una palabra de seguridad?
Y entonces intervendremos.
Si. Buena idea.
Me gusta la palabra sonámbulo o búho.
Una palabra que está relacionada con el escenario.
Bueno, ¿no puedo simplemente decir ayuda?
Macarrones. La palabra segura es macarrones.
¿Macarrones?
Macarrones.
- [suena el timbre] - [Sra. Gritos de almeja]
¡Oh!
Ánimo, Vera.
Eso fue solo Peggy.
Tenemos algunas excavaciones que hacer.
Buena suerte, todos!
Macarrones, macarrones.
Anímate, pobrecito.
Sólo faltan nueve más.
Nueve campos y solo uno de ti hermana.
Sí, a veces pienso que uno o dos más ayudarían.
Uno de mí podría hacer el transporte.
Otro podría hacer la lectura del mapa.
Puedo hacer la medición.
Yo debería estar a cargo de excavar.
Reuniré muestras.
Oh, apúntame para el té y el tiffin.
¿Estás bien, hermana?
Si. Supongo que ha sido un día largo.
Tal vez sea hora de una porción de Battenberg.
Oh, ahora estás hablando.
[la puerta cruje]
[suena el timbre]
¡Vera!
Importante.
Eres aún más bonita en persona.
Vaya tontería.
[se aclara la garganta]
¿Puedo?
Oh si.
Entra.
Por supuesto que prefieren que no se les muestre piedad.
Les corto la cabeza,
los entierro en mi sótano y
luego los desentierro cuando sea el momento adecuado.
¿Qué?
Los tubérculos, las dalias.
Los cultivé yo mismo.
Algo así como un pasatiempo.
Háblame de tus intereses.
Me imagino que tu Foxtrot es bastante especial,
por tu apariencia.
¡Mi Foxtrot está estrictamente prohibido!
Ciática.
Ah, mi simpatía.
Me temo que mis días de bailarina también han quedado atrás,
pero todavía tengo mucho plomo en mi lápiz, por así decirlo.
[Vera se ríe nerviosamente]
Voy a poner un poco de Mantovani
y luego voy a calentar el horno.
Ese es el número 17.
Sí, algunos nematodos intrigantes,
pero no lo que estamos buscando.
Bien, ¿siguiente?
Número nueve.
Como un juego de bingo muy aburrido.
Si.
¡Oh!
¡Bingo, Peggy, mi niña!
¿Número nueve?
Erm, eso es Crooked Mile Field.
Así es, sí.
Oh mi.
No dejaste tus botas bajo la lluvia otra vez,
¿verdad, hermana?
No, Peggy.
Me temo que se ha producido un descuido mucho mayor.
¿No se supone que debemos entrar?
Tenemos que dejar que se desarrolle.
¡Abortar!
¿En serio?
¡Abortar!
¡Abortar, abortar!
Estamos en medio de...
¡El asesino no es el Mayor Travis!
¿Qué?
Bueno, más bien es el Mayor Travis,
pero no ese.
Dios mío, no te equivocaste.
Ciertamente eres ágil.
Macarrones.
¡Macarrones!
Creo que la cena puede esperar, ¿tú no?
[Vera grita]
Puede que me considere presa fácil, mayor,
¡pero no se entregará a sus espantosas perversiones
en mi salón!
¿Discúlpame?
Si. ¡Pertenezco a una generación de mujeres solteras
que han sido humilladas,
pero no seremos silenciadas,
y ciertamente no seremos asesinadas!
[ambos jadean]
¡Sra. Clam!
Sí, vamos a buscarte una toalla.
¿Así que este es el campo en el que está el lodo?
Campo de la milla torcida.
A la vía del tren corta justo por el medio.
Entonces se asegura de que el conductor selle su boleto
y luego se baja del tren una parada antes.
Y luego regresó a casa de Lois, al otro lado del país.
Pero simplemente no puedo ver cómo Colin
ha estado haciéndose pasar por el Mayor Travis.
Sin mencionar que es 20 años demasiado joven.
Colín?
¿Te refieres al peinado y maquillaje Colin?
¿El arquitecto de mi personaje de corazones solitarios?
Hagamos un poco de té, ¿de acuerdo?
Té...
Oh, por supuesto.
La maicena, para blanquear el pelo!
¡Sí!
Digo, Colin ha estado estudiando al comandante durante algún tiempo.
Aprendiendo sus gestos y todo eso.
Bastante el rendimiento.
Una tragedia en eso.
Es hora de su llamada a escena.
¡Oh! [Risas]
[teléfono sonando]
¿Sí?
Bueno, no está en su escritorio.
Bien, dame un segundo.
Pruebas.
Termina la pelea,
acabo de hablar con Peggy. Sano y salvo.
Espléndido.
¿Todo esta bien?
¡Mejor que nunca!
[Ida] ¡Tienes que atraparme primero!
[llaman a la puerta]
¡Oh, piérdete, Colin!
Ni siquiera son las nueve.
Sra. Sweet, soy el inspector Gillespie.
¿Colin no está en casa?
No, le dije... Le pedí
que se quedara fuera.
Ensayo uno a uno.
Es una escena muy desafiante.
¿Tienes alguna idea de dónde está Colin?
No.
¿Buscas estos?
Creo que tienes algo mío.
Tal vez podríamos hacer un intercambio.
¿Y si digo que no?
¿Vas a hacerme lo que hiciste con esas otras mujeres?
El cielo es no.
No eres para nada del tipo del Mayor.
[Rut exclama]
¡No eres más que un cobarde!
[Ruth jadeando]
¡Colin, por favor!
[Sam] ¡Rut!
Se acabó el espectáculo, Colin.
Llévatelo.
[Félix] No estás obligado a decir nada
a menos que así lo desees,
pero lo que digas puede...
Respiraciones lentas y suaves, soldado.
Piedad.
Estoy bien.
Nada peor que una uña rota.
Lamento mucho haber dejado que eso te sucediera.
[Ruth jadeando]
Entonces, Rodolfo entró en escena y estabas celosa, enojada.
Te sentiste reemplazado, traicionado.
Ni siquiera ha aprendido sus líneas.
¿De dónde sacaste el bentanol?
Madre tenía un alijo.
Recuerdo verla tomarla a la hora de acostarse,
siempre la misma taza de té.
El envío de Lily de la crema fría, la felicidad en su rostro.
Cayó en el olvido.
Así que la crema fría
no se trataba de hacer que tus víctimas fueran anónimas.
Se trataba de convertirlos en Ida,
una versión de Ida que podías controlar.
Como si ella te controlara.
Madre nunca me perdonó.
¿Para qué?
Tenía ambiciones,
Shaftesbury Avenue, Broadway.
Pero mi padre se escapó y ella tuvo que deshacerse de todo
para cuidarme.
Los tiempos eran difíciles.
Era buena detectando talentos,
y mi talento eran los rompecabezas.
Empezó a beber mucho.
El dinero del premio fue un salvavidas.
El segundo lugar significa que perdiste.
[tictac del cronómetro]
[suena el temporizador]
No dejemos que los nervios nos dominen otra vez, ¿de acuerdo?
Es una historia triste.
Pero la gente tiene peores madres que la tuya.
No los ves acosando a las mujeres con barbitúricos
y viéndolas morir.
Sabes, nunca he lastimado a mamá.
La amo, a pesar de cómo se ha comportado.
Honestamente, es indecoroso.
¿Impropio?
Tres mujeres están muertas.
Oh querido.
Estás sufriendo.
Sientes que has fallado.
Tenemos mucho en común.
No, hemos terminado.
Y estás en la cárcel,
con suerte por el resto de tu vida.
No le temo al encarcelamiento.
Después de todo, una cerradura es solo otro rompecabezas.
Pon las piezas en el orden correcto
y listo.
¿Listo?
¿No son malas noticias, espero?
Es del Mayor.
Oh querido.
¿Factura de tintorería?
¿Puedo?
Querida Vera,
me impresionó tanto tu coraje y fortaleza,
sin mencionar tus deliciosos entremeses,
que me gustaría ver...
Verte de nuevo.
Solo hay una madre a la que quiero volver a ver.
Hoy habría sido el 70 cumpleaños de Cyril.
Esperaba estar rodeada de hijos
y nietos ahora.
Era un hombre valiente.
El más valiente.
Y lo mejor
Él habría estado orgulloso de ti.
¡Venir también!
Esas campanas no van a sonar solas.
[suena la canción principal]