[graznidos de cuervos]
[música de suspenso]
[música de luto] [música de luto
] [
parloteo de personas]
[música de jazz]
Entonces, ¿qué te parece, Nancy?
Una comedia sobre las armas nucleares.
Sátira. Burlarse de su marido y de su gobierno
por estar tan enamorado de ellos.
Charles se pondrá furioso. Por favor, escríbelo.
[Risas]
Dios, mi marido es aburrido.
A la gente no le interesan las bombas.
Quieren romance, seducción
y a mí.
¿No es así, profesor?
Sí, señora Kelly.
Por favor, perdone a mi esposa, profesor.
La película parte de secarse y también lo es su autoestima.
Charles.
Estábamos a punto de reportarte como persona desaparecida.
Bueno, sabes que a PM le gusta charlar, cariño.
¿Está bien, profesor?
Ah, sí, Ministro.
Está preocupado por el dolor de cabeza de la pobre Mary,
¿no es así, profesor?
Mmm.
Yo también. La pobre chica no se veía nada bien.
Ve a ver cómo está, ¿quieres, Alice?
[música de suspenso]
[pasos sordos]
[apertura de la puerta]
[gritos]
[tema musical]
Mary Sparkes, 22 años,
secretaria del principal asesor científico del país.
¿Sabes quién te viene a la mente?
marilyn monroe?
Victor Dean, encontrado al pie de las escaleras
en 'Murder Must Advertise'.
Resultó que lo había matado una catapulta.
Derecha. Bueno, Félix, con ojos de águila,
notó algo extraño en este.
El corte en su cabeza, es bastante profundo.
Yo pensé.
[Hermana] Oh, sí. Así que habríamos esperado
un poco de aerosol arterial, sin signos de equimosis tampoco.
Equimosis?
No hay moretones.
¿En otras palabras?
La joven Mary ya estaba muerta cuando se cayó por las escaleras.
¿Está seguro?
Apostaría mi colección de Lord Peter Wimsey a eso.
Oh, muy buen trabajo, sargento.
Oh.
[Félix] ¿Qué pasa, hermana?
[Hermana] Son sus alumnos.
Son como pinchazos de alfileres. Sugiere algún tipo de toxina.
El ministro de defensa y envenenamiento.
Algo me dice que esto se va a complicar.
La criada que la encontró está en camino.
Pobre chica.
[Clics de la cámara]
Todo ese champán debe haber afectado su equilibrio.
Inspector, ¿puedo tener una palabra?
Uh-hmm.
Este es un momento delicado para nuestro gobierno.
¿Puedo pedirle que oculte la noticia de este terrible accidente
de la prensa? Al menos por el momento.
Haré lo que pueda, Ministro.
[pasos acercándose]
Ah, aquí está Alice ahora.
[Inspector suspirando]
Este es un gran atuendo.
¿Tienes un equipo de enfermeras también?
Estoy trabajando en una historia y se hizo mucho más grande.
Iluminanos. Pero baja la voz.
Bueno, como todos saben, Charles Streatham
es la apuesta de todos para el próximo PM.
También es campeón del gobierno.
Campaña de Valores Tradicionales.
Ah, sí. Monogamia, abstención, religión.
Una iniciativa de lo más encomiable.
También conocida como la campaña para el fin de la diversión.
Adelante...
[Ruth] Bueno,
recogí rumores de que el Sr. Valores Tradicionales
, de hecho, estaba teniendo una aventura.
Así que hice un favor con un contacto en la cocina aquí.
¿Y?
Los rumores son ciertos.
O debería decir, eran verdad.
María Sparkes?
[Félix] ¡Dios mío!
Vi la prueba.
¿Que era?
Una mirada entre ellos.
Mary luego reclamó un dolor de cabeza y se fue a la cama.
Momentos después, Charles dijo que tenía una llamada telefónica.
con el primer ministro.
¿A eso le llamas prueba?
Bueno, es suficiente para mí publicar una historia bajo el título,
'Asesinato de la amante de Defense Supremo'.
¿Quién dijo algo sobre el asesinato?
Ahórrame, Sam. A la hermana no la llaman accidentes.
no digo nada
Hermana, mírame a los ojos y dime que la niña se resbaló.
[silencio]
Descanso mi caso.
Bien, pero tienes que salir de casa ahora.
O me quedo y te ayudo a encontrar al asesino.
Piénsalo, Samuel. Puedo ir a cualquier lugar,
escuchar conversaciones a las que no puedes acercarte.
Ella está en lo correcto. Un par extra de ojos y oídos y todo eso.
Oh, haré cualquier cosa que me pidas.
No publiques hasta que yo lo diga.
Y nunca jamás le digas a nadie que estuviste en esta casa.
Trato.
Tienes antecedentes sobre romper tu palabra.
Oh, no lo haré esta vez.
[música juguetona]
¿Envenenado?
Sólo según una monja, cariño.
Seamos claros sobre esto.
Qué absolutamente emocionante.
[Anthony] Oh, es una tontería.
Si esa chica fue envenenada,
fue con demasiado champán.
¿Y tú eres, um, Anthony Kelly, el dramaturgo?
El ying de extrema izquierda al yang centrista de Charles.
Ivy y yo volvemos a Cambridge.
¿Hiedra?
Su apodo para mí. no preguntes
Y todos sabemos quién es usted, señora Kelly.
Me gustó mucho, 'Mi amor por el marciano'.
[Jocelyn] Oh, por favor.
Llámame Jocelyn.
jocelyn
[Azim] Se supone que este es un fin de semana laboral.
L-lo siento, ¿lo eres?
Profesor Azim Thomas.
Asesor científico jefe de MOD.
Entonces, ¿Mary Sparkes era su secretaria, profesor Thomas?
[Azim] Sí.
Lo mejor que un hombre podría tener.
¿Qué tan bien conocía a Mary, Ministro?
Nada bien, me temo.
[Jocelyn] Lo siento, no quiero ser insensible,
pero ¿cuánto tiempo llevará esto?
Solo que tengo una audición muy importante el lunes.
Bueno, todos deben permanecer en la casa
hasta nuevo aviso.
Pero, inspector, si uno de nosotros es un asesino,
¿no corremos todos un gran peligro si nos quedamos aquí?
Habrá presencia policial las 24 horas,
pero ciertamente me mantendré alerta.
[música ominosa]
Mi papá cree que se acerca la Tercera Guerra Mundial
y que los rusos nos van a destruir a todos.
Tu padre era un excelente carnicero, Peggy.
Esperemos que sea un profeta terrible.
[Puerta crujiendo]
Oh, Ministro.
Hermana.
¿ Algún
progreso?
Aún no. Aún así, primeros días.
Derecha. Bueno...
continúa.
[puerta cerrándose]
¿Qué fue todo eso?
Sospecho que pudo haber estado buscando esto.
'Mi estudio, 10:30 PM. Piensa en Marilyn Munroe. C, beso.
Una cita que coincide con el momento
de la muerte de María. Desde C.
La señorita Penny tenía razón.
Parecería que sí.
Tendrán que comparar muestras de escritura a mano.
Entonces, Mary, con el corazón acelerado, sin duda, vino aquí para prepararse
para su cita. Momentos después, ella murió en las escaleras.
Dime, ¿dónde estaba escondido el veneno?
Fervor. Audrey Hepburn usa eso.
El perfume más caro del mundo,
según Woman's Hour,
New box. Acaba de abrir.
Me pregunto...
Ay, vaya, vaya. Debe ser el destino.
El lunes voy a hacer una audición para un musical de Hollywood.
como monja
Oh Dios mío.
[Jocelyn] Ella es un espíritu libre.
Se enamora de un padre de siete.
Termina huyendo de los nazis.
Oh, suena como la hermana Hildegard.
Se casó con un podólogo de Peterborough
y ahora tiene cuatro hijos menores de seis años.
Todas las canciones son bastante olvidables,
pero lo hago por el dinero.
Depende de mí o de Julie Andrews.
Bueno, la mejor de las suertes con eso.
Sabes, hermana, me resulta increíblemente útil
prepararme con la ropa de mi personaje.
¿Supongo que no podrías prestarme una toca?
Oh, eh, sí. No, no veo por qué no.
Maravilloso. Tal vez hay un Dios después de todo.
¿Una monja? Bueno, debe ser una muy, muy buena actriz.
¿Hermana?
Mira este.
Otro candidato a nuestro envenenado.
[música]
[Sam] Ah.
Buenos dias hermana.
[Sam] Buenos días. ¿Hiciste una noche entera?
Bueno, como dice la señorita Bronte,
'una mente agitada es una almohada inquieta'.
¡Decir ah! ¿Toca de repuesto, hermana?
Oh si. Así que eso es para Jocelyn Kelly.
Resulta que es algo así como una actriz de método.
[Felix] Entonces, mi investigación me dice que la señorita Jocelyn Kelly
solo ha permanecido completamente vestida en una película.
Un remake de 'Mujercitas'.
Juega con tus puntos fuertes, digo.
¿Algo más sobre alguno de nuestros sospechosos?
Bueno, el profesor Thomas tiene
un pedigrí científico serio.
¿Sabías que una vez dirigió
el programa de armas químicas de la nación en Porton Down?
¿Armas químicas? No parece el tipo.
Entonces, ¿es definitivamente la letra del ministro?
Bueno, la alineación, la presión,
las florituras en las Y's y T's. Incuestionablemente.
Eh. Esto en cuanto al Sr. Valores Tradicionales.
Mmm. Cualquier alegría con nuestro MO?
Bueno, no se encontraron desagradables en la copa de champán de Mary.
Agua o jabón.
Pero ella usó este perfume por primera vez,
justo antes de morir, y usando una buena destilación y cromatografía a
la antigua , extraje esto. Mi espectrómetro está tratando de ponerle un nombre, pero es desagradable, inestable y definitivamente no es un ingrediente estándar de Fervour. ¿Así que este es nuestro veneno? Oh, parece muy probable. Trabajo superlativo como siempre, hermana. ¿Alguna huella? Sólo de Mary, me temo. [Sam] Hmm, qué vergüenza.
Aún así, parece que si encontramos quién le dio
ese perfume adulterado, deberíamos encontrar a nuestro asesino.
Si.
Y sé por dónde empezar.
[música siniestra]
[Charles] Entonces, ¿cómo puedo ayudarlos, caballeros?
[Félix] Hemos confirmado que esta
es su letra, Ministro.
Según esto, estabas con Mary
cuando ella murió.
La honestidad es probablemente lo mejor, dadas las circunstancias.
Mmm. La señora Streatham no debe enterarse de esto,
¿entendido?
Esperé aquí durante media hora pero ella no apareció.
Supuse que se había ido a la cama.
Así que fuiste a comprobar.
No, volví directamente a la sala de estar.
[Félix] Le diste esto a María.
Nunca he visto eso antes.
Bueno, ella no podría habérselo permitido ella misma,
a menos que tuviera otro amante rico.
Me veo obligado a preguntar esto, Ministro.
¿Te estaba chantajeando Mary?
¿Qué?
[Felix] Tu reputación,
tus posibilidades de entrar en Downing Street,
todo dependía de que Mary se mantuviera callada.
Tu matrimonio también, por lo que parece.
[Charles] Oh, no seas absurdo.
No había un hueso malicioso en el cuerpo de esa chica.
Dios bendiga su alma.
[música]
¡Qué hipócrita!
Pero, ¿es ella una asesina, Félix?
El veneno requiere planificación. Un ministro de gobierno
seguramente elegiría un lugar más discreto
que su propia casa.
Bueno. Iré a ver qué puedo encontrar sobre los otros sospechosos.
Buen hombre.
Bueno. Dios.
[Jocelyn] Entonces...
¿Qué te pones en la cama, hermana?
[Hermana] Oh, um, bueno, um...
No puedo mentir. Siempre he tenido debilidad
por los pijamas de Woolworth.
[Risas]
[Jocelyn] Aquí está mi Capitán Von Trapp.
Ciertamente es lo suficientemente guapo.
[Sam] Uh-hmm.
Quiero que hagas una escena conmigo.
Uh, actuar no es realmente lo mío.
De So María.
Cierto, um, 'Entonces, María,
¿has encontrado lo que buscas?'
Creo que tengo.
Uh, sé que tengo.
Te amo.
¡Oh, capitán!
[rotura de cristalería]
[Ruth] ¡Oh!
Torpe.
Um, será mejor que vaya y le dé una mano a Alice.
Pero Capitán, no hemos terminado nuestra escena.
Deja al hombre en paz, por el amor de Dios.
Solo la están audicionando
porque el director me debe un favor.
Mmm.
Ella no tiene una esperanza en el infierno.
Espero que te quemes en el infierno.
Nunca te cases con una actriz.
Oh, me dirijo de nuevo al laboratorio.
Mi espectrómetro llama.
¿La caída en el suelo fuera de la habitación de Mary?
Uh-hmm.
fue Brandy.
Eso estuvo cerca.
Gracias.
Es un placer...
Capitán.
¿Entonces?
Bueno, Jocelyn Kelly estaba tan borracha anoche
que se perdió al salir del baño.
y terminó en la biblioteca. Eran solo las ocho.
Tal vez todavía estaba borracha.
No, solo está chiflada.
Sabes que le dio una bofetada a Elizabeth Taylor
en el estreno de Cleopatra y tuvo una pelea
con Audrey Hepburn en un restaurante de Los Ángeles
por trastornos alimentarios.
Creo que prefiero sus gritos y gritos.
¿Había alguna tensión entre ella y Mary Sparkes?
Oh, no más de lo que cabría esperar,
dado que Mary tenía la mitad de su edad
y recibía toda la atención de los hombres.
Por cierto, tenías razón sobre el asunto.
Pero no creo que sea nuestro hombre.
Bien, veamos.
Solo necesitamos encontrar la prueba de
que Mary lo estaba chantajeando.
Ten cuidado, Rut.
Yo puedo apañarmelas solo.
¿Supongo que Jocelyn Kelly no
estaba bebiendo Brandy la otra noche?
No. Sin embargo, Anthony Kelly lo era.
¿Salió de la sala de estar?
Una vez. Para obtener más cigarrillos de su habitación.
¿Cuando fue eso?
No mucho después de que Mary se fuera a la cama.
[chasquido de la manija de la puerta]
Pensé que algo estaba pasando
entre Charles y la chica.
Así que fui a ver si realmente tenía dolor de cabeza.
¿Y?
Había una llave en la cerradura. No pude ver nada.
Así que volví a la sala de estar.
¿Por qué estabas tan interesado?
Porque me preocupaba por Nancy.
No quiero que se lastime.
¿Y le dijiste a Nancy Streatham tus sospechas?
Sin ninguna prueba.
¿Qué bien hubiera salido de eso?
[pasos alejándose]
[llamando a la puerta]
[música]
[apertura del mecanismo de la puerta]
[llamando a la puerta]
[Nancy] ¿Charles?
[llaman a la puerta]
¡Charles!
Querida.
¿Qué quería la policía?
Oh, yo solo, solo cosas de rutina.
Ellos saben, ¿no? Sobre ella.
[Charles] Hmm, Nancy, por última vez.
No pasaba nada con esa chica.
Oh, perdóname, Charles.
¿Por qué en el nombre de Dios te di otra oportunidad?
¿Nancy?
Uf.
[Sam] ¿Entonces ese perfume no la mató?
Nuestro ingrediente misterioso resulta
ser difluoruro de seresio.
Es desagradable, pero a Mary le habría dado
un dolor de estómago en el peor de los casos.
Entonces, ¿cómo murió ella?
Bueno, creo que esto fue un veneno binario.
No uno, sino dos compuestos que se combinan en el cuerpo de Mary
para crear una sola toxina mortal.
Sospecho que el perfume contenía el segundo compuesto.
¿Y cuál fue el primero?
Muy posiblemente ingerido por Mary
de algo en esta habitación.
Quiero decir, todo suena un poco elaborado.
Hay mucho que decir sobre el veneno binario.
Más seguro de transportar, más fácil de camuflar.
Ahora, ¿por qué no está eso en un cenicero?
Entonces, ¿nuestro dramaturgo tiene un motivo?
Lo contrario. Anthony Kelly claramente tiene los hots
para Nancy Streatham.
Mary, la destructora de matrimonios, era una buena noticia para él.
¡Inspector!
[respiración dificultosa]
Es la señorita Penny.
[música]
¿Entonces Nancy Streatham sabía sobre Charles y Mary?
El infierno no tiene tanta furia como una esposa despreciada.
Pero pensé que habías dicho que
Charles Streatham era el asesino.
Sé. Encontré esto en su trituradora.
No puedo esperar para ver esta noche. Me haces tan feliz.'
'María, beso, beso.'
Apenas huele a chantaje.
Streatham no tiene idea de que estuviste en su estudio.
Ninguna.
Mira, necesito esta historia, ¿de acuerdo?
¿Lo necesita?
Un contacto en The Times me dijo en el QT,
allí hay un trabajo para mí. Yo, solo necesito una gran primicia.
¿El Times de Londres?
El trabajo de mis sueños desde que tenía ocho años.
Le prometí a mi padre que llegaría allí algún día.
¿ Dirigir tu propio imperio
en Great Slaughter no es suficiente para ti?
Bueno, claramente no.
[pasos alejándose]
[música sombría]
Hermoso lugar.
Ah, se está cayendo a pedazos.
Pero al igual que con la política,
es cómo parecen las cosas, no cómo son.
Algunas personas pueden decir que se aplica a los matrimonios.
Charles y yo tenemos un buen matrimonio.
Uh...
¿Sabías que estaba teniendo una aventura con Mary Sparkes?
¿Tienes pruebas?
Si.
Dios, soy tan tonto.
¿Me estás diciendo que no lo sabías?
No tenía ni idea.
No hasta anoche, no hasta su torpe salida.
[Música de los 50]
[Mary] Azim, lo siento mucho.
Creo que me voy a acostar.
[Azim] Por supuesto, Mary. ¿Estás bien?
Un poco de dolor de cabeza, en realidad. Deben ser todas las burbujas.
[Azim] Ah.
¿Quieres que la criada te
suba una aspirina, querida?
Está bien, Sra. Streatham. Gracias.
Buenas noches.
[Azim] Buenas noches.
Buenas noches.
Derecha. Actualización con el primer ministro
[Nancy] Le dije a Tony que fuera y comprobara que se había ido a la cama.
La expresión de su rostro cuando regresó...
Bueno, ahí fue cuando lo supe con certeza.
Anthony Kelly nos dijo que no vio nada.
Bueno, el querido hombre probablemente estaba aterrorizado.
me convertiría en un sospechoso.
Pero no era a Mary a quien quería muerta.
Traer a una chica aquí, invitarla a mi propia casa,
ser tan cruel...
[música sombría]
[zumbido de la máquina]
Si Nancy Streatham hubiera ignorado el asunto
hasta ese momento, no habría tenido tiempo
de plantar el perfume en la habitación de María, y
mucho menos administrar un segundo veneno.
Así que la pregunta es, ¿le crees?
Creo que lo hago. Ruth cree que esta primicia
le dará un trabajo en The Times.
¿El Times de Londres?
[Sam] Exacto.
Quiero decir, por qué querría dejar Great Slaughter...
Bueno, estoy seguro de que podrías persuadirla para que se quede.
¿Me?
Deberías tener que tragarte tu orgullo, por supuesto.
je.
¿Te marchas?
La Orden me ha llamado. Un puesto en la Casa Madre.
Es una gran bendición ser necesitado.
¡María, espera!
¿Qué pasa si te necesitan aquí?
Encontrarás otra institutriz.
y perder mi alma.
[música romántica]
[chasqueo de dedos]
¿Hermana?
¿Sí?
La autopsia.
Oh si.
¿Algo ahí que no supieras?
Si.
Los pulmones y el hígado de Mary no solo estaban envenenados.
Fueron devastados.
Devastado?
Aparte de las armas químicas,
nunca he visto niveles de toxicidad como este.
Armas químicas, ¿eh?
[música siniestra]
difluoruro de seresio?
¿Estás absolutamente seguro de eso?
Esto es muy confidencial,
pero el difluoruro de serezium es la mitad de un agente nervioso binario
que desarrollamos en Porton Down llamado Sintoxin.
¿Sintoxina?
[Azim] El caso es que
el año pasado uno de nuestros asistentes de laboratorio
confesó haber compartido la receta de la sintoxina
con la KGB
. ¿No estarás sugiriendo que los rusos
están detrás del asesinato de Mary Sparkes?
La KGB son las únicas personas lo suficientemente locas como
para desplegar un agente nervioso en suelo británico.
¿No fui yo, fue un asesino de la KGB?
Es toda una defensa, profesor.
Debemos hablar con el ministro.
Lo que voy a decirte es alto secreto.
Absolutamente no se puede compartir fuera de su investigación.
Tienes nuestra promesa solemne.
Anoche robaron un documento de esa caja fuerte.
Parecía una revisión de gastos MOD inofensiva.
De hecho, contenía información muy sensible,
en forma de micropuntos.
¿Qué tan sensible?
Pantarus es la próxima generación de misiles nucleares del Reino Unido. [Charles] Un pilar de la estrategia de armas nucleares
de nuestra nación . Los planos de Pantarus estaban ocultos en un punto de dos milímetros de ancho dentro de ese documento. [Charles] Si Moscú tuviera en sus manos esos planes, todo el proyecto Pantarus tendría que ser desechado. [Azim] Retrasando la estrategia de defensa de nuestro país una década.
¿Y cree que un espía de la KGB robó el documento?
[Sam] Entonces, ¿alguien asesinó a Mary con un agente nervioso
porque los atrapó en el acto?
Como te dije, nadie más podría hacer tal cosa.
No hay señales de que hayan forzado la cerradura.
Haré que alguien venga y verifique si hay huellas.
[Charles] Hay un candidato obvio para nuestro espía.
[apertura del dibujo]
Encontré esto antes aquí.
Asumo que has hecho verificaciones completas de los antecedentes de... Alice.
Por supuesto.
Ni siquiera sé su apellido.
Es, eh, Kennedy. Alicia Kennedy.
Y no había nada en los antecedentes de la señorita Kennedy
que sugiriera que era una ladrona o una agente de la KGB.
Naturalmente, ha informado al MI5 del robo.
Sí, por supuesto.
Pero hasta que lleguen aquí, dependemos de usted
para encontrar ese documento.
La nación entera lo es.
¡MI5 confiando en nosotros!
Todo un voto de confianza.
Iré a empacar y comenzaré a buscar ese documento.
Ni una palabra, ¿de acuerdo?
Refrescos, señores?
A cambio de una actualización.
¿Qué?
[pasos de grava acercándose]
¿Qué?
Café, por favor, Alice. Y unas galletas.
Hay una buena chica.
[música juguetona]
Lo hice bastante bien, pensé.
Espionaje y armas químicas. Es Agatha Christie's,
The Incredible Theft, solo que aún más emocionante.
¿Sabe que fumar es malo para la salud, hermana?
Investigación. ¿Esa colilla de cigarro que encontré en la papelera?
Bueno, encontré a estos tipos acechando en él.
Es un tabaco de aspecto gracioso.
Gracias a mi análisis masivo, sé lo que son.
¿Pero te importaría mucho si no te lo dijera?
Es un secreto de estado.
¿Quieres decir que ese es nuestro segundo veneno?
Excelente.
Bien, ¿quién fumó ese cigarrillo?
Bueno, primero tenemos que identificar la marca.
Ahora no había marcas en el filtro,
así que estoy tratando de hacer coincidir los niveles de nicotina y alquitrán.
Por eso le has negado a la mitad del pueblo
su dosis diaria.
Exactamente.
Mmm.
Ahora en conjunto, necesito que establezcan la marca
de cigarrillos fumados por los tres sospechosos masculinos.
Derecha.
¿Por qué sólo los sospechosos masculinos?
Bueno, porque si Nancy Streatham o Jocelyn Kelly
hubieran fumado ese cigarrillo, habría visto
rastros de lápiz labial en el filtro bajo un microscopio.
Por supuesto. Déjamelo a mí.
[música]
Aw, taza encantadora.
Gracias, señorita... Alice.
Increíble, ¿no?
Lo que descubrió el inspector.
Oh, está bien. Me dijo todo.
Correcto. Aterrador, más bien.
Un asesino de la KGB aquí en esta casa.
Lo sé...
Eh...
Sí.
[graznidos de cuervos]
Acabo de ver a Charles Streatham
fumando un paquete de Kensington Slims.
Ahora, Azim Thomas fuma Filberts,
lo que deja a Anthony Kelly.
Señor, investigué un poco en la estación
sobre Anthony Kelly.
Excelente trabajo, Félix. ¿Qué haría yo sin ti?
[risitas]
[música]
No deberías haber mentido por mí.
Creo que vale la pena mentir por ti.
Dios.
[pasos acercándose]
Oh.
¿Nancy?
Quiere estar sola, Charles.
Entonces quizás deberías quitarle las patas de encima, Ivy.
Eres un tonto narcisista. No la mereces.
Sería prudente prestar atención a lo que dice.
[Sam] ¿Señor Kelly?
¿Podemos tener una palabra?
[música sombría]
En 1961. Jruschov invitó a representar su obra,
El día termina al mediodía.
en el Teatro de Arte de Moscú.
Los registros de visa muestran que estuviste en Rusia
durante los seis meses completos.
Mucho tiempo para ser reclutado por la KGB
. ¿Por qué diablos querría trabajar para la KGB?
'El comunismo es nuestra demanda más mínima.'
'Quienquiera que se oponga es un enemigo de la especie humana.'
Mi lugar o postura. Mira mi vida.
Difícilmente es un libro de texto marxista.
Fui a Rusia porque Jruschov me pagó mucho dinero.
¿Y qué esperaba a cambio?
[Antonio] Nada.
El solo hecho de tenerme ahí lo hizo quedar bien.
Encontré una entrevista que hiciste donde explicas
por qué el Sr. Streatham te llama Ivy.
Es IV, ¿verdad? Los números romanos para el número cuatro,
como en el cuarto hombre de la red de espionaje de Cambridge.
[Anthony] Oh, vamos. Es solo una broma entre amigos.
Mm.
Mira, admitiré que soy un bolchevique de Bollinger,
pero no soy un maldito asesino de la KGB.
Ah, y el MI5 ya identificó al cuarto hombre.
Carlos me dijo. Porque él confía en mí.
¿Puedo ir?
[música]
Ah, desearía haber cubierto el interrogatorio del agente de la KGB
en Hendon.
Bueno, al menos sabemos qué cigarrillos fuma.
Botón WPC, ¿qué pasa?
Yo y mi bocota.
[girando la manija de la puerta]
Eso fue un golpe bajo.
Incluso para tus estándares increíblemente bajos.
Me dejaste afuera.
En interés de la seguridad nacional.
La KGB usando un agente nervioso en suelo británico
y robando un documento de alto secreto.
¿No crees que el público británico tiene derecho a saber?
Le di mi palabra al ministro.
Un hombre que merece toda nuestra confianza.
Aw, dale un descanso, Ruth.
Muy bien, ¿dónde está el MI5 ahora?
¿Por qué no están aquí derribando el lugar?
¿Y por qué el ministro de Defensa confía en usted? Sin ofender.
Ninguna toma.
Todo esto apesta, Sam, y lo sabes.
Tienes que salir de esta casa ahora.
Como si eso fuera a impedirme publicar.
Finalmente tus verdaderos colores salen a la luz.
Esta es la primicia de la década
y no me voy a ningún lado.
No hasta que averigüe el nombre de la persona.
que mató a Mary Sparkes.
Mmm.
[música de suspenso]
[taqueteo de la pizarra]
Si se muda a Londres,
estaré encantado de ver la parte de atrás de... ella.
Ruth está pensando en su carrera y tú también deberías hacerlo.
Lo que significa resolver este caso.
[zumbido de la máquina]
¡Bingo!
Los niveles de nicotina y alquitrán en este cigarrillo
coinciden exactamente con los de nuestra arma homicida.
¿Qué marca es?
Eh...
Belgravia Milds.
Pero nadie fuma Belgravia Milds.
Mmm.
[canto de los pájaros]
¿Así que uno de esos tres hombres tiene un paquete secreto
de Doctor Belgravia Milds?
Creo que es hora de sacar algunos bolsillos.
Derecha.
Capitán Von Trapp.
ah
¿Has encontrado a nuestro asesino?
Estamos trabajando en ello, Sra. Kelly.
Qué alivio.
Supongo que su esposo nunca
fumará Belgravia Milds, ¿verdad?
¿Antonio? No.
Hurlinghams. Nada más servirá.
¿Por qué?
Sin razón.
Que misterioso
¡Maldita sea!
Me permitirá.
[música de suspenso]
Gracias. Que caballeroso.
[pasos alejándose]
Vamos.
Tenía un paquete de Belgravias.
¿Qué? No, no puede ser ella.
No había lápiz labial en el filtro.
Usó una boquilla para cigarrillos.
Buen señor.
Jocelyn Kelly, ¿una asesina secreta de la KGB?
Bueno, mi padre va a estar muy decepcionado.
[Felix] Sí, la pregunta es ahora, WPC Button;
¿Dónde habría escondido ese documento?
Creo que podría saberlo.
Vamos.
La encontré saliendo de aquí a las ocho.
Estaba borracha, dijo que estaba perdida.
Pero, ¿y si toda la noche anterior fuera,
de hecho, una actuación?
¿Cómo se supone que vamos a reducir esto?
Es casi seguro que habría elegido un título
que significara algo para ella.
Bien. Esta es una agradable sorpresa.
Eres una actriz mucho mejor de lo que te dan crédito.
Tu doble vida. Trabajando para la KGB,
siendo un experto en romper cajas fuertes.
Buen Dios, Capitán. Que imaginación tienes.
Pero el agente nervioso en tu Belgravia Milds,
No es imaginario, ¿verdad, señora Kelly?
[música de suspenso]
'Grandes mujeres de Hollywood'.
Gran elección.
¿Cualquier cosa?
'Las muchas vidas de Mata Hari'.
Seguramente...
Oh, esto es inútil.
[libro golpeando la mesa]
Hmm.
Mi carrera no iba a ninguna parte.
Por eso seguí a Anthony a Moscú como un perro mascota.
[risitas]
Cuando los rusos me hicieron su oferta,
tomaron lo que Hepburn obtuvo para Desayuno en Tiffany's
y agregaron un cero.
Así que todo esto era por dinero.
Dinero y respeto.
La KGB no espera que me desnude antes de pagarme.
Y pobre María. Te vio
irrumpiendo en la caja fuerte de Charles Streatham.
Niña tonta. Estaba en el lugar equivocado
en el momento equivocado.
Sabía que Mary le diría a Charles que me había visto
salir de su estudio.
Ella tenía que ser eliminada.
María, María, todo lo contrario.
[Risas]
¿Por qué eras un estudio del Sr. Streatham?
El martes es su cumpleaños,
así que le he dejado una sorpresita.
Oh.
[Jocelyn se ríe]
Entonces, tú y Charles, ¿eh?
No te preocupes, cariño. Yo también puedo guardar un secreto.
¿Sabes cuál es el perfume favorito de Charles?
¿Fervor?
[Jocelyn] Me dieron una caja en mi último trabajo.
Tómalo.
Oh.
Gracias.
Ahora recuerda, ni una palabra sobre mi regalo.
[María tosiendo]
[música llena de terror]
Ella no merecía morir.
Sé. me siento terrible
[Félix] Esto es todo.
¿Qué es?
'Pequeña mujer'. La única película
que le ha permitido mantener su dignidad.
[libro golpeando la mesa]
[música de suspenso]
¿Has eliminado a alguien más para la KGB?
No, pero para ser honesto, cariño, es solo cuestión de tiempo.
[chorros de líquido]
[gritos de dolor]
[chasquidos más ligeros]
[salpicaduras de agua]
[Jocelyn] ¡Oh!
[música de suspenso]
La próxima vez que te enfrentes a un asesino de la KGB
armado con un arma química, espérame.
Lo prometo, hermana.
¡Señor!
Excelente trabajo, sargento.
Con la ayuda de la señorita Penny.
[Carlos] ¿Inspector?
¿Ese es el documento?
Sí, Ministro.
[graznidos de cuervos]
Este caso será obra suya, inspector.
Ese hipócrita va a salir de esto
sin un rasguño.
[motor de coche acelerando]
[Anthony] La subestimé totalmente.
Estoy aquí si me necesitas.
[Anthony] Tengo la sensación de
que nos vamos a necesitar, Nancy.
[música triste]
Todo va a estar bien, cariño.
Todo va a estar bien.
No...
No, no lo es.
[Carlos] Oh, Dios mío.
Me has humillado lo suficiente.
No estoy preparado para aceptar el ridículo público también.
[puerta cerrándose]
[Sam] No puedes publicar sin mi consentimiento.
Me diste tu palabra.
Bueno, como dijiste, no soy de fiar.
Ruth Peña.
Ahora probablemente deberíamos hablar.
Esa es una buena idea, Ministro.
Una vez que el país lea
qué responsabilidad de seguridad mujeriego eres,
se morirán por escuchar tu versión de la historia.
¿Una responsabilidad de seguridad?
Bueno, el MI5 nunca vino porque
nunca les dijiste que faltaba el documento.
Apuesto a que ni siquiera sabían que lo trajiste aquí.
Arriesgaste las defensas nucleares de nuestra nación
por un sucio fin de semana en el país.
Ella resolvió la mayor parte de eso por su cuenta, para ser justos.
¿Sabías que era periodista?
¿Y compartiste información de alto secreto con ella?
Estás acabado, Gillespie.
Si mi carrera ha terminado,
estoy seguro de que te llevaré conmigo.
[música de suspenso]
Bueno, eso es todo, ¿no?
[pasos de grava alejándose]
[música sombría]
Tal vez no quiso decir lo que dijo.
¿Por qué dejé que Ruth se quedara en esa casa?
¿Qué estaba pensando?
Ella puede ser muy persuasiva.
Tal vez la contratación de la señorita Thimble.
[pasos acercándose]
¿Has venido a bailar sobre mi tumba?
La edición de mañana. Vista previa.
En interés de la seguridad nacional.
¿Qué hay de Mary Sparkes?
Jocelyn Kelly perdió los estribos
y la empujó escaleras abajo.
Así como todos los demás periódicos del país
informarán mañana.
Pero tu gran primicia...
El Times, tu padre.
Habrá otras primicias.
Gracias.
[Félix] Hay más buenas noticias.
Yo fanfarroneé. Le dije que imprimiría a menos que caminara.
Buen trabajo.
[música alegre]
Creo que me debes un trago.
Creo que probablemente lo haga.
¿Estás adentro, hermana?
Peggy?
Sí.
Ven, levanta las piernas.
¿Por qué no?
No puedo creer que ella haya hecho eso.
Ella debe amar absolutamente Great Slaughter.
¿Mmm? Increíble.
[tema musical]