[música melódica ligera]
[Radio DJ] Bueno, Great Slaughter definitivamente tiene un caso
- de los batidos hippy hippy. -¡Reggie, Reggie!
[Radio DJ] Cuatro muchachos encantadores señalados por la revista "Wild Beat"
como la próxima gran cosa están tocando una serie de conciertos locales,
comenzando en el antiguo Ayuntamiento esta noche.
Aquí están, The Queenmakers con su nuevo sencillo,
"Out of Sight".
♪ Fuera de la vista ♪
- [clic de la cámara] - [música melódica de rock and roll]
♪ Ella es tan soleada, no llevo gafas de sol ♪
♪ Ella es tan brillante ♪
Entonces, ¿es verdad que todos provienen de Manchester?
Así es, Tony, es nuestra fuerza creativa,
escribe, toca el bajo, los fanáticos lo llaman el malhumorado.
Sí, bueno, eso es porque no los conozco a todos.
- [Alan se ríe] - [clic de la cámara]
Y ahí está Pete, ahora, él puede ser el bebé del grupo,
pero toca la guitarra solista como un alma vieja.
[clic de la cámara]
Soleado.
[música melódica de percusión]
El mejor baterista de rock and roll del país.
Él, bueno, deja que sus tambores hablen.
[clic de la cámara]
Y luego, por supuesto, está nuestro guitarrista rítmico
y cantante principal, Reggie.
Oh, sí, ¿dónde está nuestro favorito de los fans?
Siento interrumpir, DI Gillespie.
Oh, no hay problema, ¿espero?
¿Tus oficiales tienen todo bajo control?
Por supuesto, ahora este logró torcerme el brazo
para entrar al backstage.
Todo por una buena causa, os lo aseguro, que ilusión.
Um, las hermanas se preguntaron si podríamos pedirte
un autógrafo.
Así que podríamos subastar tu álbum en la próxima recaudación de fondos.
Por supuesto, hermana, sí.
- [clic de la cámara] - Ella es una rockera de corazón.
-Te haré saber, -[clic de la cámara]
En realidad era bastante nervioso en el pasado.
Ahora que me gustaría ver.
- Ahí tienes. - Gracias.
Y ahora parece que estamos a una esquina de un cuadrado.
Ah, sí, bueno, Reggie le está dando a uno de los fanáticos
una visita guiada por el vestuario.
[Alan] Mm-hm.
Yo mismo quisiera uno de esos.
♪ Fuera, fuera, fuera de la vista ♪
[clic de la cámara]
[personas de fondo charlando]
Oh, señor, no lo estoy, simplemente no pensé que vería a nadie.
Te ves preciosa, Peggy, muy, um, rosada.
[música orquestal solemne]
Gracias, Reggie, el triángulo está al cuadrado.
Debo decir que no sabía que la prensa aquí
era tan impresionante.
Cuidado, los halagos te darán titulares.
¿Qué tal una entrevista personal entonces?
Tal vez podría ayudar a poner la historia a la cama.
- [clic de la cámara] - En serio, Alan,
¿qué le has hecho a estas camisetas?
Pensé que alguien había dejado un alfiler en el mío antes.
Yo no, de todos modos, te ves chisporroteante.
Ahora es el momento de darles a esos fanáticos lo que quieren, ¿eh?
[Risas] Ooh, solo escúchalos por ahí,
Este será un espectáculo para morirse.
[gritos de la audiencia]
[música orquestal melódica]
♪ Ah ah ah ah ♪
[gritos de la audiencia]
[clic de la cámara]
¿Cómo vamos?
[audiencia gritando]
¿Estás bien?
[audiencia gritando]
¿Dónde está Reggie?
Oh, probablemente esté pensando en una gran entrada
como de costumbre, vamos, sigamos adelante, vamos.
- ¿Listo? - Si.
- Uno dos tres CUATRO. - [golpeteo de baquetas]
♪ Fuera, fuera, fuera de la vista ♪
- [gritos de la audiencia] - [música de rock and roll melódico]
[música suave]
Lo siento, amigos, parece, ah...
Parece que Reggie realmente es fuera de vista.
Iremos a agarrarlo y regresaremos enseguida.
No vayas a ningún lado.
[personas de fondo charlando]
[música suave y tensa]
Oh, ¿qué diablos está pasando?
Espera, pregúntale a Reggie, nunca subió al escenario.
¿Hay algún problema?
Parece que hemos extraviado a un cantante principal.
Bueno, tenemos que encontrarlo ahora.
Bueno, no te asustes, no puede haber ido muy lejos.
¿Por qué no intentan ustedes dos la parte de atrás, Sr. Pritchard conmigo?
Venga conmigo, señor, probaremos a los caballeros.
[música orquestal solemne]
Está muerto.
Esto es absurdo, no puede ser.
Esto no puede estar pasando.
Discúlpeme señor.
Busca a la hermana Bonifacio.
[Félix suspirando]
Ah, señoras y,
damas [micrófono retroalimentando]
Damas y caballeros, lo siento mucho, um,
- Reggie no se encuentra bien. - [audiencia jadeando]
Así que me temo que esta actuación ha sido cancelada,
bueno, será cancelada, gracias.
[audiencia quejándose]
[música orquestal solemne]
[clic de la cámara]
[Sam] ¿Estaba tomando algún medicamento?
No lo sé.
¿Algo recreativo?
Ciertamente no.
Parece un infarto.
Es como si estuviera buscando algo.
Se desabrochó el cuello y...
[música orquestal ligera]
Parece tener un escozor desagradable en la nuca.
Anafilaxia inducida por himenópteros.
¿Era por casualidad alérgico?
- Si. - Hm.
Sí, abejas y avispas y esas cosas,
creo que eso es lo que dijo.
Seguiré con su médico.
Y muchachos, si no pueden hablar con la prensa,
mantengan en silencio la muerte de Reggie,
¿hasta que podamos publicar una declaración oficial mañana?
Hablaremos entonces.
[música orquestal suave]
[clic de la cámara]
[música orquestal suave]
[clic de la cámara]
[Peggy sollozando]
[Félix suspirando]
¿Cómo te enteraste de esto?
¿Qué quieres decir?
Todo el mundo está hablando de eso.
[suspiros] ¿Dónde está el inspector, está con la banda?
¿Qué?
La banda en la casa que están alquilando.
No, salió al Ayuntamiento.
¿Por qué?
[Peggy sollozando]
[música orquestal solemne]
[chicas sollozando]
- [Sam suspirando suavemente] - Parece que se corrió la voz.
Oh, en serio, ¿lo crees así?
Oh, sarcasmo, ya veo.
¿Hay algo que necesite, hermana,
porque tengo las manos bastante ocupadas?
La lectura de anoche,
"Una muerte en las nubes" de Miss Christie.
Madame Giselle parece haber sido picada por una avispa,
hasta que Poirot deduce que el arma homicida
es, de hecho, un dardo sumergido en el veneno
de la serpiente boomslang sudafricana.
¿Lo siento. Qué estás diciendo?
Bueno, simplemente siento que la escena
merece una inspección más cercana.
Está bien, pero solo porque quiero ver
la mirada en tu cara cuando se demuestre que estás equivocado.
En este momento estoy más preocupado por quién filtró esto.
[música orquestal ligera]
- [susurro de periódicos] - [suspiro de Sam]
[sonido de monedas]
- [música orquestal solemne] - [canto
de los pájaros] Bueno, se filtró.
Periódico local, estará en los nacionales esta noche.
¿Que hacemos ahora?
Bueno, si sirve de algo, la compañía discográfica dice que
la radio no ha dejado de tocarnos desde que salió la noticia.
La policía está aquí.
Hm.
¿Reggie tenía enemigos, fanáticos enojados,
algo así?
Reggie fue amado.
Carismático, descarado, encantador,
era el soltero por excelencia.
[Peggy sollozando]
¿Está bien?
Multa.
Ahí, ahí, amor, nos entendemos.
Es solo que no puedo creer que se haya ido.
Lo sé, amor, perdí a mi hijo a la misma edad.
Es demasiado joven para morir, lo es,
pero el tiempo cura al final.
Ivy Adams, nuestra ama de llaves.
Ojalá fuera en mejores circunstancias.
[Peggy sollozando]
WPC Button, ¿tal vez deberías salir
y tomar un poco de aire fresco?
¿Qué tal dentro de la banda,
hubo diferencias artísticas?
No, realmente no.
Oh sí, familias felices.
Correcto, entonces la única persona que tuvo una discusión
con Reggie recientemente fuiste tú.
Sí, claro.
Tuvimos un barney ayer por la mañana,
pero solo se trataba de la lista de canciones.
A veces salgo de la batería y canto un número, les
doy un respiro a los demás, Reggie quería que lo cortaran.
[palmeando la mano]
Las peleas, ya sabes, quién toca qué,
no es exactamente inusual en nuestro mundo.
No, exactamente, entonces, ¿qué pasa con todas las preguntas?
Bueno, hasta que se confirme la causa de la muerte,
tengo el deber de investigar todas las posibilidades.
¿Mencionaste que estaba con alguien en el vestuario?
Groupie, sí, típico de Reggie, me temo.
Necesitaré una descripción de ella
y me gustaría ver su habitación.
Si.
Hermana.
- [música orquestal suave] - [ruido de perchas]
Lo siento, adquirí el hábito
para una búsqueda improvisada con la punta de los dedos.
[ruido de perchas]
¿Y estás buscando improvisadamente con la punta del dedo
algo específico?
Un asesino.
¿Es eso una avispa?
Apis mellifera, una abeja obrera.
- ¿Oh? - Falta un aguijón.
Me temo que está bastante muerta, el acto de picar es fatal.
Sí, diría que es nuestra chica.
[Felix] ¿Cómo supiste que es una mujer?
Los zánganos no poseen aguijón,
solo las mujeres tienen lo necesario para proteger la colmena.
- [música orquestal ligera] - [susurro de chaqueta]
Escuché que encontraste una abeja.
Bueno, yo mismo descubrí algo . En
la habitación de Reggie, es un kit de adrenalina.
Sí, lo sospechaba mucho,
emitido a pacientes con alergias extremas.
Bueno, esto es lo que Reggie buscaba
en el vestuario, así que lo siento, hermana,
pero tengo razón y tú te equivocas por una vez.
Tu abeja fue simplemente una asesina accidental.
Vamos, escúpelo.
Observe, una muestra del interior de la camisa de Reggie,
justo debajo del cuello,
la sustancia amarilla y polvorienta es el polen.
Tenga en cuenta la mancha de materia extraña en su centro.
Debidamente.
Ahora, ¿no es ella maravillosa?
Me he encariñado bastante con ella en realidad.
De todos modos, hay una mancha similar en su tórax
entre las alas.
¿Entonces?
Entonces, la mancha en la camisa
y la mancha en la abeja son idénticas.
Pegamento, por peculiar que suene,
nuestra abeja estaba literalmente clavada en la parte de atrás de la camisa de Reggie.
Alguien que sabía sobre la alergia de Reggie
y estaba lo suficientemente cerca de la banda para obtener acceso
se coló en los vestuarios antes del espectáculo.
[Sam] Pero con una abeja viva, ¿cómo?
Bueno, las abejas pueden ser bastante dóciles cuando están calientes y bien alimentadas.
Una gota de, digamos, jarabe de azúcar
habría hecho muy feliz a esta pequeña dama.
[chasquear los dedos]
Entonces, ¿ves? Esto significa que no fue un accidente.
Esto fue a sangre fría.
¿Asesinato?
[Sam] Eso parece, me temo, señor.
Qué gallo todopoderoso.
Bueno, ya hay fans acampados en vigilia en las calles,
todo el lugar empieza a parecerse a Lourdes.
Estamos investigando quién se beneficia de su muerte,
comenzando por la banda.
También hay una groupie misteriosa,
que WPC Button y yo estamos siguiendo.
¿Y crees que ella está a la altura?
¿Por qué preguntas eso?
Acaba de intentar darme una vela conmemorativa.
Ella es una fan, se lo está tomando muy en serio.
Hm, sí, bueno, todo es un poco un experimento,
esto, este WPC en Great Slaughter.
Solo mantén un ojo, ¿sí, hm?
No hay lugar para la madera muerta.
[música orquestal solemne]
Entonces, ¿eres taxista, Tom,
además de limpiador de ventanas y jardinero?
[Tom habla incoherentemente]
Él dice: "Las manos ociosas son el taller del diablo".
Pero le diste un aventón a esta mujer, ¿la recuerdas?
[Tom hablando incoherentemente]
[Tom riendo]
Él cree que ella fue la única chica que dejó el concierto,
en lugar de entrar.
Eso es genial, quiero decir, ¿puedes llevarnos a su dirección?
[Tom hablando incoherentemente]
Sí.
- Ok genial. - [arranque del motor del coche]
[Sam llamando a la puerta]
Sí, probablemente sean ellos.
No, no, por supuesto que no diré nada.
Sí, sí, sé lo que pasará si.
Pero.
- Oh Dios. - [sonido del auricular]
[Angie exhalando con fuerza]
[música orquestal suave]
[Sam llamando a la puerta]
[haciendo clic en la puerta para abrirla]
¿Angie Yates?
Si.
[Sam] La policía, ¿podemos pasar?
[música orquestal suave]
Solíamos salir, ahora hay sentido de la vista,
¿sabes a lo que me refiero?
Bien, bueno, digamos que no lo
llamarías exactamente cortejo formal.
Sabía que estaba tocando aquí,
así que conseguí una habitación
y fui a hacer arreglos para, ya sabes,
salir después del concierto, solo por la noche,
pero nunca apareció.
¿Qué sucedió?
Señorita Yates, eso es lo que estamos tratando de averiguar.
Gracias.
Harlan's de Grosvenor Street, muy elegante.
Ah, sí, un regalo.
De Reggie.
Lo siento, ¿quieres uno?
No
, gracias.
[puerta que hace clic para abrirse]
[música orquestal suave]
[Angie sollozando]
[la puerta golpeando silenciosamente]
Ah, ¿la señora Adams de la casa?
Hiedra, por favor.
No quería interferir, pero pensé que querrías esto.
El cartero lo dejó esta tarde.
Un muchacho tan encantador.
Bién, buenas noches.
Gracias, Ivy.
[golpes de la puerta]
[trabajadores de la oficina de fondo bulliciosos]
Entonces, ¿qué es?
[música orquestal suave]
Oh, mi buen Dios.
¿Quién es ese?
Bueno, no es Angie Yates.
Fotógrafos Thompson.
Solo dice lo solicitado, ¿es chantaje?
No, he visto fotos como esta antes,
la puesta en escena conveniente.
Mi corazonada es que este es un puesto de trabajo a pedido de Reggie.
En casa de Reggie, ¿por qué?
Evidencia falsificada de adulterio.
Normalmente se usa para impulsar un divorcio.
Pero él era soltero,
¿por qué diablos querría el divorcio?
El single ha estado en la radio todo el día.
La compañía discográfica estima que ya está en el número 10.
Sí, podría ser incluso más alto mañana,
cuando lo anuncien. - [maleta haciendo clic]
¿Qué es esto?
No, no, no, Pete, The Queenmakers debe continuar.
Nosotros, necesitamos que cantes para nosotros.
¿Qué, el papel de Reggie?
No no.
Pero tienes una voz por la que morir.
Solo piensa en el consuelo que le darás a los fans.
Es verdad, compañero.
Haz lo que quieras hacer, Pete.
Somos una hermandad, ¿eh?
¿Quieres arruinar egoístamente la carrera de todos los demás?
Peter, esta es una oportunidad única en la vida, ¿eh?
[Pete suspira]
Sí.
[palmeando la mano]
[Alan se ríe]
Parece que nuestra reportera local
tiene algo proverbial entre los dientes.
Ahora afirma que es un asesinato.
Es una conjetura, señor,
Ruth Penny no ha sabido nada de nosotros.
Los ojos del mundo están sobre nosotros ahora, Gillespie,
necesitamos a ese asesino tras las rejas, pronto.
Quiero que cada oficial haga su parte,
cada mente enfocada, cada bota en el suelo
y estaré
en mi oficina.
Señores, les traigo noticias.
Oh, por favor, no más.
De la noche a la mañana, logré aislar
varios tipos de polen de Brenda.
Lo siento, nuestra abeja, conocí a la Hermana Brenda una vez en una conferencia,
bueno, verás, algo sobre esas pequeñas mandíbulas peludas.
De todos modos, al examinar el polen,
he identificado tres tipos de flora hasta ahora,
fucsia, lavanda y el narciso común.
Entonces, deducción, Brenda fue arrancada de un jardín
que contenía esas tres flores muy cerca.
Encuentra el jardín y encontraremos a nuestro asesino.
[fans gritando]
[clic de las cámaras]
Estoy aquí para curar el dolor de la gente.
Los Queenmakers no se están separando.
[aficionados vitoreando]
Lejos de eso, en honor a su querido amigo, Reggie,
los chicos planean dar a los fans
lo que lamentablemente no pudieron hacer hace dos noches,
un concierto con una nueva formación,
esta noche, aquí mismo en Great Slaughter Town Hall.
Ahora, por favor, este es un momento difícil para la banda.
No habrá preguntas ahora mismo.
- No no no. - [fanáticos gritando]
[clic de las cámaras]
[miembros de la prensa gritando preguntas]
[Reportero] ¿Con quién estaba? ¿Estaba con alguien?
¿Alguien está enojado con nuestra historia?
Bueno, tenemos que mantenerte alerta.
Lo único que impides es que yo haga mi trabajo correctamente.
Avergonzaste a mi equipo y estás poniendo en peligro este caso.
Bueno, no te pongas rojo en la cara,
chocarás con tu corbata.
- [Ruth se ríe] - Un niño ha muerto,
y todo lo que estás haciendo es pedalear lodo.
¿Estiércol?
Bueno, tendremos que estar de acuerdo en no estar de acuerdo con eso.
[música orquestal suave]
- [Sam suspirando] - Señor.
¿Qué es esto?
De la oficina de registros local.
- ¿Certificado de matrimonio? - Hm.
Reggie Wallis estaba casado.
No solo eso, mira con quién estaba casado.
[música orquestal suave]
Lo siento, está bien, lo mantuvo en secreto para los fanáticos.
[Félix] ¿Los fans?
Alan dijo que limitaría la popularidad si se llevaran a Reggie.
Honestamente, me hizo firmar,
mantener la boca cerrada y me cuidarían,
pero hablar de Reggie
y me cortaría.
Mira,
yo no lo maté, ¿por qué lo haría?
Malditamente amaba al idiota.
¿Qué es esto?
Creo que usted sabe.
Evidencia de adulterio.
Los iba a usar para divorciarse de ti.
- Deténgase, por favor. - [música orquestal suave]
¿No lo sabías?
Supongo que no debería estar tan sorprendido.
Estoy embarazada y se lo dije,
se lo dije cuando estaba en Hamburgo,
pero se quedó callado por teléfono.
Divorcio, divorcio, ahora, ¿hay alguna manera de
que pudieras haberlo entendido mal?
Lo siento, lo confirmamos con el fotógrafo.
Alan organizó un rodaje... ¿Alan?
Sí, Alan organizó una sesión a pedido de Reggie.
Bien, apuesto a que Alan no te dijo que
Reggie dejaría la banda.
Ella está mintiendo. [Riéndose]
Quiero decir, honestamente, ni siquiera he conocido a la chica.
Es gracioso que, me pregunto cómo tus raros
cigarrillos hechos a mano terminaron en su habitación de hotel.
Le hiciste una visita después de que Reggie muriera
y la amenazaste para que se quedara callada, ¿no?
Lo hice por la banda para protegerlos, su reputación.
Bueno, por lo que escuché, se estaban separando de todos modos,
solo que ahora con el asesinato de Reggie, obtienes un impulso de publicidad,
Pete se convierte en el cantante principal
y tú te quedas con tu 20%.
¿Honestamente crees que soy el que mejor sale de esto?
Para empezar, Tony es el que está contratado
para heredar las regalías de composición de canciones de Reggie.
Escribieron canciones juntos oficialmente,
pero no es ningún secreto que Tony hizo todo el trabajo.
No tengo idea de lo que estás hablando, amigo.
Debe haber sido irritante, él tomando todo el crédito,
toda la adoración, tú eres la fuerza creativa
y, sin embargo, todos los ojos de los fanáticos automáticamente se dirigen a él, al
adorable Reggie.
Oh, déjame contarte sobre nuestro adorable Reggie.
No es el buen tipo que todo el mundo piensa que es, está bien.
-Tony, no lo hagas. - No, empujó a Pete,
lo hizo sentir como un niño pequeño.
Cualquiera que trabaje para la banda lo consigue en el cuello.
¿Me equivoco?
¿Me equivoco?, di algo por una vez.
Bien.
Tenía un amigo,
un amigo muy cercano,
que falleció hace un par de años.
Reggie lo trató como una broma.
El tipo podría meterse en una pelea con una pared,
incluso se ha metido con la pequeña y vieja Ivy,
como si hubiera hecho llorar a la pobre.
[Ivy] Esperaba que no me mencionaran.
¿Pero te molestó?
Fue el día en que los niños se mudaron.
Hice todo lo posible para tener todo listo,
pero Reggie vio un enjambre de abejas,
todas contra el desagüe de allí.
[canto de los pájaros]
Estaba muy molesto,
un poco asustado, la verdad sea dicha.
De todos modos, me los quité
y ahora me doy cuenta de por qué estaba tan enojado.
No creerá que la abeja vino de aquí, ¿verdad?
Es posible, aunque no puedo ver ninguna lavanda.
[música orquestal suave]
[Sam] La cuestión es, señor,
que hay suficiente tensión en esa banda
para tocar una cuerda de guitarra.
Todos tenían motivos para liquidar a Reggie.
Pero eso no está bien.
Quiero decir, realmente no puede pensar que la banda hizo esto, señor.
son encantadores
Peggy, creo que estás un poco cerca de este.
Tal vez podrías ocuparte de la recepción por un tiempo, ¿eh?
Derecha.
Hm, bueno, lo siento, Gillespie, amigo,
me temo que este caso resalta lo que todos sospechamos,
tener a una mujer en la mezcla simplemente no funciona.
Bueno.
Un equipo debe ser delgado, mezquino.
Hm.
Probablemente sea mejor que yo, um,
deje ir a WPC Button, ¿eh?
[acaricia la mano] Dejaré eso en tus manos.
¿Quizás pueda ser persuadido?
No, a menos que alguien pueda sacar a Button de ahí.
- [Sam suspirando] - [música orquestal ligera]
- Correcto. - [Sam llamando a la puerta]
Y luego,
pasa.
- Te llamaré. - [la puerta se abre con un clic]
[el receptor traquetea]
Mira, um, a veces cuando la sangre está alta,
tú, ah, te pasas de la raya.
Muy bien, has intentado disculparte, ¿qué es?
[golpes en la puerta]
Peggy está muy emocionada.
Está actuando como una especie de santa de Reggie
y que su mundo se acabó, su trabajo está en peligro.
¿Estás preocupado por ella?
Bueno, no quiero ser un hombre menos.
Los niños de hoy, si están enamorados,
todo el mundo tiene que saberlo.
¿Qué pasó con la buena moderación británica?
Oh, ¿te refieres a la represión?
¿Pensé que nuestro apuesto soltero no creía en el amor?
- Yo no. - [música orquestal suave]
Bueno, si pudieras pensar en algo,
eso podría sacar a Peggy de ella.
Está bien, lo pensaré.
Oh, pobre Peggy,
primer amor, Dios, esa es la cicatriz que nunca sana.
¿Quien dijo que?
Me.
[música orquestal suave]
[marcación telefónica]
[Felix] ¿Así que tenemos más polen?
Ah, pero no cualquier polen,
este pertenece a la typha, un género de monocotiledóneas,
más conocido como la espadaña
y como seguro recordarás de la historia de Moisés,
tienden a crecer junto a los ríos.
- Este es mi mapa de polen. - Okey.
[música orquestal ligera]
Deducción, aislando la tifa,
ahora podemos concentrarnos en esta área específica cerca del río,
solo necesitamos encontrar el seto del jardín o el prado
que contiene todas estas plantas.
Señores, la camioneta está afuera.
El sello discográfico ahora cree que estamos en algún lugar entre los cinco primeros
dentro de todas las publicaciones periódicas, los cinco primeros.
Nos enteramos en una hora.
Todo en lo que necesitas concentrarte ahora
es volarnos a todos como un trío, eh.
¿Estás listo para hacer algo de historia, eh, Pete?
Yo, ah...
[risas] A un chico, a un chico.
Oye, vamos a hacer esto para Reggie, ¿eh?
Vamos, soleado. [Acariciar la mano]
- Al. - ¿Mm-hm?
Um, ¿lo sabías en el contrato?
¿Angie está privada de cualquiera de las regalías de Reggie?
Tiene un hijo en camino.
No, no lo hago, escucha, trata de no preocuparte por eso ahora, está bien.
Lo investigaré.
Tenemos cuatro sospechosos, una monja persiguiendo flores,
un WPC en negación y nada nuevo con lo que trabajar.
Mira, Félix, debemos estar viendo esto mal.
[Felix] Señorita Penny, no puede estar aquí.
No, está bien, Félix.
¿Tienes algo para ayudar?
Peggy, ¿puedes venir y unirte a nosotros, por favor?
Este es el "Liverpool Standard" de hace dos años.
Brian Cortlin.
Lo sé todo sobre él.
Fue el roadie original de The Queenmaker.
Apuesto compañero.
Todavía se puede apreciar la forma.
Esta historia no termina felizmente, me temo.
Diré que se superó a sí mismo.
Bueno, lo encontraron muerto en la bañera de su hotel,
electrocutado, todo se mantuvo en silencio en ese momento.
¿Sabemos por qué lo hizo?
Bueno, hubo rumores de intimidación,
lo que dejó a Reggie en una situación bastante desagradable.
Bueno, eso es mentira.
Mire, conozco a este periodista,
están convencidos de que Reggie fue la razón por la que lo hizo.
Ustedes saben, la gente de los periódicos, son todos iguales
con sus grandes palabras torciendo todo.
Oye, Peggy, mantengamos la mente abierta aquí.
¡No, Reggie era un buen hombre!
¡Todos deberían avergonzarse de ustedes mismos!
Está bien, eso es suficiente, tú y yo necesitamos una palabra seria.
Pero mientras tanto, las declaraciones de Tom Thomas e Ivy Adams,
noté que no tienen firmas.
Pero, señor, el concierto.
Bueno, será mejor que te des prisa entonces.
[susurro de papel]
[Sam suspirando]
Mira, lo intenté, además no me dejaste terminar.
Mira las fechas, la noche en que mataron a Reggie.
Era el aniversario de la muerte de Brian Cortlin.
Es una coincidencia.
Bueno, posiblemente no, "Un amigo cercano que falleció",
eso es lo que dijo Sunny, el baterista, ¿recuerdas?
Y Reggie se burló abiertamente de su pérdida.
Bueno, ¿quizás de eso se trata todo esto? Venganza.
Si.
[Alan] Ah, Detective Inspector, ¿qué quiere?
Sunny, ¿puedo tener una palabra rápida, por favor?
Creo que es hora de que hablemos de Brian, ¿no crees?
[música orquestal suave]
Fue un suicidio.
Brian se quitó la vida.
¿Sabes por qué?
¿Por qué?
Sabemos en ese momento que se sospechaba que Reggie.
Él era homosexual.
Era nuestro conductor, el roadie.
Ya sabes, recién habíamos comenzado
y él era como uno más de la pandilla.
Pero Reggie de alguna manera lo resolvió.
¿Y usó eso en su contra?
Hm, lo amenazó con exponerlo a la policía,
lo hizo trabajar por menos dinero.
Mira, esa es la cosa,
Reggie tenía una racha realmente desagradable como esa.
Dominaba a la gente.
Entonces, ¿esa discusión que tuviste sobre la lista de canciones?
Se trataba de Brian.
Mira, Brian era de por aquí.
Era el aniversario de su muerte
y pensé que dada la multitud,
sería bueno mencionarlo.
¿Reggie no estuvo de acuerdo?
"¿Por qué mencionar eso fliping queer?" Creo que fueron sus palabras.
¿Brian y tú erais cercanos?
Él era un compañero.
¿Quizás más que un compañero?
Personalmente creo que el amor es amor.
[música orquestal suave]
[Sunny sollozando]
No podíamos decirle a nadie que estábamos juntos
y ni siquiera podía defenderlo.
No puedes evitar de quién te enamoras.
Mira, no quiero problemas.
Por favor, no hagas esto público.
No sabes cómo es eso,
tienes miedo solo por ser quien eres.
Podría perderlo todo,
ser encerrado.
No estamos interesados ​​en eso.
[música orquestal suave]
¿Sabías algo sobre la familia de Brian?
No, no, en realidad no.
Creo que su padre murió cuando él era joven
y luego su madre se volvió a casar.
Pero nunca los conocí
y ninguno de nosotros fue invitado a su funeral.
Honestamente,
odiaba a Reggie,
pero nunca lo hubiera matado,
no valía la pena.
Aquí, fucsias, violetas, lavanda y el narciso común.
- Entonces, ¿eso es todo? - Bueno, no del todo.
Recordarás que el eje de toda mi estrategia
fue la tifa común, la espadaña.
¿Y no encontraste nada de eso?
Bueno, no pude ver hacia atrás, lo intenté.
Es posible que haya dañado o no
la valla del propietario en el proceso.
Gracias.
Bueno, bueno, ¿dónde está este lugar?
Willow Cottage en Fox Hill Lane.
¿Lo siento, Sauce?
Salix alba, un árbol de hoja caduca
con ramas delgadas y caídas, a menudo se dice que llora.
No, quiero decir, solo, lo comprobé.
Willow Cottage era la antigua dirección de Brian Cortlin.
Aparentemente tiene una madre que aún vive allí, Ivy Adams.
Por supuesto,
se volvió a casar.
Brian era el hijo de Ivy.
Espera, esa dulce anciana no es una asesina.
Oh, pero Sam, estás olvidando una cosa,
el amor de una madre puede ser la cosa más letal de todas.
Dios, me dio un hormigueo en ese momento.
El botón está ahí ahora mismo.
Necesito que firmes allí.
[música orquestal suave]
Tienes una casa preciosa.
♪ Ah ah ah ah ah ♪
¿Está bien, Peggy, amor?
Sí, yo solo...
Nada, nada está mal.
¿Estás segura de eso, Peggy, amor?
Espere aquí, por favor, vuelvo enseguida.
♪ Ah ah ah ♪
Tienes esto, Pete, ¿sí?
Oh, espera, un momento.
- Al. - ¿Sí?
Escucha, ah, pensando un poco.
[Alan] ¿Mm-hm?
Quiero una parte de nuestro dinero para seguir yendo a Angie.
Sí, quiero decir, no sé en qué estaba pensando Reggie,
divorciándose de ella, cortándola,
cuando estaba a punto de tener un.
¿Te concentrarás?
Estás a unos minutos de la
presentación más importante de tu carrera
y estás hablando sobre una chica.
Reggie no tuvo ningún problema con la idea,
no veo por qué tú deberías hacerlo.
Hm, ¿qué, fue tu sugerencia?
Mira, todo esto se puede arreglar más tarde.
En este momento, no quiero que afecte tu rendimiento, ¿de acuerdo?
Sí, estoy aquí, lo siento.
- [personas de fondo charlando] - Está bien, vuelve a llamar en 10.
[música orquestal tensa]
♪ Ah ah ♪
¿Hiedra?
[silbido de gas]
[puerta abierta]
[Peggy tosiendo] Fuiste
tú, ¿no?
¿Cómo pudiste hacerle eso a nuestro Reggie?
[Ivy] Deberías irte, Peggy, amor.
Ahora solo espera un segundo.
Sabes, podrías lastimar a alguien haciendo eso.
Siempre supe que mi Brian era especial
desde que era joven.
Mira, él solo quería compartir su vida con un hombre
y encontró uno,
eso es lo que dijo.
Me escribía en el camino, sonaba tan feliz.
Pero luego,
dijo que Reggie estuvo sobre él,
amenazando,
degradando
durante meses,
hasta que todas mis cartas se detuvieron. [Sollozando]
[música orquestal solemne]
Fue un par de días después de que supimos que murió
, llegó su nota.
"Lo siento, mamá, ya no puedo vivir con eso".
Reggie.
Reggie Wallis llevó a mi hijo a la tumba.
Se llevó todo.
No tuve elección.
Ahora se acabó.
[Peggy] Hiedra.
Solo quiero estar con mi chico.
- Lo sé pero. - [Ivy sollozando]
- [ruido de la estufa] - [suave música orquestal]
No creo que Brian quiera esto.
- [Ivy sollozando] - ¿Lo haría?
Él te amó y te esperará.
[Ivy solloza en voz alta]
[música orquestal suave]
[la puerta del auto se abre con un clic]
Peggy, amor,
la carta de Brian sobre encontrar el amor,
me pregunto si podrías asegurarte de que llegue a Sunny.
[canto de los pájaros]
[Sam se aclara la garganta]
[música orquestal suave]
[golpeteo de la puerta del coche]
Ah, WPC Button,
tengo que admitir que estoy impresionado,
incluso un poco sorprendido.
Así que quiero que sepas que te estoy proponiendo
para una mención, ¡bien hecho! [Risas]
Justo lo que necesitamos, ey, Gillespie, ¿un WPC en el equipo?
Oh no, el concierto.
Peggy, no entres en pánico, sígueme rápido, debemos correr.
[pasos corriendo]
- Uno, dos, tres, cuatro. - [golpeteo de baquetas]
♪ Fuera, fuera, fuera de la vista ♪
[Fans gritando]
♪ Ella es tan soleada, no estoy usando gafas de sol ♪
♪ Ella es tan brillante, sí, ella es tan brillante ♪
♪ Ella es tan bonita, espero que nunca se desvanece ♪
♪ Ella es tan brillante, sí, ella es tan brillante ♪
♪ Todos se están enamorando de ti, sí ♪
♪ Todos dicen que todo será verdad ♪
♪ Yo soy el que te ayudará a ver el amor ♪
♪ Ah , ah ♪
[zumbido de motocicleta]
- [audiencia aplaudiendo] - [fanáticos gritando]
[todos riendo]
¡De las cenizas se levantan!
Esa fue la actuación que la
gente le contará a sus nietos
y tengo noticias, "Out of Sight" es ahora
el sencillo número uno en el país,
este es el gran momento, ¿eh? [Risas]
Entonces, ¿qué dice, eh, Sr. cantante principal?
Yo digo que estás despedido.
[Alan se ríe]
A partir de ahora nos las arreglaremos,
Hasta que encontremos a alguien que sea menos comadreja.
¿Derecha?
Usted, usted,
tendrá noticias de mi abogado.
- Lo siento, Alan, cuídate. - ¡Ingrato!
¿Bien, qué es esto?
Pensamos que deberías saber que arrestamos a Ivy Adams.
¿Qué? Por qué?
Ivy era la madre de Brian.
Quería que tuvieras esto, una carta que él le envió.
[música orquestal suave]
Nos extrañaste, Peg, creo que será mejor que hagamos un bis.
[Sunny] Sí.
[fans gritando]
Hay alguien muy especial a quien
nos gustaría dedicar esta última canción.
Peggy Button, sube aquí.
[Aplausos de la audiencia]
- Vamos, no seas tímido. - [todos riendo]
Peggy, esta es para ti.
- Uno dos tres CUATRO. - [golpeteo de baquetas]
[música de rock and roll melódico]
Siento que Peggy puede tener un nuevo enamoramiento.
Eso es todo lo que necesitamos.
Es solo el primer amor que nunca sana,
¿verdad? ¿Eso es lo que dijiste? - Oh, no puedes creer
lo que dice un periodista, Sam, lo sabes.
- [música de rock and roll melódico] - [audiencia de la audiencia]
♪ Ah ah ah ah ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
[música de rock and roll melódico]
♪ Ah ah ah ah ♪