Cuando deseen pueden pasar.
De acuerdo.
No hay prisa. Tómese su tiempo.
Estoy bien. Yo...
estoy bien.
¿Quieren pasar?
Lo que voy a hacer es llevarles a la sala de observación.
No hay prisa, así que tómense el tiempo que necesiten.
De ahora en adelante, sólo estaremos nosotros tres.
Bien, ¿necesitan que les explique lo que va a pasar?
Sí, sabemos lo que va a pasar. Somos policías.
Bueno, yo lo soy. Era.
¿Pueden seguirme, por favor?
Vamos.
No es ella.
EDIMBURGO
Lo sabía.
Sabía que no era ella. Lo sabía.
No se habría quedado en Edimburgo.
Está demasiado cerca de nosotros. Es demasiado pequeño.
Me pregunto quiénes son sus padres.
¿Sabían que ella estaba desaparecida?
¿La están buscando siquiera?
Venga. Vamos a casa.
Vamos.
Tengo que ir a Londres.
Oye, oye. ¿Qué quieres decir?
¿Qué quieres decir con que te vas a Londres?
Dijiste que nunca volverías allí.
Michelle.
¡Michelle! No puedes ir a Londres.
- Es peligroso para ti. Para. - Voy a ir.
- Vamos a casa. - No voy a ir a casa.
Tienes que quedarte por si vuelve Olivia.
¡Déjalo!
- ¿Está todo bien? - Sí...
- ¿Seguro? - Sí, es que... Todo es un poco... difícil.
Tiene que intentar mantener la calma.
Gracias por toda su ayuda. ¿De acuerdo?
¿Qué?
¡Michelle!
Lo siento, disculpe.
Disculpe. Disculpe.
Gracias.
PAGO COMPRA DE BILLETE COMPLETADA.
En la plataforma 7 está el servicio de las 09:00 a London King's Cross,
llamando a Alnmouth...
¡Michelle!
MÚSICA: The Devil Gun Frankie Miller
# No me importa que te rías en mi cara.
# No me importa la forma en que me derribas.
# ¿A qué parte del mundo correrías?
# Criado por las siete hijas.
# Nacido de la pistola del diablo... #
SEIS CUATRO
Hola, no estoy disponible en este momento.
Deja un mensaje, y puede que me comunique contigo.
Solo quería escuchar tu voz, amor.
Hola, me temo que no puedo atender su llamada en este momento.
Pero si eres tú, Olivia, maldita sea, deja un mensaje.
Mamá y papá, nosotros... te queremos mucho.
Michelle, tienes que llamarme.
Necesito saber que estás bien y...
De todos modos... llámame, ¿de acuerdo? Por favor.
Adiós.
- Buenos días. Gracias. - Sí, sin problemas.
- ¿Todo bien? - Buenos días, señor.
- Hola Chris. - Buenos días, Chris.
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás?
Chris...
- ¿Sí? - ¿Cómo estás?
Bien, jefa, estoy bien.
No era Olivia.
Chris. Gracias a Dios.
Sí.
Solo otra pobre chica que a nadie le importa.
Bueno, a nosotros nos importa.
Y sabes que estoy aquí si necesitas hablar.
Necesito que alguien vaya a un robo a mano armada en una furgoneta de reparto.
- ¿No debería ser competencia del MIT? - No.
No hay dinero implicado. Es una furgo de reparto de supermercado.
De acuerdo.
LONDRES Michelle, tienes que llamarme.
Necesito saber que estás bien y...
De todos modos, llámame, ¿de acuerdo? Por favor.
¡Tony!
Soy Sarah. Jones.
Sí, esa Sarah Jones.
Estoy en Londres. Quiero que nos veamos.
MÚSICA: Hurdy Gurdy Man Donovan
# Lanzado como una estrella en mi vasto sueño,
# abrí los ojos para echar un vistazo.
# Para encontrar que estaba junto al mar...
# mirando con tranquilidad
# Fue entonces cuando el hombre de la zanfona...
# vino cantando canciones de amor.
# Fue entonces cuando el hombre de la zanfona...
# vino cantando canciones de amor... #
Incluso se llevaron las verduras.
Sí. Si puedes conseguirme algunas imágenes.
Sí, no hay problema.
El conductor está ahí.
Necesito ir al hospital.
Por supuesto, te llevaremos allí en un minuto.
- Mírame la nariz, tío. - Sí, parece muy dolorida.
Bueno, en realidad no vio el cuchillo.
Dijo que la mujer dijo que...
lo apuñalarían si se resistía,
así que salió corriendo y se escondió hasta que terminaron.
- ¿Entonces no hay arma? - No lo parece.
Bueno, hay un circuito cerrado de TV en el área, comenzaré a chequearlo.
Mierda. Olvidé que estaban por aquí.
Lamento interrumpir, chicos,
estamos enseñándole el lugar al Ministro de Justicia.
Esta es la sargento detective Rahman.
- Robert Wallace. - ¿Cómo está?
- Encantado de conocerla. - Este es un equipo local de detectives.
Trabajan en casos que son menos graves...
que los que harían los Equipos de Investigaciones Mayores.
Y... ¿qué están investigando en este momento?
Bueno, una serie de cosas, por lo general.
Robo de coches, asaltos graves.
Tuvimos un robo a mano armada esta mañana.
Chris puede contarle más sobre eso.
- ¿Chris? - ¿Qué? Lo siento.
- Lo siento. - ¿El robo de la furgoneta de Asda?
¿Por qué alguien robaría una furgoneta de reparto de un supermercado?
Por comida.
Ya sabe, la gente necesita comer.
Él es Chris O'Neill, detective.
Hola. ¿Todo bien?
Revelación completa, Chris es en realidad mi hermano.
¿De verdad? Y usted es un...
- Agente detective. - Bien. Excelente.
- Lleva un tiempo en este trabajo. - Así es.
Quiero decir, no aquí todo el tiempo, ya sabe, pero...
Estoy seguro de que realiza una valiosa contribución.
Bien, bueno, nosotros... os dejaremos continuar.
Sí, buena suerte con la furgoneta Tesco.
- Asda. - Asda.
- Sí, por supuesto, Asda. - ¿Por qué dije Tesco?
Debía estar pensando en mis compras.
Bueno, eso fue insoportable.
- Sí, para mí, sobre todo. - Vamos, Chris.
Odiarías estar atrapado haciendo ese tipo de cosas.
- Bill Martín. - ¿Quién?
Bill Martin, solía estar aquí.
Delitos Graves, luego pasó a Antiterrorismo, Rama Especial.
Pensé que estaba en Londres.
Es mejor evitarlo.
Anotado.
¿Michelle?
Chris, soy Sam Wishart. Por favor, no cuelgues.
- ¿Chris? - Sí, soy yo.
Sé que has estado esquivando mis llamadas,
pero realmente necesito verte. Hoy.
Hola.
¿Querrías un café o algo?
No, no, estoy bien. No puedo... No puedo quedarme mucho tiempo.
Escucha, lo siento, no he estado en contacto.
¿Y por qué habrías estado en contacto?
Fui un error, tu mismo lo dijiste.
Eso no es lo que quise decir.
Mira, Chris, no te preocupes por eso.
Sí.
Bueno, ¿querías hablar conmigo sobre algo?
Sí, bueno...
Se trata de un caso antiguo.
Una investigación sobre una niña desaparecida.
Su nombre era Julie Mackie.
Sam, no tengo autoridad para hablar contigo extraoficialmente.
Y no le diré a nadie que hemos hablado, Chris.
Sólo quería saber qué sabías al respecto.
Bueno...
- Fue hace mucho tiempo. - 16 años.
Pero estaba en todos los periódicos en ese momento.
Sí, sí, lo recuerdo.
Pero yo no tuve nada que ver con eso, así que...
Sí, pero Philip trabajó en ello.
¿Alguna vez te habló de eso?
No, la verdad es que no.
Solo eso, ya sabes, no fue bueno...
porque nunca llegaron al fondo del asunto.
Nunca encontraron a la niña y ella sigue desaparecida.
¿Qué pasa, Sam? ¿Estás escribiendo una historia sobre esto?
16 años es mucho tiempo para que alguien siga desaparecida.
Sí.
Sí, no sé cómo alguien puede hacer frente a eso.
Jim Mackie, el padre de Julie...
dijo que fue secuestrada.
No sabía eso.
¿La policía pensó que podría haber sido él?
No lo sé, Sam.
Estadísticamente, lo normal es mirar hacia la familia, ya sabes.
Las personas que conoces son las que te lastiman.
¿Puedes preguntarle a tu hermano sobre esto por mí?
- No. - Por favor.
Sólo pregúntale qué pensaba de Jim Mackie,
si era una persona creíble, si estaba en su sano juicio.
No le preguntaré a mi hermano nada de esto,
y ni siquiera debería estar aquí.
Pero estás aquí.
- Sí. - Y si te sientes mal por lo que pasó entre nosotros,
sólo responde mis preguntas.
Sí. De acuerdo.
Tengo información de que un secuestrador hizo una llamada...
telefónica a la casa de Mackie...
y la policía lo encubrió.
Tu hermano fue parte de eso.
- Eso es una tontería. - Es verdad.
Hay una grabación de la llamada a la casa esa noche.
Sam, si estás escribiendo una historia sobre esto...
y necesitas más información, lo mejor que puedes hacer...
es contactar con el Director de Información del Servicio de Policía Escocés.
Pero creo que eso ya lo sabes, ¿no?
Sí.
Jesús, eres tú.
Sarah Jones.
De entre los muertos.
Está bien, nos vemos, amigo.
Consigue un partido de golf la próxima semana.
Volver a ser vapuleado, ¿no?
- Chris - ¿Todavía estás aquí?
Sí, reuniones. Sí, reuniones.
Lo siento por lo de antes,
no quise avergonzarte ni nada,
- diciendo que era tu hermano. - Eres mi hermano.
Lo soy, sí.
Bueno, ¿era Bill Martin el que estaba aquí ahora?
Trabaja para una empresa de seguridad...
que proporciona personal de protección para el gobierno.
Cierto, por eso estaba aquí.
Nunca me gustó. Es un matón y un fanático.
- Sí. - Es un gusto adquirido.
Escucha, lamento no haber estado en contacto.
- Eres un hombre ocupado. - No, no, no.
Chris, no hay excusa. No con lo que te está pasando.
¿Alguna noticia?
Bueno, estuvimos en...
Hemos estado en Edimburgo, una identificación, esta mañana.
Una chica joven sacada de la Forth.
No era Olivia.
- Escucha, Olivia volverá. - Han pasado tres semanas.
Eso no es mucho. No es mucho tiempo.
Hay niños desaparecidos desde hace mucho tiempo.
Bien, eso no es lo que quería decir.
Lo que quiero decir es que ella es tu hija y la de Michelle,
es mi sobrina, ya sabes, es parte de nosotros.
Lo que sea que haya estado mal, lo que sea que haya pasado...
No pasó nada. No pasó nada.
No sé por qué se fue, simplemente se fue.
No, no estoy diciendo que haya pasado nada, Chris,
Sólo decía...
Solo digo que si hay algo que pueda hacer,
sólo tienes que pedírmelo.
Lo sabes, ¿no?
- Sí. - De acuerdo.
Escucha, tengo que volver a Gartcosh.
Sí, yo también debería entrar.
Escucha, deberías venir a la nueva casa.
Michelle y tú.
Y a Gemma le encantaría veros a ambos.
- Y a Esme. - Sí. Sí.
- Estaré en contacto. - Sí.
¡Oye, Philip!
Escucha...
¿Recuerdas a una chica llamada Julie Mackie?
Sí, la familia dijo que fue un secuestro,
pero fue una desaparición.
- Quiero decir, no había pruebas de lo contrario. - Bien.
Bueno, ¿qué crees que pasó?
No lo sé.
El padre era un chiflado, lo recuerdo.
- ¿Qué pasa? - No sé, es que...
eso es lo que la gente va a decir de mí...
si Olivia no vuelve.
- No, no lo harán. - Sí, lo acabas de decir tú mismo.
El padre era un chiflado, todos siempre piensan que es la familia.
Chris, vamos, no quise decir eso.
¿Qué haces pensando en Julie Mackie?
Te torturarás con eso.
De todos modos...
un periodista me preguntó sobre eso hoy, por eso...
¿Periodista? ¿Qué periodista?
Samantha Wishart, es independiente.
No deberías reunirte con periodistas.
- Es una vinculación denunciable. - Lo sé, lo sé. Es que...
No se trataba de trabajo...
me crucé con ella y me preguntó al respecto.
Vale, mira, si vuelve a hablar contigo sobre esto, házmelo saber. ¿Vale?
- Está bien, sí, claro. - De acuerdo.
- Hasta luego. - Sí.
MÚSICA: Put It Where You Want It The Crusaders
TIERRAS ALTAS DEL SUR ESCOCIA
MEJOR JUNTOS
¿Piers?
Necesito ponerme en contacto con él.
¿Estás loca? ¿Después de lo que le hiciste?
Es importante.
No puedes volver a ponerte en contacto con Piers, créeme.
Lo metiste en la cárcel diez años.
¿Crees que sólo va a tomar una taza de té y charlar?
¿A recordar los buenos viejos tiempos?
Te matará.
¿Qué has hecho, Sara?
Por favor, Tony.
Ahora tienes una nueva vida.
Si sabes lo que es bueno para ti, te irás a casa.
No me voy a ir a casa.
Haz lo que quieras, nada que ver conmigo.
¿De cuántos meses está ella?
Diría que siete, por lo menos.
- ¿Crees que son una familia? - No reconozco a ninguno de ellos.
Yo tampoco.
Pero no conocemos a todas las familias desquiciadas del mundo, ¿no?
INFORME DE PERSONAS DESAPARECIDAS
¿QUÉ ESTÁ TRATANDO DE OCULTAR SR. MACKIE?
PERSONA INVESTIGADA. PERFIL. MACKIE, JIM
¡Señor Mackie!
¡Señor Mackie! Sé que está ahí.
¡Señor Mackie!
- ¿Quién es usted? - Tengo que hablar con usted.
No quiero hablar con usted.
Por favor, Sr. Mackie, tengo que preguntarle sobre su hija.
¡Quite el pie por la puerta!
¡Señor Mackie, por favor!
Tengo que hablar con usted.
¡Mi hija también está desaparecida!
Gracias.
Siéntese.
¿Está usted...
aún trabajando?
No.
Llevo sin trabajar mucho tiempo.
Todo cambió después de que Julie...
desapareciera.
Bien, ¿cuándo desapareció su hija?
Bueno, fue hace unas semanas.
Fue a la estación central, tomó un tren a Edimburgo,
lo vimos en las cámaras de seguridad y luego ella...
desapareció.
No llevaba su tarjeta bancaria ni su teléfono.
Pasamos por allí y entregamos... folletos, ¿sabe?
Hemos ido a todos los albergues, a los hospitales.
- Ni rastro de ella. - ¿Nada desde entonces?
No he sabido nada de ella en tres semanas.
- Tres semanas. - Sí.
Ni siquiera una llamada telefónica.
Mi esposa solía soñar con... llamadas de Julie.
Estaba obsesionada.
El contestador siempre tenía que estar encendido por si acaso...
ella llamaba. Pero...
creo que había gente que nos estaba...
nos estaba escuchando.
¿Escuchándole?
Escuchándonos.
Su esposa, ¿está aquí, o...?
No, está muerta.
Lo... lo siento.
Nunca lo superó.
Ella fue la única que escuchó la voz del secuestrador.
La primera vez que llamó, antes de que llegara la policía,
ella contestó.
Todo lo que siempre quiso fue recuperar a su pequeña niña.
Eso es todo lo que su esposa querrá también.
Sí. Sí.
¿Qué dijo la policía sobre su hija?
Bueno, no hay mucho que puedan hacer, ¿no?
No había señales de nada turbio, tiene casi 18 años,
una edad en la que puede tomar sus propias decisiones.
Tampoco me sirve.
La policía es corrupta.
No todos somos así.
¿Perdón?
Quiero decir, la policía.
La policía, no todos son así.
No, dijo "nosotros".
¿Quiénes son "nosotros"?
¿Quién es usted?
Jim...
soy policía.
Vale, lamento no haberle dicho nada, necesitaba hablar con usted.
- ¿Es policía? - Sí.
Pero mi hija está desaparecida.
Pensé que usted podría entender...
¡Fuera!
Mi hija fue secuestrada por los servicios de seguridad.
Y la asesinaron porque yo sabía lo de Six Four.
¡Sr. Mackie! ¡Sr. Mackie! ¡Lo siento!
¡Señor Mackie!
¿Qué quiere decir con que sabía lo de Six Four?
¿Qué es Six Four?
¡Señor Mackie!
Y esto se deriva del hecho de que la varianza de una suma...
de variables aleatorias independientes es la suma de las divergencias.
- ¿Sí? - ¿Se podría aplicar esta fórmula para cualquier tipo de probabilidad?
Podría aplicar esto a la investigación médica,
las ciencias sociales...
¿Qué pasa con los juegos de azar?
La distribución binomial se puede aplicar a los juegos de azar, sí.
Sin embargo, creo que estoy obligado por contrato a decirle...
que el juego no es algo que alentamos aquí en Strathalmond.
- Es usted muy aburrido. - La banca siempre gana, señorita Wallace.
La banca siempre gana.
¡Vale, colega!
¿Qué coño haces?
Jod...
¿Por el amor de Dios, qué estás haciendo?
¡Mierda, mierda, mierda!
¿Qué?
Este no es el momento de intentar hacer un arreglo...
con un gobierno nacionalista inglés de extrema derecha.
Este es el momento de restaurar el lugar de Escocia...
como un país progresista, de vuelta en el corazón de Europa.
Una acción que podrían ver los líderes de su partido,
de su gobierno arrastrado a los tribunales.
Entonces que así sea.
La dirección de su partido...
se ha comprometido a celebrar únicamente un referéndum legal.
Y creo que eso es un error.
¿Cómo podría ser un error la cuestión de la legalidad?
Tenemos un gobierno en Westminster que viola la ley...
y pisotea la Constitución del Reino Unido,
un gobierno que se opone implacable a la independencia escocesa...
y que nunca, bajo ninguna circunstancia,
concede a Escocia el derecho a elegir su propio destino.
Por lo tanto, no tenemos más remedio que tomar las medidas unilaterales...
de celebrar otro referéndum sobre la independencia.
Entonces, ¿nada de referéndum consultivo,
directo a un voto salvaje ilegal?
Si la dirección de mi partido y nuestro gobierno...
no entiende que este es absolutamente el momento...
para que la gente de Escocia decida su futuro,
entonces estoy dispuesto a desafiar ese liderazgo yo mismo.
Usted comenzó su carrera en Westminster,
luego volvió al parlamento escocés...
¿Hola?
- ¿Hola? - Chris.
Michelle.
Perdona.
Por lo de hoy.
Está bien, ¿por qué no me llamaste antes?
¿Por qué no me avisaste de que estabas bien?
He estado preocupado.
Lo sé, lo sé, lo sé. Debería haber llamado.
No deberías estar allí.
Tienes que estar aquí. ¿Qué puedo hacer aquí por mi mismo?
No voy a volver, Chris. No en este momento.
- ¿Por qué no? - Te lo dije, yo... yo...
Tengo que hacer algo.
Necesito sentir que estoy haciendo algo.
¿Puedes al menos decirme lo que estás intentando hacer?
De acuerdo.
Bien, escucha...
si esto tiene algo que ver con la aventura, lo siento mucho,
pero te dije...
No voy a entrar en eso en este momento, Chris.
Tenemos que concentrarnos en encontrar a Olivia.
¡Chris, abre la puerta!
Chris, ¿quién es?
¡Dile a tu hermano que no me dejaré intimidar!
Sam. ¡Sam!
Me reúno contigo esta tarde,
y después del trabajo, un coche me sigue a casa...
e intenta sacarme de la carretera en el puente Erskine.
- ¿Un coche de policía te hizo eso? - No.
No, no un coche de policía, un todoterreno negro.
- ¿Quién podría ser? - No sé, dímelo tú.
¿Qué hiciste?
¿Salir corriendo y contárselo nada más verme?
- ¿Salir corriendo y contárselo a quién? - ¡Philip!
¿Fuiste a contarle lo qué hablamos?
- No. No se lo he dicho a nadie. - Estás mintiendo.
- Posiblemente corriste directo hacia él. - ¿Por qué haría eso, Sam?
Porque te dije que tu hermano trató de encubrir el secuestro...
de Julie Mackie.
- Sam, vamos, vamos... - ¡Diles que me dejen, Chris!
¿Michelle? ¡Michelle!
¿Pediste comida, amigo?
Sí. Sí.
¿Tony? No, no, no.
Por favor, por favor, no cuelgues el teléfono.
Por favor, no cuelgues el teléfono.
Te diré por qué.
Necesito hablar con Piers.
Es...
acerca de mi hija.
La honestidad sobre estas cosas es una estrategia mucho mejor...
que quizás los trucos en torno a estos temas...
Hola, me temo que no puedo atender tu llamada en este momento.
Pero si eres tú, Olivia, cariño...
Siempre he tratado de adherirme a la máxima de Alastair Gray:
debes trabajar como si vivieras en los primeros días de una nación mejor.
- Buena suerte con eso, ministro. - Muchas gracias.
MÚSICA: Long Cool Woman In A Black Dress. The Hollies
Vamos. Déjalo, hace frío.
¡Alto! ¿Qué estás haciendo?
¡Déjame! ¡Déjame!
MEJOR JUNTOS
# Sábado por la noche, estaba en el centro de la ciudad.
# Trabajando para el FBI...
# sentado en un nido de hombres malos.
# Botellas de whisky apiladas.