No es ella.
Tengo que ir a Londres.
Perdón, disculpe.
¡Michelle!
Le estábamos dando un paseo al Ministro de Justicia.
Revelación completa, Chris es, en realidad, mi hermano.
Bill Martin.
Es mejor evitarlo.
¡Sr. Mackie!
¡Mi hija fue secuestrada por los servicios de seguridad...
y asesinada porque yo sabía lo de Six Four!
Tengo información de que se hizo una llamada a la casa de los Mackie,
y la policía lo encubrió.
No deberías reunirte con periodistas.
Dile a tu hermano que no me dejaré intimidar.
- Sarah Jones. - De vuelta de entre los muertos.
- ¿Piers? - Necesito ponerme en contacto con él.
Te matará.
La banca siempre gana, Srta. Wallace. La banca siempre gana.
¡Déjenme salir, déjenme salir! ¡Por favor, déjenme salir!
¡Ayuda!
¡Alto! ¡Alto! ¡Déjame! ¡Suéltame! ¡Ayuda, por favor!
¡Para, para, para! ¿Qué estás haciendo?
¡Ayuda! ¡Por favor!
¡No! ¡Ayuda!
¿Qué estás haciendo? ¡Alto!
¡Ayuda!
¡Déjame salir! ¡Por favor! ¡Por favor, abre la puerta!
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Déjame salir, por favor! ¡Socorro!
¡Déjame salir!
¡Déjame salir! ¡Por favor, abre la puerta!
¡Por favor!
¡Ayuda!
¡Por favor, hay alguien!
¡Ayuda! ¡Por favor!
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
¡Ayudadme! ¡Ayudadme!
¡Ayuda!
¿Piers?
Gracias, Tony. Yo...
Esto es sólo porque hay un niño inocente involucrado.
No porque fuéramos amigos.
Sí, claro.
No la has conseguido de mí.
Y recuerda, nadie vendrá a ayudarte si sale mal.
Estás sola.
Tal vez debas decirle a tu marido sobre el lío en que estás metida...
antes de ir a cualquier sitio cerca de ese lugar.
Bueno, ¿puedo pasar?
Sí.
# No me importa que te rías en mi cara.
# No me importa la forma en que me hundes.
# ¿A qué lugar del mundo huirías?
# Criado por las siete hijas.
# Nacido de la pistola del diablo. #
¿Una taza de té?
No, está bien.
¿Michelle sigue en la cama?
No, no, ella...
salió a correr.
¿Está bien?
Sí, está bien. Sí.
- ¿No te sientas? - No, estoy bien aquí.
Siéntate, Chris. Por favor.
¿Qué pasa?
Es...
Bueno, la verdad es que es un favor.
Es Robert Wallace, el de ayer, he llegado a conocerlo.
Y me sondeó sobre algo que,
si alguna vez consigue el puesto más alto en el SNP (Partido Nacional Escocés),
si alguna vez llega a Primer Ministro...
querría nombrar a un jefe de policía de su confianza.
¿A ti?
¿Sabe que votaste "no"?
No, pero no se trata de eso. Se trata de progreso.
¿Y le has dicho que no eres masón?
Ese es el problema.
Hay mucha gente a la que no le gustaría.
¿Dijo esa periodista si había hablado con alguien más?
¿Alguien más que esté involucrado? ¿Algún otro policía?
No, no lo mencionó. Sólo dijo que había una...
llamada telefónica, recuerdo.
Espera.
¿Una grabación?
Tú... no dijiste nada de eso ayer.
- No es cierto, ¿verdad? - Por supuesto que no.
Jim Mackie dijo que fue un secuestro. Tuvimos que escucharle.
Pero no hubo llamadas.
Nos sentamos allí durante días, esperando. Sin nada.
Sin pistas.
Y siempre tuve la sensación de que no nos lo contaba todo.
¿Sabes a qué me refiero?
Sí. Sí, sé exactamente lo que quieres decir.
Así que...
tal vez... tal vez necesite tu ayuda.
Chris.
Sé que ayer dije que no, pero ¿hablarás con ella?
Averigua qué entiende por "una grabación".
No lo sé.
Vamos.
Por favor.
Mira...
Esa periodista, Sam, nosotros...
¡Chris!
Estuvimos viéndonos un tiempo. No era...
Bueno, lo era, pero no fue realmente, ¿sabes?
Michelle se enteró, lo detuve, y se acabó.
Se acabó. Yo...
metí la pata.
Bueno, todos metemos la pata de vez en cuando.
Parece que no.
De acuerdo. Hablaré con ella.
Gracias, Chris.
Ya sabes, no te pases. Sólo inténtalo y...
- ya sabes. - ¿Qué, descubrir la verdad?
Siempre pensé que era Michelle la que te engañaba.
Ya sabes, siendo ella "exsecreta".
Buena guardando secretos.
Espero que haya disfrutado de su carrera.
Hola, me temo que no puedo atender tu llamada ahora mismo.
Pero si eres tú, Olivia...
Vamos, chicas. Silencio, por favor.
¿Stuart?
Stuart, ¿estás ahí?
Se pone en marcha un nuevo servicio...
Hola, has llamado a Samantha Wishart.
No puedo coger tu llamada, pero déjame un mensaje...
y te llamaré pronto.
Sam, soy Chris.
¿Puedes devolverme la llamada? Yo... sólo quiero...
hablarte de lo que hablamos ayer.
Espero que todo esté bien, ¿vale?
Adiós.
- Hola, Chris. ¿Qué tal estás? - Estoy bien, Sharon.
En realidad, había algo que quería preguntarte.
¿Vas a entrar?
- ¿Por qué si no iba a estar aquí? - Después de ti.
- ¿Julie Mackie? - Sí.
- Hace tanto tiempo, Chris. - Sí, lo sé.
Pero estabas con Philip, ¿verdad?
Bueno, yo era la oficial de enlace familiar.
¿Sabes? Todavía pienso en esos pobres padres.
Oye... escucha...
¿no se le ha acercado ningún periodista para hablar de ello?
Oí que había uno husmeando,
diciendo que había un... encubrimiento.
¿Un encubrimiento?
Que hubo una llamada a la casa de los Mackie de un secuestrador.
Al parecer, hay una grabación que fue tapada.
No había nada que tapar.
Quiero decir, no hubo llamadas a la casa.
Ya lo sé. Pensé que todo eran tonterías,
pero a los periódicos no les importa, ¿verdad?
- Embarrando todo de nuevo por la familia. - La familia.
¿Seguro que no te refieres a la policía?
¿Recordarles sus fracasos?
Defraudamos a esa familia.
Nunca supimos qué le pasó.
Escucha,
la frase "Six Four" ¿significa algo para ti?
Bueno, me gustan los hombres de 64.
¿A quién no?
¿Sabes?
Fue Gary McLean.
Se ocupó de todo el material de grabación.
Pero... no puedes hablar con Gary ahora porque está muerto.
Terrible. Asesinado por su novio.
- ¿Le conociste? - No, no, no lo conocí.
Sí...
De todos modos, estoy aquí. Mira...
puedes decirle a quien pregunte...
que yo no hablaría de nada con periodistas.
De acuerdo.
- Me alegro de verte. - Y yo a ti, Chris.
EXPOLICÍA ASESINADO POR SU AMANTE
Jim... Jim, ¿sacaste los archivos de ese sospechoso?
Sí, ¿cómo puedo ayudarle?
Bien, voy a darle algunos detalles.
No, no, puedo asegurarle...
que no hay más información.
Le llamaré mañana cuando sepa más.
- ¿Todo bien, Chris? - Muy bien, Charlie, ¿cómo estás?
Ya sabes, me quejaría, pero, ¿quién me escucharía?
Me enteré de tu robo a mano armada.
- La furgoneta de reparto. - Sí.
Tal vez quieras rastrearla.
Muy bien. Muy bien.
Gilipollas.
ASESINATO DE GARY MCLEAN
CASO PROTEGIDO. SOLO PERSONAL AUTORIZADO.
De acuerdo.
- Chris. - ¿Sí?
Hemos recibido una llamada sobre una persona desaparecida.
Y es de Pauline Wallace.
Pauline Wallace, esposa de Robert Wallace,
el Ministro de Justicia.
Quiere denunciar la desaparición de su hija.
Esto es exactamente lo que la gente quiere oír.
Has tocado una fibra sensible.
Todo el mundo nos ha pedido entrevistas,
- desde Newsnight hasta Channel 4. - Hazlas todas, mantén la presión.
- ¿Algo de la dirección? - Nada.
Al diablo estar fuera de la lista de tarjetas de Navidad.
Espera.
Pauline.
- Robert, tienes que venir a casa ahora. - Espera.
- ¿Qué? - Han llamado de la escuela.
Annabel ha desaparecido.
¿Otra vez?
¿Por qué iba a saber dónde está?
Stuart, la gente se ha dado cuenta de lo que pasa.
No pasa nada.
Una de las chicas de su dormitorio, su amiga,
dijo que habías quedado con ella anoche.
- ¿Quién? - No necesitamos nombres, por el momento.
Esta es una oportunidad para que te expliques.
¡Esto es una locura!
- Son sólo chicas adolescentes. - No digas eso.
No te atrevas a decir eso. ¿De acuerdo?
Tienes que ser sincero con nosotras.
¿Ha ocurrido algo que no debería?
¡No! Nada. Qu...
Dondequiera que esté Annabel, no iba a encontrarse conmigo.
- Para usted. - Gracias.
- Muy bien, esta es reciente. - De Año Nuevo.
Puedo ver el parecido.
Quiero decir, no se ha cambiado el pelo, ni teñido ni nada.
La escuela no les permite teñirse el pelo.
Si pudiera enviármelo a mi número.
Sí, por supuesto.
Bien, ¿no sabrá qué llevaba puesto,
dónde fue vista por última vez, quién la vio por última vez?
No, serían sus amigos de la escuela los que lo sabrían.
¿Se ha puesto en contacto con ellos?
Lo he intentado, pero no hay respuesta de ninguno de ellos.
Probablemente todavía en clase, ¿no?
No, es el último día del trimestre, todos se van a casa hoy.
¿Ha probado con la aplicación "Buscar mi teléfono"?
No aparece.
La cobertura telefónica en la escuela también puede ser irregular...
si están fuera.
¿Ha hecho algo así antes?
No.
Bueno, lo hizo...
no desapareció,
pero el año pasado...
no volvió de sus vacaciones de verano.
Cuando debió hacerlo. Ella y una amiga se fueron a Ibiza.
Bien, así que ella tiene acceso a dinero.
Sí. Pero ese no es el punto. Todavía es muy joven.
Todo lo que han hecho es llamarme para ver si ha desaparecido. Eso es todo.
Le pedí a la escuela que llamara a la policía esta mañana,
pero dijeron que preferían esperar. Por eso la llamé a usted.
Hizo bien en llamarnos.
Deberíamos ponernos en contacto con uno de nuestros colegas de allí,
ir a la escuela y ver qué está pasando.
Sí. Sí, pues háganlo.
Sí, gracias. Sí.
Bien, era Dumfries, van a enviar a alguien.
- Hay una pequeña comisaría local no muy lejos de la escuela. - Bien.
Bueno, ¿qué te pareció Annabel? ¿Huir con un profesor?
¿Un chico con el que estaba en los valses?
No lo sé.
Normalmente tengo instinto para esto, pero recientemente, yo...
¿Estás bien?
No.
No. No, no creo que lo esté.
Chris, lo siento.
No debería haberte pedido que vinieras.
Oye, no. No, escucha, estoy bien.
- ¿Estás seguro? - Sí. Sí.
Bueno, regresa.
Creo que me voy a quedar.
Hasta que averigüemos qué pasa en la escuela.
De acuerdo.
De acuerdo, bueno, avísame si necesitas algo, ¿vale?
Hola, me temo que no puedo atender su llamada ahora mismo.
Vale, ¿puedes repetirme el nombre?
¿Se ha informado a los padres?
¿Y cuánto tiempo lleva desaparecida?
Sí, claro. Sí, sí, por supuesto.
Iré a la escuela ahora mismo.
Repítelo.
Chris O'Neill.
Sí. Envíame su número y le diré cómo va.
De acuerdo.
Chris O'Neill.
¿Hola?
Por favor, ¿puedes dejarme salir? Por favor.
¿Por favor? Por favor, déjame salir.
¡Déjame salir! ¡Déjame salir!
Por favor, ¿puedes dejarme salir, por favor?
¡Abre! ¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!
- ¿Estas son todas sus cosas? - Sí.
Portátil, iPad...
¿pero no hay teléfono?
Las llamadas a su teléfono van directas al contestador.
Lo que sugiere que debe estar apagado.
O la batería se ha agotado.
- ¿Has comprobado sus redes sociales? - No se ha publicado nada.
He pedido a sus amigos que no publiquen nada sobre esto.
Buena suerte con eso.
Voy a necesitar nombres para poder hablar con todos ellos.
¿Tiene novio?
¿Novia?
No lo creo, no. Al menos...
no que yo sepa.
¿Alguna discusión?
Es una chica muy querida, popular, concienzuda.
Chicas...
Una de sus amigas dijo que podría haber ido a dar un paseo...
anoche por la colina. La Srta. Fullerton...
aunque no sabemos si es cierto o no, ¿verdad?
¿Iba a reunirse con alguien?
- No lo sé. - Sí, claro.
Bueno, será mejor que vaya a echar un vistazo.
Sugiero que no... No puedo...
No, sólo se ha ido a dar una vuelta, de discotecas.
Yo lo haría si fuera ella.
¿Puedo prepararle a alguien una taza de té?
¿Seguro que no quiere salir, sargento?
- Debe tener algo más importante... - Es la oficina del Primer Ministro.
- Quieren hablar contigo. - ¿Ahora?
En persona. Quieren una reunión.
SIN SEÑAL
No recuerdo la última vez que sonó.
¿Hola?
Tengo a su hija.
Si alguna vez quiere volver a verla...
debe hacer lo que le diga.
¿De qué está hablando? ¿Quién es usted?
Recibirá otra llamada con mis demandas.
Espere... ¿Hola?
¿Hola?
Hola. ¿Sra. McLean?
Me llamo Chris O'Neill.
Me pregunto si podría hablarle de algo.
- Lo siento, no me interesa. - Soy policía.
Era amigo de Gary.
- No quiero hablar de Gary. - Por favor, Sra. McLean.
Gary nunca fue el mismo...
después de trabajar en la desaparición de esa chica.
Volvió a vivir con nosotros.
Apenas salía de su habitación.
Apenas hablaba conmigo ni con su padre.
Tenía que llevarle la cena a su habitación...
y dejarla en la puerta.
Sí, creo que muchos de los oficiales en ese trabajo se vieron afectados.
No lo estaban.
Le acosaron.
Bueno... los archivos de los casos de su hijo están cerrados, pero...
¿alguna vez Gary mencionó una grabación de una llamada telefónica?
Estas son todas sus cosas de grabación.
¿Tiene usted...? ¿Tiene alguna de sus grabaciones?
No. Se las llevaron cuando la policía registró aquí.
¿Recuerda a alguno de los oficiales que vinieron aquí?
¿Alguno de ellos se llamaba Philip?
No lo sé.
Había... un hombre que trabajaba con él.
Bill.
- ¿Bill Martin? - Sí.
Bill Martin. Un tipo encantador.
Yo... no creo que Bill estuviera aquí cuando Gary...
Cuando murió, Bill estaba en Londres.
Estuvo aquí. Vino a verme.
Conocía a Gary. Trabajó con él.
Dijo que era el único que le gustaba.
Vamos.
Salgamos de aquí.
- ¿Diga? - Soy yo.
He estado intentando llamarte.
Sigue pasándome directamente a tu contestador automático.
Sí, yo no...
no estoy usando mi teléfono, Chris.
Quiero saber la verdad, Michelle.
¿Qué haces en Londres?
¿Qué tiene que ver con Olivia?
Necesito saberlo.
Tienes que decírmelo.
Chris, te quiero.
Pero he metido la pata hasta el fondo.
Lo siento, Chris. Lo siento mucho.
Hay algo...
que tengo que decirte.
Chris, soy Sam.
Deja de esquivar mis llamadas. Tienes que venir ahora.
¡Sam!
¡Vamos, Sam, soy Chris!
No tenías que gritar.
Bueno, abre la puerta más rápido. No tengo tiempo para esto, ¿vale?
¿Qué?
Eres increíble, Chris.
Vale, Sam, ¿qué pasa?
Me están siguiendo. Mis... teléfonos han sido hackeados.
Hay gente vigilando mi piso.
Ya sabes lo que pasó.
Mira, me contactó alguien llamado Stuart Simpson.
Es profesor en una escuela privada en los Borders.
Strathalmond.
La hija de Robert Wallace va a la escuela Strathalmond,
y ahora ha desaparecido. ¿Qué has hecho, Sam?
Stuart me contactó con una historia que quería vender.
Me dijo que tenía información de que Julie Mackie no había desaparecido.
Que está muerta.
Y que tiene pruebas.
Fui a ver a Mackie y le pregunté.
Y desconfiaba de mí.
Y yo... no supe nada de él durante un tiempo.
Luego se puso en contacto, diciendo que...
tenía una grabación de la llamada telefónica que la policía encubrió.
- ¿Y la has oído? - No.
Jim me dijo que me daría una copia de la grabación,
y la mayor historia de mi carrera.
Me dio este teléfono.
Dijo que recibiría un mensaje diciéndome dónde ir.
Nunca esperé algo así.
Está fuera de control.
¿Alguna vez te mencionó algo llamado Six Four?
Sí.
¿De qué se trata?
No es "qué".
Sino "quién".
Es un nombre en clave para alguien,
alguien que trabaja para los servicios de seguridad,
MI5 o MI6.
Escucha, Sam.
Creo que necesito coger ese teléfono, ¿vale?
Volveré a Mackie, para averiguar en qué está metido.
Bien.
De acuerdo.
Vale, gracias.
Cuídate, Sam.
Hola, George. ¿Estarás allí en 15 minutos?
Muy bien.
No, se supone que no debes limpiar aquí, recuérdalo.
¿Quieres irte?
Sarah.
¿Sabes?
Podrías haber pedido cita.
Estoy buscando a alguien.
Una chica.
Me temo que...
ya no participo en ese mundo, como sabes.
Pero... sabes que haría cualquier cosa para ayudarte, Sarah.
Quédate donde estás.
Es preciosa.
Sólo dime si la has visto,
Piers, porque eso es todo lo que necesito saber.
¿Quién es?
Alguien a quien necesito encontrar.
¿Por qué debería ayudarte?
¿Después de lo que me hiciste?
Quieto ahí. ¡Alto!
Atrás.
¡Ayuda!
¿Piers?
¡No te resistas!
¡Ya basta!
¡Vale!
Vale.
Diez años me quitaste.
Diez años de mi vida.
Te merecías cada segundo.
Jefe...
Todas esas chicas...
Un parecido notable.
Es tu hija, ¿verdad?
Es "nuestra" hija.
Es nuestra hija.
¡Se dirige a las escaleras!