Quiero saber la verdad, Michelle.
¿Qué haces en Londres?
Recuerda que nadie vendrá a ayudarte si sale mal.
¿Piers?
Estás sola.
Es nuestra hija.
¡Ayuda! ¡Por favor!
La esposa de Robert Wallace, el Ministro de Justicia.
Quiere denunciar la desaparición de su hija.
¿Hola?
Por favor, ¿puede dejarme salir?
Tengo a su hija.
¿De qué está hablando? ¿Quién es usted?
Recibirá otra llamada con mis demandas.
Jim me dijo que tenía una grabación...
de la llamada que la policía encubrió.
Era Gary McLean.
Se ocupaba de todo el material de grabación.
Pero no puedes hablar con Gary ahora, porque está muerto.
Hola, Sra. McLean.
¿Tiene alguna de sus grabaciones?
No. Se las llevaron cuando la policía registró aquí.
¿Recuerda a alguno de los oficiales que vinieron?
Bill.
Bill Martin. Un tipo encantador.
¿Nuestra hija?
Sólo necesito saber si ha estado aquí.
Ella se ha enterado.
Le dijiste la verdad...
después de mentirle toda la vida.
Piers, por favor.
Por favor, dime si la has visto.
- Por favor. - No.
No, no la he visto.
Pero sin duda me pondré en contacto con ella ahora.
Consumir preferentemente antes de agosto de 2012.
Como nosotros.
Es triste...
ver a alguien atrapado en el pasado de esta manera.
- ¿Qué haces aquí, Bill? - ¿Sabes dónde está Jim Mackie?
- ¿Le estás buscando? - ¿Sabes dónde está?
No puedes hacerme preguntas.
Ya no eres policía.
¿Quién de vosotros me golpeó?
No fueron ellos, Chris.
Fui yo.
No...
vayas a hacer nada estúpido.
Aquí te superan en número.
- Eso nunca me molestó, Bill. - Sí. Claro, tú.
Siempre fuiste muy juguetón.
Trabajaste en el caso de Julie Mackie, ¿verdad?
Lo hice, sí.
Así que has estado en esta casa antes.
Debe ser raro después de tanto tiempo...
- La verdad es que no. - ¿No?
Bueno, nunca averiguaste quién lo hizo.
Nunca conseguiste a nadie.
Todos dejaron de buscar y culparon a Jim Mackie por ello.
¿Verdad?
Chris.
Mackie siempre fue el sospechoso obvio.
Sabía que era el sospechoso obvio,
así que nos señaló con el dedo.
Las mismas personas que ayudan al hombre a buscar a su hija desaparecida.
Sí.
Pero nunca encontraste a nadie, ¿verdad?
Tal vez alguien debería, Bill.
Tal vez lo haga yo.
Bien, empecemos contigo. ¿Por qué estás buscando a Jim Mackie?
Sí.
Sea lo que sea lo que crees que estás haciendo...
deberías dejarlo, por tu propio bien.
Y por el de Philip.
Moveos.
Philip, ¿dónde estás? Necesito hablar contigo.
Algo raro está pasando. Mira... llámame.
# No me importa que te rías en mi cara.
# No me importa la forma en que me hundes.
# ¿A qué lugar del mundo huirías?
# Criado por las siete hijas.
# Nacido de la pistola del diablo. #
Sr. Wallace. ¿Dónde nos instalamos?
Siento todo esto.
Es por si alguien está vigilando la casa.
Podéis instalaros ahí, por favor.
Soy Riyaz Mansoor.
Dirigiré la investigación aquí en la casa.
Es la Agencia del Crimen, llegó a la casa de Wallace.
Muy bien. ¿Algo más?
El teléfono de Annabel Wallace se está examinando en este momento...
y el equipo de la escuela...
lo lleva un oficial local.
Aquí es donde muchos de los chicos vienen.
Beben.
Encienden fuegos.
Pensé que sería todo fiestas de medianoche...
y madrinas de Kissing It Better (ONG).
Ahí es donde encontré el teléfono. Allí.
Luego están las huellas de los neumáticos.
Hay una carretera principal por ahí.
- No lo vi. - ¿Quieres decir que podríamos haber conducido?
Bueno, tiene que ser alguien local...
que sepa que esta carretera está aquí.
No, a menos que haya estado aquí antes.
Supongo que no hay cámaras de seguridad en ningún sitio.
En la escuela.
Pero aparte de eso, en este camino...
Hay un patio con una cámara de seguridad...
a unos kilómetros en esa dirección.
Merece la pena intentarlo.
- ¿Puedes conseguirnos eso? - Por supuesto.
No hay problema.
Vamos. Volvamos a la escuela.
¿Está ahí?
Sé que está ahí.
¿Quiere hablar conmigo?
Abra la puerta.
No haré nada.
Hablaremos.
Eso es todo.
Abra la puerta.
¿Qué vamos a hacer contigo?
Sarah Jones.
Tienes que pensar en lo que estás haciendo aquí, Piers.
Haz daño a un oficial de policía, y todo habrá terminado para ti.
Pero tú ya no eres policía, ¿verdad?
Hace mucho que no lo eres.
Eso no lo sabes.
Nunca supiste... nada sobre mí.
¿Qué te pasa?
Es terminal.
Así que, ya ves...
no tengo nada que perder.
Así que...
¿Quién cree nuestra hija que es su verdadero padre?
Un buen hombre.
¿Sí? ¿Por qué no está aquí?
¿Por qué no te está ayudando?
Lo descubrió.
Lo descubrió...
y te dejó sola.
Lo descubrió.
Y ahora también te odia.
Estoy impaciente por conocer a mi nueva hija.
¿Qué está pasando?
Piers, ¿estás bien?
Olivia. Olivia.
Olivia.
Lo siento.
Adelante.
Es la grabación de las cámaras de seguridad del patio del constructor.
Genial. Gracias.
Así que, la llamada de rescate podría haber venido de... ¿Irlanda del Norte?
Sí. Aparentemente, es bastante común que las señales de...
aquí sean captadas por las torres telefónicas de allí.
Eso es práctico.
¿Qué pasa con Simpson?
No dirá nada hasta que tenga un informe.
Y borró todo de sus dispositivos.
Bueno, su teléfono tiene mensajes de él.
Perdón, pero, ¿hay algo más que necesiten de mí?
No, creo que es todo, gracias.
Gracias por su ayuda.
Hamilton.
Bien, cárgalo. Veamos lo que podemos ver.
Habría pensado que estaban seguros...
Vehículos sospechosos, cualquier cosa que podamos encontrar.
¿Adónde fuiste, Olivia?
¿Estabas con alguien?
Hablamos con todos tus amigos. Nadie sabía nada.
Siempre has dicho que el primer paso para que no te pillen...
es no decirle a nadie lo que estás haciendo.
No se lo dije a nadie.
- ¿Con quién tienes problemas? - No es nada de eso.
- ¿Entonces por qué te fuiste? - ¿Me tomas el pelo?
Mis padres me han mentido toda la vida. ¿No es suficiente?
He vuelto a por mis cosas, y luego me largo.
¿Quién te lo ha dicho?
¿Quién crees? Ella lo hizo.
Estábamos discutiendo sobre tu estúpida aventura.
Por eso te fuiste.
Olivia, te juro...
que nunca te he mentido. Nunca te he mentido.
¿No lo sabías? ¿De verdad no sabías que no eres mi padre?
Lo he descubierto hoy.
¿Sabes quién es?
Todo lo que sé es que es alguien...
que tu madre conoció cuando estaba en la policía.
¿Qué?
¿Un agente de policía? ¿Un criminal?
No lo sé.
¿Es peligroso?
Cariño, no lo sé. No lo sé.
- No puedo creerte. - No importa.
No importa.
Lo único que importa es que estás en casa.
¿Qué quieres decir con "no importa"?
No soy quien creía ser. No soy...
no soy quién tú pensabas que era.
Escucha, nada de esto me importa. Te quiero.
Te quiero, Olivia, y siempre lo haré.
Y quiero a tu madre, ¿vale?
Dios mío, ¿cómo puedes decir eso?
Te ha mentido desde que te conoció.
¿Cómo podrías perdonar eso?
Porque resolveremos nuestros problemas, nosotros tres.
No.
No me corresponde a mí resolverlo.
Esto lo tenéis que resolver vosotros dos.
Y si lo hacéis, quizá vuelva.
- Aparta. - No. Oye, no.
No.
No irás a ninguna parte. No otra vez.
Sí, lo haré. No puedes detenerme.
- ¡Sí puedo! - No puedes.
¿De verdad quieres que te diga por qué?
Papá.
No me sigas.
No montes una escena.
De lo contrario, desapareceré.
De acuerdo.
Oye, oye, sólo haz una cosa por mí, ¿vale?
Coge tu teléfono. Coge tu teléfono.
Necesitamos tener una forma de contactar contigo.
¿Y si nos pasa algo a tu madre y a mí?
Por favor.
Oye, por favor...
prométeme que...
prométeme que tendrás cuidado.
Prométeme que te mantendrás a salvo.
Hola.
Chris, Chris.
¡No está aquí!
Ella no está... no está aquí.
Ella nunca estuvo aquí, Chris.
¿Por qué se lo dijiste a Olivia antes que a mí?
¿Qué?
Perdona, ¿qué? ¿Decirle a Olivia qué?
¿Por qué le dijiste que no soy su padre?
¿Por qué le dijiste eso?
¿Cómo...?
¿Cómo sabes que le dije eso, Chris?
Ella me lo dijo. Estaba aquí.
- ¿Qué quieres decir con que estaba allí? - Estaba aquí, estaba en casa.
¿Está en casa?
Está...
está en casa.
Chris, ¿puedes ponerla...?
Chris, pásamela. Por favor, por favor, pásamela.
Necesito hablar con ella.
Por favor, Chris.
¿Puedes ponérmela, por favor?
Se ha vuelto a ir.
¿Cómo que se ha vuelto a ir?
¿Chris?
Quiero decir que estuvo aquí y luego se fue.
¿La dejaste ir, Chris?
No pude detenerla.
¿Cómo pudiste no detenerla, Chris? Es una niña.
No es una niña, y no pude detenerla...
porque no quiere estar aquí.
¡Y no quiere estar aquí por tu culpa!
Tienes que venir a casa, Michelle.
Un referéndum.
- ¿Crees que estarán de acuerdo con eso? - Bueno,
las dos últimas contiendas por el liderazgo...
han sido coronaciones...
El Sr. Wallace no recibe visitas en este momento.
- ¿Puedo pedirle que...? - Sí, son para mí. Adelante.
Lo siento mucho, Ministro de Justicia. Sé que es un momento difícil para usted.
Mackie no está en casa.
Voy a dejar a Mohamed aquí con usted.
Si se entera de algo, si necesita hacerme saber algo,
él nos mantendrá en contacto, ¿de acuerdo?
¿Qué pasa con Philip y esa periodista de la que ha oído hablar?
Yo también estoy en contacto con él,
y la periodista está fuera de juego.
Que no cunda el pánico. Eso es lo principal.
Todo irá bien.
La encontraremos.
Cíñase a su agenda.
Este es el único coche en las grabaciones del CCTV...
la noche en que Annabel desapareció.
Ese vehículo fue marcado por la ANPR en un coche de policía a 80 km de distancia...
hace un par de días.
Antes de eso, nunca se había visto en esta región.
Se vendió en una subasta hace unas semanas,
pero no hay un nuevo comprador registrado.
¿Annabel?
Te he preparado un té.
Voy a abrir la puerta. Quédate en la cama.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Gracias.
Pero no tomo leche.
¿Cómo te llamas?
Jim.
¿Por qué no me hablas?
¿De qué tienes miedo?
¿Tienes miedo de no poder hacerme daño si hablas conmigo?
¿Que entonces seré un ser humano?
No.
No debería preocuparme por eso, de todos modos.
Soy bastante desagradable.
Todo el mundo piensa así.
Estoy seguro de que no es cierto.
Es cierto.
La gente en la escuela.
Profesores.
Mis padres tampoco se preocupan por mí.
Mi padre es rico. Si le pides dinero, te lo pagará.
No se trata de dinero.
Se trata de la verdad.
Se trata de justicia.
Sabe lo que le pasó a mi hija,
y él mintió y mintió sobre ello todos estos años.
Julie.
Julie Mackie. Usted es su padre.
Sí.
Pero eso no tiene nada que ver conmigo.
Yo no le he hice nada a ella.
Lo sé.
Lo siento.
Pero tú eres su hija.
Así es como tiene que ser.
¿Qué significa eso?
¿Jim?
Bien, voy a poner a grabar y podemos seguir con la entrevista.
Interrogatorio con el sospechoso Stuart Simpson.
Presentes, Alison Hamilton y Dave Barr...
de la Agencia Escocesa contra el Crimen.
Stuart, ¿es uno de los profesores de Annabel Wallace?
Sin comentarios.
Algunas personas nos han dicho que tenía...
una relación bastante estrecha con Annabel.
- Una amistad. ¿Es verdad? - Sin comentarios.
Debe bastante dinero.
Y tampoco es el único banco al que le debe, ¿verdad?
Sin comentarios.
Bueno, puede ver por qué eso sería una motivación para secuestrar a Annabel.
Tiene un padre acomodado, podría hacerse cargo de sus deudas.
Incluso podría estar ayudándole.
¿Debería contarlo todo?
Stuart.
¿Qué quiere decirnos?
Bien.
De acuerdo.
Annabel me dijo algo,
intenté vendérselo a un periodista.
Pero eso fue antes de que desapareciera,
y no sé dónde está ahora, lo juro.
Dijo que una noche oyó hablar a su madre y a su padre y...
su madre le dijo...
al padre, Robert, que...
necesitaba decirle a Jim Mackie...
que su hija, Julie Mackie, estaba muerta...
y ya no tenía sentido seguir buscándola.
El área de investigación es mucho más amplia de lo que pensábamos en un principio.
El coche fue grabado por el CCTV aquí,
el reconocimiento de matrícula aquí.
Y las señales telefónicas fueron captadas por las torres de esta zona.
¿Así que la llamada de rescate podría haber venido de Irlanda del Norte?
¿No crees que podría haber implicación de un grupo lealista?
Geográficamente, tendría sentido.
Sí. La dirección del SNP se ha acercado al Sinn Fein recientemente.
Bueno, de momento no podemos descartar nada.
Señor. Su hermano está en el edificio.
El tren llega a las 13:40 ¿Nos vemos en la estación?
Tendremos que hacer esto rápido. ¿Hablaste con ella?
- ¿Con la periodista? - Sí.
Lo hice. Alguien la asustó por lo de la historia.
Y ahora Jim Mackie ha desaparecido.
Ayer fui a su casa.
- ¿Qué estabas haciendo allí? - Intentaba averiguar...
qué pasaba, como me pediste.
No te pedí que fueras a la casa de Jim Mackie.
Te pedí que hablaras con esa periodista.
Bill Martin también estaba allí buscando a Jim Mackie.
Bueno, ¿por qué va por ahí actuando como si fuera la poli?
- ¿Para quién trabaja realmente? - Déjalo, Chris.
Hablé con la madre de Gary McLean.
¡Nunca te dije que hablaras con ella!
Bueno, lo hice.
Philip, hubo una llamada a la casa de Mackie...
del secuestrador de Julie.
La policía que estaba allí lo encubrió.
Tú estabas con esos policías.
¿Me estás acusando de encubrir un crimen?
Gary MacLean hizo una grabación de esa llamada telefónica.
Esa grabación desapareció y Gary fue asesinado.
Recuerda quién soy.
Con quién estás hablando.
Dime la verdad.
¡Basta ya!
¿Qué?
- ¡Aparta! - No.
¡Vete a la mierda!
Sigues pegando como una niña.
Vete a la mierda.
¿Señor?
Le necesitan arriba.
¿Podría darnos un momento? Por favor.
- Claro. - Gracias.
Necesitas controlarte, Chris.
Julie Mackie, mientras Olivia sigue desaparecida.
Lo has pasado mal, pero no presiones.
¿Estamos bien?
¿Hubo una llamada?
- ¡Chris! - No me mientas, Phil.
No te atrevas a mentirme aquí.
Necesito saberlo.
¿Vale? Soy tu hermano.
Puedo ayudarte, sabes, pase lo que pase.
Sólo quiero saber la verdad. ¿Hubo una llamada?
¿Se encubrió?
¿Por eso Gary McLean fue asesinado?
No hubo llamadas.
Vete a casa, Chris.
¡Poli bastardo!
- ¿Qué? - Entrega para Bryce.
- ¿Entrega? - Sí, entrega.
Ni siquiera lo pienses, Steven.
No estoy de humor.
Sabía que era la puta pasma.
Muy bien, Steven.
Quiero saber por qué mataste a Gary McLean.
No eres un poli.
- Lo soy. - No, no lo eres.
Si fueras un poli, sabrías que no lo hice.
¿Detective a tu edad?
- ¿Y no sabes que no fui yo? - No.
Bueno, no te voy a decir nada.
Tus chicos me matarán si lo hago.
Eres religioso, ¿verdad?
He aceptado a Jesucristo como mi Señor y Salvador. ¿Y tú?
¿Religioso? No, no. Soy católico, amigo.
No creemos en Dios.
Creemos en el sentimentalismo y en el crimen organizado.
¡Mira eso!
¡Mira!
Eso son siete años de cárcel, justo ahí.
Opio de las masas. De acuerdo.
Si tú no asesinaste a Gary McLean, ¿entonces quién lo hizo?
Uno de vosotros.
¿Un policía lo asesinó?
¿Y fuiste a la cárcel por ello?
Ocho años.
Eso es lo que hacéis.
Hacéis que la gente parezca culpable y cuidáis de los vuestros.
Encontráis gente como yo y los chantajeáis.
Mentís y les presionáis.
Usáis vuestro poder para que los demás sufran por vuestros errores.
Si eres tan inocente, Steven,
¿por qué no dijiste nada de esto en el juicio?
¿Estás bromeando?
Tuve que agachar la cabeza.
Si no lo hacía, iban a matarme por algo que sí había hecho.
¿Y qué era eso?
Será mejor que me lo digas, Steven.
¿O puede pasarte algo, o esto,
o una combinación de las dos cosas?
Te llevaré yo mismo, ahora mismo.
Era una chica.
Una adolescente.
Fue un accidente.
Sólo soy un ladrón.
Me enviaron a robar unos documentos de una caja fuerte,
pertenecían a un abogado, o algo así.
La chica no debía estar allí.
Intenté detenerla, pero se cayó y se golpeó la cabeza.
Julie. Julie Mackie.
Unos tipos vinieron y se llevaron su cuerpo...
antes de que volvieran su madre y su padre.
Fue el tipo que me contrató para hacer el robo...
quien me dijo que lo hiciera parecer un secuestro.
Por eso llamé a la casa la primera vez.
Sólo hacía lo que me decían. Entonces, cuando volví a llamar...
la persona que contestó el teléfono, supe que era poli.
¿Para quién trabajabas?
¡Sólo intentaba sacar algo de dinero!
¿Quién te contrató para deshacerte del cuerpo?
- ¡Dímelo! - ¡No lo sé!
¡Sí, joder!
¿Quién te contrató? ¿Quién te contrató?
Robert Wallace.
No quiero dividir el partido.
Son sus tácticas dilatorias...
las que dividirán al partido, Primer Ministro.
Tiene que entender...
que el partido no puede evitar esta votación para siempre.
Entonces, ¿ese profesor dijo eso en una cinta?
Sí. Lo tienen todo.
Bien.
¿Y tenía alguna prueba de todo eso?
La chica, Annabel.
- Vale... - Dice que lo sacó todo de ella.
Bueno, vamos a quedarnos quietos en esto por ahora, ¿de acuerdo?
Bien.
Vamos, gente. Concentrémonos. Tenemos que encontrar a esa chica.
¡Jim!
¿Jim?
Annabel, ¿por qué gritas?
¿Qué quieres?
Siento lo que mi padre te hizo, Jim.
¿Pero quizá pueda ayudarte?
Yo también odio a mi padre.
Sé cosas sobre él.
Le oí hablar con mi madre sobre Julie.
¿Tú qué sabes?
Sé que no es quien dice ser.
Lo sé.
Sí.
Le cae bien a todo el mundo.
No es simpático.
No le importa la gente.
Eras su amigo, ¿no?
¿Sabes para quién trabaja?
¿Y sabes lo de Six Four?
Tu padre sabía que mi hija estaba muerta y nunca me lo dijo.
Esa es la razón por la que lo te he traído aquí.
Para obligarlo a decir la verdad sobre lo que hicieron con Julie.
¡No! ¡No!
¡Por favor! ¡Ayuda! ¡Socorro!
¡Alto! ¡Por favor!
¡Por favor! ¡Deténganse!
Estaba ahí abajo...
No pasa nada. Está bien. Annabel, ¿verdad?
Te hemos estado buscando.
Había un hombre allí. Es Jim Mackie y estaba...
Vale, de acuerdo. De acuerdo. Ya está. Ahora estás a salvo.
Creo que me siguió.
Es él, ese es el hombre que me tenía.
¿Qué está haciendo? ¡No se detenga! ¡No se detenga! De la vuelta al coche.
¿Qué está haciendo? ¿Qué hace?
¡Por favor, alto! ¡Sáquelo! ¡Déjenme salir! ¡Déjenme salir! ¡Déjenme salir!
¿Qué está haciendo? ¡Déjenme salir! ¡Déjenme salir!
¿Qué está haciendo? ¡Es un policía, déjeme ir!
- Vamos, muchacha. - No, no. - Vamos. No te resistas.
- ¡Suélteme! - Vamos.
- ¿Qué está haciendo? - He dicho que vamos.
¡No! ¡Socorro! ¡Deténganse!
¡Suélteme! ¡Socorro!
¡Oye! ¡Oye!
MÚSICA: Terminal Eyes Al Stewart