[canto de los pájaros]
[gruñidos del oso]
[canto de los insectos]
[rugido]
[hombre en la radio]: SkyMed 911, habla Dispatch.
Tengo un cazador en un campamento de vuelo con pista de aterrizaje.
Probablemente solo necesite tiras estériles. ¿Eres capaz?
- ¿Tienes las coordenadas de la pista de aterrizaje?
- Eso no es una pista, es una maldita cantera.
- Agradable y crujiente, también. ¿Enfoque de precaución?
- Tengo que. Estado de la pista?
- La grava parece firme. No puedo ver ningún obstáculo.
- Agárrense de sus traseros.
- Vamos. El despacho dijo que tenía un campamento.
Elroy, soy tu enfermera de vuelo, Crystal. Este es Chopper.
¿Puedo ver? [hombre gruñendo]
- Está bien, eso va a necesitar mucho más que tiras estériles.
- Has perdido mucha sangre, Elroy.
Voy a ponerte una vía intravenosa y te pondré un vendaje sobre la herida,
pero tenemos que llevarte a un hospital.
- En eso. [hombre gimiendo]
[motor acelerando]
- ¡Maldita sea, Chopper, ve rápido pero con calma!
- ¡Esta mierda no está pavimentada, Crys!
[música tensa]
- Dile a Thompson que estamos entrando en calor.
[música alegre]
[tema musical]
[bocina del tren a todo volumen]
[mujer sobre el sistema de megafonía]: Atención, pasajeros. El autobús 16-15 a Windy Lake
haciendo todas las paradas ahora está pre-embarcando en la Bahía 1.
- ¿Disculpe?
No sabrás en
qué dirección está el aeropuerto, ¿verdad?
- Tengo cinco patines de productos aquí, dos pop.
Podemos enviarlo en el horario, o...
[charla de radio indistinta]
Carguero es. Cargaré una caravana. Adiós.
¿Carga o pasajero?
- Mmm... ¿SkyMed?
Se suponía que alguien me recogería en la estación de autobuses.
- Maldita sea, Brad debe haberlo olvidado.
Eres Hayley Roberts, ¿verdad? ¿La nueva enfermera?
- Sí.
- Thompson es pequeño. SkyMed es más pequeño.
Soy Lexi, por cierto.
Algunas de sus cajas llegaron hoy.
Los tipos de carga en Winnipeg son animales.
Si alguna de tus cosas está rota, házmelo saber.
Les patearé el trasero.
[la música animada continúa]
- ¡Bodie! Último viaje, ¿eh?
- Crucemos los dedos, hombre.
[todos vitoreando] - ¿Adivina quién ha vuelto, cariño?
- ¡Oh sí! [riendo]
- ¡Sr. Air Canada!
¿Cómo estás, playboy?
- Ustedes, idiotas.
Ni siquiera tengo el trabajo todavía. - Bueno como.
Tú... eres el chico dorado. - Esto es adicional.
[Aplausos] - ¡Vamos!
[música hip-hop]
[vítores]
Entonces, ¿cómo fue la reunión?
Oye, ¿preguntaron sobre romper las reglas de aire?
- No, la sentada no fue nada. Es la evaluación psicológica de lo que tienes que preocuparte.
- ¿Te hicieron la pregunta del suicidio?
- Diez formas diferentes de más de 300 opciones múltiples. Pero amigo, escucha esto... ¿
Me preguntaron si prefería ser florista o poeta?
- ¿Qué significa eso?
Dios, desearía haber tomado el curso de psicología en la UCN.
- Oye, no es demasiado tarde. Todavía tienes que tomar ese Asiento Izquierdo cuando me vaya.
- Yo también quiero tu habitación. El respiradero de calefacción realmente funciona.
- Es tuyo.
- Sí, sobre eso, Boderton.
Tuve que apoderarme temporalmente de tu cama.
- ¿Y qué hiciste para cabrear a Lynn esta vez?
- Estoy tratando de darle unos días para que se calme antes de ir a casa a preguntar.
- ¿Esta es la residencia de la tripulación de SkyMed?
- Dibs. - ¡Bien bien!
¿Por qué no, sementales...
? Vayan a ayudarla con sus cosas.
- Oye. - Sí, la tengo.
- Muy bien, chicos, escucharon lo que dijo Wheezer.
Hagamos que se sienta bienvenida.
- Pilotos... Lo suficientemente fríos como para manejar 15.000 libras de aluminio
a 310 nudos, y se lo inyectan a una linda chica.
[riendo] Soy Wheezer, por cierto.
- Hayley. ¿Viven todos aquí?
- Sí, todos los equipos de evacuación médica, enfermeras, pilotos...
Cuando estás de servicio, estás de guardia las 24 horas del día, los 7 días de la semana,
por lo que es más eficiente mantener a todos juntos.
En realidad, es muy agradable, muy acogedor estar uno encima del otro.
Si, si, si. Uh, ya sabes, peleas, ligues,
rupturas, borracheras, vómitos...
Dios, extraño esta casa.
Oye, ¿por qué no te doy el recorrido?
- Gracias. - Adelante. Esta es la cocina.
Caballeros... Y el lavadero está aquí abajo.
- ¡Bienvenida de nuevo, nena!
[riendo]
- Mads, ¿qué haces aquí?
- ¡Celebrando! Ya he estado buscando en línea,
y encontré tantos apartamentos geniales para cuando nos mudemos a Toronto.
¡Dios, no puedo esperar para vivir en una gran ciudad!
- Madison... [suspira]
Tenemos que hablar.
[música suave]
[tono de llamada del teléfono]
[Papá]: Hola, Hayley. ¿Lo inventaste bien?
Pensé que se suponía que tu autobús llegaría a las tres.
- Sí. Por qué... ¿Por qué hay una referencia en mis cosas, papá?
- Le pregunté a su médico.
Si insiste en mudarse allí, necesitará un especialista.
- No, no lo hago. No hay nada malo conmigo.
- Hayley, no puedes seguir posponiéndolo.
¿Cuánto tiempo vas a estar ahí arriba?
- Mira, papá, me tengo que ir. Tengo un día temprano mañana.
[el teléfono suena]
[suspiro]
[música rítmica]
[Chopper]: Radio Thompson, aquí SkyMed 911 VFR a North House
rodando desde la pista 006.
[continúa la música rítmica]
Entonces, esto es solo la pista de aterrizaje. La comunidad está al oeste de aquí.
Entonces, un voluntario lo llevará a la estación de enfermería para el paciente.
- ¿Qué, eh, Nación es esta? - No le preguntes,
él no sabe una mierda de nada aquí arriba. Es de Forest Hill.
- Vaya raps. [bocina de coche tocando la bocina]
[hablando Nêhiyawwin]
- Oye, ¿alguien llama a una ambulancia?
¡Porque tienes mi sangre bombeando en todos los lugares equivocados!
¡Vaya! ¿Qué pasa, Crys? [Risas]
Vaya, ¿quién es tu amigo?
- Soy Hayley. - Ignoralo. Entra.
- Ah, no te preocupes por ella. Por qué sí, mi nombre es Jeremy,
y sí, soy un espécimen impresionante de hombría. Lo sabrías, ¿eh, Crys?
- Shuy! Callate y conduce.
- Dios mío, ¿lo entendiste? [chillidos emocionados]
Eres el mejor. - Esto salió esta mañana.
- Internet es muy dudoso aquí,
así que tengo que Pinear cosas de la vieja escuela.
¡De acuerdo!
Este es Ernest, un hombre de 50 años con diabetes tipo 2
que va a Island Lake para someterse a diálisis.
Vitales estables, último análisis de sangre dentro del rango normal.
- Está bien, listo para ir.
Oxímetro de pulso, manguito de PA... Todo bien.
- La enfermera Roberts dice que estamos listos para irnos.
- ¡Vaya!
[gruñidos]
- Siempre amarra al paciente.
- Correcto.
[charla de radio indistinta]
[zumbido]
[Dispatch]: 911, aquí Dispatch.
- Despacho, aquí el 911. Adelante.
- Ahora que dejó a su paciente, lo trasladarán a Carnegie Hydro Dam
para que lo recojan de emergencia y lo transporten a Winnipeg.
- Aquí vamos. Tiempo para el trato real.
- Los ventiladores fueron apagados por mantenimiento.
Nunca debieron haber venido.
- Hola, soy tu enfermera de vuelo Crystal, y esta es Hayley.
Somos de SkyMed. Vamos a echar un vistazo, ¿de acuerdo?
¿Puedes decirme tu nombre y dónde estamos?
[estremeciéndose] - Steve.
Estamos en... estamos en la represa hidroeléctrica.
- El gran riesgo aquí es no saber el alcance de sus heridas.
Podríamos estar lidiando con hemorragia interna, lesiones en la cabeza, fracturas,
pero no lo sabremos hasta que lo llevemos a Winnipeg para una imagen.
- Múltiples laceraciones y contusiones,
pero ninguna de ellas parece demasiado profunda.
La laceración en el pecho parece superficial.
- Lo queremos lo más estable posible antes de subir al avión.
Una vez que estamos en el aire, hacer cualquier cosa, incluso dar drogas, se vuelve mucho más difícil.
- ¡Oye! Así que...
Parece que Bodie se irá a AC antes del invierno, bastardo con suerte.
- Tan pronto como lo hace, estás mirando al número cuatro en la fila para un asiento correcto.
- ¡Ooh-wee!
Eso merece una cerveza para celebrar.
¿Cuándo vas a dejar que te compre uno, eh?
- Cuando no trabajamos juntos.
- ¡Vamos, Lex!
Nueve de cada diez mujeres piloto no llegan a la cabina aquí.
¿Por qué no divertirse un poco?
- Porque no me rompí el trasero durante siete años de Air Cadets
y cuatro años de una licenciatura en Aviación Comercial
para no ser uno de cada diez, B-rad.
- ¡De acuerdo!
[charla de radio indistinta]
- ¿Cómo estás, Steve? ¿De acuerdo?
- ¿Sabes que ni siquiera debía trabajar hoy?
Cogió un turno.
Es el cumpleaños de mi hijo la próxima semana.
Quería una... bicicleta. [Máquinas médicas pitando]
[Steve gruñendo]
- Sus niveles de O2 están cayendo.
[máquinas pitando rápidamente]
- Disminución de los sonidos pulmonares del lado derecho.
Tiene una herida en el pecho que succiona.
- Necesita un tubo torácico o su neumo se tensará y se detendrá.
- ¡¿No señalaste esto antes de que despegáramos?!
- Pensé que era superficial.
- ¡Dale oxígeno, ahora!
- Todavía estamos a 45 minutos de Winnipeg, nosotros...
¡No tenemos el equipo adecuado, no estamos calificados!
- Estás pensando en los protocolos del hospital, ¿de acuerdo? Esta es una evacuación médica.
Solo estamos nosotros y lo que tenemos en este avión.
Tenemos que desviarnos a Thompson.
Dígale a Dispatch que una ambulancia se reúna con nosotros en el suelo.
[piloto]: Copia eso. - Este es el norte.
Nos conformamos con lo que tenemos, o la gente muere.
[Steve gruñe] Varón
de 35 años, impacto con una parrilla de ventilador industrial a alta velocidad.
Paciente presentó neumotórax, en pleno vuelo.
- Ingeniosa como siempre, Crystal. Bahía 3, preparación para un tubo torácico. Lo tengo.
- Le colocarán un tubo, evaluarán sus heridas.
Nuestro trabajo es traerlos aquí con vida.
Después de eso, él es su problema.
[anuncio PA indistinto]
¿En qué trabajabas antes de venir aquí?
¿Urgencias, UCI, Cuidados Críticos?
- L&D.
- ¿Trabajo y parto? Jesucristo.
- Yo trabajé en Sinaí,
el centro de maternidad de más alto riesgo del país.
- ¿Ese es el entrenamiento con el que viniste aquí?
¿Ves lo poco con lo que estamos trabajando,
y además de eso, nos quedamos atrapados con alguien como tú?
- Soy una buena enfermera.
- Yo también. En un campo relevante.
¿Qué diablos te hizo venir aquí?
¿Sabes que? Esto puede ser una aventura divertida para ti,
pero esta es nuestra vida.
Cuidamos de los nuestros porque nadie más lo hará.
Y si no puedes con eso, no deberías estar aquí.
[apertura de la puerta]
- ¡Señoras! Llegas justo a tiempo.
Encendí la barbacoa para una cena de bienvenida para Hayley.
- Um... Estoy demasiado cansado para comer.
Gracias, sin embargo, Resollador.
[portar portazos]
- Solo dilo.
- Te llevé en avión a Winnipeg
cuando ibas a la escuela de enfermería y lloraste todo el camino.
Las nuevas experiencias son difíciles. - No tienes que volar con ella.
- El Norte desafía a la gente, Crys. Los hace crecer.
Y no siempre es agradable, pero hay que darles espacio para que crezcan.
- ¿Sabes cuántos "Hayleys" he tenido que entrenar?
Vienen aquí pensando que se divertirán un poco
y ganarán mucho dinero, y luego se van.
Porque no pueden hackearlo, ¿de acuerdo?
Los "Hayley" nunca se quedan. Y este tampoco.
- ¿Quieres lanzarte sobre mi AK?
Siempre en tu teléfono, hermano.
Tipo. ¿Estás tan sudoroso por una oferta de una aerolínea importante?
No lo van a enviar después de medianoche, idiota.
- Hiciste mi Line Indoc, imbécil.
Sabes cuánto tiempo me tomó conseguir esta entrevista.
- Mm-hmm.
- ¿De verdad nunca quisiste jugar en las grandes ligas?
- Ningún hombre. ¿Quién diablos va a contratar a un bicho raro como yo?
- ¿Cualquiera? [burla]
Eres un maldito buen conductor, Wheez.
Tienes más de 10.000 horas.
- Me gusta aquí arriba.
- Vale, a nadie le gusta aquí arriba. - Oh, sí lo hacen.
Les gusta aquí si no quieren meterse
con esa mierda de cultura corporativa del sur.
"¿Un poeta o un florista?" - Dije floristería.
- Eh...
- ¿Tal vez debería haberme hecho poeta? O...
- Greenhorns, estás tan preocupado por llegar a alguna parte,
que nunca te detienes a pensar si vas a donde debes.
¡Como directamente a mi emboscada, hijo!
- ¡Mierda! - ¡Pum! Disparo a la cabeza. ¡Auge!
[Resollador riendo]
[teléfono sonando]
- ¡Crys!
Está bien, mira, no soy tan estúpido como para despertarte, ¿de acuerdo?
- Seguro que parece que lo eres.
- Yo, eh... Tuve un pequeño accidente de caza.
- Tengo que hacer esto rápido antes de que alguien te vea aquí.
- Vamos, señora. Mi paquete de seis está aquí. Vamos.
[gruñidos]
Ah. ¡Ay, ay, awas! ¿Qué estás haciendo?
Caray...
- Parece que tu "accidente de caza" se las arregló para perder algo importante.
- Oye...
Todavía huele a ti. Sol, hierba dulce y...
¡Oh! ¡Rabia, está bien! Vaya
- Ups. Supongo que es por eso que se supone que no debo suturar
hasta que sea un NP certificado.
Tendrás que ver a un médico para que te dé antibióticos y una vacuna contra el tétanos.
- Sí, no, no voy a hacer eso.
- ¿Qué hiciste, mmm?
¿Robar algo de esa mierda que vendes de los perros para los que trabajas?
- No. Yo...
No, yo... le dije "no" a la gente equivocada.
Mira, solo porque tú y yo no tengamos las mismas líneas,
no significa que yo no las tenga, ¿de acuerdo?
Estoy tratando de ayudar a la comunidad, Crys. Mismo que usted.
[burla] - Nadie necesita tu tipo de ayuda.
- Al menos estoy aquí. Te fuiste. Me quedé.
- Sí, y me quejaste por eso durante años.
North House también es mi hogar, ¿sabes?
- ¿Lo es? - Mi familia está aquí.
- Eh... lo siento.
- Oye. ¿Estás listo para cargar, Chopper?
- Sí. Listo para ir.
Oye, eh... Me gusta tu trenza. Es realmente, eh... genial.
[riendo] Quise decir limpio como "ordenado".
No limpio como "cool". Nadie dice ordenado por genial.
Porque decir eso es una tontería.
Muy parecido a llamar a alguien ordenado.
- Hola, Chuletas.
Viene un camión de combustible.
- Hola, Tristán.
- Atención, novato.
¿Listo para la capacitación más importante que jamás recibirá?
Come cuando puedas, orina cuando puedas y duerme cuando puedas.
Ah, y dibs en la camilla.
[zumbido del avión]
- ¡No me subiré a ese maldito avión!
- ¡Oye, oye!
¿Qué está pasando Cherie?
- Este môniyaskwew malhumorado está tratando de secuestrar mi trasero embarazado, ¡eso es lo que está pasando!
Dijiste que me ibas a dar algunas vitaminas prenatales.
- Vas a tener a tu bebé en cualquier momento, Cherie.
Tienes que ir a Winnipeg, lo sabes.
- No. Hice eso con mi último hijo, y apesta.
¿Sentada sola en un motel asqueroso durante semanas esperando el parto?
No lo haré de nuevo. Quiero estar aquí con mi familia.
- Cherie, ¿verdad? ¿Me recuerdas?
Nos conocimos en la estación de autobuses.
De todos modos, soy nuevo aquí.
Pero solía ser enfermera de trabajo de parto y parto en Toronto,
y parece que podrías tener algo de dolor.
¿Quieres que eche un vistazo para asegurarme de que todo está bien?
- No voy a ir a ese avión de mierda.
- Podemos hacerlo aquí.
Sí, confía en mí, tampoco tengo prisa por volver a ese avión de mierda.
- Tiene que irse, Tristán. Sabes que ella tiene que hacerlo.
No estoy tratando de ser un matón, así es como es.
- Lo sé, Camila. - No hay médico,
no hay ayuda durante horas si algo sale mal.
A las 36 semanas tienen que ir a Winnipeg.
- Oye. Lo sé, yo mismo la llevé allí hace tres semanas.
AÀ- Sí, bueno, de alguna manera ella regresó.
- Debe ser aterrador tener a tu bebé en un lugar nuevo solo.
¿De verdad no tienes elección?
- Voy a tener este bebé aquí, en la tierra.
Incluso si tengo que agacharme en un árbol para hacerlo.
- Está bien, te diré qué.
Si prometes ir a Thompson para que te revisen después...
Te ayudaré a tener a tu bebé aquí.
Necesito tu kit de obstetricia.
Ahora, no podremos darte nada para el dolor.
Entonces, ¿hay alguna familia que quieras tener aquí?
- ¡No puedes hacer eso! No puedo dar a luz aquí.
- Puedo.
- Camille no se equivoca.
Quiero decir, estamos muy lejos de recibir ayuda si la necesitamos.
Deberíamos sacarla en avión por su propia seguridad.
- No hay tiempo. Es multip
y ya tiene siete centímetros de dilatación.
Entonces podemos entregarla aquí, oa 20,000 pies,
pero este bebé está llegando.
- El bebé viene.
[parloteo indistinto]
- Escuché que tuviste un divertido ataque de oso.
- Lo trajiste al Dr. Denning justo después de que te fueras a dormir, Trevor.
- Uf. Ay.
Y pensé que teníamos algo especial con ese accidente con la motosierra.
¿Una amputación parcial no significa nada en estos días?
- La chica debe mantener sus opciones abiertas.
[riendo] - Pensé que podrías necesitar esto para pasar la práctica.
- Gracias, pero, eh... No necesito más cafeína.
Mi Kookum me patearía el trasero si estos puntos no fueran rectos.
- Nada mal. Mejor de lo que ves en algunas salas de emergencias.
Quiero decir, tal vez no mi sala de emergencias, pero...
Oye, ¿estás seguro de que quieres ser un enfermero practicante?
- No. ¿Es por eso que me estoy rompiendo el culo trabajando a tiempo completo mientras hago una maestría?
- ¿Por qué no reventar el culo... en la escuela de medicina?
Cristal, eres inteligente.
Tienes un montón de experiencia en el campo.
Ambos sabemos que podrías hacer mi trabajo.
Tal vez incluso tan bien como yo lo hago.
- Más guapo, seguro.
- Escucha, mi amigo trabaja para un programa en la U de M
que apoya a estudiantes indígenas en la escuela de medicina.
Hay programas en McGill, U of T...
Puedes dejar Thompson, ¿sabes?
- Dejo a Thompson todo el tiempo.
Salgo para ir a Shamattawa, salgo para ir a The Pas...
- Vale, vale.
Sabes, hay un gran mundo allá afuera, Crystal.
Y creo que le prenderías fuego.
[música suave]
[teléfono sonando] - Oye, ¿crees
que debería llevar a Hayley al vertedero para ver a los osos?
A los pollitos les encantan los animales... ¿verdad?
- Tienes que relajarte, amigo.
- De acuerdo. Bodie, ella es bonita.
E inteligente, y, uh... agradable.
Vamos, hombre, necesito un juego A.
- Chuletas, eres el juego A. Eres un partido.
Así que relájate con los osos, ¿de acuerdo?
[canto de los pájaros]
[graznido del cuervo]
- Sí.
[gemiendo]
[jadeando]
- Eso fue perfecto, Cherie.
Dame otro bueno como ese en tu próxima contracción, ¿de acuerdo?
¿Tienes toallas y aspiradores listos?
- Sí. [jadeo]
[lloriqueo]
- Está bien, la cabeza está afuera.
No siento un cordón. Vamos a entregar esos hombros.
[Cherie gimiendo, jadeando]
Está bien, solo voy a rotar al bebé, ¿de acuerdo?
Está bien, mamá. Quiero que pongas tus manos debajo de las axilas del bebé,
y en tu próximo empujón, quiero que levantes al bebé, ¿de acuerdo?
Bien, aquí vamos.
[gemido]
[bebé llorando]
- Se acabó lo difícil, mamá.
Tristan, en dos minutos, sujetaremos el cordón para cortarlo.
- Necesito la placenta. Tengo que envolverlo,
ponerlo en un árbol para enraizar al bebé en la tierra.
[música suave]
- Espero que eso no entre aquí. Está lleno.
- Entonces haz sitio.
Mira, el horario no llegó a North House ayer
debido al clima. Tenemos que doblarnos.
Hay dos patines más en ese hangar.
- Amigo, más y no podré asegurar las correas.
- No es necesario utilizar todas las correas. - Lo hago para una carga tan voluminosa.
- Mire, estas comunidades confían en nosotros para transportar suministros vitales.
No pueden ser cortados porque tú no
- Puedo empacar un avión. Pero no puedo violar las reglas de la Autoridad de Aviación.
- Dios. No seas tan cobarde.
Está bien...
Todo esto va en el avión o te vas.
¿Entiendo?
[burla] ¿En serio?
[suspirando]
Mierda.
- ¡Oye, Hayley dio a luz a un maldito bebé!
No lo entiendes, había una mujer que no quería subirse al avión, ¿verdad?
Y ella estaba como, súper dilatada y esas cosas,
y Hayley estaba como, "¡No es gran cosa, tengo esto!"
¡Y da a luz a un bebé con sus propias manos!
[risas]
No vi nada de eso, pero aún así, suena súper rudo, ¿verdad?
- Oh, lo vi, y fue genial.
La familia del paciente incluso nos dio regalos.
- Sí, nos dieron carne de alce.
- Salvando el día y trayendo a casa el tocino. La mejor enfermera de vuelo de la historia.
- No todas estarán embarazadas.
- ¿Cual es tu problema?
no me conoces No sabes por qué vine aquí.
- Sé que no tienes por qué estar aquí arriba.
Tal vez tuviste suerte hoy, pero ¿el tipo de mierda con la que lidiamos regularmente?
Eso requiere una enfermera de verdad. - O tal vez...
Tal vez te moleste que pueda reconocer una herida de arma blanca
y saber que hay que denunciarlo a la policía.
No te preocupes. Puedo guardar un secreto.
- Supongo que ya veremos, ¿no?
[apertura y cierre de la puerta]
[suspiro]
[música suave]
[sonido del teléfono]
[canto de los pájaros]
- Creí que no tenías suficiente leña para encender un casco, Grodie.
¿Qué sucedió? ¿Dejaron de hacer auriculares en tamaño infantil?
- Muérdeme, No-saco.
- No es mi tipo, Chodie.
[suspiro]
- Vamos, Bodie. Recibimos una llamada.
[zumbido del teléfono]
- No necesito pedir prestado esto después de todo.
- ¿No piensas conducir este invierno?
- No planeo estar aquí este invierno.
Brad trató de obligarme a sobrecargar un avión.
- ¿Un poco de sobrecarga? O...
- Me fui. O se enojó y me despidió.
Depende a quién le preguntes.
Así que ahora estoy sin trabajo y mi lugar en la rampa.
Tendré que irme de Thompson,
ir a buscar otro pueblo de mierda con un aeropuerto en medio de la nada.
y empezar todo de nuevo.
[avión zumbando en lo alto]
Todo lo que siempre quise desde la primera vez que me senté en el planeador en cadetes fue volar.
Y simplemente lo tiré.
Sé lo que vas a decir.
"Eso fue realmente estúpido, Lexi. Deberías haber mantenido la boca cerrada
y seguirle la corriente, Lexi".
[suspiro]
- No voy a decir eso.
- ¿Puedes escucharme ahora?
¿Qué te parece ahora?
- ¿Una semana? Pensé que estarías aquí para ayudarme a estudiar Inmunología.
- Lo sé, pero estas son horas extraordinarias, nena.
Y quiero una gran boda.
[suspiro] - Te extraño.
Emma... [corte de audio]
[teléfono sonando]
[apertura de puerta] - Mierda.
- Hay un accidente en la pista de aterrizaje.
[pitido]
- ¿Qué es este código?
- Alerta de Operaciones de Vuelo de Emergencia.
Uno de la flota se ha hundido.
[Despacho]: 911, aquí Despacho.
Está desviando para una llamada de emergencia en North House.
[música tensa]
- El piloto, está clavado.
El cargamento se deslizó hacia adelante, no pude llegar a él.
- Ve a la estación, maneja la radio.
Mantenga a Dispatch informado y dígale a Winnipeg que esté listo para recibirnos.
- ¡¿Silbido?! ¡Voy por ti, amigo!
- ¿Sibilante? ¡Silbido!
- ¿Crissy? Crissy.
- Oye. Oye, soy yo, amigo. Estoy aquí.
- No puedo moverme.
- Sí, chocaste tu avión, Wheez.
Tienes un par de cientos de kilos de frijoles y leche condensada en el culo.
- No puedo sentir mis piernas.
- Bodie te sacará. - No no no no.
No es seguro. El maestro sigue en pie.
[jadeando] No puedo moverme para apagarlo.
- ¿Bodes? ¡Augurios!
- Hay un tanque roto y toda la electricidad sigue funcionando.
Vale, mira, no sabemos qué hay en la carga, qué tan inflamable es.
- ¡Saquémoslo rápido!
[música tensa]
- ¿Cuántos adentro?
- Sólo el piloto.
[Lexi por radio]: 922, ve a armas.
- Avanzar.
- Volví tan pronto como me enteré.
¿Qué tan malo es? ¿Resollador está bien?
- Depende de si podemos sacarlo antes de que se agote el combustible.
- Parece que el 200 estaba sobrecargado. La carga no estaba segura.
Wheezer no debe haberlo sabido, llegó rápido y largo.
Cuando frenó, las correas se rompieron.
Todo se deslizó hacia adelante y lo inmovilizó.
Me tengo que ir. Estamos all-in.
- La policía está en camino y Winnipeg está enviando apoyo terrestre.
- ¡Eso llevará demasiado tiempo! ¡Muevete Muevete muevete!
- Mis piernas están frías. No puedo sentirlos.
- Quédate despierto conmigo, ¿de acuerdo?
- Sí.
- La línea está preparada.
[respirando con dificultad]
- Cuéntame sobre esa pelea que tuviste con Lynn.
Debe haber sido malo si hiciste todo esto solo para escapar.
[riendo débilmente]
- Yo era un niño tan estúpido cuando me mudé aquí.
Nunca pensé que encontraría a alguien, una mujer como ella, ¿sabes?
Soy tan... Soy tan afortunada.
Lynn...
la he hecho pasar por mucho, ¿sabes?
Ella es tan, tan...
- ¿Paciente? ¿Un santo?
- El Norte te hace crecer, Crissy.
Te hace crecer.
Esta tierra...
...me crió, Crissy.
- ¿Sibilante?
¡Silbido!
¡Nos quedamos sin tiempo! ¡Sáquenlo, ahora!
- Está bien...
[música tensa]
- ¡A movernos! - ¡Retroceder! ¡Retroceder!
¡Muevete por favor!
[gritos indistintos]
- Ah, puedo atraparlo.
- No podía sentir sus piernas, Tristan.
- Quédate con nosotros, amigo. Te tenemos, Wheez.
Fácil lo hace, ahora.
Fácil... Allá vamos. Vamos a sacarte de aquí.
[gruñidos]
¡Estamos saliendo!
- Voy a buscar el tablero.
Déjalo ahí.
Está bien, mantén su cuello lo más estable posible. - Te tengo, te tengo.
- Tenemos que ir rápido. Todo podría estallar en cualquier momento.
[gritos indistintos]
- Tengo su cabeza.
Muy bien, vamos a prepararlo para ir.
Está bien, en mi cuenta.
Uno dos tres.
- Hijo de puta.
[música tensa]
[Chopper]: Centro de Winnipeg, aquí SkyMed 911 medevac solicitando prioridad.
[charla de radio indistinta]
- Voy a tomar la camioneta de la tripulación. [Sirenas aullando]
- ¡Espera, Bodes! Tengo que acostar el avión, vendré con...
[Neumáticos chirriando]
[Música suave]
[Sirenas distantes aullando]
- ¿Está bien Wheezer?
- Lo van a enviar a cirugía. Pasarán un par de horas antes de que lo sepamos.
Crystal está llamando a su esposa.
- Sabes,
me acerqué a Thompson con 250 horas,
una licencia comercial y ni una maldita pista.
Mis primeras semanas en esa rampa,
pensé en volver a mi auto e irme a casa.
- ¿Por qué no lo hiciste?
- Conocí a Resollador.
Es el mejor piloto que conozco, el mejor tipo, y si...
[suspira]
Si no puede caminar...
no puedo imaginarme nunca volver a volar.
Se sentiría como...
como si una parte de mí hubiera muerto.
- Resollador... encontrará la manera.
No estoy tomando esto a la ligera. Esto...
Esto es grande.
Lo que te va a matar ya podría estar dentro de ti ahora mismo.
Y ni siquiera lo sabes. Tú solo...
sigue adelante.
Eso es lo que tenemos que hacer.
Tenemos que vivir tanta vida como podamos.
Mientras podamos.
[música suave]
[zumbido del avión distante]
[timbre del teléfono]
- Capitán Pierce. - Martina.
- Señor, yo... - Mañana a las 0800. Mi oficina.
[teléfono cuelga]
[música suave] [suspiros]
[parloteo indistinto]
- Wheezer está fuera de cirugía.
Tiene la espalda rota, pero...
Puede mover los dedos de los pies.
[música rock optimista]
- ¡Guau! - Estará bien.
[todos aplaudiendo]
- Oye, también amo a Wheezer. Pero quiero decir...
Me parece un error del piloto.
- No si no sabía que el avión estaba sobrecargado.
- Quiero decir, ¿lo sabemos con certeza?
- La Policía del Norte lo está investigando.
La Autoridad de Aviación también lo estará.
[parloteo indistinto]
[risitas]
- Chopper, mira.
La cagué, Chops.
¿De acuerdo? Después de Resollador, estaba hecho un lío,
- Sabías que me gustaba.
Podrías conseguir a cualquier chica que quisieras, Bodes, pero...
¿por qué tuviste que ir tras ella?
- Recibí una carta de PFO.
No conseguí el trabajo. - ¿Esperar lo?
¿Pero cómo? Quiero decir, eres... eres Bodie.
- ¿Quién sabe?
Tal vez metí la pata en la prueba cognitiva.
Tal vez suspendí la evaluación psicológica.
Tal vez no les gustó mi corbata. Tal vez ellos...
Tal vez no les caí bien.
- Vamos, Bode, todo el mundo te quiere.
- Sí, aquí. [burla]
En Thompson.
[suspiro]
[música suave]
- ¿Por qué no me dijiste?
- No quería que nadie lo supiera.
No hasta que descubra algo más.
Te guardarás esto para ti, ¿sí?
- Por supuesto hombre. Te entendí.
[suspirando]
[riendo]
- Supongo... Supongo que ya no tendrás mi habitación, ¿eh?
- Volvamos a la fiesta, Bodes.
Vamos. Te traeremos un trago.
- Gracias. Por cuidar de Wheezer.
- Nosotros nos encargamos de los nuestros, ¿verdad?
[canto de los pájaros]
- Traerme el desayuno no va a funcionar esta vez, Mads.
No vamos a volver a estar juntos.
- Tomé cinco de estos en los últimos dos días.
He terminado de ser el único que está muerto de miedo.
- Llegas temprano, Martine.
- Capitán Pierce. Sobre la carga en el avión--
- ¿Conoces bien a William?
- Todo el mundo ama a Resollador.
Señor, me gustaría tener la oportunidad de explicar
... - Vamos a alojar a su esposa en un Airbnb en Winnipeg para su recuperación.
No importa qué tan riguroso sea el mantenimiento,
ocurren fallas en el equipo.
- ¿Equipo? ¿Las correas?
- Brad y su equipo volaron para ver el accidente.
Ha sido un problema antes con este fabricante.
Ahora, con Wheezer fuera de servicio,
tenemos que cambiar de lugar a los pilotos,
lo que significa que hay una vacante en el asiento derecho en una evacuación médica.
Felicitaciones, primer oficial Martine.
- Pero todavía hay tres tipos en la rampa delante de mí.
- Bueno, a veces sacamos candidatos fuertes.
Brad me llamó personalmente para presentarte como la próxima línea de vuelo.
Tienes un gran admirador allí.
Mira, somos una empresa pequeña, Lexi.
En momentos como este tenemos que mantenernos unidos.
[música animada]
Subtitulado: difuze