- Puede que la comunidad se esté secando, pero esto va
a surgir, te guste o no.
Si tener una canalización de whisky me da las herramientas
para sacar a relucir las cosas que realmente necesitamos,
me parece bien.
- ¿Cuándo te perderemos ante Air Canada?
- No por unos meses, señor.
- El Sr. Golden Boy no consiguió el trabajo.
- Así que supongo que no era seguro
ligar con un compañero de trabajo después de todo, ¿eh?
- Creo que trabajamos juntos bastante bien.
- ¡Estás bailando con alguien al azar
mientras yo estoy enloqueciendo, embarazada con tu bebé!
- La Autoridad de Aviación
enviará un equipo la próxima semana
para entrevistarme sobre el accidente.
Están muy decididos a averiguar qué pasó.
- Hemos estado caminando durante 40 minutos ahora.
- Sólo un poco más...
- ¡Dijiste eso hace media hora!
¿Me arrastraste todo el camino a través del bosque por esto?
- Una vez que derribemos algunos árboles,
tendrás una vista del lago.
- ¿Qué es esto? ¿Una crisis de la mediana edad?
¿Estás tratando de tener otro ataque al corazón?
Si querías una casa de campo, simplemente compra un lugar en Gimli.
[burlas]
[gruñidos]
Jesucristo. ¿Tienes alguna idea de lo que estás haciendo?
[acelerando]
[teléfono sonando] ¡Ah! ¡No hay señal!
- ¿Cuánto tiempo más?
- Tú eres el que quería una cabaña todo el camino...
[gritando de dolor]
- ¡Mi pierna! - ¡Mi tobillo!
[teléfono sonando]
- Has perdido mucha sangre,
pero te saltaste la arteria femoral.
- Tendremos que entablillar este tobillo.
- Todo esto es su culpa. - Generadores.
- Al igual que tu madre, guardando rencor.
- Encendido y comprobado. - ¿Se suponía que íbamos a estar
bien con que te fueras cuando yo tenía 10 años?
- Sé que la cagué. Pero he estado tratando
de compensarlo. - ¿Pacientes a bordo?
- Cierto, ya que tu ataque al corazón te hizo temer morir solo.
[ambos]: Comprobar. - ¡¿Hasta cuándo me vas
a hacer pagar por esto?! - ¡Suficiente!
¡Tengo dos inyecciones de tramadol,
y ninguno de ustedes recibirá una a menos que se callen
para que los pilotos puedan escucharse a sí mismos pensar!
Tú, aléjate de las herramientas eléctricas.
Y tú. Dale a la gente la oportunidad de cambiar.
¿Entiendo?
[charla de radio indistinta]
- ¿Conoce alguna cabaña en venta en Gimli?
[encendiendo el motor]
- ¡Oh no, mi práctica! ¿Puedes tomarlo desde aquí?
ya llego tarde
- Vaya. Lo siento.
¿Quemando la vela en ambos extremos?
- No lo tendría de otra manera.
[tema musical]
- ¡Oh! ¡¿Dios mío, Flipper?!
- Guau. tira. Ya nadie me llama así.
- No te he visto desde la secundaria.
Hombre, ¡no puedo creer que seas enfermero!
- Sí.
Eh, solo voy a echar un vistazo aquí, ¿de acuerdo?
El médico tendrá que confirmarlo,
pero vas a necesitar puntos.
Y definitivamente tu nariz está rota.
- ¿Recuerdas aquella vez que fuimos en canoa
y nos emborrachamos tanto que nos desmayamos?
Flotamos durante horas hasta que chocamos contra una roca y volcamos.
[en Nêhiyawwin]
- Vas a necesitar cirugía para restablecer tu nariz,
pero tenemos que esperar
a que baje la hinchazón primero, ¿de acuerdo?
- Puaj. Tan tonto...
Me caí de mi escalón delantero e hice una planta de cara.
Ya no salgo de fiesta, Crys.
Iba a una entrevista de trabajo
y fui a alcanzar la barandilla, simplemente no estaba allí.
- ¿Tyra Makokis?
- Esta es Tyra. Laceración facial
y necesitará una reducción de fractura nasal.
- Hiciste un número.
Enviémosla a Winnipeg para la cirugía
para que Plásticos pueda consultar sobre el corte.
No puedo perder el tiempo con una cara tan bonita.
- ¿Cómo dijiste que te llamabas?
- Doctor Cantado. Llamaré a una evacuación médica no urgente,
creo que el próximo espacio disponible es mañana.
- Esta mujer me va a dejar sin trabajo, Tyra.
Tan pronto como regrese de la escuela de medicina.
- ¡¿Vas a ir a la escuela de medicina, Flip?!
- No no. Quiero decir, ni siquiera he aplicado todavía.
Simplemente no he tenido tiempo.
- ¡Guau! Quién lo hubiera adivinado, en el grado 10.
¿Sabes por qué la llamamos Flipper?
- Sabes, el Dr. Sung tiene muchos otros pacientes--
- No, pero apuesto a que quiero hacerlo. - Solía ​​ser salvaje.
Quiero decir, me llamaron Trainwreck Tyra, ¿pero esta chica?
- Sí, esa es toda la historia.
- Un día, estaba tan enojada con nuestro maestro por haberle dado una
mierda por faltar a clase que fue a su casa
y volteó su letrina.
¡Mientras él estaba en eso!
- Ah, eso es impresionante. Y aterrador.
- Oye, ¿sigues con Jeremy?
- No. - Oh...
¡Oh!
Buena, Flip.
- Iré a conseguirle una cama a Tyra para pasar la noche.
- Este es mi trabajo, Tyra.
No es una reunión de la escuela secundaria.
- ¿Qué quieres?
- Mira, la otra noche cuando supe que estabas embarazada,
me asusté. - Sí, no jodas.
- Yo solo...
No estaba listo para negociar.
- Algunos de nosotros no tuvimos esa opción.
- Quiero arreglarlo, Mads.
Sé que no conseguí el trabajo de AC, pero estoy solicitando West Jet.
Tendré un cheque mejor,
puedo enviarte dinero.
- ¿Me vas a enviar dinero? ¿Mientras tú qué?
¿Simplemente despegar a Calgary? [se burla]
- ¡Mads! - Estuvimos juntos
por más de un año.
Esa vez que caminamos hasta la cascada
y dormimos bajo las estrellas,
dijiste que estar conmigo era como estar en casa.
Eso significa algo, Bodie.
¿Y ahora vas a actuar como si no fuera así?
- Las cosas cambian.
- ¿Ellos?
¿O simplemente tienes miedo?
Cuando pensaste que conseguiste ese trabajo en Toronto,
creo que rompiste conmigo
porque si me mudaba allí contigo,
las cosas se harían realidad.
No puedes manejar la realidad.
Solo quieres ser libre para volar.
[música suave]
- ¡Mads!
[música rítmica]
- Oigan, ¿quieren tomates en sus sándwiches?
- ¿Eso cuenta como un tomate?
- Oye, ten cuidado, o no tendrás lechuga.
- ¿Por qué necesitamos sándwiches ahora?
- Cuando estés trabajando en tu turno de noche esta noche,
te alegrarás de haber comido un sándwich
y una siesta cuando puedas.
Oh, hola Chuletas.
- Oye. - ¿Un mecánico en el 'peg
dijo que estabas buscando uno de esos?
- ¡Sí! Puedo terminar mi radio CB.
Es el internet del norte.
- Podrías afeitarte con esos.
- ¿Es por eso que tienes todos esos rasguños en tu horrible taza?
Deberías haber usado pantimedias en tu esmalte final.
- Oh Dios. Ahora hay dos de él.
- Me veo mejor en un traje de vuelo, ¿verdad?
- Es un empate.
- Vaya, vaya, vaya. ¿Cuándo empezó a suceder eso?
- No sé de qué estás hablando.
- Él es lindo. ¿Él te conoce...
- Aún así, no tengo idea de lo que estás hablando.
- UH Huh.
Lo que digas, pómulos.
- Nina es una chica de 18 años que tuvo una convulsión
viendo un partido en el campo de béisbol local.
Aquí está su historial como paciente y una copia de su identificación.
Necesitará una tomografía computarizada, para que podamos averiguar qué lo causó.
- ¿Nina Sharpe? - Ese soy yo.
- ¿No tienes a nadie viajando contigo hoy?
- Los padres están fuera de la ciudad y ella tiene 18 años,
así que está lista para irse.
Lo sé. Cuanto mayor me hago, más jóvenes me parecen a mí también.
- Entonces, ¿eres un gran fanático del béisbol?
- Realmente no.
Sólo... algo que hacer.
- Las convulsiones pueden dar miedo.
Es normal sentirse desorientado
o incluso un poco emocional después.
[suspiros]
¿Quieres escuchar a los pilotos?
Lexi es muy buena para señalar cosas interesantes para mirar.
- ¿Listo para informar el enfoque? - Enróllalo.
- Estamos haciendo la aproximación ILS para la pista cero-seis
en Thompson, página 11-1... - ¿No vamos a Winnipeg?
- Hay un escáner CT en Thompson.
Y ya que estás estable--
- ¡No! No no.
Me duele el pecho.
Y... el lado derecho de mi cuerpo está entumecido.
Creo que necesito ver a un especialista, en Winnipeg.
- Basado en lo que estás diciendo, creo que sé lo que está pasando.
No eres Nina Sharpe.
A Nina le extirparon un ganglio hace dos años.
Y no tienes cicatriz.
- Nina es mi hermana mayor.
soy erin
- ¿Y tú cuántos años tienes, Erin?
- 15.
- ¿Y qué? ¿Robaste la identificación de tu hermana mayor y fingiste una convulsión
para ir sola a Winnipeg en un viaje de placer?
Despacho de llamadas. Falsa alarma.
- Despacho, aquí 922. El paciente es una falsa alarma,
¿aprobación para redirigir de regreso a Windy Lake?
[despacho]: 922, si no continúa hacia Thompson,
hay un paciente que requiere evacuación inmediata
para el dolor abdominal agudo en Prospect River.
Suena a apendicitis. ¿Eres capaz?
- Despacho afirmativo, cambio de ruta ahora.
- Bien. Vamos. Ahora eres un pasajero.
- ¿Va a estar bien?
- Lo estará si la metemos en un quirófano antes de que perfeccione.
Pero dado el desvío que tomamos en el camino aquí,
será fácil.
[música intensa]
Rachel, te daré algo para el dolor, ¿de acuerdo?
Pronto estaremos en Winnipeg.
- No estaba fingiendo solo por diversión.
Mi mejor amigo se está muriendo.
Sabrina.
Ella tiene leucemia.
Y está en Winnipeg recibiendo quimioterapia.
Ha estado allí durante meses.
Y nuestros padres no nos dirán nada,
porque no creen que podamos manejarlo,
pero sé que si no puedo ver a Sabrina ahora,
es posible que nunca la vuelva a ver.
- Lo siento.
no me di cuenta
- Eso es de antes.
Tenía un pelo tan bonito...
[música suave]
- Si te llevo de vuelta a casa,
vas a encontrar otra forma
de verla, ¿no?
- Ella lo haría por mí.
- Me despido después de esto.
Y ya estaremos en Winnipeg.
Puedo llevarte a ver a Sabrina.
Si prometes llamar a tus padres en el camino.
- Sí. Sí.
[♪]
- Compró un boleto de avión solo para pasar por seguridad
y decirme que me amaba.
Que'
[mujer en la radio]: Eso es muy romántico, Bride007.
Jeff nunca haría eso.
- Oh, sí, Devon es todo acerca de los grandes gestos.
Bueno, quiero decir, eso fue antes de la escuela de medicina.
Ahora se trata de estudiar y olvidarse de comer.
Ni siquiera hemos podido comunicarnos por teléfono,
por lo que ni siquiera sabe sobre la ubicación que elegí.
- ¿Ese granero lindo en Pickering?
¡Está sacado de una revista!
[hombre en la radio]: Vaya, vaya, vaya.
¿Un granero? ¿Qué es esto, 2009?
Si te vas a casar en Toronto,
Bride007, hazlo bien.
La azotea del Broadview, o del Brickworks...
No quise escuchar a escondidas, pero tengo hermanas.
- ¿Quién es?
- Eh, Orión24.
- Bueno, Orión.
Ya que eres un hombre y mi futuro esposo actualmente está metido hasta los
codos en el laboratorio de cadáveres,
¿qué piensas sobre los esmóquines?
¿Con clase o hecho?
[riendo]
[Orion24]: Sí. Definitivamente ir con trajes.
Tres piezas.
Y nada de esas tonterías del corbatín tampoco.
[teléfono sonando] - Eso es trabajo.
Te encontraré más tarde, Orión.
[música rítmica]
- Gracias por venir, Emma.
- ¿Náuseas?
- No he podido comer en todo el día.
Entre eso y el dolor en el pecho...
Se siente como si me estuviera subiendo al cuello.
¿Te hablo de Kara?
Acabo de empezar el primer año en la U de M.
- ¿Qué está estudiando otra vez? - Marketing.
- Bien bien. Sólo respira. Agradable y lento.
Definitivamente es cardíaco.
Cogeré un poco de nitroglicerina del camión, ¿de acuerdo?
[gruñidos]
[música intensa]
[gruñidos]
Lindo lobo...
Solo tengo que llegar a mi camioneta.
[gruñido]
No cubrieron esto en la escuela de enfermería.
- ¿Conseguiste la medicación? Me duele algo en el pecho.
- Hay un lobo enfrente.
No puedo llegar a mi camioneta, él no se irá.
- Despellejé un ciervo afuera esta mañana, debe olerlo.
- Está bien, está bien.
Usaré mi teléfono SAT para llamar a alguien y pedir ayuda.
¡Mierda! Debo haberlo dejado en mi camión también.
¿Puedo usar el tuyo? - Desconectado.
Le envié el dinero del teléfono a Kara para pagar sus libros de texto.
Pero tengo una vecina que me deja usar la suya.
- No puedo llegar al vecino, ni siquiera puedo llegar a mi camioneta.
[aullido de lobo]
Esta es Bride007. ¿Hay alguien ahí? ¡Necesito ayuda!
¿Hola? ¿Alguien ahí?
- Esto es Orion24, ¿todo bien?
- ¡No! Necesito llegar a mi camioneta pero hay
un maldito lobo afuera. - Bueno, probablemente
te tenga más miedo que tú a él.
Si haces un ruido fuerte, o...
- Hay comida afuera, no se moverá.
¿Cómo lo llevas? - He estado mejor, Emma.
- Realmente necesito llegar a mi camión.
- Sólo necesitamos una forma de asustarlo.
¡Necesitas una explosión de oso!
- ¿Un qué? - Lo siento, no, es...
Los excursionistas los llevan. Para asustar a los osos.
¿Con qué tienes para hacer una bengala?
- Tengo un brillo de labios, linterna y llaves.
- Necesito que desmontes la linterna,
busques papel de aluminio...
¿Qué tienes para los artículos de limpieza?
-Debajo del fregadero.
- Bueno, si se te ocurre algo, a la larga
es por la seguridad de todos.
- ¡Vaya! Volveré en otro momento.
- Me estaba yendo. Austen Bodie, ¿verdad?
Salvaste la vida de William.
Lauren Dumont, de la Autoridad de Aviación.
Pasaré por el hangar para hablar contigo y tu tripulación.
[suspiros] - Mierda reglamentaria.
Tratando de averiguar qué pasó en el accidente.
Pero es broma para él,
porque no puedo recordar lo que sucedió justo antes
o después del accidente. [riendo]
Solo una cirugía más y estoy listo para irme.
Oye, mejor que sea para mí.
- Sí, señor. Interruptor de Nintendo.
Pensé que, si te vas a quedar quieto,
también podríamos trabajar en tu Mario Kart.
- Probablemente debería trabajar en mi fisio, pero...
¿Cómo fueron las cosas con Madison?
Ah, Boderton. ¿Qué hiciste?
- Le dije a Madison que me iba de Thompson.
Dije que le enviaría dinero, pero...
Dice que tengo miedo. - Sí, lo eres.
Así son la mayoría de los chicos. - Amigo, nos separamos.
¿Qué, se supone que debemos volver a estar juntos
porque está embarazada? - Hay una razón
que ustedes salieron durante tanto tiempo. ¿Derecha?
Había algo bueno entre ustedes.
Y si alguna vez hubo una razón para esforzarse
en una relación-- - No puedo...
No puedo ser el padre de alguien, Resollador.
- Bueno, ese caballo ya salió del establo, amigo.
Cuando Lynn quedó embarazada...
Caleb, es lo mejor que me ha pasado.
Podría ser bueno para ti también, Bodie.
[música intensa]
- ¿Y si me vuelo los dedos?
[Orion24]: Puedes usar guantes para la boda.
Oye, mira, construí esta radio CB desde cero.
Confía en mí, ¿de acuerdo? Solo estás provocando
una pequeña reacción química que hará un gran ruido.
Totalmente seguro.
- ¿Cómo sabes estas cosas?
- Tuve que estudiar Ingeniería de Reacciones
cuando hice la carrera. Esto funcionará absolutamente.
[música de suspenso]
[explosión fuerte]
[música intensa]
- ¡Orion, funcionó! Llegué a mi camioneta.
- Genial escucharlo, Bride.
[gruñidos]
- Oye, está bien.
- ¿Por qué hiciste esto por mí?
- Mi mamá murió de cáncer.
- Me sorprendió que llamaras.
- No leas nada.
Necesitábamos que nos llevara a casa, y sabía que estabas libre esta noche.
- Puedes sentarte en la parte de atrás.
Mira, Madison y yo terminamos. Cuando tú y yo...
no estábamos juntos entonces.
Y no supe del bebé hasta después.
Pensé que deberías saberlo.
- Gracias.
- Mira, cuando tú y yo nos conocimos,
realmente sentí que podía hablar contigo.
Como hicimos clic.
- Creo que es mejor si mantenemos las cosas
profesionales entre nosotros.
[♪]
- Te traje un sándwich del restaurante de al lado.
La comida aquí apesta. - Dejalo.
No querría avergonzarte delante de tus compañeros de trabajo.
- Nadie aquí sabe de mi pasado.
Ya no soy esa persona, ¿sabes?
- Y no puedes dejar que "Trainwreck Tyra"
te haga quedar mal.
- No necesito exactamente la ayuda.
Le brillé a un médico esta mañana.
- ¿Doctor atractivo?
¿Estaba él en eso?
- Prácticamente se tragó su propia lengua.
[riendo]
[suspiros]
[en Nêhiyawwin]
- Hoy tuve una entrevista de trabajo,
porque me despidieron de la última.
Estaba trabajando para un contador, y creo que estaba demasiado cansado,
porque los números simplemente... se mezclaron en mi cabeza.
Este tipo de cosas han estado sucediendo mucho últimamente.
Trabajé muy duro para cambiar mi vida, ¿sabes?
Y se está convirtiendo en una mierda de nuevo.
- Quiero decir, podría ser peor.
Podrías ser el Sr. Davis en un cagadero al revés.
[riendo]
- Dame eso.
- Deberías haber visto la carita peluda de ese lobo.
¡Toma eso, Colmillo Blanco!
[Orion24]: No está mal para un ingeniero primerizo.
- ¿Estás bromeando?
Ese va a ser mi nuevo truco de fiesta para todo.
- ¿Pirotecnia de boda?
[suspiros] - Por un minuto allí...
Me olvidé de la boda.
¿Es eso algo malo?
- Tal vez necesitabas un descanso de pensar en ello.
- Es normal preguntarse, ¿verdad?
Como, ¿y si me equivoco?
- Estaba casado. Antes de venir aquí.
No te cases en un granero.
- ¿Qué salió mal?
- ¿Dónde estás ahora mismo?
- En un camino de tierra en medio de la nada. ¿Por qué?
- ¿Estás en algún lugar donde se puede detener el camión?
- Um, creo que me he hartado de la naturaleza por esta noche.
¿Y si ese lobo me ha estado siguiendo para vengarse?
- Solo tomará un minuto, lo prometo.
[canto de insectos]
- Ahora, mira hacia arriba.
¿Ves las pléyades?
Es una constelación de siete estrellas,
en forma de olla con asa...
- Sí, las veo.
- ¿Quieres saber algo loco?
Quiero ser astronauta.
- ¿No es ese el sueño de todo niño? - Estoy hablando de ahora.
Quiero estar allá arriba algún día.
¿Eso es una locura?
- Creo que lo entiendo.
- Cuando los miro, siento que...
No hay errores.
Entonces, no importa lo que hagas, Bride007,
estarás exactamente donde se supone que debes estar.
[música suave]
[bostezos]
- ¿Cómo te trata ese sándwich y una siesta ahora?
- Ojalá hubiera tenido dos. De cada.
- Te entendí.
- Gracias.
¿Sabes quién hace un buen sándwich?
Nowak.
- ¿Oh sí? ¿Cuál es tu secreto?
- Pan de molde.
[teléfono sonando]
- 922.
Vaya, cálmate, Camille.
¿Un pescador atrapó qué?
- Primero, pensé que era un bajo realmente grande.
Y luego pensé, ¿tal vez algo de madera flotante?
Nunca había visto algo así. - ¿Es realmente lo suficientemente frío
en los lagos como para causar hipotermia?
- Ha estado bajo cero por la noche.
Si estuvo allí el tiempo suficiente...
- Estaba lloviendo. Siempre está lloviendo.
- Le pondremos algunas compresas calientes,
lo calentaremos lentamente de camino a Thompson.
- Me pregunto por qué simplemente no subió, si tenía frío.
¿Qué estaba haciendo allí abajo de todos modos?
- Alicia, ¿puedes oírme? Estás cerca.
- Buscando a Alice, supongo.
- La hipotermia puede causar confusión.
- Oh, no. Está teniendo una convulsión.
Camille, saca algo de midazolam.
- ¿Esto sucede con la hipotermia?
- No. El prurito tampoco...
No es hipotermia, es enfermedad descompresiva.
- ¿Las curvas?
- Es poco común en aguas poco profundas.
A menos que estuviera buceando repetidamente
demasiado juntos. - ¿Puedes ayudarlo?
- La Fuerza Aérea tiene una cámara hiperbárica en el aeropuerto de Winnipeg.
- Vamos - Nowak.
Necesita mantener exactamente la misma presión atmosférica,
o sufrirá una embolia y morirá.
- Manteniéndose estable en 16.000.
Mantener la presión de la cabina al nivel del mar.
- Qué... ¿Dónde estoy?
¿Qué esta pasando?
- Fácil fácil. Necesitas recostarte.
Tienes las curvas.
- Tenía que seguir buceando...
antes de que pudieran darse cuenta de lo que estaba haciendo.
- ¿Qué estabas haciendo? - Trabajo para la represa.
Están manipulando el flujo de agua más allá de las pautas.
Mata al pez.
Las comunidades dependen del lago para alimentarse.
Estaba tratando de obtener pruebas...
- Y no tomaste ningún descanso entre inmersiones.
- Tuve que detenerlos antes de que fuera demasiado tarde para revertir...
- ¿Encontraste lo que necesitabas?
- Mi bolso... ¡Mi bolso! - Oye, tranquilo, tranquilo. Relax.
Relájate, lo tengo, lo tengo.
Aquí tienes.
- Necesito llamar a mi abogado, a las autoridades.
- Vamos a estabilizarte, primero. ¿Bien?
[música intensa]
- Encendiendo las luces de hielo.
Estamos recogiendo hielo. Mejor volar las botas.
No es bueno, tenemos atropellado. - Maldición.
Tristán. ¿Danos un segundo?
Las noches de otoño, cuando baja la temperatura,
es perfecto para recoger hielo.
Necesitamos salir de estas condiciones,
lo que significa cambiar de altitud.
Podemos subir o bajar. Escalar es más seguro.
Si descendemos y el hielo sigue acumulándose,
es posible que no podamos recuperar la altura.
- Si el hielo no se desprende y seguimos perdiendo sustentación,
podría hundirnos en el suelo.
- Si la presión de la cabina cae,
se puede liberar más nitrógeno en los tejidos de Mark,
podría tener una embolia y morir.
Escalar no es una opción.
- Parece que vamos a caer.
- Nada de que preocuparse.
Los pilotos tienen todo bajo control.
- Apenas puedo mantener 6.000. Establece la potencia continua máxima.
- Conjunto de potencia máxima continua.
El hielo no se está desprendiendo.
Nuestra velocidad está cayendo. - Puede que tenga que cortar
el acelerador, no puedo mantener la velocidad aerodinámica.
- Llamaré por radio a Winnipeg, les haré saber que estamos descendiendo
otros 600 metros. Tal vez eso evitará que nos estanquemos.
- No podemos seguir descendiendo. Necesitamos aterrizar
o encontrar una forma de deshacernos del hielo. Rápido.
- ¿Thompson? - Necesitamos algo más cerca.
Río Oso.
Haremos un acercamiento bajo,
Si funciona, seguimos hasta Winnipeg.
Si no, tenemos que aterrizar. - Si aterrizamos,
tendremos que descongelar manualmente.
Bear River es un pueblo fantasma, podríamos estar atrapados allí
durante horas. El paciente no tiene tanto tiempo.
- O nos arriesgamos o nos estrellamos.
[música de suspenso]
- ¿Equipo? - Abajo, tres verdes.
- ¿Frenos? - Comprobado.
- ¿Accesorios? - Adelante completo.
- Vamos, vamos...
[música intensa]
¡Sí! Lo veo, se está saliendo.
- Se acerca la velocidad del aire, podemos escalar.
[suspiros]
Próxima parada, Winnipeg.
- Buen trabajo, Nowak.
[música inspiradora]
- Hey Trainwreck,
todavía toma tu café con cuatro azúcares, ¿verdad?
- ¿Qué maldita hora es esta?
- Tiempo de trabajo por turnos.
Pero te traje café de verdad de casa.
- ¿Puedes encender las luces, Flip?
- ¡Weenuk, las luces están encendidas!
- ¿Qué? - Las luces están encendidas.
- ¿Qué quieres decir?
no puedo ver
¡Oh Dios, Crystal, no puedo ver!
- ¿Trevor? ¡Hola, doctor Trevor!
Tyra Makokis entró con una lesión
por caerse de un escalón. Ella dijo que alcanzó
el pasamanos, pero no pudo agarrarlo.
Eso no es normal para alguien de 25 años.
Ha sido torpe últimamente, perdió su trabajo,
luchando por mantener un registro de la información...
- Debilidad, cambios cognitivos, pérdida de visión.
- Creo que Tyra tiene esclerosis múltiple.
- No mucha gente iría a EM en un paciente indígena.
Ordenemos una punción lumbar para buscar bandas oligoclonales
y ver si hay evidencia de lesiones en esa resonancia.
Buen instinto, Crystal.
- Hubiera sido bueno si me hubiera dado cuenta ayer
y pedido un LP cuando ella me estaba contando todas estas cosas.
- Oye. La EM puede tardar años en ser correctamente diagnosticada.
Si lo detecta tan pronto, Tyra podrá recibir
el tratamiento que necesita.
Eso es algo muy bueno, Crystal.
[música suave]
- Vamos, bebé, ven con papá.
Una toma de tu hermoso trasero pagará todo este viaje.
¡Sí!
[canto de los pájaros]
[música tensa]
¡Oh, Dios mío!
[música dramática]
- ¿Qué tienes? - Sera Makasis, 38.
No la hemos movido, ha estado inconsciente y inconsciente.
Ella es nuestra maestra de Kindergarten, una buena mujer.
- Sera, ¿puedes oírme?
Inconsciente. Lesión en la cabeza,
posible lesión en la columna o hemorragia interna,
dependiendo de lo que suceda debajo de este vehículo.
¡Tenemos que sacarla de aquí, ahora!
¡Necesito una tabla y un cuello en C, ahora!
Cuando digo tire, vaya. ¿Entiendo?
Muy bien, en mi cuenta, levante el ATV.
Tres dos uno.
[gruñidos]
[♪] Muy
bien, atémosla y salgamos de aquí.
- ¡Oye! Adivina quién tiene dos ojos
y puede verte como una mierda.
Esta chica. Mi visión volvió!
- Eso es genial, Ty.
- Entonces, ¿cuándo voy a Winnipeg?
¿Crees que te darán tetas gratis con la cirugía de nariz?
- Puede que tengamos que postergar eso.
- ¿Por qué?
¿Qué ocurre?
- El médico vendrá pronto para explicar.
- No te escondas detrás de esa mierda de bougie, Flip.
Si me pasa algo, me lo dices.
[en Nêhiyawwin]
- Echamos un vistazo a su líquido cefalorraquídeo y a sus imágenes cerebrales.
Entre eso y los síntomas de los que me hablaste...
Creemos que tienes esclerosis múltiple, Tyra.
Tendrás que ver a un especialista para confirmar.
[música suave]
Oye, oye. Sé que suena aterrador.
Pero lo atrapamos temprano.
Y con el tratamiento adecuado, la
mayoría de sus síntomas pueden controlarse.
[suspiros]
- Pensé...
...que era yo.
Fui Trainwreck Tyra durante mucho tiempo.
Y trabajé muy duro para superar eso.
[sollozando] Pero cuando todas estas cosas malas
comenzaron a suceder, estaba aterrorizada de haber vuelto
a ser ella otra vez.
Un choque de trenes.
- Lo enviaremos a casa en un schedevac
hasta que lo llevemos a ver a un neurólogo en Winnipeg
sobre el mejor plan de tratamiento para su EM.
Podemos hacer la nariz y el cerebro de una sola vez.
- ¿Es raro que esté...
aliviado y asustado?
- Sé más raro si no lo fueras, chisk.
Te recogeré yo mismo para ir a Winnipeg.
Tal vez ambos podamos tener nuevos senos. [riendo]
[música suave]
[hablando Nêhiyawwin]
- Lo siento, no entiendo.
¿Hablas ingles?
Vamos a ver aquí...
Oye, oye.
¿Puedes señalarlo?
[hablando Nêhiyawwin]
Oye.
[música tensa]
- Así que ese tal Jeremy que Tyra mencionó,
no te invitará a cenar esta noche, ¿verdad?
- Shuy. Jeremy es más como el problema por el que le pagas
a otra persona para que lo solucione.
Es historia antigua.
- Entonces te puedo llevar a cenar.
- ¿Sabes que? Tengo una mejor idea.
Te llevaré a cenar.
Pero espero que te apagues.
Con una buena carta de referencia.
- ¿Vas a aplicar a la escuela de medicina?
Qué te hizo cambiar de opinión?
- No quería volver a salir de mi comunidad.
Pero me di cuenta...
que puedo hacer esto por ellos.
[charla indistinta en PA]
- ¿Hola? -Hola papá.
- Hayley, he estado tratando de ponerme en contacto contigo.
Llamaron de la oficina del oncólogo en Winnipeg.
¿Dijeron que te perdiste tu cita?
- Mmm... Sí.
¿Recuerdas la tarta de manzana de mamá?
¿Qué crees que le puso, fue nuez moscada?
- No puedes seguir postergando esto, Hayley.
Tienes el gen BRCA1.
- ¿Por qué nunca podemos hablar de ella, papá?
¿Por qué siempre tiene que ser sobre el cáncer?
- Si tu mamá lo hubiera sabido,
si hubiera tenido acceso al tipo de intervención temprana que tú haces,
habría hecho toda la diferencia.
[pitido]
[suspiros]
- Me tengo que ir, papá. Acaba de entrar una llamada.
[suspiros]
- Hasta luego, Flipper. - Dile a tu madre que dije hola.
- ¡Voy a! - Crystal, mujer de 27 años,
rodó un vehículo todo terreno hacia la orilla de un río y quedó atrapada.
Lesión en la cabeza, posible hemorragia interna.
Sigue tratando de decirme algo,
pero no es la guía de idiomas.
Sea lo que sea, es importante.
[hablando Nêhiyawwin]
- Ella está preguntando por su hijo.
- ¿Quiere que alguien lo traiga de casa?
- No, ella dice que él estaba en la cuatrimoto con ella.
¿No lo sabías?
- No había más en el área, simplemente asumimos...
Oh dios. ¿Hay un niño por ahí solo?
[música intensa]
- Esta es Tyra, 25,
Recientemente diagnosticado con esclerosis múltiple.
Tiene la nariz rota y espera a que disminuya la hinchazón
antes de llevarla a Winnipeg para una reducción de la fractura nasal
y una cita con un neurólogo.
- Uf. Has tenido un par de días ocupados, ¿eh Tyra?
- Sí. Fue un auténtico furor.
- Escuché que también estabas ocupado.
¿Una de las otras enfermeras dijo que te encontraste con un lobo anoche?
- Oh sí. Era una locura, este lobo
simplemente no se iría.
- Esperar. ¿Ese eras tú?
- ¿Orión24?
[música suave]
[pitido]
- Es un FOA. Hay un niño desaparecido en Black Tree.
- Tenemos que irnos.
- Sí.
- Estamos buscando a un niño de siete años, Ian Makasis.
Ha estado desaparecido durante al menos cuatro horas.
Hemos trazado un mapa de búsqueda
en un área de cinco kilómetros cuadrados.
- ¿Qué sucedió?
- Hubo un accidente.
Evacuamos a la madre, pero...
No lo sabíamos.
No había señales de un niño.
- Despliéguese en parejas, pero manténgase a la vista
de la siguiente pareja más cercana.
No necesitamos que nadie más se pierda.
- ¿Chopper?
- Si, vamos.
[♪]
- Han pasado horas.
Pronto oscurecerá...
- Esa es una corriente increíble. La lluvia lo hubiera empeorado.
- ¡Médico! ¡Alguien se desmayó! ¡Aqui!
- Verificaré que esté bien.
[música suave]
- ¿Ian? Ian!
- Ah, ¿hablas inglés?
- Mi mamá está herida.
- Lo sé. La llevamos al hospital.
No sabíamos que estabas perdido aquí.
¿Estás herido? - No estaba perdido.
Estaba siguiendo el río, como dijo mi mamá.
¿Se encuentra ella bien?
- ¿Por qué no te llevo con ella?
[música suave]
- ¡Mamá!
[hablando Nêhiyawwin]
- Te ves bastante triste para alguien que come un pastel entero.
- He estado tratando de hacer este pastel toda mi vida.
Pero nunca va a saber como lo hizo mi mamá.
Solo la extraño hoy.
- Las llamadas con niños son difíciles.
[canto de los pájaros]
- ¿Recogeste alguna tarea?
- Eh, Crystal me enganchó.
Tratando de aprender algo del idioma para que...
nadie más se pierda.
[música suave]
[jadeo]
[canto de insectos]
[♪]
- Hola, Trevor.
Tipo de formal para una visita a domicilio.
¿Vas a la corte?
- Aquí para nuestra cita.
- Pensé que te estaba sacando.
- Puedes. La próxima vez.
Pero si esta va a ser nuestra primera cita,
debes dejar que un chico traiga su mejor juego.
- ¿Qué pasa con mis planes de juego A?
¿Cómo voy a superar...?
Supongo que el funeral.
- La sala de conciertos más cercana
está a unas 8 horas en coche, así que...
¿Cómo es tu Wi-Fi?
[música suave]
¿Eso es... una lágrima?
Crystal Highway, ¿estás llorando?
[risas] - Lo estaba.
Mi pueblo no se avergüenza de llorar.
Es saludable y hermoso.
- Ah, seguro. Lloro todo el tiempo.
De hecho, había tenido un pequeño llanto en el camino.
Pensando en tu pobre maestro de décimo grado.
[riendo]
Sabes, iba a hacer el viejo
movimiento "¿Tienes frío? Aquí está mi chaqueta", pero eh...
esto es mucho mejor.
- ¿La chaqueta sigue siendo una opción?
[riendo]
- Sabes, me preocupaba que pudieras pensar que la sinfonía
era algo pretenciosa.
Pero mi abuelo solía llevarme a matinés cuando era niño.
- Es hermoso.
- Me alegro de que te guste.
- La compañía también está bien.
[♪]
- Has estado explotando mi teléfono toda la noche.
Estoy aquí, ¿qué quieres? - Entra.
Por favor, solo tomará unos minutos.
Este lugar acaba de salir en alquiler.
Tienes que mirar más allá de la pintura,
sé que no te gustan las paredes grises. Pero...
Hay una cocina de buen tamaño.
Quiero decir, imagina las comidas que podríamos hacer aquí.
Si no te gusta nada, podemos cambiarlo.
El suelo del baño es de linóleo,
pero una bañera grande y bonita, como a ti te gusta.
El dormitorio principal está justo al lado,
y aquí...
Tenías razón.
Rompí contigo porque tenía miedo.
- ¿Y no lo eres, ahora?
- Estoy aterrorizado.
Lo único que he sabido sobre mis padres biológicos
es que nunca me quisieron.
Y nunca quiero que mi hijo sienta eso.
No se quienes son.
Tenías razón, Mads.
Podemos hacer esto.
Así que por favor...
...¿perdóname?
- Tienes suerte de que podamos cambiar la pintura.
[música suave]
Vamos a ser una familia, Bodie.
Subtitulado: difuminar